Stages 2,5-12 ANS / JAAR - STAGES D'AUTOMNE-HIVER 2021 HERFST- EN WINTERSTAGES 2021 - La commune de Berchem-Sainte-Agathe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
STAGES D’AUTOMNE-HIVER 2021
HERFST- EN WINTERSTAGES 2021
Stages
2,5-12 ANS / JAAR
Adresse / Adres Âge / Leeftijd
Quand / Wanneer Coût / Prijs
Inscription / Inschrijving Horaire / Tijdstip
2 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM
AUTOMNE - HIVER 2021 À
BERCHEM-SAINTE-AGATHE
Depuis plus de 18 mois nous vivons avec le co- de résultat.
ronavirus ; un virus qui a complètement boule- Nous sensibilisons les structures commu-
versé les vies et qui a un impact considérable nales à faire de ce moment où l’école s’ar-
sur le quotidien des jeunes. rête et où la pression de la réussite retombe,
Néanmoins nous voulons un retour vers une un moment où l’élève redevient un enfant qui
vie où nous pouvons avoir des contacts sociaux peut choisir, initier des projets, exprimer ses
et où il est possible de se développer et de se envies, jouer, se reposer, imaginer, rêver …
construire. Nous avons le plaisir de vous communiquer
Les vacances d'été à peine terminées, il s’agit cette brochure qui reprend toutes les informa-
d’ores et déjà de penser à l’organisation des tions concernant les activités pour les 2,5-12
prochaines vacances scolaires de votre enfant. ans qui se déroulent à Berchem-Sainte-Agathe
À Berchem-Sainte-Agathe, ces vacances durant les vacances d’automne et d’hiver.
sont synonymes de détente et l’occasion pour Nous souhaitons à tous les enfants beaucoup
l’enfant de prendre son temps et de dévelop- d’amusement et de plaisir durant leurs va-
per ses aptitudes sans pression ou obligation cances !
HERFST - WINTER 2021 IN
SINT-AGATHA-BERCHEM
Al meer dan 18 maanden leven wij met het co- Wij sensibiliseren de gemeentelijke diensten
ronavirus ; een virus dat ons leven volledig heeft om van deze tijd – wanneer de school stopt
veranderd en een aanzienlijke impact heeft op en de druk om te slagen wegvalt – een tijd
het dagdagelijks leven van jongeren. Niettemin te maken waarin de leerling weer kind kan
willen wij terugkeren naar een leven waarin wij zijn dat kan kiezen, projecten opstarten,
sociale contacten kunnen hebben, waarin wij verlangens kan uiten, kan spelen, rusten,
ons kunnen ontplooien en opgroeien. fantaseren, dromen...
Nu de zomervakantie net voorbij is, is het tijd In deze brochure vindt u alle informatie over
om na te denken over de volgende schoolva- de activiteiten voor kinderen van 2,5 tot 12
kantie voor uw kind. jaar die in Sint-Agatha-Berchem plaatsvinden
In Sint-Agatha-Berchem zijn deze vakanties tijdens de herfst-
synoniem met ontspanning en de mogeli- en wintervakantie.
jkheid voor kinderen om hun tijd te nemen Wij wensen alle kinderen veel plezier en genot
en hun vaardigheden te ontwikkelen zonder tijdens hun vakantie!
enige prestatiedrang.
Christian Lamouline
Bourgmestre - Burgemeester
Yonnec Polet
Échevin de la Jeunesse francophone, de l’Accueil Temps Libre et de l’Extrascolaire
Katia Van den Broucke
Schepen voor Nederlandstalige Jeugd
VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM 3
AUTOMNE
HERFSTVAKANTIE 2021
28.10
> 01.11
Service Plaine de vacances
FR / NL 2,5-12 ans / jaar Pg. 7
Jeunesse Speelpleinen
Service
FR Stage Circomotricité 2,5-12 ans Pg. 9
Jeunesse
Stage : ’Découverte’ 2,5 - 6 ans
FR B. Sports Stage : ‘Fun’ 6 -12 ans Pg. 10
Stage : ‘Mini-champions’ 2,5 - 14 ans
Creatieve kindercursus :
NL De Kroon 9 tot 11 jaar Pg. 12
‘Fantastisch fantaseren’
FR Scambio Stage Multisports 2,5 à 12 ans Pg. 13
Le Nouveau
FR Stage Découverte de la nature 4 à 14 ans Pg. 13
Refuge
ATTENTION / OPGELET : 1 / 11 FÉRIÉ / FEESTDAG
4 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM
SECTION 1
Service Jeunesse - Jeugddienst
Nous mettons tout en œuvre afin de Wij stellen alles in het werk om onze
rendre nos activités communales les plus activiteiten breed toegankelijk te maken.
accessibles possibles.
