173 Manneken Pis, 1082ème costume p.5 Manneken Pis, 1082e kostuum p.5 - Berchem-Sainte-Agathe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.173
Août - Augustus 2021
Manneken Pis,
1082ème costume p.5
Manneken Pis,
1082e kostuum p.5
WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
L’Union fait la force. Eendracht maakt macht.
La brabançonne a pu enfin Eindelijk weerklonk op het Sint-Agathavoorplein het
résonner à nouveau sur Belgisch volkslied op 21 juli jl. opnieuw life op een ...
le Parvis de l’église, le harmonica. Een magisch moment dat ons herinnerde
21 juillet dernier, jouée à … aan wat ons verbindt.
l’harmonica ! Un moment Samen verenigd in tegenspoed. De
magique qui nous a rappelé overstromingsellende joeg een enorme golf van
ce qui nous réunit. solidariteit door het land. Iedereen deed wat hij of
Tous unis dans les épreuves. zij kon om het leed te lenigen. We toonden ons ook
Un immense et remarquable verantwoordelijk en solidair om de gezondheidscrisis
élan de solidarité nationale het hoofd te bieden. Ik wil dan ook nogmaals jullie inzet
.10
pour venir en aide aux en die van onze gemeentediensten toejuichen.
personnes sinistrées suite Velen onder ons lieten zich vaccineren: een duidelijke
.06 .18
aux inondations. Chacun blijk van solidariteit die absoluut noodzakelijk is! Maar
Festivités prend sa part dans cet
Festiviteiten we mogen de aandacht niet laten verslappen. Het doel
effort. Nous avons été solidaires et responsables face is immers nog niet bereikt. Ik nodig dan ook al wie zich
Manneken Pis Prévention
Preventie à la crise sanitaire. Je salue une fois de plus votre nog niet heeft laten vaccineren uit om hier dringend
mobilisation et celle de nos services communaux. werk van te maken. Wij proberen het jullie zo makkelijk
Nous nous sommes fait vacciner en nombre : c’est mogelijk te maken: een Vacci-Bus trekt door de wijken
faire preuve de solidarité et c’est indispensable ! om het inenten nog vlotter te laten verlopen.
Mais ne relâchons pas nos efforts car l’objectif n’est Samen staan we verenigd achter het succes, achter
pas encore atteint : j’invite celles et ceux qui ne l’ont onze sportmannen en -vrouwen die op briljante wijze
pas encore fait à se faire vacciner. Nous vous aidons onze nationale kleuren verdedigden: de Rode Duivels
au maximum : un « vaccibus » vient au cœur des en onze Olympische atleten. Van harte proficiat aan
quartiers, au plus proche de vous. al die helden, met bijzondere felicitaties voor onze
.30
Tous unis dans les succès, derrière nos sportifs qui nationale hockeyploeg, die, met onze ereburger, Victor
défendent avec brio nos couleurs nationales : les Wegnez, de gouden plak won!
.23 Chantiers
Werken .34
Diables rouges et nos athlètes olympiques. Félicitations
à eux, avec une fierté particulière pour notre équipe
nationale de hockey sur gazon, médaillée d'or avec
Samen staan we immers sterker! Beproevingen
maken ons sterker: ze reiken ons telkens kansen
Urbanisme aan om ons verder te ontwikkelen. De tijd is meer
Stedenbouw Seniors notre citoyen d’honneur, Victor Wegnez !
Senioren dan rijp om de nodige lessen te trekken, met name
En restant unis, nous sommes plus forts ! Nous wat betreft de inrichting van ons grondgebied, met
sortons des épreuves plus forts : autant d’occasions het tot ontwikkeling brengen van onze groenruimten
de nous faire évoluer. Le moment est venu de tirer en kanaliseren van onze waterhuishouding: diverse
les leçons, notamment par rapport à l’aménagement medeburgers kregen het met de stormen van begin
.38 de notre territoire, avec la nécessité de développer
nos espaces verts et canaliser nos écoulements
d’eaux : certains habitants de notre commune ont été
juni hard te verduren.
