171 La vaccination, une étape solidaire et essentielle p.6 Vaccinatie, een solidaire en essentiële stap blz.6 - Berchem-Sainte-Agathe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.171
Avril - april 2021
La vaccination, une étape
solidaire et essentielle p.6
Vaccinatie, een solidaire en
essentiële stap blz.6
WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
La vaccination De vaccinatie boekt vooruitgang! Om deze
progresse ! Pour la gemakkelijker te maken, hebben wij besloten
faciliter, nous avons décidé de verplaatsingskosten naar het vaccinatiecentrum
de prendre en charge le van Molenbeek, dat zich heel dicht bij onze
déplacement vers le centre gemeente bevindt, op ons te nemen voor de
de vaccination de personen die zich moeilijk kunnen verplaatsen. Ons
Molenbeek, très proche laten vaccineren is de beste manier om ons te
puisqu’il est à la limite de beschermen, om het lijden dat dit virus veroorzaakt
.09 notre commune et ce pour
les personnes qui ont des
te vermijden en om ons in staat te stellen onze
vrijheid te herwinnen.
.06 Développement
Ontwikkeling
difficultés pour se déplacer.
Se faire vacciner, c’est la
meilleure manière de nous
Ik zal zeker niet aarzelen als ik aan de beurt ben!
Om onze levenskwaliteit te verbeteren staan er voor
Vaccination dit voorjaar enkele nieuwigheden op de agenda. De
Vaccinatie protéger, d’éviter les
uitbreiding, begin mei, van de blauwe zone over ons
.12
souffrances provoquées par
hele grondgebied zal de rotatie van de bezetting
ce virus et de nous
van parkeerplaatsen in onze wijken verbeteren en
permettre de retrouver nos libertés. Je n’hésiterai
Urbanisme zal het parkeren van de wagens of bestelwagens
pas quand mon tour sera venu !
Stedenbouw die onze bewoners benadelen en bij ons parkeren
Quelques nouveautés pour améliorer notre qualité omdat de voorwaarden elders strenger zijn, sterk
de vie sont au programme pour ce printemps. beperken.
L’extension, début mai, de la zone bleue sur
Geconfronteerd met verschillende
tout notre territoire va améliorer la rotation de
vastgoedprojecten hebben wij gepleit voor een
l’occupation des places de stationnement dans nos
habitat op mensenmaat, geïntegreerd in onze wijken
quartiers et limiter ces voitures ou camionnettes
en met respect voor het groene karakter ervan.
« ventouses » qui pénalisent nos riverains et
s’incrustent chez nous car les conditions sont plus Er zijn de nodige werkzaamheden opgestart om
strictes ailleurs. onze openbare ruimte te verbeteren en onze
.22
uitrusting inzake netheid wordt verbeterd.
Face à plusieurs projets immobiliers, nous avons
.16
De voorbereiding van ons (duurzaam) Gemeentelijk
.24
défendu un habitat à taille humaine, intégré dans nos
Chantiers quartiers et respectueux de leur caractère vert. ontwikkelingsplan is gestart met de ambitie om
Werken onze projecten op het gebied van leefomgeving,
Mobilité Des travaux nécessaires sont entamés pour
Mobiliteit Académie mobiliteit, gemeenschapsvoorzieningen, habitat
améliorer notre espace public et notre équipement
Academie en huisvesting, sociale cohesie, duurzame
en matière de propreté est renforcé.
ontwikkeling, dienstverlening aan de burgers,
La préparation de notre Plan Communal de informatie en participatie voor de komende jaren op
.27
Développement (durable) est lancée avec pour een zeer concrete manier te (her)definiëren.
ambition de (re)définir de manière très concrète et
De lente is in het land, stralend, kleurrijk en de
opérationnelle nos projets en termes de cadre de vie,
Jeunesse natuur komt weer tot leven. In de maand april
mobilité, équipements collectifs, habitat et logement,
Jeugd kunnen wij u reeds uitnodigen op een markt van
cohésion sociale, développement durable, service
geuren en smaken.
aux citoyens, information et participation pour les
Herleven: dat is ons doel en het is binnen
.30 .44
années à venir.
handbereik! Op voorwaarde dat ieder van ons zijn
Le printemps est là, lumineux, coloré et la nature
steentje bijdraagt: laten we onze inspanningen
revit. En avril, nous vous inviterons à un marché des
CPAS Marché niet verslappen, laten we eensgezind en
senteurs et des saveurs. Revivre : c’est notre objectif
OCMW Markt verantwoordelijk blijven!
et c’est à portée de main ! À condition que chacune et
chacun y mette du sien : ne relâchons pas nos efforts, Christian Lamouline,
restons solidaires et responsables ! uw Burgemeester
Christian Lamouline,
votre Bourgmestre
Berchem News Berchem News
.2 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .3
Publication communale
JOBS NEWS
de Berchem-Sainte-Agathe
Avenue du Roi Albert 33
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Tél. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91
info@berchem.brussels
Édit. resp. Le samedi 24 avril, si la situation sanitaire le Op zaterdag 24 april vind je - althans als de
Collège des Bourgmestre et Échevins permet, nous vous proposons un marché gezondheidscrisis het toelaat - aan, op en rond
Avenue du Roi Albert 33
« Les textes signés engagent COMMUNE printanier à la Place Schweitzer et alentours. Vous y het Schweitzerplein een lentemarkt. Je kunt er
exclusivement leur(s) auteur(s) » trouverez : plantations et fleurs, articles pour le terecht voor planten en bloemen, tuinartikelen,
Reproduction autorisée moyennant Département Affaires Techniques :
jardin, légumes de saison, épices, produits lentegroenten, kruiden, ambachtelijke
mention de la source sauf Gestionnaire de l’Espace Public: Conseiller Adjoint (niveau A4) (M/F/X) - 38/38 - CDI
spécification contraire. alimentaires artisanaux, …. Le tout dans le respect levensmiddelen, ... En dat alles met respect voor de
Impression :
Service Bâtiments: Facility Manager - Conseiller adjoint (niveau A4) (M/F/X) des mesures fédérales en vigueur pour heersende federale maatregelen met betrekking tot
Manufast - papier écologique. 38/38 - CDI l’organisation de marchés locaux. het organiseren van markten.
Layout et mise en page : Service Bâtiments: Secrétaire administratif (niveau B1-3) (M/F/X) – 38/38 –CDI
Agence Yellow
www.yellow.brussels
Uitgave van het Gemeentebestuur
Service Bâtiments: Ouvrier adjoint (niveau D1-3) (M/F/X) - 38/38 - CDI
Rénovation des terrains du complexe sportif
Département Éducation et Temps Libre :
van Sint-Agatha-Berchem Les deux terrains synthétiques du complexe sportif sont en cours de rénovation. À terme, le terrain 2
Service Petite Enfance: Puéricultrice contractuelle/ACS (niveau C1-3) (M/F/X) - 38/38
Koning Albertlaan 33 sera aménagé en terrain polyvalent capable d’accueillir les matchs de football et de rugby. La
1082 Sint-Agatha-Berchem Contrat de remplacement
Tel. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91 rénovation du terrain 2 débutera une fois le terrain 1 terminé, et ce de manière à maintenir tout le temps un
info@berchem.brussels CPAS des terrains en disponibilité.
