12 HISTOIRES DE CHEVAL - 12 HORSE STORIES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bénerville-sur-Mer / Blonville-sur-Mer
Deauville / Saint-Arnoult / Saint-Gatien-des-Bois
Saint-Pierre-Azif / Touques / Tourgéville
Vauville / Villers-sur-Mer / Villerville
12 HISTOIRES
DE CHEVAL
12 HORSE STORIES
-1-
LES VENTES
À DEAUVILLE
© Z. Lupa - Chéri Deauville, Collection Isabel et Louis Romanet, Ville de Deauville, Les Franciscaines
Une longue histoire
Un univers passionnant
à découvrir tout au long
de l’année.
Retrouvez toutes les
dates de ventes sur
www.arqana.com.
Événements ouverts au public
Entrée gratuite.
ARQANA, n°1 des ventes aux enchères de chevaux de course en France
Pour plus d’informations : info@arqana.com - +33 (0)2 31 81 81 00
-2-
Capitale du cheval !
InDeauville, les allées sont cavalières et les maisons portent les noms des
cracks du galop. C’est l’un des rares endroits où vous pourrez emmener
votre cheval en week-end ou jouer au polo toute l’année. Vous pourrez
aussi y rencontrer les meilleurs jockeys au monde, apprendre la voltige,
galoper sur la plage au petit matin, ou encore vous entraîner avec un
champion d’équitation.
Ici le cheval est roi et leurs histoires se partagent dans les écuries des
hippodromes et des centres équestres. Un monde d’excellence, de
précision, de plaisir que vous découvrirez avec ce guide.
The kingdom of horses
In Deauville, you can find bridle paths and houses bear the name of gallop’s
champions. It’s one of the few places where you can take your horse with you
during the weekend or play polo all the year round. Here, you are also able
to meet the best jockeys in the world, learn equestrian vaulting, gallop on the
beach in the early morning or train with a horse-riding champion.
Horses are kings here and their stories are shared in the stables of racecourses
and riding centres. Discover a world made of excellence, accuracy and
entertainment through new stories to share.
-3-
inDeauville, le réseau d’information et de valorisation
touristique de onze communes :
inDeauville, the tourist information and promotion
association of eleven municipalities
Les renseignements indiqués
sont donnés à titre indicatif et
susceptibles de modifications.
En aucun cas la responsabilité de
inDeauville ne peut être engagée.
All information provided is indicative
and subject to change. Under no
circumstances inDeauville is
held liable.
Conception :
Anne Halley / Anaïs Février
inDeauville
Rédaction :
Marie-Sophie Germain
inDeauville
Crédits photos :
Alain Laurioux / Bruno Vandevelde
/ Calvados Tourisme / Coglianese
/ CRTE / Ecuries Bellifontaines
/ Fabrice Rambert / Gwladys
Poulain / JJLH / Justine
Jacquemot / Laurent Lachèvre
Naïade Plante / Picassa /
Pixelsevents / Sandrine Boyer
Engel / Sandrine Chardon /
www.indeauville.fr Scoopdyga - Chouraqui Elliott /
Zuzanna Lupa
info@indeauville.fr - +33 (0)2 31 14 40 00 / Villes et Bureaux d’information
touristique inDeauville / Tous les
prestataires - Tous droits réservés -
Toute reproduction interdite.
Photo de couverture :
32 bis avenue Michel d’Ornano - 14910 Blonville-sur-Mer Impression :
Corlet Imprimeur
Quai de l’impératrice Eugénie - 14800 Deauville
Ce guide, imprimé sur du papier issu
de forêts gérées durablement, est édité
20 place Lemercier - 14800 Touques par inDeauville.
This guide, printed on paper coming
from sustainably managed forests,
is published by inDeauville.
Promenade Louis Delamare – 14800 Tourgéville
Place Mermoz - 14640 Villers-sur-Mer
40 rue du Général Leclerc - 14113 Villerville
-4-
Sommaire Table of contents
p.4 Bureaux d’information touristique - Tourist Information Offices of the Deauville Territory
HISTOIRE n°1 / STORY N.1
p.6 Où voir les chevaux - Where to see horses
HISTOIRE N°2 / STORY N.2
p.10 Visites guidées : cinq lieux à découvrir - Guided tours: five places to visit
HISTOIRE N°3 / STORY N.3
p.14 Nos balades à cheval - Horse rides
Du Marais de Blonville-Villers aux falaises des Roches Noires - From the marshes of Blonville-Villers to the Roches Noires cliffs
HISTOIRE N°4 / STORY N.4
p.19 Apprendre l’équitation - Riding lessons
HISTOIRE N°5 / STORY N.5
p.25 Cinq cours particuliers avec des pros - Five individual courses with professionals
HISTOIRE N°6 / STORY N.6
p.30 Découvrir le Pôle, haut lieu des sports équestres - Discover the Complex, temple of equestrian sports
HISTOIRE N°7 / STORY N.7
p. 34 Voir un match de polo - Attend a polo match
HISTOIRE N°8 / STORY N.8
p.36 Vibrer pour les courses à l’hippodrome de Deauville-La Touques
Thrilling for the races at the Deauville-La Touques racecourse
HISTOIRE N°9 / STORY N.9
p.42 S’émouvoir à l’hippodrome de Deauville-Clairefontaine - Emotion at the Deauville-Clairefontaine racecourse
HISTOIRE N°10 /STORY N.10
p.46 Les fameuses ventes de chevaux - The famous horse sales
HISTOIRE N°11 / STORY N.11
p.49 Partir en week-end avec son cheval - Out for a weekend with your horse
HISTOIRE N°12/ STORY N.12
p.53 Manger près des chevaux- Restaurants with a view on the horse fields
INFORMATIONS PRATIQUES / USEFUL INFORMATION
p. 55 Shopper Cavalier et soigner son cheval - Shop equestrian and caring of your horse
p. 56 Les prochains grands événements - Great events
-5-
UNE HISTOIRE DE CHEVAL/HORSE STORY N°1
Promenade Michel
Où voir
d’Ornano
nt
Rue Santos Dumo
ip
Rue R
Boulev
ard
Eugène
eest
Cornu
les chevaux ?
ché
e Gh
r u
Paste
d
Raspail
Rue
Rue
Rue
des
Villas
st
Rue
Ghee
Rue
des
Villas
Rue du Vénézuela
de
Rue
Where to see horses
du Général
Rue
Lecle
rc
ur
Rue V
Paste
ic tor H
ugo
Raspail
Rue
Aven V
Rue
ue ictor
de la Hugo
Rép
6
s
ub lique
uvre
Aven
O
2 - A la salle Elie de It’s the first auction room of
Rue
ue de la
des
Rép
ub lique
English thoroughbred horses
Rue
rt
Brignac • At the Elie de
ncou
Les Franciscaines
in France. Many horse auctions
orlay
Delie
Brignac Hall are held here during the year,
Kerg
F. de
including the famous August
ue
Aven
Squa
La première salle des ventes Yearling Sale. If you follow
re de
l’Eglis
e
e
de pur-sang anglais en
u
Aven
the rules, you can admire the Aven
u e
France. A plusieurs reprises horses presented in the ring. du
e Tu
2
Rue
dans l’année s’y déroulent Discover them from page 46. Golf
C arno
t
art d
Aven
des ventes aux enchères de ue
qu
Alfre
d
Hoc
y
Rou
rla
chevaux dont la fameuse ARQANA
ss eau
o
rg
ue
Ke
vente de yearlings d’août. On
Aven
ETS Elie
e
Salle Elie de Brignac
d
De Brignac
F.