Indien uw kind bijzondere zorgnoden
Si votre enfant à des besoins particuliers heeft (een bepaalde handicap enz.) is
(un certain handicap, etc.), il est de votre het uw verantwoordelijkheid als ouder
responsabilité, en tant que parent, d'en dit te melden aan de jeugddienst zodat
informer le service Jeunesse afin que wij kunnen bekijken of het haalbaar is
nous puissions préparer au mieux et voir om de gepaste omkadering te voorzien
ensemble s'il est possible de fournir le en hiervoor de nodige voorbereidingen
soutien approprié à votre enfant. kunnen treffen.
02 / 563 59 20
jeunesse.jeugd@berchem.brussels
Inscriptions pour un stage via Inschrijvingen voor een stage van
le Service Jeunesse ! de jeugddienst!
Les inscriptions se déroulent désormais Deze inschrijvingen vinden uitsluitend
exclusivement via une plateforme en ligne plaats via een online platform
(https://apschool-portail.be). Vous pouvez donc (https://apschool-portail.be).
directement vous inscrire depuis chez vous ou U kan van thuis uit rechtstreeks inschrijven
via la borne disponible au service Jeunesse. of via een terminal bij de jeugddienst.
Pour votre 1ère connexion ? Bij een eerste gebruik ?
Il vous faut d’abord contacter le service U moet eerst telefonisch (02/563 59 20) of per
Jeunesse par téléphone (02/563 59 20) ou e-mail (jeunesse.jeugd@berchem.brussels)
mail (jeunesse.jeugd@berchem.brussels) contact opnemen met de jeugddienst om
afin d’obtenir un login/mot de passe en een login/wachtwoord aan te vragen, dit
communiquant les noms, prénoms, adresse kan door de achternaam, voornaam, adres
et date de naissance de vos enfants ainsi en geboortedatum van uw kinderen en uw
qu’une adresse email. Vous recevrez alors e-mailadres door te geven. Vervolgens
les instructions d’utilisation. ontvangt u de nodige instructies.
VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM 5
SECTION 2
Autres partenaires et associations
Andere partners en verenigingen
Inscriptions ! Inschrijvingen !
Pour les inscriptions aux stages organisés Inschrijvingen voor een stage bij
par les partenaires et associations privés, een Nederlandstalige partner en
les inscriptions se déroulent exclusivement verenigingen, gebeuren rechtstreeks
en prenant contact directement avec eux. bij hen. Alle informatie over de
inschrijvingen en contactgegevens zijn te
Les coordonnées de contact de l’association
vinden bij de uitleg van de stage van de
se trouvent dans le descriptif de chaque
partner in deze brochure.
activité reprise au sein de cette brochure.
Les activités pour les vacances d’hiver sont plus loin dans la brochure.
De activiteiten tijdens de kerstvakantie staan verder in het boekje.
6 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM
Congés d’automne - Herfstvakantie (1/11 - 5/11/2021)
Section 1
Stages organisés par le service Jeunesse de la commune de Berchem-Sainte-Agathe
Inscriptions possibles à partir du lundi 11 octobre jusqu’au vendredi 22 octobre inclus.
Stages georganiseerd door de jeugddienst van de gemeente Sint- Agatha-Berchem.
Inschrijvingen mogelijk vanaf 11 oktober tot en met 22 oktober 2021.
PLAINES DE VACANCES NL
FR
Service Jeunesse-Jeugddienst
Avenue du Roi Albert 23, Koning Albertlaan
02 / 563 59 20
Lu, Ma, Je : 9.00-12.00
Me : 9.00-16.00 Ve : 9.00-13.00
Ma, Din, Don : 9.00-12.00
Woe : 9.00-16.00 Vrij : 9.00-13.00
jeunesse.jeugd@berchem.brussels
www.berchem.brussels
VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM 7
Une équipe d’animateurs et d’animatrices attend les enfants pour participer à une
multitude d’activités: grands jeux intérieurs et extérieurs, activités artistiques et
sportives, sorties culturelles, …
Een team animatoren verwacht de kinderen om deel te nemen aan een hele reeks activiteiten:
grote pleinspelen, binnenspelen, artistieke en sportieve activiteiten, uitstappen,...