Verantw. Uitg. Maison de repos « Val des Fleurs » : Les travaux sont subsidiés par Bruxelles Pouvoirs Locaux et doivent se terminer mi-juin 2021.
College van Burgemeester Infirmier (niveau BH1-3 ou CH1-3)
en Schepenen-Koning Albertlaan 33
« De ondertekende teksten verbinden
uitsluitend hun auteur(s) »
La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur :
jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations uniquement en ligne.
Renovatie van de sportvelden aan
Reproductie toegestaan mits
vermelding bron en onder voorbehoud het sportcomplex
van tegengestelde opgave.
Drukkerij : GEMEENTE Momenteel worden de twee kunstgrasvelden aan de sporthal gerenoveerd. Bedoeling is dat het tweede
Manufast-milieuvriendelijk papier.
Departement Technische Zaken :
veld wordt omgebouwd tot een multifunctioneel veld voor voetbal- en rugbywedstrijden.
Design : De renovatie van het tweede veld wordt aangepakt zodra de werken aan het eerste veld klaar zijn. Op die manier
Yellow Agency Beheerder Openbare Ruimte : Adjunkt Adviseur (niveau A4) bij voorkeur
www.yellow.brussels Ingenieur (M/V/X) - 38/38 - COD is steeds een van de terreinen bespeelbaar.
Dienst Gebouwen: Facility Manager – Adjunct Adviseur (niveau A4) (M/V/X) De werken worden gesubsidieerd door Brussel Plaatselijke Besturen en moeten tegen midden juni 2021
38/38 - COD zijn afgerond.
Dienst Gebouwen: Administratief secretaris (niveau B1-3) (M/V/X) – 38/38 - COD
Dienst Gebouwen: Adjunct-arbeider (niveau D1-3) (M/V/X) – 38/38 Prévention des Inbraakpreventie
Administration
communale OCMW cambriolages Om inbrekers te slim af te zijn, blijft
Woon-en zorgcentrum "Bloemendal" : waakzaamheid geboden.
Avenue du Roi Albert 33, Verpleger (BH1-3 of CH1-3) La vigilance reste toujours de mise pour se
1082 Berchem-Sainte-Agathe protéger des cambrioleurs. Voor advies rond het beveiligen van je woning kun je
De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op : steeds terecht bij onze preventieadviseur diefstal.
Tél. : 02 / 464 04 11 jobs.1082berchem.brussels / Sollicitaties enkel online. La conseillère en prévention-vol est à votre
info@berchem.brussels disposition pour tout renseignement quant à la De gemeente kent nog steeds premies toe voor de
sécurité de votre habitation. beveiliging van privéwoningen.
Gemeentebestuur La commune octroie toujours des primes pour la Bovendien kun je je ook aanmelden om mee te
protection des habitations privées. werken aan het Buurtinformatienetwerk dat actief
Koning Albertlaan 33,
is in jouw wijk.
1082 Sint-Agatha-Berchem Et vous avez aussi la possibilité de rejoindre le
Tel. : 02 / 464 04 11 partenariat local de prévention de votre quartier. INFO:
info@berchem.brussels Dienst Preventie: 02 / 465 99 15
INFO: www.berchem.brussels / rubriek preventie
Service prévention : 02 / 465 99 15
www.berchem.brussels / rubrique prévention
Berchem News Berchem News
.4 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .5
VACCINATION / VACCINATIE VACCINATION /VACCINATIE
La vaccination, une étape solidaire et Besoin d’écoute ? Vaccinatie, een
essentielle pour retrouver une vie normale La période que nous traversons peut entrainer
un sentiment de stress auquel nous ne sommes
essentiële stap naar
Retrouvez ici toutes les informations • Via le centre d’appel pas habitués. een normaal leven
pratiques au sujet de la campagne de Différents types d’aides existent :
– Prise de rdv pour la vaccination des 65+ qui
vaccination
n’ont pas reçu d’invitation • ligne d’écoute du CPAS : 02 / 482 16 16 Hierna vind je alle praktische
– Prise de rdv pour toutes les personnes ayant • liste des professionnels de la santé dans la informatie met betrekking tot de
reçu leur invitation commune : www.berchem.brussels rubrique vaccinatiecampagne
Vous, Citoyen / Santé
– Réponse aux questions concernant la In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verstuurt
vaccination et les centres de vaccination • planning familial pour une aide psychologique : de gewestoverheid de uitnodigingen voor de
02 / 410 61 03 et Covid-19 vaccinatie per leeftijdsgroep. Volgens de
Centres de vaccination http://planningfamilial-berchem.be/ beschikbaarheid van de vaccins komen de oudsten
Malgré notre demande aux autorités régionales, • services de médiation du service prévention daarbij het eerst aan de beurt.
nous n’avons pas pu obtenir de centre de proximité de la Commune :
médiation locale (02 / 466 18 69) 1. 65-plussers: werden uitgenodigd
sur le territoire de notre commune. Les deux
centres de vaccination les plus proches de médiation scolaire (02 / 469 37 69)
2. 18-65-jarigen met risicofactoren: uitnodiging
Berchem-Sainte-Agathe sont celui de Molenbeek- médiation de conflits (02 / 435 27 60)
in de loop van de maand april
Saint-Jean et celui du Heysel. Cependant, l’aide
Lien utiles
communale pour le déplacement est organisée pour 3. 18-65-jarigen zonder risicofactoren: datum
le centre de vaccination de Molenbeek-Saint-Jean. Région de Bruxelles-Capitale/COCOM te bepalen door de COCOM op basis van de
• Centre de vaccination de Molenbeek-Saint- vordering van de vaccinatie en de levering van
En Région de Bruxelles-Capitale, les autorités www.coronavirus.brussels/centres-de- de dosissen.
Jean : situé chaussée de Gand 696, il est
régionales envoient les courriers d’invitation à la vaccination-covid-planning/
accessible via le tram 82 (arrêt Van Zande ou Uitnodiging voor vaccinatie in de bus?
vaccination par tranches d’âges, en commençant Call center : 02 / 214 19 19 - www.jemevaccine.be
Cimetière de Molenbeek) ou via les bus 49 et 53
par les personnes les plus âgées et en fonction des
(arrêt Cimetière de Molenbeek). De uitnodiging wordt steeds over de post
doses disponibles.
• Centre de vaccination du Heysel (Palais 1 verstuurd en kan eventueel worden aangevuld
1. 65+ : ont été invités met een berichtje via sms en/of e-mail.
Heysel) : situé avenue Impératrice Charlotte 6
2. 18-65 ans avec facteurs de risque : invitation à 1020 Laeken, il est accessible via les métro 6
dans le courant du mois d'avril (arrêt Heysel), via les trams 7 (arrêt Heysel), ou Om de uitnodiging tevens via sms/e-mail
3. 18-65 ans sans facteurs de risque : date via les bus 14 et 83 (arrêt Heysel). Le parking te ontvangen moet je die gegevens in jouw
à définir par la COCOM en fonction de du Heysel est également à proximité pour les Rijksregister-dossier invoeren: https://www.ibz.
l'avancement de la vaccination et de la livraison personnes y venant en voiture. rrn.fgov.be/nl/rijksregister/mijn-dossier/
des doses. Boek een afspraak om je te laten vaccineren!