peut, en se faisant tout petit,
ue
32 Avenue Hocquart de Turtot
en
Av
admirer les chevaux au rond 14800 Deauville
de présentation. À découvrir à +33 (0)2 31 81 81 00 Ru
e Ju
partir de la page 46. le
sS
au
cis
se
au
4
Av
l’E
en
de
ue
n
mi
Ch e
St
Sur les toits des villas • Villa
ra
ss
Strassburger
bu
On the villas’ roofs Plus sur cette tradition
r
nt
ure
More about this tradition :
La
St-
lin
Les chevaux sont souvent 4 - A laM Villa Strassburger
ou
Au Quartier des Arts Imp. du Moulin Saint-Laurent
représentés sur les épis de nt
de Touques, chez le lin S
aint-
Laure
• At the Strassburger Villa
Rue Bovary
e
faîtage (pièces ornementales u
ôn
o
uM
Potier-Céramiste Tony Mauger.
um
ed
faites de métal ou de Ru
l’A
8 rue Schaeffer Cours aux Les murs de cette imposante
de
Ch
Cour de
e
céramique) qui ornent les toits
min
l’Annonce
m
Chardons
villa balnéaire sont tapissés
in
14800 TOUQUES
Che
de
avandières
des villas balnéaires. Levez la s L
Ta
de
Ru
+33 (0)6 09 03 04 60 Rue de peintures de chevaux qui
u x
e
tête pour les apercevoir.
de
sC
ont, pour beaucoup, gagné
ou
nt
rts
Cour
A la Poterie du Mesnil des prix. Des visites guidées
re
de
Ve
u
Horier
La
Ru
Little horses are often portrayed
rts
Aev
t-
Bavent. edne
sont programmées très
in
Ch
use M de lle
Sa
Rue du
rc vi
on the finials (ornamental
em
dea
ône
lin
sréMc Colette Champ Pa eau
Lieu-dit «Le Mesnil» régulièrement.
ou
in
ahréa D
e l’Aum
de
uM
elements made of metal or Cour de la Cour de
s
cuhx Espace
e
au
Ta
Fontaine Lassay
Vu
Route de Caen - CabourgGustave
ed
x Flaubert
ux
lles
Ru
ceramics) of Deauville villas. Cour ie
d
s ger
RD513 Pillemont Cour de
Chemin
ne
Be
Au
la Ber
L’Etot Le P
Look up to see them while you’re es ré S
es
d ec
ue
14860 BAVENT
in d
R
de
strolling around.
em
ur
+33 (0)2 31 84 82 41
Ch
Co
R ue d
u Va
l Fle
uri
Che
rger
Cimetière militaire min
britannique des
ssbu
Lon
d es
e
Stra
nue
-6-
Ave
1 - A pied dans les rues de Deauville • On foot in
luse
l’Ec
the roads of Deauville
Quai de
Hague
ands
M a rch
R.de La
1
Longez l’hippodrome de R.St-M
es Walk along the Deauville-La
d
arcouf
LES PLANCHES
Quai
Rue de
Deauville-La Touques par s Bass
Touques racecourse, taking
tifer
ins
R.d’An
la rue Hocquart de Turtot Rue Hocquart de Turtot
rt
Place des
du Po
R.de la
Hève
Fusillés ETS DES BAINS
velle
DE MER ou la rue Letellier pour or Rue Letellier to see the
Rue Tristan Bernard
Avenue
Boulevard de la
Nou
Mer Place Claude
Lelouch
apercevoirBoule les écuries du stables of the horse training
Voie
Point
Av; Lucien Barrière
Rue Raynaldo Hahn
de Vue Piscine Golf
Sem
Tennis vard de
Olympique miniature centre d’entraînement.
PORT la Mer
Vous centre. You can see horses
DEAUVILLE
Olliffe
Lycée Collège
Thalasso
Spa
pouvez aussi voir les chevaux galloping in the morning
Mirabeau
C.I.D galoper sur l’hippodrome le from Boulevard Mauger.
Laplace
Rue
Club Hippique
matin depuis le Boulevard They reach the beach
Rue
Boulevard Eugène Cornuché
ché Mauger. Ils rejoignent ensuite through the bridle path (in
Boulevard Eugène Cornu
Rue Lucien
Barrière
B .
Rue Edmond Blanc
la plagedpar ènel’allée cavalière red and blue on the map) to
Rue
Rue
Eug
rier
he
Casino
e
Hoc
Corn
o
Olliff
Rue de Colombie
Place Yves
Rue Jean Mermoz
(en rouge Foss et bleu uch
ésur le plan)
Qua
relax in sea water.
Marois
Rue du St-Laurent i
Rue Jean Merm
pour
oz Rse délasser dans dl’eau
Rue
au
Casino
Biron
Ru
5
ue
es
R.Hedinourg
abe
e Jea
de mer. n Merm
Ya
Rue du
Laplace
Général
cht
ert
Rue
Leclerc
Mir
Hunebelle
s
Rue le
Delahante
Mer
Rob
oz
de Gaulle
Eu
Rue
Gontaut
Rue
Rue
e la
gèn du Général
Quai Louis Bréguet
Ru
he
e Leclerc
Rue
R.d
Rue Victor Hugo BASSIN
e
Hoc
Je
Rue
an
Co du Général M DES
Rue
er
Rue
Avenue du Général
la Rue Leclerc mo
Rue Baronne
Rue Vi
ctor Hu
s Castor z YACHTS
Rue d’Erlanger go Rue a
ett
e
Rue
Alber Castor
mb
Olliff
t Fracas Rue
Victor Ga
se Mairie Ru e
Rue
e
Dé 3 - Au polo • At polo fields
Hugo Ru
LA TOUQUES
sir
e
Aven ta
arin
ue é et
de la le mb
Rue
Ga
au
Rép Ho
la M
ub lique c e
abe
ault
Ru
he
Rue Albe
rt Fracas C’est
Place peut-être du jamais vu en France : les trois terrains de
e
Hoc
Mir
énie
Pom eorges
se
erig
Place
ai d
du Marché
Y
u
e Morny
pido
RN
Aven a
polo sont situés
Rue
au centre de l’hippodrome de Deauville-La Qu
R. M
ett
Eug
Bou ue
leva de la mb Breney
Olliffe
rd
Av.G
MO
Rép Ga Ru
Rue
Rue
Mau
ge
ub lique
Ru
e Touques.
e
Le plus grand tournoi français s’y déroule chaque
t
r
Quai de la Touques
urto
Dé
sir
e
Bou
année é en août. À découvrir à partir de la page 34.
tric
e
SSIN
leva
rs
r Ru
rd
r
Thie
éra
llie
Mau l e R .Ju
ge Aven Ferrles
l’Aveni
ue
Lete
Imp
r
BA
de la Ho y
Rép
Rue
ub c
e l’
For the liqfirst
ue
time in France, three polo fields are situated in the
Rue de
ai d
Ru
Bou
middle aof Mathe
uge Deauville-La Touques
S. Te Prin
racecourse. The leading
Qu
Rue
leva r
rd ro ubecess
ts
rd ts e
or
Mau lev
French tournament is held herekoïyearly in August. Discover
Bou
Sp
ger
R.d Héb
s
de
u C ert
them from page 34.
d
ar
om
ev
Pôle Pl.