Maar ook om de draad weer op te pakken met de
CPAS traditie. In de eerste plaats al met het “Visueel
OCMW fortement touchés par les orages de début juin. Festival Visuel” dat eind augustus door onze beide
Mais aussi de reprendre nos traditions. À commencer cultuurhuizen in de steigers wordt gezet en dan
.43 .47 par le « Visueel Festival Visuel » organisé fin août par
nos deux centres culturels, suivi du marché annuel et
de notre traditionnelle "grande kermesse" qui auront
volgt nog de jaarmarkt en onze traditionele “Grote
kermis” die van 3 tot 5 september, met de nodige
voorzorgsmaatregelen, geheid doorgaan. Met als
Événement Agenda
Evenement bien lieu du 3 au 5 septembre, avec les mesures de eregast, niemand minder dan onze eigenste nationale
précaution qui s’imposent bien entendu. Avec un Manneken pis! Intussen wordt de laatste hand gelegd
invité d’honneur : notre Manneken pis national ! Nous aan zijn 1082ste maatpak ...
préparons la confection de son 1082e costume… Ik wens jullie alvast succes met het nieuwe schooljaar.
Bonne rentrée à toutes et à tous. Soyons positifs Laten we samen gaan voor een positieve en
et volontaires ! wilskrachtige ingesteldheid!
Christian Lamouline, Christian Lamouline,
votre Bourgmestre uw Burgemeester
Berchem News Berchem News
.2 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .3
Publication communale
JOBS FOLKLORE
de Berchem-Sainte-Agathe COMMUNE
Avenue du Roi Albert 33 Département des Affaires générales :
1082 Berchem-Sainte-Agathe Service Prévention : Médiateur des conflits (Secrétaire administratif - niveau B1-3)
Tél. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91
info@berchem.brussels Temps plein (38h/semaine) – CDI
Édit. resp. Département éducation et temps libre :
Collège des Bourgmestre et Échevins Service Petite Enfance: Puéricultrice contractuelle/ACS (niveau C1-3) (M/F/X) - 38/38
Avenue du Roi Albert 33 Contrat de remplacement
« Les textes signés engagent
exclusivement leur(s) auteur(s) " CPAS
Reproduction autorisée moyennant
mention de la source sauf Département des affaires sociales :
spécification contraire. Travailleur(se) social(e) – animateur(trice) (F/M/X) – (niveau BH1-3) – 38/38 – CDI
Impression : Service d’aide à domicile : Assistant Social (F/M) – (niveau BH1-3) – 38/38
Manufast - papier écologique. Contrat de remplacement (Maribel)
Layout et mise en page :
Agence Yellow
Département des affaires générales :
www.yellow.brussels Town Care Manager (F/M/X) – (niveau A1-3 ou B1-3) – 38/38 – CDD
Uitgave van het Gemeentebestuur Maison de repos" Val des Fleurs » :
van Sint-Agatha-Berchem
Koning Albertlaan 33 Infirmier (BH1-3 ou CH1-3)
1082 Sint-Agatha-Berchem Département des établissements de soins :
Manneken Pis, 1082ème costume
Tel. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91
info@berchem.brussels Animateur(trice) bénévole (F/M/X)
Verantw. Uitg. Accompagnateur bénévole (F/M/X)
College van Burgemeester
en Schepenen-Koning Albertlaan 33
« De ondertekende teksten verbinden
Aide cuisine & Logistique (F/M/X)
La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur :
Manneken Pis, 1082e kostuum
uitsluitend hun auteur(s) » jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations uniquement en ligne.
Reproductie toegestaan mits
vermelding bron en onder voorbehoud
van tegengestelde opgave. D’ici quelques mois, notre célèbre Over een paar maanden krijgt ons
Drukkerij : GEMEENTE Manneken Pis recevra son beroemde Manneken Pis zijn 1082e pak.
Manufast-milieuvriendelijk papier. Departement Algemene zaken : 1082ème costume.