Pour les personnes qui ont des difficultés à
Réception de l’invitation à se faire vacciner se déplacer ? In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kun je zelf
L’invitation est toujours envoyée par courrier postal • La commune offre la possibilité de se déplacer bepalen in welk centrum en op welke dag je je
et peut-être complétée par une invitation par sms gratuitement au centre de vaccination de spuitje laat zetten.
et/ou e-mail. Molenbeek-Saint-Jean pour toutes les personnes Commune
ayant besoin d’aide mais capables de se déplacer • Via het online platform
Pour recevoir l’invitation également par seules ou avec une personne les accompagnant. Rubrique COVID-19/vaccination sur le site
SMS / e-mail, il faut enregistrer ces données dans le Je vindt alle nuttige informatie terug op de
Celles-ci recevront 2 chèques-taxis « vaccination www.berchem.brussels
dossier du registre national : https ://www.ibz.rrn. uitnodiging.
» pour se rendre et revenir du centre de
fgov.be/fr/registre-national/mon-dossier/ vaccination de Molenbeek-Saint-Jean. Call center spécial COVID-19 : commune
• Via het callcenter
Pour ce faire, il suffit d’appeler la ligne COVID 02 / 563 59 99 et CPAS 02 / 482 16 16
Prendre RDV pour se faire vacciner 02 / 563 59 99 - 02 / 563 59 20 ou d’envoyer un – Afspraak voor de vaccinatie voor de
N’hésitez surtout pas à vous faire vacciner !
En Région de Bruxelles-Capitale, le choix est laissé mail à berchemsolidarity@berchem.brussels 65-plussers die geen uitnodiging hebben
C’est une étape essentielle pour venir à
quant au lieu et à la date de vaccination. • Pour les personnes ayant besoin d’un moyen de ontvangen
bout de la crise sanitaire et retrouver une
transport adapté, celles-ci peuvent faire appel vie normale.
• Via la plateforme en ligne – Afspraak voor alle personen die een
directement au service de transport adapté de
uitnodiging hebben ontvangen
Toutes les informations utiles sont indiquées sur la Bernavette - 02 / 482 14 66.
l’invitation.
Berchem News Berchem News
.6 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .7
VACCINATION / VACCINATIE VIE POLITIQUE / POLITIEKE LEVEN
– Antwoord op de vragen over de vaccinatie • de lijst van gezondheidsprofessionals in de
en de vaccinatiecentra. gemeente: www.berchem.brussels onder de
rubriek U, Inwoner / Gezondheid
Vaccinatiecentra
• de gezinsplanning voor psychologische hulp:
Plan Communal
Ondanks ons aandringen bij de gewestelijke 02 / 410 61 03 en
overheden zijn we er niet in geslaagd om ze te http://planningfamilial-berchem.be/
de Développement
overtuigen om een vaccinatiecentrum op het
grondgebied van onze gemeente te openen. De • de dienst Bemiddeling van de Preventiedienst
Gemeentelijk
twee dichtstbijzijnde centra voor Berchemnaren van de gemeente:
zijn dan ook het centrum aan de Heizel en dat in Lokale bemiddeling (02 / 466.18.69)
ontwikkelingsplan
Sint-Jans-Molenbeek. Als je hulp nodig hebt om Schoolbemiddeling (02 / 469.37.69)
je te verplaatsen naar het vaccinatiecentrum in Conflictbemiddeling (02 / 435.27.60)
Sint-Jans-Molenbeek kun je bij de gemeente
Sint-Agatha-Berchem terecht. Nuttige links
• Adres van het vaccinatiecentrum in Sint-Jans- Brussels Hoofdstedelijk Gewest/GGC
Molenbeek: Gentsesteenweg 696. Bereikbaar La Commune de Daar de vorige editie intussen al meer
met tram 82 (halte Van Zand of Begraafplaats
https://coronavirus.brussels/nl/vaccinatiecentra- Berchem-Sainte-Agathe a décidé de dan 20 jaar oud is, besliste de
van Molenbeek) of met bus 49 en 53 (halte
covid-planning/ renouveler son Plan Communal de gemeente Sint-Agatha-Berchem om het
Begraafplaats van Molenbeek).
Callcenter: 02 / 214 19 19 Développement (PCD), le précédent PCD Gemeentelijk ontwikkelingsplan (GOP)
https://www.laatjevaccineren.be/ datant de 2000. opnieuw op de tekentafel te leggen.
• Adres van het vaccinatiecentrum aan de campagne-covid-19-vaccinatie
Heizel (Paleis 1): Keizerin Charlottelaan 6 te Le PCD est un outil de planification urbaine et Het GOP is een instrument voor stadsplanning
1020 Laken. Bereikbaar met de metro, lijn 6 d’orientation stratégique. Ce Plan Communal de en het maken van beleidsmatige keuzes. Met dit
(halte Heizel), tram 7 (halte Heizel) of bus 14 Développement durable a pour but de préciser les Gemeentelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling
en 83 (halte Heizel). Wie met de auto komt, objectifs qui seront poursuivis par la Commune au wil de gemeente de doelstellingen afbakenen die
kan parkeren op de Heizelparking in de buurt. niveau des espaces et de son territoire, et de définir ze wil nastreven op vlak van openbare ruimte en
Gemeente les moyens, actions et mesures concrètes qui haar grondgebied, en de middelen, acties, evenals
Wat met de personen die slecht ter been zijn? Rubriek COVID-19/vaccinatie op de
seront mis en œuvre dans différents domaines pour concrete maatregelen vastleggen die ze in de
les années à venir. komende jaren op verschillende gebieden wenst
• De gemeente zorgt voor gratis vervoer naar website van de gemeente:
uit te rollen.
het vaccinatiecentrum in Sint-Jans-Molenbeek www.berchem.brussels Pour ce faire, le Collège a défini 30 enjeux répartis
voor alle personen die hulp nodig hebben en 10 axes spécifiques. Pour chaque axe, un Daartoe heeft het College 30 uitdagingen verdeeld
Speciaal COVID-19-callcenter: bij de
maar zich alleen of met een begeleider kunnen groupe de travail a été constitué pour formuler des over 10 specifieke krachtlijnen gedefinieerd. Voor
gemeente 02 / 563 59 99 en bij het OCMW
verplaatsen. Deze krijgen 2 "vaccinatie-" propositions concrètes : elke krachtlijn werd een werkgroep samengesteld
02 / 482 16 16
taxicheques voor het vervoer naar en terug van die concrete voorstellen moet uitwerken:
het vaccinatiecentrum van Sint-Jans-Molenbeek. Aarzel vooral niet om je te laten
Daartoe bel je de COVID-lijn 02 / 563 59 99 vaccineren. Het is een essentiële stap
02/563 59 20 of stuur je een mail naar om eindelijk deze gezondheidscrisis
berchemsolidarity@berchem.brussels achter ons te laten en terug te keren
naar een normaal leven.
• Wie nood heeft aan aangepast vervoer kan
rechtsreeks terecht bij de dienst Bernavette
op het nummer 02 / 482 14 66.