L PON
ul
Arm ouis
m.
Bo
Rue Omni’Sports and TD
du ES B
Sta ELG
25deavenue de la République ES
l’Avenir
ts
Hippodrome Deauville
por
Gare
La-Touques 14800 Deauville
es S
S.N.C.F.
Stade du
dd
Commandant Hébert
de
var
3
D 27 A
ES
Boule
Rue
U
OUQ
Bo
ule
LA T
5 - Au Brok café
ard v
6 - Aux Franciscaines • At Les
Rue de Verdun
Polo des
S p o r ts
rès
• At the Brok café Franciscaines
Jau
rge
n
Jea
Rue
r
Dupont
e
R.M
Ru
Reconnu d’intérêt national par la Biblio-
ens
Le QG des joueurs
isné
arie
No
eca
rm
e La
The walls of this impressive de polo en août. nd
a
thèque Nationale de France, le fonds
D
noin
ste
cheval des Franciscaines rassemble des
Verdun
seaside villa are lined with Cavaliers et
u
Cha
Aug
R. d
paintings of mostly prize- chevaux aiment s’y Marauouvrages et documents rares. Toutes les
Rue
G ra n d
Rue de
is
du
winning horses. Guided tours arrêter. ressources possibles sont rassemblées
Rue
are regularly organized. Ru dans une galerie aux allures de haras.
e
E dubra Dr.
It’s the headquarters rd
Ru
1 Avenue Strassburger of polo players in e
TruFerna The Franciscaines horse fund, recognized
din
ffau nd
14800 Deauville August. Jockeys and
t
national interest by the Bibliothèque
Bou
un
s
Nationale de France, collects rare works
gène
horses love stopping
aen
Verd
7A
Dec
D2
vard Eu
and documents. All resources available
s
Jours et horaires / here.
de
illon
ger
uste
Rue
Pav
are found in a gallery that looks like a
ssbur
Dates and opening hours at
Aug
Boule
R.d
Lila es
stud farm.
e Stra
sur indeauville.fr 14 Avenue
s
du
Rue
des
Général de Gaulle
Avenu
Rue
14800 Deauville
Perr
é 145B Avenue de la République
Rue
+33 (0)2 31 81 30 81 14800 Deauville
+33 (0) 2 61 52 29 20
Centre
entrainement
hippique parc
de loisirs -7-
7 - Au Pôle International du 8 - Dans les nombreux centres
Cheval Longines - Deauville • équestres du territoire inDeauville •
At the Longines Deauville In the many equestrian centres of the
International Equestrian inDeauville territory
Découvrez-les à partir de la page 19.
Complex Discover them from page 19. 13
D5
Lieu de compétitions équestres
internationales et école d’équitation
pour tous et toutes les disciplines. À
découvrir à partir de la page 22. 8 Trouville-sur-Mer
It’s the temple of equestrian sports,
Deauville
where you can attend international D7
4
horse-riding competitions of any
discipline and participate in riding 11 7
courses. Discover them from page 22. D5
13
Benerville-
62
Pôle
D
14 Avenue Ox and Bucks 8 sur-Mer
Hippodrome International
Deauville du Cheval Touque
14800 Saint-Arnoult
+33 (0)2 31 14 04 04 9 Blonville- 11 La Touques Longines-Deauville
sur-Mer
D2
Saint-Arnoult
7A
D6
Hippodrome Deauville
77
Clairefontaine
Villers-sur-Mer Tourgéville 12 D2
78
0
D2
D118A
13
D5
Vauville
D1
D2
18
81
Houlgate D278A
8 10
7
D2
D1
Saint-Étienne-
42
Saint-Pierre-
63
D1
la-Thillaye
Azif
Gonneville- D2
4
sur-Mer
D1
4
D118
2A
D
D45
12 - Sur la voie verte entre
Branville Beaumon
Saint-Arnoult et Deauville • On
Grangues
Bourgeauville en-Auge
the walking and cycling path
between Saint-Arnoult and
D58
Périers-en-
Deauville
Auge Drubec
D275
D45
D675
6
C
D27 nouvelle voie est réservée aux
D 27
Cette
D28
Brucourt piétons, cyclistes et chevaux. Une jolie Annebault
5
balade dans laAngerville
nature de 3 kilomètres.
A13
D16
Cricqueville-
This new path is reserved to pedestrians, Cresseveuille
en-Auge cyclists and horses. It stretches for D4
5
D2
76
3-kilometers in the middle of nature.
Valsemé
-8-
Honfleur
29
N1 0
D5
80
D62
D580 12
D3
8
89
Pennedepie
D2
of the coast
La Rivière-
9 - Sur les plages du littoral • On the beaches
13 79 Saint-Sauveur
D5
D2
De Villerville à Villers-sur- From Villerville to Villers-sur-
D140
Villerville Cricqueboeuf Mer, Dles
62 réglementations des Mer, the municipality rules are
D579
municipalités peuvent varier not the same, but they all allow
Équemauville
mais toutes autorisent les horses on the beach (wet sand)
Barneville- Ablon
D2
chevaux sur la plage avant 10h before 10 am and after 7 pm
4B
2
la-Bertran
D14
le matin et après 19h toute all the year round. Take your
l’année sur le sable mouillé. camera: it’s magical! Discover
Gonneville-
D62
A vos appareils photo, c’est them from page 18.
sur-Honfleur
magique. À découvrir à partir
9
D27
D1
de la page 18.
9A
44
D7 D57
4 Genneville
Fourneville
88
Saint-Gatien-
2
D2
44
des-Bois
77
D1
D2
D28
Le Theil- 3
D289
es D17
en-Auge
D1
19 Quetteville
9
D27
Englesqueville-
en-Auge
D289
A29
57
9 Tourville-
D
en-Auge Saint-Benoît-
d'Hébertot A13
Saint-André-
Saint-Martin- Vieux-Bourg 11 - Sur les pistes des
d'Hébertot
D1
aux-Chartrains
40
A13
hippodromes • On racecourse
2 Coudray-
Rabut tracks
Surville D675 0B
14
D6
77
A eux deux, Deauville-Clairefontaine
D
et
- Deauville-La Touques cumulent près
e 10 - En sillonnant les routes du Pays de 70 journées de courses sur l’année,
Les
deAuthieux-
D2
78 d’Auge • Discovering the country Saint-Julien-
Pont-l'Évêque sur-Calonne
un peu plus 500 courses et près de
sur-Calonne
lanes of the Pays d’Auge 4000 partants. À découvrir à partir de
D2 8 0
la page 36.