Design : Dienst Preventie: Bemiddelaar conflictbeheer (Administratief secretaris Betekent 1082 iets voor u? Het is inderdaad de
Yellow Agency 1082, ça ne vous dit rien ? Il s’agit en effet du code postcode van onze gemeente! In 2022 zal Sint-
www.yellow.brussels
niveau B1-3) – Voltijds (38u/week) - COD
Departement Opvoeding en Vrije Tijd: postal de notre commune ! En 2022, Berchem- Agatha-Berchem de eer hebben om het beroemde
Sainte-Agathe aura l’honneur d’habiller la célèbre standbeeld aan te kleden dat de trots van Brussel
Dienst Binnenschoolse opvang - Opvangbebeleider (niveau C1-3) (M/V/X)
deeltijds - vervangingscontrat statue qui fait la fierté de Bruxelles et de notre pays. en ons land is.
OCMW Vous avez d’ailleurs été nombreux à participer Velen van u hebben deelgenomen aan onze grote
à notre grande campagne participative. Merci inspraakcampagne. Dank u wel. Binnenkort zullen
Departement sociale zaken:
Administration à vous. De nouvelles consultations auront lieu er nieuwe consultaties plaatsvinden, dus blijf op
communale Sociaal werker – animator/trice (F/M/X) – (niveau BH1-3) – 38/38 – COD prochainement, restez à l’écoute ! de hoogte!
Maatschappelijk werker (M/V/X) – (niveau BH1-3) – 38/38
Avenue du Roi Albert 33, vervagingscontract (Maribel)
Cette initiative n’est pas la seule qui a pour Dit initiatief is niet het enige dat onze regionale
1082 Berchem-Sainte-Agathe objectif de faire rayonner notre folklore régional folklore in Sint-Agatha-Berchem wil promoten.
Departement algemene zaken:
à Berchem-Sainte-Agathe. De afgelopen drie jaar hebben wij ter gelegenheid
Tél. : 02 / 464 04 11 Town Care Manager (V/M/X) – (niveau A1-3 of B1-3) – 38/38 – CBD
info@berchem.brussels En effet, depuis maintenant 3 ans, à l’occasion van onze jaarmarkt de "Berchembûûm" geplant.
Woon-en zorgcentrum"Bloemendal" : de notre kermesse annuelle, nous procédons à Niet te verwarren met de Meyboom, die al 713 jaar
Gemeentebestuur Verpleger (BH1-3 of CH1-3) la plantation du « Berchembûûm ». lang elke 9 augustus voor 17.00 uur wordt geplant.
Departement zorginstellingen: À ne pas confondre avec le Meyboom qui Het is eerder een Berchemse aanpassing van
Koning Albertlaan 33,
1082 Sint-Agatha-Berchem Vrijwillige Animator(trice) (V/M/X) est planté chaque 9 août avant 17h depuis deze traditie.
Vrijwillige begeleid(st)er (V/M/X) maintenant 713 ans. Il s’agit plutôt d’une Tot ziens op zaterdag 4 september om 14.00 uur
Tel. : 02 / 464 04 11
Keuken & logistieke hulp (V/M/X) adaptation berchemoise de cette tradition. voor het planten!
info@berchem.brussels
De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op : Rendez-vous ce samedi 4 septembre à 14h pour
jobs.1082berchem.brussels / Sollicitaties enkel online. la plantation!
Berchem News Berchem News
.4 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .5
NEWS COVID
PRÉVENTION / PREVENTIE
Inondations à Berchem : COVID-19 : le combat continue à Berchem !
une réponse rapide Berchem zet de strijd verder!
des autorités À Berchem-Sainte-Agathe, comme Net als in de andere gemeenten van
Overstromingen in dans l’ensemble des communes de
notre Région, le taux de vaccination
ons Gewest stijgt de
coronavaccinatiegraad ook in Sint-Agatha-
Berchem: de overheid COVID-19 augmente. à l’heure de boucler Berchem. Op het ogenblik dat we de
reageert snel ces lignes, notre commune a atteint 65%
de première dose chez les Berchemois de
laatste hand leggen aan dit nummer kreeg
65% van de Berchemnaren ouder dan
plus de 18 ans et 61% de deuxième dose. 18 een eerste prik en 61% een tweede.