Nood aan een luisterend oor? INFO:
Horaires et jours d’ouverture des centres de
We leven in onzekere tijden die een onnatuurlijk vaccination:
gevoel van stress kunnen teweegbrengen. www.coronavirus.brussels/
centres-de-vaccination-covid-planning
Voor hulp kun je evenwel terecht bij Openingsuren en -dagen van de
diverse structuren: vaccinatiecentra:
www.coronavirus.brussels/nl/
• de hulplijn van het OCMW: 02 / 482 16 16 vaccinatiecentra-covid-planning
Berchem News Berchem News
.8 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .9
VIE POLITIQUE / POLITIEKE LEVEN VIE POLITIQUE / POLITIEKE LEVEN
Cadre de vie : Leefomgeving: 20. développer une politique de santé 20. een beleid inzake gemeenschapsgezondheid
1. assurer un espace public convivial, en bon état, 1. e
en gastvrije openbare ruimte creëren, in goede communautaire ancrée dans nos quartiers uitwerken met verankering in onze wijken
propre, vert et accessible à tous staat, netjes, groen en toegankelijk voor iedereen 21. a
gir en termes de mise à l’emploi sur 21. inzetten op werkgelegenheid in de
2. assurer la sécurité 2. de veiligheid waarborgen les quartiers défavorisés sur le plan sociaaleconomisch achtergestelde wijken
socio-économique
3. promouvoir l’occupation de l’espace public Duurzame ontwikkeling: onze ecologische
3. een evenwichtige benutting van de openbare
comme vecteur culturel et de cohésion sociale Développement durable : réduire notre empreinte voetafdruk verkleinen voor een groene gemeente
ruimte bevorderen als drager van cultuur en
sociale cohesie environnementale pour avoir une commune verte met gezonde lucht
Mobilité :
et respirable. 22. uitwerken van een ambitieus klimaatplan
4. limiter le trafic de transit dans nos quartiers Mobiliteit: 22. élaborer un plan climat ambitieux 23. z orgen voor moestuinen en volkstuintjes op de
5. assurer un meilleur partage de l’espace public 4. doorgaand verkeer in onze wijken inperken 23. d
évelopper les potagers et espaces maraîchers onbebouwde gronden
6. développer une gestion intelligente du 5. de openbare ruimte beter verdelen dans les terrains non bâtis 24. z orgen voor een verantwoord en uitgekiend
stationnement et des capacités de parking
6. een slim beheer van parkeermogelijkheden en 24. a
ssurer une gestion responsable et intelligente water- en energiebeheer
7. r enforcer l’offre de transport public (inclus métro, -capaciteit uitwerken de l’eau et de l’énergie
tram, …) Financiën:
7. h
et openbaar vervoer versterken (inclusief metro,
8. renforcer la sécurité routière Finances : 25. zorgen voor een gezonde begroting in onze
tram …)
25. assurer à notre commune une situation gemeente
Équipements et infrastructures : 8. de verkeersveiligheid verbeteren
budgétaire saine
9. d
évelopper de nouvelles infrastructures de Dienstverlening aan de burger:
Voorzieningen en infrastructuur:
proximité répondant aux besoins de notre Services aux citoyens : 26. de contacten tussen de burger en de
9. n
ieuwe buurtinfrastructuur ontwikkelen die
population 26. faciliter les démarches à effectuer par le citoyen administratie vereenvoudigen
beantwoordt aan de behoeften van onze bevolking
10. r edéployer notre commerce local et soutenir le 27. développer notre commune « smart » 27. onze ‘smart’ gemeente uitbouwen
10. o
nze lokale handel uitbouwen en de ontwikkeling
développement des entreprises 28. développer la Place Schweitzer et le Parvis 28. het Schweitzerplein en het Sint-Agathavoorplein
van het bedrijfsleven steunen
11. optimaliser nos implantations administratives Sainte-Agathe pour en assurer la convivialité et uitbouwen om deze plekken gastvrijer te maken en
11. onze gemeentelijke administratieve vestigingen
communales en faire le « cœur » de la commune te laten uitgroeien tot het ‘hart’ van de gemeente
optimaliseren
Habitat et logement : Information et participation : Informatie en participatie:
Habitat en huisvesting:
12. m
aîtriser le développement du bâti pour le 29. déployer une stratégie de communication 29. een meer territoriale communicatiestrategie
12. d
e ontwikkeling van de bebouwde zone op
garder à taille humaine davantage territoriale uitrollen
mensenmaat beheersen
13. lutter contre les logements vides et insalubres 30. s outenir les associations de quartiers et la 30. w ijkverenigingen en burgerparticipatie
13. leegstand en ongezonde woningen ontmoedigen
14. revitaliser l’espace public participation citoyenne ondersteunen
14. de openbare ruimte nieuw leven inblazen
Relations extérieures : développer notre ouverture Les résultats de ces groupes de travail serviront de De resultaten van die werkgroepen vormen voor
Externe betrekkingen: onze openheid naar ‘buiten’ base au Collège pour élaborer le projet du prochain het College dan het uitgangspunt om het nieuwe
et nos partenariats extérieurs
toe ontwikkelen, evenals relaties met externe PCD, en impliquant les membres du Conseil ontwerp-GOP uit te werken, waarbij tevens de
15. développer davantage de collaborations et partners communal et en se concertant avec les habitants de gemeenteraadsleden worden betrokken en de inwoners
synergies avec les communes de la Région, les
15. de samenwerking en synergiën met de la commune avant de conclure le processus. van de gemeente worden geraadpleegd alvorens het
territoires contigus à la commune et la Région
gemeenten van het Gewest, de buurgemeenten proces wordt afgesloten.
16. d
évelopper notre coopération au développement en het Gewest verder uitbouwen L’objectif final est d’approuver le PCD au printemps
en l’ouvrant vers d’autres zones géographiques 2022. Il s’agit d’un document d’une grande De betrachting is om het nieuwe GOP goed te keuren
16. o
nze ontwikkelingssamenwerking uitbouwen via
importance stratégique pour notre commune, ses tegen de lente van 2022. Het gaat hier om een document
Cohésion sociale : garantir un lien social renforcé een openheid naar andere geografische zones
habitants et notre administration. Nous reviendrons van groot strategisch belang voor onze gemeente, de
et solidaire et intergénérationnel d’ailleurs régulièrement sur le sujet pour présenter inwoners en ons bestuur. Wij zullen overigens geregeld
Sociale cohesie: een sterke en solidaire sociale en
17. d
évelopper et renforcer nos acteurs de la intergenerationele band waarborgen les lignes directrices et les actions à entreprendre. op dit onderwerp terugkomen om de richtsnoeren en
cohésion sociale de te nemen maatregelen toe te lichten
17. o
nze spelers op vlak van sociale cohesie tot
18. développer une politique de la jeunesse qui ontwikkeling brengen en versterken
réponde aux attentes et besoins de la population
18. een jeugdbeleid ontwikkelen dat inspeelt op de
19. assurer une meilleure intégration des verwachtingen en behoeften van de bevolking
ensembles de logements sociaux dans les
19. een betere integratie van de sociale
quartiers environnants et y développer des
wooncomplexen in de omliggende wijken nastreven
équipements adaptés
en er voor aangepaste voorzieningen zorgen
Berchem News Berchem News
.10 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .11
PRÉVENTION
URBANISME // PREVENTIE
STEDENBOUW URBANISME / STEDENBOUW
PRÉVENTION / PREVENTIE
Le projet de l’ancienne résidence du Saule, avenue l’octroi à la commune d’une « compensation »
G. Versé pour contribuer au financement des besoins en
infrastructures générés par son projet.