En partant de Deauville, on compte
D579
The Deauville-Clairefontaine and
0
nt-
D14
e
75 haras dans un rayon de quelques Deauville-La Touques racecourses
kilomètres. Ils ne sont pas ouverts au
Reux
D2
80
D2 organize about 70 horse race days over
D4
public (sauf journées exceptionnelles)
8
the year and host a bit over 500 races Bon
86
5
D67
mais offrent
A1
3 des paysages magnifiques le with about 4,000 participants. Discover
Le Mesnil- la-L
long des routes du Pierrefitte-
Calvados. Manneville- them from page 36.
sur-Blangy 8
D9
1
en-Auge
10
D
la-Pipard
From Saint-Hymer
Deauville, you can find 75 stud farms
D284
A
within a few kilometres. They are not open to D2
86
D265
the public (except onDspecial
280
days) but Doffer
51
A
an extraordinary landscape along the roads
Blangy-
of Calvados. le-Château
Fierville-
les-Parcs
-9-
UNE HISTOIRE DE CHEVAL/HORSE STORY N°2
Visites guidées
cinq lieux à découvrir
Guided tours: five places to visit
VISITE GUIDEE DU HARAS D’ECAJEUL ET DEGUSTATION
GUIDED TOUR OF THE HARAS D’ECAJEUL AND TASTING
Le Haras d’Ecajeul est l’un des rares haras à
organiser des visites commentées au cœur
de ses installations. Ses propriétaires, Jean-
Luc et Isabelle Bara, accueillent chaleureuse-
ment les visiteurs.
Jean-Luc les guide à travers les écuries qui
jouxtent la cour, la prairie et le rond de longe.
L’occasion pour lui de partager sa passion
au sein même du domaine qui l’a vu naître,
et pour le public de découvrir l’univers peu
connu de l’élevage des chevaux de courses.
Après avoir présenté le Pays d’Auge et la
qualité de son terroir, Jean-Luc accède aux
boxes pour sortir les chevaux et expliquer la
morphologie des équidés. Le cycle de vie du
cheval, les niveaux de courses, les distances
sur les hippodromes, le circuit mondial, les
dotations, le matériel des jockeys, les livres
d’inscriptions... Tout est détaillé. Mais ce qui
interpelle le plus, c’est la méthode des chu-
choteurs, utilisée par Jean-Luc pour le dé-
bourrage et révélée dans le film « L’homme
qui murmurait à l’oreille des chevaux ». La
visite se termine par un goûter avec une bois-
son locale et des pâtisseries concoctées par
Isabelle. A déguster à côté d’un feu de chemi-
née en hiver, ou dans le jardin avec vue sur les
chevaux en été.
- 10 -The Haras d’Ecajeul is one the rare stud farms formation about the morphology of equids. He
that organizes guided tours inside its premises. explains the following in detail: the life cycle of
The owners Jean-Luc and Isabelle Bara are horses, the level of races, the race distances on
delighted to welcome visitors. Jean-Luc guides racecourse, the worldwide circuit, the facilities,
them through the stables that are situated next the equipment of jockeys, the record books,
to the courtyard, the meadow and the lunging etc. But what is most striking is the whispering
ring. This is an opportunity for him to share his technique used by Jean-Luc for horse breaking
passion in the domain where he grew up and which was made famous by the film “The Horse
for the public to discover the little-known uni- Whisperer”. The tour ends with a snack compri-
verse of racehorse breeding. sing local drinks and pastries made by Isabelle
that you can taste next to the fireplace in winter
After talking about the Pays d’Auge and its or in the garden with a view of the horse fields
prestigious territory, Jean-Luc brings the horses in summer.
out from the boxes to give the public some in-
Haras d’Ecajeul
Le Mesnil Mauger - 14270 Mézidon Vallée d’Auge - +33 (0)2 31 63 47 34
Tarifs : adulte - 12€, enfant (5-12 ans) - 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans.
Price: adults - €12 children (5- to 12-years-old) - €6 Free for under-5 riders.
Réservation en ligne / Book online at: www.indeauville.fr
VISITE GUIDEE DES COULISSES D’UNE VENTE
AUX ENCHERES DE CHEVAUX
GUIDED TOUR OF THE BACKSTAGE OF HORSES AUCTION
Dans les cours, un guide présente le cata-
logue des ventes que l’acheteur consulte
pour trouver les informations capitales sur les
chevaux présents : pedigrees, lignées, per-
formances et palmarès. Les chevaux, sortis
de leur box, sont inspectés au peigne fin par
les acheteurs avant de se diriger vers le rond
de présentation. Ici, les visiteurs peuvent dé-
couvrir les chevaux tenus en main et regarder
leur façon de se déplacer. La visite se conclut
dans la salle des ventes, étape clé des en-
chères, où chacun a un rôle bien précis.
In the stable yards, the tour guide presents the
sale catalogue which buyers consult to find the
key information about the present horses inclu-
ding pedigree, line of descent, performances
and records. The horses out of their boxes are
carefully examined by buyers before heading
towards the presentation ring. There, visitors Arqana
can discover handheld horses and watch how Salle Elie de Brignac
they move. The tour ends in the auction hall, an 32 Avenue Hocquart de Turtot
essential stage of the auction, where everyone 14800 Deauville
has a specific role. +33 (0)2 31 81 81 00
Tarif : 10€. Départ : 15h.
Price: €10. Departure: 3 pm.
Réservation en ligne / Book online at: www.indeauville.fr
- 11 -VISITE DES COULISSES D’UNE COMPETITION EQUESTRE
TOUR OF THE BACKSTAGE OF A HORSE COMPETITION
Comment reconnaître un obstacle ? Quelles What’s an obstacle? Which are the different
sont les figures de dressage ? Le Pôle Inter- dressage figures? The Longines-Deauville In-
national du Cheval Longines – Deauville dé- ternational Equestrian Complex regularly sche-
voile les secrets d’organisation et le déroule- dules guided tours to let the participants dis-
ment de compétitions internationales de saut cover how jumping and dressage international
d’obstacles et de dressage avec des visites competitions are organized. Franck Le Mestre in
commentées des coulisses. Et ce n’est autre person, new director of the Equestrian Complex,
que Franck Le Mestre, directeur du Pôle, qui guides the participants to the heart of the event
se charge de guider les participants au cœur and explains to them the main features about
même de l’événement et leur apprend à re- each competition. The participants have the
connaître les différentes épreuves. En véri- great privilege of accessing barns and disco-
tables privilégiés, ils pourront accéder aux vering the competition course with the jockeys.
boxes et même reconnaître le parcours de la
compétition avec les cavaliers.
Pôle Internationnal du Cheval Longines - Deauville
14 Avenue Ox and Bucks
14800 Saint-Arnoult
+33 (0)2 31 14 04 04
Tarif : 12€. Départ : 10h30.
Price: €12. Departure: 10:30 am.
Réservation en ligne / Book online at: www.indeauville.fr
- 12 -VISITES DES HIPPODROMES INDEAUVILLE
TOUR OF THE INDEAUVILLE RACECOURSES
Les hippodromes de Deauville-La Tou- The Deauville-La Touques (page 36) and
ques (page 36) et Deauville-Clairefon- Deauville-Clairefontaine racecourses
taine (page 42) ouvrent leurs portes au (page 42) open their gates to the public on
public les jours de courses pour faire race days to let them discover the backs-
découvrir leurs coulisses : rond de pré- tage: presentation ring, weight scale room,
sentation, salle des balances et écuries, stables and other places that usually only
lieux habituellement réservés aux profes- professionals enjoy.
sionnels.