9.00 - 16.00 36 € / semaine pour les
Accueil / opvang Berchemois ( € 32 pour les
(7.30-9.00 / 16.00-18.00) 2ème, 3ème enfants…)
72 € / semaine pour les non
Berchemois ( € 64 pour les
Du/Van 02/11 au/tot 05/11 2ème, 3ème enfants…)
€ 36 / week voor de
Berchemnaren ( € 32 voor
de 2de, 3de kinderen…)
€ 72 / week voor de Niet-
Berchemnaren ( € 64 voor
de 2de, 3de kinderen…)
Collations et activités
comprises / tussendoortjes
en uitstappen inbegrepen
Section maternelle Section primaire
Kleuteronderwijs Lager onderwijs
2,5 - 5 ans/jaar 6 - 12 ans/jaar
École communale Openveld École communale Les Lilas
Gemeentelijke school Openveld Gemeentelijke school Les Lilas
Rue Openveld 110 Avenue du Hunderenveld 45
8 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEMSTAGE CIRCOMOTRICITÉ FR
9.00 - 16.00 École communale 7 Étoiles
L'accueil de Rue de l’Étoile Polaire 11
(7.30 - 9.00 / 16.00 - 18.00)
80 € pour les Berchemois et
Du 02/11 au 05/11 120 € pour les
non Berchemois
Service jeunesse
2,5 - 5 ans Avenue du Roi Albert 23
02/563 59 20
Lu, Ma, Je: 9.00 - 12.00
Me: 9.00 - 16.00 Ve 9.00 - 13.00
Jeunesse.jeugd@berchem.brussels
www.berchem.brussels
ou via le portail en ligne APSchool:
https://apschool-portail.be
VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM 9Section 2
Partenaires et associations privées.
Les inscriptions se déroulent exclusivement en prenant contact directement avec eux.
Andere partners en verenigingen.
De inschrijvingen gebeuren enkel rechtstreeks bij de vereniging.
B.SPORTS FR
Stage privé organisé sous la responsabilité exclusive de l’association.
Stage ouvert à tous.
Du 01/11 au 05/11/2021 135 € à 150 €
De 9.00 à 16.00 (Possibilité Déductions fiscales, mutuelles
d’inscription pour la journée ou autre sur demande.
du 1er novembre)
Garderie (payante) possible de
8.00-9.00 et de 16.00-17.30
Salle B.Sport Inscriptions via le site
Avenue de la Basilique 14 kids.bsports.be
0496/69 60 12 - info@bsports.be
2,5-14ans
10 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM« Stage Découverte » « Stage Fun »
Découverte sportive et artistique
6-12 ans
2,5-6 ans
135 €
135 €
Le stage fun est un stage multi-activités
« Stage Mini-champions » décliné selon 3 thèmes :
J ❤ SPORTS : principalement des
activités sportives + d'autres activités
artistiques et d'éveil
150 € 2,5-14ans
J ❤ ARTS : principalement des ateliers
artistiques + d'autres activités sportives
et d'éveil
Le stage mini-champions est
J ❤ APPRENDRE : principalement des
un stage personnalisé.
ateliers de langue + d'autres activités
L'enfant choisit 2 activités parmi sportives et artistiques
les suivantes :
TENNIS - HOCKEY - DANSE - NATATION
MULTISPORTS - LANGUES
APPRENTISSAGE DU VELO
VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM 11GEMEENSCHAPSCENTRUM
DE KROON
Stage georganiseerd onder de verantwoordelijkheid van de vereniging NL
“Creatieve Kindercursus : Fantastisch fantaseren”
Een creatieve kindercursus rond alle vormen van verbeelding en improvisatietheater.
Van 3 - 05/11
van 9.00 tot 16.00 9 - 11 jaar
Opvang voorzien vanaf
8u en tot 17u
€ 45 (1 kind)
€ 82,50 (2 kinderen)
Gemeenschapscentrum De kroon € 115,50 (3 kinderen)
€ 15 kansentarief
Inschrijving via
www.gcdekroon.be/tickets
of aan het onthaal van
GC De kroon
12 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEMSCAMBIO FR
Stage privé organisé sous la responsabilité exclusive de l’association.
Stage Multisports
Type d’activités: multisports, psychomotricité, initiation aux sports pour les plus petits,
bricolage, sortie culturelle, découverte de la nature, bowling, piscine
Complexe sportif de 75 € /semaine
Berchem-Sainte-Agathe La collation est offerte
Rue des Chalets 1
9.00 à 16.00
2,5-12 ans Possibilité de garderie dès
8.00 et après 16h à la demande
0489/48 24 11 ou
scambioasbl@gmail.com
LE NOUVEAU REFUGE
Stage privé organisé sous la responsabilité exclusive de l’association.
Stage ouvert à tous.
FR
Stage découverte de la nature
Découverte de l’art par la nature (danse, cuisine, artistique), défi sportif....