> Réaffectation de l’ancienne résidence en
résidence de soins Une gestion du territoire à taille humaine
Feu rouge du Collège pour ce projet malgré un avis Dans la gestion du territoire, le rôle d’une commune
favorable de la Région est d’encourager les projets qui redonnent vie
à des sites abandonnés et qui vont permettre la
Le Collège a rejoint les arguments des habitants création de logement. Il faut que ceux-ci s’intègrent
et a refusé de délivrer le permis d’urbanisme. aux quartiers dans lesquels ils se développent,
Un urbanisme
Le projet proposé ne s’intègre pas dans notamment en termes de taille et de volumes. Nous
l’environnement immédiat du quartier. souhaitons de cette manière éviter une densification
à visage humain
trop importante du bâti et du logement pour garder
Des charges d’urbanisme pour développer de
un équilibre entre ville et nature.
nouveaux équipements publics en contrepartie
Nous sommes attentifs également à ce que la
Tous les projets de grandes envergures, s’ils se
pression automobile en terme de stationnement
concrétisent, vont se traduire en augmentation
Par son caractère vert, • Réponse aux problèmes récurrents de propreté
de population pour notre commune dont il
ne se reporte pas dans l’espace public déjà saturé
Berchem-Sainte-Agathe est prisée par faudra organiser la mobilité. La construction et
de nos quartiers. Il est également essentiel de
les promoteurs. Si le développement Feu orange pour ce projet : protéger définitivement nos sites naturels qui ne
la rénovation de nouveaux bâtiments génèrent
immobilier de la Commune est inéluctable, Suite aux remarques et suggestions formulées par également des besoins en infrastructures publiques
le sont pas encore pour les préserver de projets
les projets doivent s’intégrer les habitants, le Collège a ajouté des conditions (crèches, écoles, plaines de jeux, sports…). En
immobiliers et de fixer une limite à l’urbanisation
harmonieusement dans les quartiers. en termes de volume et de parkings en validant fonction du projet, les charges d’urbanisme
de notre commune. Berchem-Sainte-Agathe est un
village urbain et il devra le rester.
Si pour la majorité des demandes de permis l’avis favorable conditionné de la concertation imposent au promoteur d’une (re)construction,
d’urbanisme, la commune est souveraine dans sa urbanistique. La Région donnera son appréciation
décision, il existe un certain nombre de cas où le finale pour délivrer le permis.
permis est délivré par la Région de Bruxelles-Capitale L’ancien home Val des Fleurs
et la commune remet un avis qui peut être suivi ou
non. C’est le cas par exemple des demandes émanant > Transformation de l’ancien home sur un site de
d’autorités publiques (CPAS, commune…), un bien plus de 5.000m² en un immeuble de 49 logements,
protégé, un site d’activité inexploité, des travaux de 24 emplacements de parking souterrain et un Ancien site
soumis à des études d’incidences ou nécessitant un parking à l’air libre de 17 emplacements. "Fichet-Bauche"
permis d’environnement (impact des installations sur
l’environnement et le voisinage). • Réhabilitation du site pour lui redonner vie
Récemment, plusieurs projets de construction Feu rouge pour ce permis :
d’importance et de compétence régionale ont été
Suite aux réclamations écrites des habitants, le
soumis à la Commission de concertation urbanisme
Collège valide l’avis défavorable unanime de la
et environnement, présidée par le Bourgmestre,
commission de concertation. Le promoteur doit
en charge de l’urbanisme, et qui réunit les
revoir ses plans pour s’intégrer au quartier.
représentants de la Région et de la Commune. Un
petit point sur la question. Le projet de l’avenue du Cognassier
Ancienne
La réhabilitation de l’Avenue de Selliers de > Construction d’un immeuble de 8 logements sur résidence
L’ancien home Le Saule
Moranville 31, ancien site « Fichet-Bauche » une superficie de 986 m² Val des Fleurs
> Construction d’un ensemble de 54 logements Feu rouge pour ce projet :
répartis en 3 immeubles à appartements avec un
parking en sous-sol de 57 emplacements : Le Collège valide l’avis défavorable unanime de la
commission de concertation. Le Fonds du Logement
• Réinvestissement du site laissé à l’abandon et doit revoir ses plans pour mieux s’intégrer au
augmentation de l’attractivité du quartier quartier. Avenue du
Cognassier
Berchem News Berchem News
.12 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .13
URBANISME / STEDENBOUW URBANISME / STEDENBOUW
Project aan de Kweepereboomlaan georganiseerd. Het optrekken van nieuwe gebouwen en
renoveren van bestaande gebouwen genereert tevens
> Bouw van een gebouw van 8 appartementen op nieuwe noden inzake openbare infrastructuur (crèches,
een oppervlakte van 986 m² scholen, speelpleinen, sportfaciliteiten, ...). Afhankelijk
van het type van project staan de stedenbouwkundige
Rood licht voor dit project:
lasten die de ontwikkelaar van een (ver)bouwproject
Het College keurt het unaniem negatieve advies van in rekening worden gebracht voor een "vergoeding"
de overlegcommissie goed. Het Woningfonds moet aan de gemeente om de door zijn project veroorzaakte
zijn plannen hertekenen zodat het geheel beter in de infrastructuurbehoeften te helpen financieren.
buurt inpast.
Een grondbeleid op mensenmaat
Project rond de voormalige residentie “Le Saule”
Een stedenbouwkundige
Inzak grondbeleid bestaat de rol van een gemeente erin
aan de G. Versélaan
om die projecten aan te moedigen die verwaarloosde
sites nieuw leven inblazen en die het mogelijk maken
aanpak op mensenmaat
> Herbestemming van de voormalige residentie in
een woonzorgcentrum om nieuwe woningen te creëren. Wel moeten die
harmonieus kunnen worden ingepast in de wijken waar
Rood licht door het College voor dit project ondanks ze tot ontwikkeling worden gebracht en inzonderheid
een gunstig advies van het Gewest wat betreft de grootte en het volume. Op die manier
willen we een te sterke verdichting van de (residentiële)
Sint-Agatha-Berchem ligt omwille van 3 appartementsgebouwen en een ondergrondse Het College trad de argumenten van de buurtbewoners bebouwing vermijden om het broze evenwicht tussen
zijn groene karakter bij parkeergarage met 57 plaatsen: bij en weigerde om de stedenbouwkundige vergunning stad en natuur niet in het gedrang te brengen.
projectontwikkelaars goed in de markt. af te leveren. Het voorgestelde project past niet in de
Verdere vastgoedontwikkeling in de • Herwaardering van de verwaarloosde site en
onmiddellijke omgeving van de wijk. We zien er ook op toe dat de parkeerdruk niet overslaat
gemeente is uiteraard onvermijdelijk bevordering van de aantrekkelijkheid van de
naar de reeds verzadigde openbare ruimte in onze
maar, de projecten moeten wel buurt Stedenbouwkundige lasten om nieuwe openbare wijken. Ook moeten onze nog niet beschermde
harmonieus in de wijken worden ingepast. • Oplossing voor de terugkerende problemen met
voorzieningen te ontwikkelen natuurgebieden definitief worden afgeschermd voor
betrekking tot de netheid vastgoedprojecten en dient er een duidelijke grens
Hoewel voor de meeste aanvragen de gemeente Grootschalige woonprojecten resulteren automatisch in
te worden gesteld aan de verstedelijking van onze
soeverein beslist over het al dan niet toekennen een stijging van het aantal inwoners. Voor al die nieuwe
Oranje licht voor dit project: gemeente. Sint-Agatha-Berchem is een dorp in de stad
van de stedenbouwkundige vergunning, zijn er mensen in onze gemeente moet er mobiliteit worden
en dat moet zo blijven.
