THE THIRD EYE Collection aw13 - Fashion & Fine Jewelry
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bernard Delettrez
Fashion & Fine Jewelry
THE THIRD EYE
Collection aw13
Bernard Delettrez
Bernard Delettrez
Collection aw13
The Third Eye
Let the truth be told once more; the visionary artistry by Que vérité soit ici proclamée une fois de plus ; l'art
Bernard Delettrez knows no boundary. Every season visionnaire de Bernard Delettrez ne connaît aucune
brings the promise of yet another creative opus, only frontière. Chaque saison apporte la promesse d'un nouvel
this time, the wunderkind rises to the occasion with a opus créatif, et cette fois, l'enfant prodige vole de nouveau
Fashion and Fine Jewelry Collection of unprecedented la vedette avec une collection de Joaillerie et de Bijouterie
magnitude. Fine d'une amplitude sans précédent.
With his aw13 collection entitled THE THIRD EYE, Ber- Avec sa Collection AH13 intitulée THE THIRD
nard Delettrez casts his ingenious gaze onto the EYE,Bernard Delettrez pose son regard ingénieux sur le
colliding worlds of Mysticism and New Age Spirituality. monde du mysticisme et celui de la spiritualité New Age.
Exceedingly smart, witty, dark and playful, the collection Etonnamment malicieuse, pleine d'esprit, à la fois
renders a modern understanding to a symbolic that abstruse et ludique, la collection offre une compréhension
remains the corner stone of the world’s greatest moderne d’une symbolique qui demeure la pierre anglaire
religions. A sort of esoteric zeitgeist through which the des grandes religions de ce monde. Sorte de zeitgeist
essences of Buddha, Jesus, Mahomet, Lao Tse and ésotérique où Bouddha, Jésus, Mahomet, Lao Tseu et
Krishna are all transmuted into one fundamental Krishna sont transmutés dans un paradigme fondamental
paradigm of spiritual enlightenment. de l’illumination spirituelle.
With the innate audacity and irreverence that became Avec cette audace innée et l’irrévérence qui sont sa
his trademark, the “Cardinal of High-End Jewelry” marque de fabrique, le «cardinal de la Haute Joaillerie"
unravels a carnival of hybrid entities. As if to reinforce all déploie un carnaval d’entités hybrides. Comme pour
the prevalence of a divine reality substantial to the renforcer toute la quintessence d'une réalité divine si
manifold world of spirits, Delettrez encourages us to primordiale à l’émergence du surnaturel, Delettrez nous
venture closer to the realms of a higher consciousness. encourage à nous aventurer toujours plus près du
royaume de la conscience supérieure.
Bernard
Bernard
Delettrez
Delettrez
PRESS
PRESS
RELEASE
RELEASE
Collection
Collection
aw13
aw13
/ The
/ The
Third
Third
EyeEye
Bernard Delettrez
Bernard Delettrez
Collection aw13
The Third Eye
This season, the famed articulated rings carved in Cette saison, les célèbres bagues articulées sculptées
bronze, silver & gold, take the form of creatures yet dans le bronze, l’argent et l’or, prennent la forme de
unknown to humanity. Often featuring ginormous pineal créatures inconnues de ce monde. D’énormes glandes
gland (The Third Eye) ornate with hand carved pinéales (The Third Eye) ornées de cils sculptés à la
eyelashes spanning over irises that are a crossbreed main se déploient au dessus d’iris qui semblent être le
between human and reptile DnA. Coloured in various fruit d’un croisement génétique entre l’humain et le
shades of grey, blue, yellow, brown and green, these reptile. S’emparant de tons de gris, bleu, jaune, marron
mythical talismans are bestowed with paires of ou vert, ces talismans mythiques sont ornés d’une paire
fossilized wings that seem to echo the forms of Native d'ailes qui semblent faire écho aux formes autochtones
American deities. des divinités d’indien d’Amérique.