Le 4 juin dernier, Berchem-Sainte-Agathe a été touchée par INFO : Ces chiffres sont encourageants, mais il
faut aller plus loin ! Dat zijn bemoedigende cijfers!
de fortes pluies avec comme impact l’inondation de plusieurs Les personnes concernées
rues de notre commune (bas de la Drève des Maricolles, rue des doivent se rendre sur Tijdens de eerste weken van de zomer legde
Durant les premières semaines de l’été, notre onze gemeente in samenwerking met de
Chats, avenue Hunderenveld, Avenue Laure, …). le site internet des
pouvoirs locaux régionaux commune a pu mettre en place, en collaboration Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
Alors que le système d’égouttage géré par Vivaqua permet d’absorber des (www.pouvoirs-locaux. avec la COCOM (Commission communautaire (GGC) een “vacci-bus” in om buurtbewoners in
pluies décennales, ce jour-là ce sont des pluies cinquantennales qui se brussels/). commune) un « vacci-bus » qui s’est rendu dans verschillende wijken ter plaatse te vaccineren.
sont abattues sur notre commune. De plus, le bassin d’orage du Broek était Contact : plusieurs quartiers de Berchem-Sainte-Agathe,
De haltes van de vacci-bus aan Jean Monnet
rempli à 100%. sgysen@berchem.brussels au plus proche de notre population.
Park, Initiatiefplein en Sint-Agatha Voorplein plein
Afin de répondre rapidement aux besoins de la population, le Bourgmestre Lors de son passage Parc Jean Monnet, Place de zorgden ervoor dat 234 Berchemnaren hun unieke
et l’Échevin en charge des Travaux publics se sont rendus sur place pour l’Initiative et Parvis Sainte-Agathe, le vacci-bus a dosis van het Johnson&Johnson vaccin kregen.
écouter les sinistrés et apporter une première aide. Ils ont d’ailleurs fait permis à 234 Berchemois de recevoir leur dose
Door uw mobilisatie slagen we er samen in om
venir des pompes pour aider les riverains, en plus des capacités déployées unique de Johnson&Johnson.
een zo groot mogelijk deel van de bevolking te
par les pompiers. Par votre mobilisation, nous avançons ensemble vaccineren. Wij dragen het antwoord op deze
Le 12 août dernier, le gouvernement régional a annoncé que ces pluies vers une couverture vaccinale la plus large crisis in ons.
étaient reconnues comme calamité naturelle publique. Cette demande, possible. La réponse à apporter à cette crise est
De verschillende vaccinatiecentra blijven
lancée par notre Bourgmestre au nom du Collège auprès des autorités en nous.
toegankelijk voor de hele bevolking ouder dan
régionales et de la Conférence des Bourgmestres, permettra aux Certains centres de vaccination restent 12 jaar.
sinistrés d’obtenir, après analyse, un soutien financier supplémentaire accessibles à l’ensemble de la population âgée
Een afspraak maken kan via verschillende
complémentaire aux aides des assureurs. de plus de 12 ans.
kanalen (zoals het vaccinatiecentrum van
Plusieurs options pour prendre rendez-vous Sint-Jan-Molenbeek - Gentsesteenweg 696):
existent (comme le centre de vaccination de
Op 4 juni ll. viel boven Sint-Agatha-Berchem het water met INFO : • De internetsite:
Molenbeek-Saint-Jean - chaussée de Gand 696) : www.bruvax.brussels.doctena.be;
bakken uit de lucht met het gevolg dat meerdere straten in de Ter zake vinden de
gemeente (de beneden Maricollendreef, de Kattestraat, de betrokkenen meer info • Le site internet : • Het callcenter: 02/214 19 19
www.bruvax.brussels.doctena.be ;
Hunderenveldlaan, de Lauralaan, ...) onderliepen. via de website van de Voor onze inwoners voor wie deze centra
gewestelijke overheid: • Le call-center : 02/214 19 19
niet gemakkelijk bereikbaar zijn, zijn er
Het door Vivaqua in onze gemeente beheerde rioleringsstelsel is wel www.plaatselijke- Pour nos habitants qui n’ont pas la possibilité de alternatieven: zo zijn er de gespecialiseerde
voorzien op regenbuien die één keer om de tien jaar voorkomen, maar besturen.brussels/ se déplacer facilement vers ces centres, d’autres verpleegkundigen van ASD (Aide & Soins à
helaas niet op buien die een keer om de vijftig jaar voorkomen. Bovendien Contact : alternatives sont proposées, notamment via Domicile - thuiszorg) die u uw vaccin aan huis
was het stormbekken aan de Broekstraat tot aan de rand gevuld. sgysen@berchem.brussels l’ASD (Aide & Soins à Domicile) – des infirmiers kunnen toedienen. Voor een afspraak kunt u
Om snel op de behoeften van de bevolking te kunnen inspelen, trokken de spécialisés peuvent se déplacer jusqu’à votre de teams van ASD contacteren op het nummer
Burgemeester en de Schepen van Openbare Werken naar de slachtoffers domicile afin de vous injecter votre dose. Pour 02/647 03 66 of op het e-mailadres
om hen een luisterend oor aan te reiken en meteen eerste hulp te verlenen. prendre rendez-vous, vous pouvez prendre info.bxl@fasd.be.