een aantal gevallen waarin die door het Brussels In aansluiting op de opmerkingen en suggesties
Hoofdstedelijk Gewest wordt afgeleverd en de van de buurtbewoners heeft het College het Voormalige
gemeente om een advies wordt gevraagd dat al dan gunstige advies van het stedenbouwkundig overleg "Fichet-Bauche"-
site
niet wordt gevolgd. Dat is bijvoorbeeld het geval goedgekeurd mits toevoeging van bepaalde
voor aanvragen uitgaande van overheidsinstellingen voorwaarden inzake volume en parking. De
(OCMW, gemeente, etc.), een beschermd goed, eindbeslissing met betrekking tot de aflevering van
een ongebruikt bedrijfsterrein, werken waarbij de vergunning ligt bij het Gewest.
effectenstudies moeten worden opgezet of waarvoor
een milieuvergunning is vereist (impact van de Voormalig bejaardentehuis Bloemendal
installaties op het milieu en de buurt).
> Verbouwing van het voormalige bejaardentehuis
Recent werden een aantal omvangrijke op een site van meer dan 5.000m² tot een gebouw met
bouwprojecten, waarvoor het Gewest bevoegd is, 49 appartementen, 24 ondergrondse parkeerplaatsen
aan de Overlegcommissie Stedenbouw/Milieu, en een openluchtparking met 17 plaatsen.
waarin vertegenwoordigers van het Gewest en de voormalige residentie
• Herwaardering van de site om die weer tot leven Voormalig
gemeente zitting hebben, voorgelegd. De Commissie bejaardentehuis “Le Saule”
te brengen
wordt voorgezeten door de burgemeester, die de Bloemendal
bevoegdheid stedenbouw in portefeuille heeft. Een Rood licht voor deze vergunning:
beknopt overzicht:
In aansluiting op de schriftelijke klachten van de
Sanering van de de Selliers de Moranvillelaan 31, buurtbewoners gaat het College akkoord met het
de voormalige "Fichet-Bauche"-site unaniem negatieve advies van de overlegcommissie.
De projectontwikkelaar moet zijn plannen Kweepereboomlaan
> Bouw van een wooncomplex met
hertekenen zodat het geheel beter in de buurt inpast.
54 wooneenheden, verdeeld over
Berchem News Berchem News
.14 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .15
MOBILITÉ / MOBILITEIT MOBILITÉ / MOBILITEIT
Dès le 3 mai, la zone bleue réglementée L’accessibilité des commerces ? Pour un meilleur accès et une mobilité adaptée !
de stationnement s’étendra à toutes Avec l’utilisation obligatoire du disque, les clients Le déploiement de la zone bleue a l’ambition
les rues de la commune et son contrôle peuvent se garer gratuitement 2h partout dans la d’équilibrer voire de réduire la pression du
commune (sauf disposition locale spéciale). stationnement pour tous les quartiers.
étendu en soirée jusque 21h00
À la place Schweitzer et ses alentours, des zones Rappel : pour de courtes distances et de petits achats
spéciales limitées à 1h existent pour faciliter les locaux, privilégions la mobilité douce : à pied, en vélo
Zone bleue ? stationnement de nombreux véhicules échappant aux
achats. ou en transport en commun !
zones réglementées existantes de la commune et des
La zone bleue réglemente l’utilisation gratuite des communes voisines. Attention, l’autorisation de stationnement pour les Thibault Wauthier, Échevin de la mobilité
places de stationnement en voirie avec l’utilisation du
habitants n’est pas valable aux emplacements limités
disque pour une durée maximum de 2 heures. Passé Un des moyens pour limiter la multiplication des
à 1h. Place à tous les clients !
ce délai, le véhicule doit être déplacé. camionnettes volumineuses d’entrepreneurs
extérieurs à Berchem-Sainte-Agathe.
Si le véhicule n’est pas déplacé ou si l’heure du disque
bleu est modifiée, l’automobiliste est susceptible de Habitants, visiteurs et travailleurs : pour ne pas
recevoir une redevance forfaitaire de 25€ valable devoir utiliser le disque réglementaire, obtenez
pour 4h30 de stationnement. Il est donc possible une autorisation de stationnement auprès de
d’accumuler plusieurs redevances sur la journée. l’agence Parking.brussels
La zone bleue s’appliquera à tout le territoire de la Les ménages berchemois peuvent se garer sans limite
Dès le 3 mai
de temps et dans toutes les rues de la commune (sauf
Vanaf 3 mei
commune (sauf disposition locale spéciale) pour les
jours de la semaine du lundi au samedi inclus, de signalisation contraire) sur base du prix fixé par le
9h à 21h, à l’exception des dimanches et jours fériés Conseil communal en 2013 :
légaux.
• Pour le 1er véhicule au prix de 25€ pour un an ;
• Des autorisations sont possibles pour un Vanaf 3 mei, geldt de blauwe zone voor
• Pour le 2ème véhicule au prix de 100€ pour un an.
stationnement non limité à 2 heures. alle straten van de gemeente en wordt de
Pourquoi cette extension ? Les ménages berchemois peuvent également acquérir
une autorisation de stationnement pour leur visiteur
controle ervan ’s avonds tot 21u verlengd
L’extension à tout le territoire et en soirée permet aux au prix de 2,5€ pour une période de 4h30.
habitants de trouver plus facilement des places quand
ils rentrent chez eux et plus tard en soirée et mettra Le personnel des entreprises berchemoises, les
professeurs, le personnel de la petite enfance, les
Blauwe zone? Waarom deze uitbreiding?
fin à la différence de traitement entre les Berchemois.
professions médicales et les métiers du bâtiment De blauwe zone regelt het gratis gebruik van De uitbreiding tot het hele gebied en ‘s avonds
Les quartiers non réglementés situés en bordure peuvent également obtenir d’autres autorisations de parkeerplaatsen op straat met het gebruik van de maakt het voor de bewoners mogelijk om
de l’ancienne zone bleue subissent le report de stationnement. schijf voor maximaal 2 uur. Na deze periode moet als ze thuis terugkomen en later ‘s avonds
het voertuig worden verplaatst. parkeerplaatsen te vinden en zal een einde maken
Comment obtenir les autorisations auprès de
Indien het voertuig niet wordt verplaatst of indien aan het verschil in behandeling tussen
l’agence Parking.brussels ?
de tijd op de blauwe schrijf wordt gewijzigd, loopt de Berchemnaren.
• Par mail : berchem@parking.brussels de automobilist het risico op de betaling van een De niet-gereguleerde zones aan de rand van
forfaitair bedrag van 25€, geldig voor 4,5 uur de oude blauwe zone worden overspoeld met
• Par téléphone, du lundi au vendredi de 8h30 à 13h parkeren. Het is dus mogelijk om in de loop van de voertuigen die op die manier ontsnappen aan de
et de 14h à 17h au 0800 35 678 dag verschillende parkeerboetes te verzamelen. bestaande gereguleerde zones van de gemeente en
De blauwe zone is van toepassing over het hele de buurgemeenten.