With a distinctive dash of folklore, THE THIRD EYE Avec un fort accent de folklore, la Collection THE
aw13 collection revisits the bestiary that is so endearing THIRD EYE - AH13 revisite ce bestiaire si cher à
to Delettrez. A faunae of totemic creatures like Bernard Delettrez. Une faune de créatures totémiques
penguins, panthers, elephants and lions is joined by telles que pingouins, panthères, éléphants et lions est
accomplices like craws, snakes, tarantulas, bats, rejointe par d’autres complices comme le corbeau, le
scarabs, scorpions…and last but not least the serpent, la tarentule, la chauve-souris, le scarabée, le
mythological owl bird who seems to be leading this scorpion ...et enfin le hibou, oiseau mythologique qui
celestial parade. semble mener cette parade céleste.
Following the new range of men Jewelry that was En plus des accessoires pour homme du printemps-été
introduced last ss13, Delettrez unravels a new line of 2013, Bernard Delettrez lance une ligne exclusive de
exclusive Clutch Bags & Belts for aw13. Minaudières et de Ceintures pour l’automne-hiver 2013.
As tongue in check to Aldous Huxley, THE THIRD EYE Tel un pied de nez à Aldous Huxley, la Collection THE
aw13 Collection extends a unique view of what THIRD EYE - AH13 offre un point de vue unique sur le
mysticism is all about; a metaphor of the early imprimers mysticisme. Une métaphore de la conscience précoce
that for years have been lying dormant inside our minds qui sommeille à l'intérieur de nos âmes et qui se
and are now materializing in an avalanche of ecstatic matérialise à présent dans une avalanche de luxe
luxury and ultimate rapture. extatique et de ravissement ultime.
Bernard
Bernard Delettrez
Delettrez PRESS
PRESS RELEASE
RELEASE Collection
Collection aw13
aw13 // The
The Third
Third Eye
Eye
Bernard Delettrez
Bernard Delettrez
Collection aw13
The Third Eye Biography
Bernard Delettrez is something of a cypher. A very quiet,
traveling man who prefers to let the jewelry he has been
designing for the past thirty years speak for itself. Yet the
less he says, the more you want to know, especially
when looking at the unique pieces which spill out from his
soft black suede roll-up bags.
Delettrez is always willing to go that extra mile by mixing
a prize gem with material both complex and surprising; as
long as it fascinates him. A Jewelry Collection by
Delettrez often evoke memories from his Moroccan
childhood where snakes are a man’s best friends, taking
inspiration from his beautiful palazzo and private ateliers
in the city of Rome...to life at his second home in Kenya
where he spends part of the year.
Bernard Delettrez est une sorte d’énigme. Un homme
calme et un voyageur qui préfère laisser les bijoux qu’il
conçoit depuis ces trente dernières années parler d’eux
même. Le problème c’est que le moins il en dit, le plus
vous voulez en savoir, surtout en regardant les pièces
uniques qui saillissent de ses sacoches de daim noir.
Delettrez est toujours prêt à parcourir une distance de plus
en mélangeant une pierre précieuse avec des matériaux
aussi complexes qu’insolites; du moment qu’il est fasciné.
Les bijoux de Bernard Delettrez évoquent souvent les
souvenirs d’une enfance passée au Maroc où les serpents
sont les meilleurs amis de l’homme, s’inspirant de
l’atmosphère de son magnifique palazzo et de ses ateliers
privés à Rome... et de la vie dans sa résidence secondaire
au Kenya, où il passe une partie de l’année.
Bernard
Bernard Delettrez
Delettrez PRESS
PRESS RELEASE
RELEASE Collection
Collection aw13
aw13 // The
The Third
Third Eye
Eye
Bernard
Bernard Delettrez
Delettrez PRESS
PRESS RELEASE
RELEASE Collection
Collection aw13
aw13 // The
The Third
Third Eye
Eye
Bernard Delettrez PRESS RELEASE Collection sw12 B-Gothic
Bernard Delettrez PRESS RELEASE Collection pe12 / ss12 R’Evolution
Bernard Delettrez PRESS RELEASE Collection pe12 / ss12 R’Evolution
Bernard Delettrez
Fashion & Fine Jewelry
THE THIRD EYE
Collection aw13
Sales Europe: Cinzia Bartolucci / +39 335 629 00 44 / cinzia@bernarddelettrez.com
Sales Asia: Valérie Meyer / +33 6 15 45 16 95 / valeriemeyer@fineretailconsult.com
Press Office: +Cristofolipress / +33 1 44 84 49 49 / info@cristofolipress.fr
www.bernarddelettrez.com
Vous pouvez aussi lire