Naast de door de brandweer ingezette middelen lieten ze overigens extra contact avec les équipes d’ASD au 02/647 03 66
Als u moeilijkheden ondervindt om u te
pompen aanrukken om de buurtbewoners te helpen. ou via l’adresse mail info.bxl@fasd.be.
verplaatsen, behoudt de gemeente haar aanbod
Op 12 augustus jl. erkende de gewestregering de stortvloed als natuurramp. Si vous avez des difficultés pour vous y rendre, la van een taxibon «vaccinatie» (02/563 59 99) en
Dankzij dit door onze Burgemeester namens het College bij de gewestelijke commune maintient son offre de chèque-taxi « vervoer via de bernavette (OCMW: 02/482 14 66).
overheden en de Conferentie van Burgemeesters ingediende verzoek, komen vaccination » (02/563 59 99) et le transport via la
Allemaal samen tegen het coronavirus!
de slachtoffers, na analyse, in aanmerking voor aanvullende financiële steun bernavette (CPAS : 02/482 14 66).
bovenop de schadevergoeding die door de verzekeringsmaatschappijen Tous ensemble contre le coronavirus !
wordt uitgekeerd.
Berchem News Berchem News
.6 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .7
FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN
Vendredi Samedi
Vrijdag 3/09/2021 Zaterdag 4/09/2021
Inauguration / Vernissage expo 2021 Brocante + Village associatif + Expo « La danse »
« La danse »* + Vaccibus COCOM/GGC
18h30 : Drink/ Speech - Salle des fêtes 11h : Défilé traditionnel (géants, fanfare, …)
20h : Spectacle de danses africaines avec le 14h/14h30 : Meyboom - Manneken Pis (moment
groupe Furaya, proposé par l’asbl Berchem folklorique)
Solidarité Nord-Sud. Fondé en 2017, Furaya Animations de rue
célèbre les rythmes et chants traditionnels 20h30* : Spectacle de feu/acrobatie
du Congo et du Sénégal dans une approche Moving fire arts (Place des Sources)
03.09 contemporaine, combinant instruments
ancestraux, costumes et maquillages colorés
Show 1 : Glance of Baroque Theatrale,
> 05.09
spectacle de feu acrobatique et humoristique
et chorégraphies animées pour raconter
l’évolution du monde d’aujourd’hui. Cette Show 2 : The Unity show, Spectacle de feu, duo
oriental, acrobatique et dansant.
Programme
soirée conviviale sera aussi l’occasion de faire
connaissance avec les diverses associations Rommelmarkt + Verenigingsdorp
berchemoises actives dans la solidarité Nord- + Tentoonstelling « Dans »
Sud.
Kermesse 2021
11u : Traditionele optocht (reuzen, fanfare…)
Inhuldiging tentoonstelling 2021 14u/14u30 : Meyboom - Manneken Pis
« Dans »*
(folkloristisch moment)
Programma
Straatanimaties
20u30 *: Vuurshow/acrobatie
kermis 2021
Moving fire arts (Bronnenplein)
Show 1 : Glance of Baroque Theatrale,
acrobatische en humoristische vuurshow
Show 2 : The Unity show, Vuurshow, oosters duo,
acrobatiek en dans.