• Lors de la permanence de l’administration
communale, tous les jeudis de 14 à 18h45, du grondgebied van de gemeente (tenzij ter plaatse Dit is een van de manieren om het aantal
1 avril au 31 mai 2021 dans le bar de la salle des anders aangegeven) en alle weekdagen, van bestelwagens van externe aannemers in
fêtes située avenue du Roi Albert au n°33 (à partir maandag tot en met zaterdag, van 9u tot 21u, met Sint-Agatha-Berchem te beperken.
du 1er juin au n°19). uitzondering van de zondagen en de wettelijke
feestdagen. Bewoners, bezoekers en werknemers: om het
Tous les formulaires et les procédures de demande gebruik van de parkeerschijf te vermijden, vraag
• Vergunningen kunnen aangevraagd worden om
des autorisations de stationnement se trouvent sur le een parkeervergunning aan bij het agentschap
zonder tijdslimiet van 2u te mogen parkeren.
site internet de www.parking.brussels. Parking.brussels
Berchem News Berchem News
.16 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .17
MOBILITÉ / MOBILITEIT PROPRETE PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID
De Berchemse gezinnen kunnen zonder tijdslimiet
en in alle straten van de gemeente (tenzij anders
aangegeven) parkeren op basis van de prijs
vastgesteld door de Gemeenteraad in 2013: Le Nouveau Sac Bleu
De Nieuwe Blauwe Zak
• voor het 1ste voertuig, tegen de prijs van 25€
per jaar;
• voor het 2de voertuig, tegen de prijs van 100€
per jaar.
De Berchemse gezinnen kunnen ook voor hun
bezoeker een parkeervergunning verkrijgen tegen de
prijs van 2,5€ voor een periode van 4u30.
Het personeel van de Berchemse ondernemingen, de
leerkrachten, de werknemers in de kinderopvang, de Depuis le mois de janvier, la grande Sinds de maand januari wordt de grote
medische beroepen en de bouwvakkers kunnen ook majorité des emballages en plastique meerderheid van de plastic
andere parkeervergunningen krijgen. est acceptée dans le Nouveau Sac Bleu et verpakkingen aanvaard in de Nieuwe
plus seulement les bouteilles et flacons en Blauwe Zak en niet alleen meer de plastic
Hoe de parkeervergunningen bij Parking. plastique. flessen en flacons.
brussels verkrijgen?
Le tri des emballages en plastique devient donc plus Plastic verpakkingen sorteren wordt dus
• per mail: berchem@parking.brussels facile. Les pots de yaourt, les raviers de beurre, les makkelijker. Yogurtpotjes, botervlootjes,
• per telefoon, van maandag tot vrijdag, barquettes de fromage ou encore les sacs ou films kaasschaaltjes en ook plastic zakken en folies
van 8u30 tot 13u en van 14u tot 17u, op het en plastique font partie des emballages qui sont behoren tot de verpakkingen die voortaan
nummer 0800 35 678 désormais acceptés dans le sac bleu. aanvaard worden in de blauwe zak.
• tijdens de permanentie van het gemeentebestuur, Er is geen verandering voor de metalen
Il n’y a pas de changement pour les emballages
elke donderdag van 14u tot 18u45, van 1 april tot verpakkingen en drankkartons.
métalliques et les cartons à boissons.
31 mei 2021 in de bar van de feestzaal Koning
Albertlaan 33 (vanaf 1 juni, Koning Albertlaan 19). De sorteerinstructies voor deze Nieuwe Blauwe
Les consignes de tri pour ce Nouveau Sac Bleu sont
Zak zijn te vinden op:
Alle formulieren en procedures voor de aanvraag van disponibles sur :
parkeervergunningen bevinden zich op de website www.denieuweblauwezak.be
www.parking.brussels. www.lenouveausacbleu.be
De ophaaluren van de blauwe zakken blijven
Toegang tot de handelszaken? Les horaires de collecte des sacs bleus restent
ongewijzigd. En de inwoners kunnen hun
identiques. Et les habitants peuvent continuer à
eventuele voorraad blauwe zakken blijven
Met het verplichte gebruik van de schijf kunnen utiliser leur éventuel stock de sacs bleus.
gebruiken.
klanten overal in de gemeente 2 uur gratis parkeren
(tenzij ter plaatse anders aangegeven).
Op en rond het Schweitzerplein zijn er speciale
1-uursparkeerzones om het winkelen te
vergemakkelijken.
Let op: de parkeervergunning voor bewoners is
niet geldig in de 1-uurszones. Maak plaats voor alle
shoppers!
Voor een betere toegang en een Scanner le QR et retrouvez
aangepaste mobiliteit! la carte complète de la zone
bleue sur notre site internet
Met de invoering van de blauwe zone wordt beoogd de communal
parkeerdruk in alle wijken in evenwicht te brengen of Scan de QR-code en vind de
zelfs te verminderen. volledige kaart van de blauwe
Herinnering: voor korte afstanden en kleine zone op onze gemeentelijke
lokale aankopen, laten we de voorkeur geven aan website
zachte mobiliteit: te voet, met de fiets of met het
openbaar vervoer!
Thibault Wauthier, Schepen van mobiliteit Berchem News Berchem News
Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .19CPAS / OCMW
CHANTIERS CHANTIERS
Aménagement du carrefour entre l’avenue Laure
et l’avenue de la Basilique
Principaux travaux 2021 Objectif : Placement d’un plateau ralentisseur permettant la diminution de la
sur le territoire de
vitesse dans la rue et l’amélioration de la sécurité routière.
Timing : mai 2021- juin 2021
Berchem-Sainte-Agathe
Vous pouvez suivre l’évolution des chantiers sur notre site internet
www.berchem.brussels (rubrique Info-Quartier) et sur la page FB de la Clos du Zavelenberg
Commune (https://www.facebook.com/1082berchem). Objectif : Pose de câbles haute tension – Remplacement des conduites d’eau
Renouvellement de l’éclairage public - Raclage et nouvel asphaltage.
La mobilité et la sécurité est notre préoccupation majeure pendant ces périodes
difficiles. Nous sommes conscients des désagréments que les travaux risquent Timing : de mi-mai à mi-septembre 2021
d'engendrer mais ils sont nécessaires pour faire évoluer la Commune et
améliorer nos conditions de vie.
Le département des Affaires Techniques reste à votre disposition pour Travaux Rue de Grand-Bigard, entre l’avenue
tout renseignement complémentaire au 02/464 04 07. du Roi Albert et la rue du Broek
Objectif : à l’issue des travaux d’Elia, la Commune procédera à la rénovation totale de la voirie
Saïd Chibani, Échevin des travaux publics et des trottoirs, améliorant ainsi la mobilité pour les usagers faibles.
Timing : octobre / novembre 2021 – avril 2022
Rue Hogenbos
Objectif : rénovation de la voirie et des trottoirs (entre le Travaux Elia - Placement de câbles haute tension en tranchée ouverte
clos et la rue Kasterlinden) et installation d’un plateau Objectif :Entre la place Marguerite d’Autriche et la chaussée de Gand (jusqu’à la
ralentisseur pour la diminution des vitesses. frontière régionale en passant par Marie de Hongrie – Nestor Martin – Bois de Îles
Timing : novembre 2021 – février 2022 ch. de Gand).