Rue de Dilbeek 114 à
125 € par semaine
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Dès à présent sur place le
mercredi de 13h à 17h
9.00 à 16.00
0486/64 52 75
garderie possible de 8.00 à 17.00
Via site www.newrefuge.be
(payante)
4 - 14 ans
VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM 13VACANCES D'HIVER 27.12
> 09.01
KERSTVAKANTIE 2021
Service
FR Plaines de vacances 2,5-12 ans Pg. 15
Jeunesse
Stage : ’Découverte’ 2,5-6 ans
FR B. Sports Stage : ‘Fun’ 2,5-14 ans Pg. 16
Stage : ‘Mini-champions’ 2,5-14 ans
FR Scambio Stage Multisports 2,5-12 ans Pg. 17
Le Nouveau
FR Stage Découverte de la nature 4-14 ans Pg. 17
Refuge
FR Archipel 19 Spectacle de Théâtre À partir de 3 ans Pg. 18
14 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEMVacances d’hiver- Kerstvakantie (27/12/2021 - 09/01/2022)
Section 1
Stages organisés par le service Jeunesse de la commune de Berchem-Sainte-Agathe
Inscriptions possibles à partir du 11 octobre jusqu’au 17 décembre 2021 inclus.
Stage georganiseerd door de jeugddienst van de gemeente Sint- Agatha-Berchem.
Inschrijvingen mogelijk vanaf 11 oktober tot en met 17 december 2021.
FR
PLAINES DE VACANCES
Une équipe d’animateurs et d’animatrices attend les enfants pour participer à une
multitude d’activités: grands jeux intérieurs et extérieurs, activités artistiques et
sportives, sorties culturelles, …
Semaine de 5 jours
27/12 au 09/01
45 € / semaine pour les
Berchemois ( € 40 pour les
2ème, 3ème enfants…)
9.00 - 16.00
Accueil (7.30 à 9.00 - 16.00 à 18.00) 90€ / semaine pour les non
Berchemois ( € 80 pour les
2ème, 3ème enfants…)
Section maternelle
2,5 - 5 ans
École communale
Openveld
Rue Openveld 110
Section primaire
6 - 12 ans
École communale
Les Lilas
Av. du Hunderenveld 45
15Section 2
Partenaires et associations privées.
Les inscriptions se déroulent exclusivement en prenant contact directement avec eux.
Andere partners en verenigingen.
De inschrijvingen gebeuren enkel rechtstreeks bij de vereniging.
B.SPORTS FR
Stage privé organisé sous la responsabilité exclusive de l’association.
Stage ouvert à tous.
De 9.00 à 16.00 (Possibilité De 135 € à 150 €
d’inscription pour la journée Déductions fiscales,
du 1er novembre) mutuelles ou autre
Garderie (payante) possible de sur demande.
8.00 - 9.00 et de 16.00 - 17.30
Inscriptions via le
site kids.bsports.be
Salle B.Sport 0496/69 60 12
Avenue de la Basilique 14 info@bsports.be
« Stage Découverte » « Stage Fun »
Découverte sportive et artistique
135 € 6-12 ans
135 € 2,5 - 6 ans
Le stage fun est un stage multi-activités
« Stage Mini-champions » décliné selon 3 thèmes :
J ❤ SPORTS : principalement des
activités sportives + d'autres activités
150 € 2,5 - 14ans
artistiques et d'éveil
J ❤ ARTS : principalement des ateliers
artistiques + d'autres activités sportives
Le stage mini-champions est et d'éveil
un stage personnalisé.
J ❤ APPRENDRE : principalement des
L'enfant choisit 2 activités parmi ateliers de langue + d'autres activités
les suivantes : sportives et artistiques
TENNIS - HOCKEY - DANSE - NATATION
MULTISPORTS - LANGUES
APPRENTISSAGE DU VELO
16 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEMSCAMBIO FR
Stage privé organisé sous la responsabilité exclusive de l’association
Stage Multisports
Type d’activités: multisports, psychomotricité, initiation aux sports pour les plus petits,
bricolage, sortie culturelle, découverte de la nature, bowling, piscine
Complexe sportif de 75 € la semaine
Berchem-Sainte-Agathe la collation est offerte
Rue des Chalets 1
0489/48 24 11 ou
9.00 à 16.00 scambioasbl@gmail.com
possibilité de garderie dès
8h et après 16h à la demande
2,5 - 12 ans
LE NOUVEAU REFUGE FR
Stage privé organisé sous la responsabilité exclusive de l’association
Stage découverte de la nature
Découverte de l’art par la nature (danse, cuisine, artistique), défi sportif...