Dimanche
Zondag 5/09/2021
18u30: Drink / Speech - Feestzaal
Brocante + Espace jeux pour enfants (CCJ)
20u: Afrikaanse dansshow met de groep
+ Expo « La danse » + Animations de rue
Furaya, aangeboden door de vzw Berchem
Rommelmarkt + Speelpleinen voor kinderen
Solidariteit Noord-Zuid. Furaya, opgericht in
(CCJ) + Tentoonstelling « Dans »
2017, viert de traditionele ritmes en liederen
+ Straatanimaties
van Congo en Senegal in een eigentijdse
Restons prudents ! benadering, waarbij voorouderlijke
Blijf voorzichtig! instrumenten, kleurrijke kostuums en make-
up en levendige choreografieën worden
gecombineerd om het verhaal van de wereld
van vandaag te vertellen. Deze gezellige
avond zal ook een gelegenheid zijn om kennis
te maken met de verschillende Berchemse
verenigingen die actief zijn in Noord-Zuid-
www.berchem.brussels
Une organisation de l’ASBL Comité Officiel des Fêtes sous le patronage du Collège des Bourgmestre et Échevins.
solidariteit. J-M Schneider
Een organisatie van de VZW Officieel Feestcomité onder auspiciën van het College van Burgemeester en Schepenen.
* Sous réserve d’annulation dans le cadre de la crise COVID-19 / Behoudens annulering in het kader van de COVID-19-crisis. *Places limitées, la règle du « premier arrivé premier servi » sera appliquée.
Plaatsen zijn beperkt, de regel “ wie het eerst aankomt, wordt het eerst gediend ” zal worden toegepast.
PRÉVENTION
FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN
/ PREVENTIE
Devenez porteur.euse
de géants
Word reuzendrager
Notre commune compte deux géants : Onze gemeente heeft twee reuzen: Envie de
monter sur
Victor et Charlotte, trésors du Victor en Charlotte, pareltjes van de
folklore local. lokale folklore.
Une nouvelle équipe devrait se former afin d’assurer “Ne neuve ploeg zou moote gevorm zaan om met onze
les planches ?
leurs déplacements (portage, accompagnement et twie gruute charels op wandeling te goun.Zij gaa ready”
préparation) en toute sécurité. Er moet een nieuw team worden gevormd om ervoor te
Envie de rejoindre cette nouvelle équipe de bénévoles ? zorgen dat zij veilig kunnen reizen (dragen, begeleiden
Les porteurs.euses de géants sont assuré.es tant pour en voorbereiden).
les dégâts matériels, que pour des accidents physiques Wilt u zich aansluiten bij dit nieuwe ploeg van
lors de leurs déplacements dans la commune. vrijwilligers?
INFO : Reuzendragers zijn verzekerd tegen zowel L’année scolaire prochaine, le
Robert : 0487/56 84 90 ou robert.yack@yahoo.fr materiële schade als fysieke ongevallen tijdens de domaine des arts de la parole
tochten in de gemeente. et du théâtre de l’académie
INFO:
Robert: 0487/56 84 90 of robert.yack@yahoo.fr
francophone se diversifie.
Nous aurons le plaisir de
vous proposer 4 nouveaux
Marché annuel cours accessibles à toutes les
tranches d’âge.
Jaarmarkt
Vendredi 3 septembre - de 10 à 21h Vrijdag 3 september - van 10 tot 21u
Cette année, le marché annuel se tiendra le De jaarmarkt gaat dit naar door op vrijdag 3
vendredi 3 septembre. Il débutera dès 10h afin de september. De markt start reeds om 10u zodat de
proposer un plus grand choix aux visiteurs d’un jour, eendagsbezoekers een groter aanbod wordt aangereikt,
et se terminera à 21h. en eindigt om 21u.
De nombreux commerçants et artisans ont répondu Heel wat handelaars en ambachtslui hebben hun www.berchem.brussels
présents et proposeront des produits variés. Rendez- aanwezigheid bevestigd een bieden de bezoekers een
vous au Parvis Sainte-Agathe, rue de l’Église, rijk aanbod producten aan.
rue Courte et rue Charles Leemans. Afspraak op het Sint-Agathavoorplein, in de Kerkstraat,
de Kortestraat en de Charles Leemansstraat.