Hippodrome de Deauville-La Touques Hippodrome de Deauville-Clairefontaine
45 Avenue Hocquart de Turtot Route de Clairefontaine
14800 Deauville 14800 Tourgéville
+33 (0)2 31 14 20 00 +33 (0)2 31 14 69 00
Tarifs / Price: Adulte/Adult: 12€ Gratuit (inclus dans le billet d’entrée)
Moins de 12 ans /Under 12s: 8€ Free (included to the entry ticket)
Tous les jours de courses Tous les jours de courses. On race days.
On race days.
Toutes les dates de courses
sur www.indeauville.fr
All racing dates on en.indeauville.fr
BALADE EN CALÈCHE DANS LES RUES DE DEAUVILLE
CARRIAGE RIDE IN THE STREETS OF DEAUVILLE
A bord d’une ca- Tourists are invited to go
lèche, les visiteurs back in time and discover
sont invités à re- Deauville under a new pers-
monter le temps pective on board a horse-
et à découvrir drawn carriage following
Deauville sous un horses’ pace. Organized
nouvel angle, au every Saturday afternoon,
rythme des pas this horse-drawn carriage
des chevaux. Pro- ride crosses the esplanade
posée tous les sa- facing the two lighthouses
medis après-midi, and runs alongside the port
cette balade vous mènera jusqu’au port before ending on the Place Morny. This ride
et sur l’esplanade qui fait face aux deux is perfect to take a stroll with family and
phares en passant par la place Morny. En friends in the open air and enjoy different
famille ou entre amis, cette balade est landscapes.
idéale pour se promener au grand air et
profiter des paysages qui défilent.
Tarif / Price: 45€
Informations auprès de l’Hôtel Le Normandy ***** : 02 31 98 66 22
Informations at the Hôtel Barrière Le Normandy *****: +33 (0)2 31 98 66 22
38 Rue Jean Mermoz, 14800 Deauville.
Départ de l’hôtel. Tous les samedis de 14h30 à 18h.
Departure point: the hotel. Every Saturday from 2:30 pm to 6pm.
Durée / Duration: 30 minutes
- 13 -UNE HISTOIRE DE CHEVAL/HORSE STORY N°3
Nos balades
à cheval Horse rides
Le Pays d’Auge, ce sont des chemins ombragés le long des prairies verdoyantes bordées
des lices blanches des haras et de maisons à colombages. Au cœur de ce qui est l’une
des meilleures terres d’élevage au monde, les centres équestres vous emmènent en
randonnée à cheval. Ils pourront vous faire découvrir un littoral parfois escarpé du côté
de Villerville, au pied des Roches Noires ou sur le Mont-Canisy, au-dessus de Bénerville-
sur-Mer. Dans le marais de Blonville-Villers, vous reviendrez au niveau de la mer. Là, vous
chevaucherez entre les canaux et les fossés où vivent espèces animales et végétales
protégées.
The Pays d’Auge has shadowed paths stretching along green meadows bordered by the
wooden palisades of stud farms and half-timbered houses. Equestrian centres take you on
a horseback ride in the heart of one of the best breeding lands in the world. They take you
from the sometimes-steep coastline of Villerville to the bottom of the Roches Noires cliffs or
the Mont Canisy, on the heights of Bénerville-sur-Mer. Once you reach the marsh of Blonville-
Villers, you get back to the sea level. There, you can ride between the canals and ditches
which are home to protected flora and fauna.
- 14 -LES BALADES DU CENTRE EQUESTRE
DE BLONVILLE-SUR-MER
HORSE RIDES OF THE BLONVILLE-SUR-MER RIDING CENTRE
Le marais Blonville-Villers : un cadre Le Mont-Canisy :
exceptionnel un panorama sur la côte
Situé à l’est de Villers-sur-Mer, à la limite de
la commune de Blonville-sur-Mer, le marais
de Blonville-Villers constitue le seul espace
vert naturel de la Côte Fleurie. Cet ensemble
de 110 hectares de prairies humides, de ca-
naux et de fossés est d’une grande richesse
écologique. Malgré sa proximité avec la mer,
il s’agit d’un marais d’eau douce alimenté
par les cours d’eau qui viennent des coteaux
alentours.
Une partie du marais a été aménagée à partir
de 1975 du côté de Villers-sur-Mer. Un plan
d’eau et près de 5 km de sentiers accueillent
les promeneurs à pied et les cavaliers. Sur les hauteurs de Deauville, à Béner-
ville-sur-Mer, le Mont-Canisy offre un pano-
The marshes of Blonville-Villers: an extraordi- rama exceptionnel, dominant la Côte Fleu-
nary setting rie à 110 mètres de hauteur. Pendant des
Located in the East of Villers-sur-mer, along siècles domaine seigneurial, le Mont-Canisy
the municipality of Blonville-sur-mer, the mar- est aujourd’hui un site naturel, protégé par
shes of Blonville-Villers are the only natural le Conservatoire du littoral qui veille sur sa
green area of the Côte Fleurie. This place of faune et sa flore, et un lieu chargé d’histoire.
great ecological richness includes 110 hectares Lors de la Seconde Guerre mondiale, il fut un
of wet grasslands, canals and ditches. Despite point d’appui d’artillerie important du « Mur
its proximity to the sea, it is a fresh water marsh de l’Atlantique ». Les vestiges en témoignent.
fed by the water courses coming from the sur-
rounding hillsides. Mont-Canisy: a panorama on the coast
Part of the marshes around Villers-sur-Mer Situated on the heights of Deauville, in Béner-
was developed from 1975. A water body and ville-sur-mer, the 110-m-high Mont-Canisy of-
about 5 km of paths welcome strollers and ri- fers an extraordinary panorama overlooking
ders. the Côte Fleurie. The Mont-Canisy has been a
seigniorial domain for centuries and is today a
Accessible aux cavaliers débutants natural site protected by the Conservatoire du
Accessible to beginner horse riders: littoral, which preserves its flora and fauna. It is
Durée / duration: 1h also a place loaded with history.
Tarif / Price: 30€ During the Second World War, it was an impor-
tant artillery spot of the “Atlantic Wall”. Several
Dès 3 ans, balade en baby-poney vestiges are a proof of it.
Baby-pony rides from 3-year-olds:
Durée / duration: 30 minutes Galop 2 minimum requis
Tarif / Price: 15€ 2nd gallop level is required:
Durée / duration: 1h30
Tarif / Price: 40€
Centre Equestre de Blonville-sur-Mer
1 rue des Tennis - 14910 Blonville-sur-Mer
+33 (0)2 31 88 89 60
Ouvert tous les jours de l’année : 9h>12h et 14h>18h
Open every day of the year: 9 am - 12 noon / 2 pm - 6 pm
- 15 -LES BALADES DES ÉCURIES BELLIFONTAINES
HORSE RIDES OF ECURIES BELLIFONTAINES
Les falaises des Roches Noires : Villerville : un ancien village
un espace sensible de pêcheurs
De Trouville-sur-Mer à Villerville, quatre kilo- Situé entre Trouville-sur-Mer et Honfleur, ce
mètres de falaises argileuses bordent la côte, petit village de charme a été le décor prin-
alternant pentes douces et parois verticales, cipal du film « Un Singe en Hiver ». Carac-
culminant à 60 mètres d’altitude. Appelé les térisée par ses maisons hautes et colorées,
« Roches Noires », cet espace de 135 hec- ses ruelles étroites qui débouchent sur le
tares est classé en partie « Espace Naturel bord de mer et sa belle église en pierre, Vil-
Sensible ». Ces falaises sont en perpétuel lerville a été le premier village à recevoir le
mouvement et permettent l’épanouissement label « Village de Caractère du Calvados ».
d’une végétation pionnière. Des platiers ro- Espace naturel protégé, le Parc des Graves
cheux abritent également de nombreuses surplombe la mer et abrite des espèces vé-
espèces d’oiseaux faisant de ce site une gétales rares et sauvages, des vestiges des
halte de migration et d’hivernage privilégiée. jardins d’agrément d’autrefois, ainsi que des
plantations récentes.