Rue de Dilbeek 114 à
125 € par semaine
1082 Berchem-Sainte-Agathe
9.00 à 16.00 Dès à présent sur place le
Garderie possible de 8.00 à 17.00 mercredi de 13h à 17h
(payante) 0486/64 52 75
Via site www.newrefuge.be
Via mail
4 - 14 ans
VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEM 17ARCHIPEL 19
Spectacle privé organisé sous la responsabilité exclusive de l’association
FR
Spectacle de Théâtre
Et pourquoi pas bousculer gentiment nos a priori sur la répartition des rôles entre les
papas et les mamans ? C’est ce que nous propose le Tof Théâtre avec cette création
qui s’amuse à nous faire découvrir l’alchimie qui lie un "papan" (contraction de papa et
maman) et son fils. À travers ce spectacle de marionnette, la compagnie nous fait vivre
l’infinie tendresse, la turbulente complicité et l’affrontement clownesque qui ponctuent
leur quotidien. Duo pour homme et marionnette, Pourquoi pas! est un spectacle décalé,
doux et fou.
07/01/2022 de 02/469 26 75
11h00 et 16h00 www.archipel19.be
Centre culturel Archipel 19 Spectacle pour toute
Place de l'Église 15, la famille.
1082 Bruxelles À partir de 3 ans
18 VACANCES ACTIVES À BERCHEM-SAINTE-AGATHE / EEN ACTIEVE VAKANTIE IN SINT-AGATHA-BERCHEMBon à savoir !
Goed om te weten !
Réduction via Korting via
• Votre mutualité ou le CPAS pour un • Je mutualiteit of OCMW voor
remboursement (d’une partie) des (gedeeltelijke) terugbetaling van de
frais d’inscription ; activiteiten of ateliers;
• Tarif social • Sociaal tarief
(demandez auprès des organisations) ; (vraag ernaar bij de organisaties);
• Coupon Paspartoe • Bonnenboekje Paspartoe
(passe des loisirs du VGC) ; (vrijetijdspas VGC);
• Réduction fiscale • Fiscaal aftrekbaar
(max. 11,20€ par jour, par (max. 11,20 € per dag, per
enfant < 12 ans). kind < 12 jaar)
• Chèque sport (renseignement auprès • Sportcheques (info bij de Sportdienst
du Service des Sports 02/466 40 26) 02/466 40 26)
• Chèque loisirs (renseignement auprès • Vrijetijdscheques (info bij de
du Service Jeunesse 02/563 59 20) Jeugddienst 02/563 59 20)
19La commune décline toute responsabilité De gemeente is niet verantwoordelijk voor
pour les accidents survenus lors de stages ongevallen tijdens de privé stages.
organisés par des associations privées.
D’AUTRES IDÉES DE STAGES… ANDERE STAGES ?
N’hésitez pas à consulter les sites suivants : Bekijk eens volgende websites :
www.bruxellestempslibre.be www.quefaire.be
www.soyezstages.be www.adslstages.be
www.bruxellesenvacances.be www.langues-plus.be
www.mil.be www.adeps.be
www.famidoo.be www.bloso.be
La distribution de cette brochure s’inscrit dans la mission d’information (missions et actions d’intérêts communaux)
de l’Administration Communale de Berchem Sainte Agathe (Le responsable de traitement). Aucune donnée n’est
partagée avec des tiers non-autorisés. Si vous souhaitez faire valoir vos droits en vertu du RGPD (accès, correction,
opposition …) par rapport à l’usage de vos données à caractère personnel ou obtenir plus d’information sur le
traitement opéré, nous vous invitons à contacter notre Délégué à la Protection des Données : dpo@berchem.brussels
De verspreiding van deze brochure kadert in de informatieopdracht (opdrachten en acties van gemeentelijk belang)
van het gemeentebestuur van Sint-Agatha-Berchem (de verantwoordelijke voor de verwerking). Er worden geen
gegevens doorgegeven aan onbevoegde derden. Indien u gebruik wenst te maken van uw rechten op grond van de
AVG (toegang, correctie, verzet, enz.) met betrekking tot het gebruik van uw persoonsgegevens of meer informatie
wenst over de uitgevoerde verwerking, nodigen wij u uit om contact op te nemen met onze verantwoordelijke voor
gegevensbescherming: dpo@berchem.brussels
Édit. resp. / Verantw. uitg.: Yonnec Polet – Échevin de l’Accueil Temps Libre
Av.du Roi Albert 33, 1082 Berchem-Sainte-AgatheVous pouvez aussi lire