Timing : travaux en plusieurs phases débutant le 22 mars jusqu’à la mi-juin - Sens
unique dans la rue Bois des Îles (de Nestor Martin vers la ch. de Gand)
Travaux dans la rue des Chats et la rue du Zénith
Objectif : Rénovation de la voirie de façade à façade.
Timing : octobre / novembre 2021 – mars 2022
Travaux Elia + impétrants coordonnés (Sibelga & Proximus:
pose et raccordements privatifs individuels aux maisons)
Objectif : remplacement des câbles haute tension alimentant en électricité 4 communes de
Aménagements dans la rue du Zénith Bruxelles (dont Berchem-Sainte-Agathe) à partir de la région fl amande.
Chantier en cours Timing : Trois phases principales
Objectif : Mise en œuvre de la dernière phase de 1. Janvier / mars: entre l'avenue du Hunderenveld et
pérénisation des aménagements provisoires visant à la rue des Fleuristes
atteindre les objectifs de l’enjeu « Vitesse » dans la rue 2. Juin / juillet: entre la rue du Zénith et la rue des Fleuristes
du Zénith. Ce chantier débutera le 15 mars 2021 pour
une durée de 40 jours calendrier . 3. Juillet / octobre: entre la rue des Fleuristes et la rue des Soldats
Timing : mars 2021 - avril 2021
Travaux Vivaqua dans l’avenue Comhaire
Objectif : rénovation des égouts désuets et des
raccordements privatifs .
Timing : à partir d’août 2021
Travaux hors Berchem-Sainte-Agathe
Impact très faible ou nul (travaux ponctuels, ne
Objectif : Travaux ayant un impact pour les Berchemois.
gênant pas la sécurité de passage)
Depuis la Dansaertlaan jusqu’à la frontière régionale vers
Impact moyen (travaux de courte durée, pouvant Berchem-Sainte-Agathe - Route fermée.
gêner ponctuellement la circulation)
STIB – Travaux de rénovation des voies de tram
Impact fort (travaux de longues durées, étalés dans Venant de Berchem-Sainte-Agathe, arrêt du tram
le temps, nécessitant une ou plusieurs déviations) à l’arrêt Hunderenveld
Berchem News Berchem News Rentrée dans la commune via ch. de Zellik - ch. de Gand
.20 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .21
Timing : à partir du 17 avril 2021 jusqu’à fin août 2021CPAS / OCMW
WERVEN WERVEN
Heraanleg van het kruispunt tussen de Lauralaan
Voornaamste werken voor
en de Basilieklaan
Doel: Aanleg van een verkeersdrempel zodat de verkeerssnelheid in de laan
2021 op het grondgebied van wordt verlaagd en de verkeersveiligheid wordt verhoogd.
Timing: mei 2021 - juni 2021
Sint-Agatha-Berchem
Je kunt de voortgang van de werken volgen op de gemeentelijke website www.
berchem.brussels (onder de rubriek Wijkinfo) en op de FB-pagina van de Zavelenberggaarde
gemeente (https://www.facebook.com/1082berchem) Doel: Aanbrengen van hoogspanningskabels - Vervangen van de waterleiding Vernieuwen van de
straatverlichting - Afschrapen van het wegdek en aanbrengen van nieuw asfalt.
Gedurende die moeilijke periodes gaat al onze aandacht naar de mobiliteit
en de veiligheid. We zijn ons bewust van het ongemak dat een en ander kan Timing : van midden mei tot midden september 2021
veroorzaken, maar de werken zijn onontbeerlijk om onze gemeente verder tot
ontwikkeling te brengen en onze levensomstandigheden te verbeteren.
Voor nadere informatie kun je uiteraard steeds terecht bij het departement
Werken in de Groot-B�gaardenstraat, tussen de
Technische Zaken op het nummer 02/464 04 07. Koning Albertlaat en de Broekstraat
Doel: Na beëindiging van de werken door Elia zal de gemeente de weg en de voetpaden volledig
Saïd Chibani, Schepen van openbare werken
heraanleggen; wat de mobiliteit van de zwakke weggebruikers moet verbeteren.
Timing: oktober/november 2021 - april 2022
Hogenbosstraat
Doel: Vernieuwing van de weg en van de voetpaden (tussen
de woonwijk en de Kasterlindenstraat) en aanleg van een
Elia werken (sterke hinder) - Aanbrengen van hoogspanningskabels in
verkeersdrempel om de verkeerssnelheid terug te dringen.
open sleuven
Timing: november 2021 - februari 2022
Doel: Tussen het Margaretha Van Oostenrijkplein en de Gentsesteenweg (tot
aan de gewestgrens via de Maria van Hongarijelaan - Nestor Martinstraat
Eilandenhoutstraat - Gentsesteenweg).
Timing : De werken lopen over verschillende fases, van 22 maart tot midden
juni - Eenrichtingsverkeer in de Eilandenhoutstraat (van de Nestor Martinstraat
Werken in de Kattestraat en de Zenitstraat richting Gentsesteenweg)
Doel: Renovatie van de weg, van gevel tot gevel.
Timing: oktober / november 2021 - maart 2022
Elia-werken + gecoördineerde nutsbedr�ven (Sibelga & Proximus: aanleg en
privé-aansluitingen)
Inrichtingen in de Zenitstraat Doel: vervangen van de hoogspanningskabels die vanuit het Vlaamse Gewest 4 Brusselse
Lopende werken gemeenten, waaronder Sint-Agatha-Berchem, van stroom voorzien.
Doel: Laatste fase van de bestendiging van de Timing: Drie hoofdfases
voorzieningen in de wijk om de snelheid in de 1. januari / maart: tussen de Hunderenveldlaan en
Zenitstraat te beperken. De werken starten op 15 de Bloemkwekersstraat
maart 2021 en nemen 40 kalenderdagen in beslag.
2. juni / juli: tussen de Zenitstraat en de Bloemkwekersstraat
Timing: maart 2021 - april 2021
3. juli / oktober: tussen de Bloemkwekersstraat en de Soldatenstraat
Vivaqua-werken in de Comhairelaan
Doel: Vernieuwing van de verouderde riolering
en privéaansluitingen.
Timing: vanaf augustus 2021
Werve, buiten Sint-Agatha-Berchem
Bijzonder weinig of geen hinder (ad hoc werken, die geenszins Doel : Werken met hinder voor de Berchemnaren.
de doorgang of de veiligheid in het gedrang brengen)
Van de Dansaertlaan tot de gewestgrens
Matige hinder (werken van korte duur, die soms het verkeer richting Sint-Agatha-Berchem - Weg gesloten.
kunnen belemmeren) MIVB - Vernieuwen van de tramsporen
Sterke hinder (werken van lange duur, ingedeeld in fases, Komende vanuit Sint-Agatha-Berchem,
waarbij een of meerdere omleidingen moeten worden de tram stopt ter hoogte van de halte Hunderenveld
voorzien) Toegang tot de gemeente via de
Berchem News Berchem News Zelliksesteenweg Gentsesteenweg.
.22 Avril - April 2021 - www.berchem.brussels Avril - April 2021 - www.berchem.brussels .23
Timing : vanaf 17 april 2021 tot eind augustus 2021.Vous pouvez aussi lire