The Roches Noires cliffs: a sensitive area
From Trouville-sur-mer to Villerville, 4 km of Villerville:an old fishing village
clay cliffs border the coast with gentle slopes This little charming village situated between
and vertical walls reaching 60 m in height. This Trouville-sur-mer and Honfleur has been the
135-ha area, called “Roches Noires” cliffs is main setting of the film “A Monkey in Winter”.
classified as part of the «Espace Naturel Sen- Characterized by high and coloured houses,
sible”. The seaside cliffs are always changing. narrow streets that lead to the seaside and a
This instability leads to the development of a nice stone church, Villerville was the first town
pioneer vegetation. Rocky reef flats also host to be awarded with the “Village de Caractère
several species of birds making this site a pri- du Calvados” label. The Parc des Graves, pro-
vileged migration and overwintering site. tected natural area, overlooks the sea and
hosts rare and wild vegetal species, vestiges of
Accessible aux cavaliers débutants
Accessible to beginner horse riders.
decoration garden of ancient times and recent
flower beds.
Durée / Duration: 1h30
Tarif / Price: 60€ Accessible aux cavaliers débutants
Accessible to beginner horse riders.
Durée / Duration: 1h
Tarif / Price: 35€
Ecuries Bellifontaines
3 chemin des Terrois - 14113 Villerville
+33 (0)6 61 43 78 88 - +33 (0)6 01 34 44 96
Ouvert tous les jours de l’année : 8h>12h et 14h>18h - Open every day of the year: 8 am - 12 noon / 2 pm - 6 pm
- 16 -LA BALADE DU HARAS DU MANOIR
HORSE RIDE OF THE HARAS DU MANOIR
Le Pays d’Auge : une carte postale The Pays d’Auge: a postcard about Normandy
de la Normandie The Pays d’Auge countryside, emblem of the
Norman nature, is characterized by a wide
range of landscapes: meadows, hilly plateaus
Emblème de la nature normande, la cam- and forests. Awarded with the “Pays d’Art et
pagne augeronne offre une diversité de pay- d’Histoire” label in 2020, the Pays d’Auge has ty-
sages entre prairies, plateaux vallonnés et pical half-timbered houses, manors, farms and
forêts. Labellisé « Pays d’Art et d’Histoire » stud farms. In the spring, apple trees flourishing
en 2000, le Pays d’Auge séduit par ses mai- in large fields create a bucolic landscape where
sons, ses manoirs, ses fermes et ses haras people can enjoy horse ride.
à l’architecture typique en pans de bois. Au
printemps, les pommiers fleurissent dans les Accessible aux cavaliers débutants
Accessible to beginner horse riders.
vastes champs et offrent un paysage buco-
lique, parfait pour les balades. Durée / Duration: 1h
Tarif / Price: 35€
Haras du Manoir
14950 Saint-Pierre-Azif
+33 (0)6 83 36 22 97
Ouvert tous les jours de l’année : 8h>20h - Open every day of the year: from 8 am - 8 pm
- 17 -UN GALOP SUR LE SABLE MOUILLÉ
GALLOPING ON WET SAND
Chaque matin sur nos plages (jusqu’à 10h), Every morning on our beaches (until 10 am),
les chevaux profitent des bienfaits de l’eau horses take advantage of the benefits of sea
de mer et se détendent après l’entraîne- water and relax after training for a race or a
ment, une course ou une compétition. Une competition. It’s a highly beneficial thalasso-
thalasso hautement bénéfique pour leur therapy for their wellness.
bien-être.
Les centres équestres inDeauville proposent The inDeauville riding centres also propose
des sorties sur la plage. Il existe de nom- horse rides on the beach. Several (individual or
breuses sorties, en groupe ou individuelles, group) trips suitable to the level of riders and
en fonction du niveau des cavaliers, et des their wishes are organized early in the morning
envies de chacun. Tôt le matin ou au coucher or at sunset (from 7 pm).
du soleil (à partir de 19h).
Les Ecuries Bellifontaines
Balades à cheval sur la plage au pied
des Roches Noires (tout niveau) et dans
la campagne autour de Villerville (tout
niveau). / Horseback riding on the beach
at the foot of The Roches Noires Cliffs
(all levels) and in the countryside around
Villerville (all levels).
3 chemin des Terrois
14113 Villerville Centre Equestre de Blonville-sur-Mer
+33 (0)6 61 43 78 88 Balades à cheval sur la plage de
+33 (0)6 01 34 44 96 Blonville-sur-Mer (galop 2 en sorties col-
lectives / tout niveau en sorties privées),
Le Haras du Manoir dans le Marais de Blonville-Villers (tout
Balades à cheval sur les plages de Vil- niveau) et au Mont-Canisy (galop 2).
lers-sur-Mer à Deauville (galop 3) et dans Horseback riding on the beach of Blonville-
la campagne augeronne (tout niveau). sur-Mer (gallop 2 in collective outings / all
Horseback riding on the beaches from levels in private outings), in the Marshes of
Villers-sur-Mer to Deauville (gallop 3) and Blonville-Villers (all levels) and at Mont-Ca-
in the countryside (all levels). nisy (gallop 2).
Le Manoir 1 rue des Tennis
14950 Saint-Pierre-Azif 14910 Blonville-sur-Mer
+33 (0)6 83 36 22 97 +33 (0)2 31 88 89 60
Le Pôle International du Cheval Lon- Club Hippique La Mangeoire
gines - Deauville Balade à cheval sur la plage de Deauville
Balade à cheval sur la plage de Deauville (tout niveau). / Horseback riding on the
(niveau galop 3) / Horseback riding on the beach of Deauville (all levels).
beach of Deauville (gallop 3) Rue Reynaldo Hahn
14 avenue Ox & Bucks 14800 Deauville
14800 Saint-Arnoult +33 (0)2 31 98 56 24 Consultez indeauville.fr pour
+33 (0)2 31 14 04 04 connaître tous les détails.
Visit www.indeauville.fr
for further information.
- 18 -UNE HISTOIRE DE CHEVAL/HORSE STORY N °4
Apprendre
l’équitation Riding lessons
CINQ CENTRES ÉQUESTRES
FIVE EQUESTRIAN CENTRES
Le Centre équestre de Blonville-sur-Mer
À deux pas du Marais de Blonville-Villers se Bonville-sur-Mer riding centre
trouve ce centre équestre ouvert à tous où There is an equestrian centre open to all close
chaque jour sont dispensés des cours d’équi- to the Marsh of Blonville-Villers. It was foun-
tation pour petits et grands. Institution depuis ded more than 25 years ago. About 30 horses,
plus de 25 ans, une trentaine de chevaux, double-ponies and Shetlands enjoy the natural
double-poneys et shetlands profitent de environment during group tours at the heart of
cette proximité à la nature lors de sorties ac- the marshes or on the heights of Mont-Canisy
cessibles dès 12 ans au cœur du Marais ou sur (only accessible to those over the age of 12).
les hauteurs du Mont-Canisy. Vincent et son Vincent and his team organize group and indi-
équipe proposent également des balades sur vidual tours on the beach (2nd gallop required).
la plage, collectives (à partir du galop 2) ou For children: a pony initiation is highly recom-
privatives (accessibles aux débutants). Pour mended before starting riding lessons and in-
les plus petits : on conseille l’incontournable tensive courses. Racing formats for all levels.
baptême de poney avant de passer aux cours
et stages d’équitation. Des formules pour tous
les niveaux.
Labellisé Famille Plus, Fédération Française
d’Equitation, Poney Club de France
et Cheval Club de France
1, rue des Tennis
14910 Blonville-sur-Mer
+33 (0)2 31 88 89 60
Manège, rond de longe et piste.
Riding arena, lunging ring and outdoor track.
Ouvert toute l’année 9h>12h et 14h>18h
Open all year round: 9 am - 12 noon / 2 pm - 6 pm
- 19 -Les Ecuries Bellifontaines Le Club Hippique la Mangeoire
Reprises et rénovées en 2017 par Elodie Levy, Installé à deux pas de la plage de Deauville
les Ecuries Bellifontaines sont perchées sur depuis plus de 60 ans, ce club a conservé sa
les hauteurs de Villerville, près de la forêt. structure d’antan que parents et grands-pa-
Ici, tout le monde peut monter à cheval, quel rents retrouvent avec nostalgie lorsqu’ils y
que soit le niveau, et ce dès 3 ans. On com- emmènent enfants et petits-enfants. On y va
mence avec le baby-poney puis des cours volontiers pour les baptêmes de poney de 10
d’équitation voire des stages à la journée ou minutes et les cours d’équitation d’1h, ou sur
à la demi-journée dès 4 ans. La plage de Vil- un forfait de 15h ou 30h. Les stages à la jour-
lerville, accessible aux chevaux à toute heure née ou à la semaine mêlent théorie et pra-
à marée basse, est le lieu rêvé pour une ba- tique pour appréhender l’univers équestre.
lade au pied des falaises des Roches Noires Mais ce qui attire les visiteurs à la Mangeoire
ou dans les alentours de Villerville, ancien ce sont les balades sur la plage, accessibles
village de pêcheurs à l’architecture typique- aux confirmés comme aux débutants.
ment normande. Ces deux balades sont ac-
cessibles aux débutants. Situated very close to the beach for over 60
years, this club has preserved the structure of a
Acquired and renovated in 2017 by Elodie past time, strongly appreciated by the parents
Levy, the Ecuries Bellifontaines are perched and grandparents who accompany their child-
on the heights of Villerville, close to the forest. ren and grandchildren. It is an ideal place to go
Anybody over 3 can ride here, whatever their for a 10-minute pony initiation, 1-hour lessons
level. Baby-pony, riding courses and a day or or a 15- or 30-hour package. Daily or weekly
half-day intensive courses for children from courses combine theory and practice to pre-
the age of 4 are offered. The beach of Viller- pare you for horse riding. But the most fascina-
ville, accessible to horses any time on low tide, ting offer are beach galloping tours, both ac-
is the perfect place to take a tour on the bot- cessible to beginners and experienced riders.
tom of the Roches Noires cliffs or in the vicinity
of Villerville, old fishing village with a typical Labellisé Centre de Tourisme Equestre
Norman architecture. These tours are open to Labelled Centre de Tourisme Equestre
beginners. Rue Reynaldo Hahn
14800 Deauville
+33 (0)2 31 98 56 24
3, chemin des Terrois Manège, rond de longe, pistes,
14113 Villerville club-house et restaurant.
+33 (0)6 61 43 78 88 - +33 (0)6 01 34 44 96 Indoor riding arena, lunging ring,
Manège, pistes, paddocks et club-house. outdoor tracks, club-house and restaurant.
Indoor arena, outdoor arenas, tracks, paddocks and
club house. Ouvert pendant les week-ends, les vacances
scolaires et les jours fériés : 9h>12h30 et 14h>19h
Ouvert toute l’année : 8h>12h et 14h>18h Open in the weekends, school
Open all year round: 8 am - 12 noon / 2 pm - 6 pm and public holidays: 9 am - 12.30 noon / 2 pm - 7 pm
- 20 -Le Haras du Manoir
Au Haras du Manoir, l’activité est organisée
autour de trois axes : l’apprentissage et la
pratique de l’équitation, le coaching de ca-
valiers et l’élevage. On y dispense des cours
de galop 1 à 7 avec de multiples formules.
Samuel Catel embarque ses élèves en
compétition de concours de saut d’obs-
tacles chaque dimanche. L’équipe du ha-
ras coache aussi 25 cavaliers sur un circuit
amateur et trois autres sur un circuit vété-
rans. Le centre est aussi un lieu de départ
pour des sorties nature (voir page 25).
At the Haras du Manoir, the activity is or-
ganized around three axes: learning and
practicing horse riding, riders’ coaching and
breeding. Several formulas of 1st to 7th gallop
courses are available.
Samuel Catel invites his students to parti-
cipate in jumping contests every Sunday.
The team of the stud farm also coaches 25
riders on an amateur circuit and three other
coaches on a veteran circuit. The riding centre
is also a departure point for nature trips (see
page 25).
Labellisé Ecole Française d’Equitation, Cheval
Club de France et Poney Club de France
Le Manoir - 14950 Saint-Pierre-Azif
+33 (0)6 83 36 22 97
Manège, rond de longe, 2 carrières, piste,
paddocks et club-house
Indoor riding arena, lunging ring, outdoor arenas,
paddocks and club-house.
Ouvert toute l’année : 8h>20h
Open all year round: 8 am - 8 pm
- 21 -Le Pôle International du Cheval
Longines - Deauville
En parallèle des compétitions, le Pôle Interna-
tional du Cheval Longines – Deauville dispose
d’une école d’équitation ouverte toute l’année.
Véritable lieu de vie où les passionnés du che-
val, néophytes ou simples curieux se succèdent
pour apprendre l’équitation grâce à différentes
formules, le programme d’enseignement
s’adresse aux cavaliers non-équitants et débu-
tants jusqu’au galop 7, de l’incontournable ba-
lade en poney au stage de perfectionnement
préparant à la compétition.
In parallel with horse races, the Longines-Deau-
ville International Equestrian Complex has a
horse-riding school open all year long. It’s a ve-
ritable hotspot in which beginner and curious
horse-riding enthusiasts gather to learn this sport
through different formats. The teaching pro-
gramme is addressed to anybody, from novices
and beginners to experienced riders (up to level
7 gallop riders), and includes different formats,
from unmissable pony tours to advanced lessons
to train for competitions.
On vous dit tout... All about it...
Certains cavaliers internationaux ont choi- Some international horse riders have decided
si de s’installer à l’année au Pôle International to collaborate with the Longines-Deauville In-
du Cheval Longines – Deauville, à l’instar de ternational Equestrian Complex all year round:
Bertrand Lebarbier (Dressage, voir page 26), Bertrand Lebarbier (dressage, see page 26), Tony
Tony Hanquinquant (Saut d’obstacles), Camila Hanquinquant (jumping), Camila Mazza De Be-
Mazza De Benedicto (Saut d’obstacles) et Ro- nedicto (jumping) and Robert Breul (jumping), to
bert Breul (Saut d’obstacles). Une belle occa- name a few. It’s a great opportunity to take ad-
sion de profiter de leurs enseignements lors vantage of their knowledge during the lessons
des cours et des stages qu’ils dispensent selon and intensive courses they provide when they are
leur calendrier de compétitions. Et parce que not too busy in training for competitions. As sport
le sport fait aussi partie de l’ADN du Pôle, une is an integral part of the Equestrian Complex, a
nouvelle formation diplômante est proposée, new diploma course is offered “Animateur Equi-
celle d’Animateur Equitation (AE). Ce diplôme tation” or AE (Riding assistant). It is suitable to all
est destiné à tous ceux qui souhaitent animer et people who love leading activities and being in
qui aiment le contact avec les enfants, les po- touch with children, ponies and horses.
neys et les chevaux.
- 22 -Quatre initiations ludiques /
Four playful initiations
Initiation à l’équitation • Horse-riding initiation
Cette animation a pour but d’enseigner les
informations de base de l’équitation, de la
préparation dans les boxes au cheval tenu
en main dans le manège.
It aims at teaching basic knowledge about
horse-riding, first in the barn before reaching
the riding ring.
Tarif / Price : 25€ - Durée / Duration : 1h30
Découverte du cheval en famille
Family horse-riding
Parents et enfants apprennent à s’approcher,
caresser, faire tourner le cheval et même
réussir des petits défis lors d’un parcours de
maniabilité ludique.
Both parents and children can approach,
stroke, handle a horse and compete on a fun
course to test their horse’s manoeuvrability.
LE SAVIEZ-VOUS ? / DID YOU KNOW Tarif / Price : 100€ - Durée / Duration : 1h
THAT?
Parce que Deauville est la Chasse au trésor à poney
capitale du polo, le Pôle Pony treasure hunt
International du Cheval Longines Indices à trouver, énigmes à résoudre et ob-
- Deauville et Evrard de Spa ont jets à récupérer, le petit parcours d’agilité
créé en 2014 la toute première permet aux plus jeunes d’apprendre tout en
école de polo en France. En s’amusant.
2021, une section polo s’est By seeking clues, solving riddles and finding ob-
même ouverte au sein de jects, children have fun and learn at the same
l’école d’équitation, offrant ainsi time.
l’opportunité d’apprendre à
Tarif / Price : 15€ (2 à 6 ans) - Durée / Dura-
manier le maillet, et ce toute
tion : 20 minutes
l’année. Voir page 28.
Since Deauville is the capital Cours d’équitation en famille
of polo, the Longines-Deauville Family horse-riding course
International Equestrian Complex, Ici, petits et grands cavaliers préparent le
in collaboration with Evrard de cheval tous ensemble, s’entraident à monter
Spa, has founded the very first en selle et évoluent au pas des différentes
polo school in France. In 2021, allures.
a polo section has even been Children and adults prepare horses together,
opened at the horse-riding school help each other jump on and ride at different
to teach this sport all year round. speeds.
See page 28. Tarif / Price : 200€ - Durée / Duration : 1h
Réserver en ligne / Book online at
www.indeauville.fr
Labellisé / Labelled Fédération Française d’Equitation, Ecole Française d’Equitation, Cheval Étape, Poney
Club de France et Écurie de Compétition
14 avenue Ox & Bucks - 14800 Saint-Arnoult
+33 (0)2 31 14 04 04
Manèges, carrières, piste de galop, paddocks en herbe, écuries, club-house et restaurant.
Indoor arenas, outdoor arenas, gallop tracks, grass paddocks, stables, club-house and restaurant.
Ouvert toute l’année : 9h>18h
Open all year round: 9 am - 6 pm
- 23 -Promenade à cheval sur la plage et en campagne
Cours de poneys et de chevaux - Stages
Manège couvert
Centre Equestre de Blonville
Ouvert tous les jours de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
02 31 88 89 60
1, rue des Tennis
14910 Blonville-sur-Mer
www.blonvilleequitation.fr
- 24 -UNE HISTOIRE DE CHEVAL/HORSE STORY N°5
Cinq cours
particuliers
avec des prosFive individual courses with professionals
VATION /
ER
ÉS
BY
COURS PARTICULIERS DE SAUT
S UR R
R
ESERVA
D’OBSTACLES AVEC... SAMUEL CATEL
JUMPING INDIVIDUAL COURSES WITH... SAMUEL CATEL
TI
ON
NLY. O
Picard d’origine, Samuel Catel se prend de for riding became even stronger and, once
passion pour l’équitation dès son plus jeune he left the hospital, he attended a course to
âge. Il a très vite envie d’intégrer la Garde learn how to manage a farm and work in this
Républicaine mais suite à un accident de field. Then, he had a life-changing encounter
voiture, il est amputé au niveau du fémur when he met Frédéric Aguillaume, rider and
droit. Sa passion ne le quitte pas et dès sa France’s Handisport champion of amateur
sortie de l’hôpital, il entame une formation jumping, who is currently an instructor. He
de conduite et gestion d’une exploitation taught him how to ride again and transmitted
agricole afin de travailler dans ce domaine. Il the desire to share knowledge to him. Samuel
fait alors une rencontre déterminante, celle obtained the trainer-instructor diploma while
de Frédéric Aguillaume, cavalier champion participating in competitions at the same time.
de France Handisport d’équitation amateur High-level athlete for 10 years, he was a member
(saut d’obstacles), aujourd’hui instructeur. of the French Paradressage Team before
Celui-ci lui réapprend à monter à cheval et lui reconverting to his favourite discipline, jumping.
transmet l’envie de partager. Samuel passe
alors le diplôme de formateur-moniteur
tout en participant à des compétitons.
Athlète de haut niveau pendant dix ans, il a
fait partie de l’Equipe de France de Para-
dressage avant de revenir à sa discipline
de prédilection : le saut d’obstacles.
Samuel Catel, originally from the Picardie
region, fell in love with riding when he was a
child. He craved to join the Garde Républicaine,
but unfortunately lost part of his right leg after
a car accident. After the accident, his passion
Haras du Manoir
Sorties en compétition de concours de saut d’obstacles (chaque dimanche)
coaching sur circuits amateurs et vétérans
Show-jumping competitions (scheduled every Sunday), circuit training for beginners and experienced
horse riders.
Lieu-dit Le Manoir - 14950 Saint-Pierre-Azif
+33 (0)6 83 36 22 97
- 25 -Vous pouvez aussi lire