Berchem News
.10 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels
ACADÉMIE ACADÉMIE
Théâtre Slam :
pour enfants : Cours destiné aux élèves à partir de 14 ans
Cours destiné aux enfants de 5, 6 et 7 ans (le lundi) et à partir de 12 ans (le mercredi)
Ce cours initie l’élève à la prise de parole, à la Envie de monter sur scène, de participer à la
poésie et à la prose par des jeux de mots, des création d’un spectacle, d’écrire tes propres
jeux de rimes et par l’apprentissage d’oreille textes ? Que tu aies le rythme dans la peau
de poèmes, textes et comptines. ou peur de t’exprimer en public, le cours de
Les notions théâtrales sont abordées par slam est ouvert à toutes et tous. L’occasion de
des jeux d’écoute, d’attention, de mimes, de découvrir l’univers poétique de façon moderne
marionnettes. L’élève est amené à prendre à travers des jeux, des techniques d’écriture
conscience de sa voix, de son corps en à expérimenter seul ou en groupe. Le cours
prenant en compte la notion d’espace. de slam est avant tout un lieu d’échange,
d’écoute, de créativité dans la bienveillance et
l’affirmation de soi.
Prise de parole
INSCRIPTIONS
éloquence :
Cours destiné aux ados à partir de 14 ans
2021-2022 :
et aux adultes
Du mardi 24 août au mardi 31 août : Carte d'identité de l'élève indispensable ! ! !
Envie d’apprendre à t’exprimer en public, parfaire
ta pratique du français oral, jouer avec les de 16h à 18h30 (pas d’inscription le samedi) Aucune inscription ne sera faite sans la carte
mots et développer ton imaginaire ? Le cours Du mercredi 1 au jeudi 30 septembre :
er d'identité.
d’éloquence offre différentes techniques pour
• Lundi, mardi, jeudi et vendredi : INFO:
prendre confiance en soi face à un auditoire :
posture du corps, voix, respiration, tournure • de 16h30 à 18h30 Site de l’académie : www.acabsa.com
de phrase, enrichissement du vocabulaire, secrétariat : 02/468 02 36
• Mercredi : de 15h à 18h
argumentation… Que ce soit à l’école, au travail pmichiels@berchem.brussels
ou dans la vie de tous les jours, nous sommes • Samedi : de 9h30 à 11h30 nvanhumbeeck@berchem.brussels
tous amenés à prendre la parole pour nous faire (Académie fermée le lundi 27 septembre).
comprendre. Un cours ouvert à toutes et tous
dans un environnement ludique et bienveillant
Histoire du théâtre : basé sur une dynamique collective.
Cours destiné aux ados à partir de 16 ans Academie voor muziek en woord
et aux adultes
Envie de découvrir le phénomène théâtral dans son
St-Agatha-Berchem*
ensemble ? Comprendre les différentes pratiques
et notions constituantes de la scène théâtrale
contemporaine ? Le cours d’histoire du théâtre est
un espace de partage et de réflexion où l’on va ten-
ter de comprendre pourquoi le théâtre reste une
pratique résolument moderne et comment il est
essentiel. Se réapproprier les grands auteurs et
apprivoiser les scènes cultes du théâtre. L’occasion
d’apprendre à partir de différents supports média-
tiques, dans un esprit collectif et participatif. Féru Inschrijven voor muziek- en woordlessen nog tot
de théâtre, comédien amateur ou parfait débutant, en met 30/09/2021
ce cours est ouvert à toutes et tous.
Online voor bestaande leerlingen (via mijnAcademie),
op afspraak voor nieuwe leerlingen
Bellen naar 02/465 16 05
Les professeurs du domaine concerné sont Hélène De Wilde, Mychael Parys et Cédric Lombard. Info over tarieven, lesaanbod, leerkrachten, ...
op www.academiesab.be.
Infos : 02/468 02 36 ou www.acabsa.com
Berchem News Berchem News
.12 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .13
COF COF
Gagnants du concours de dessin
Winnaars van de tekenwedstrijd
3 À 5 ANS 6 À 8 ANS
1ère Hélène 1ère Rosie
Gagnants de la chasse aux trésors 2ème Jules 2ème Alice
organisée par le Comité Officiel des
Fêtes (COF) le dimanche 30 mai 2021
1er gagnant : Mehcreb (Berchem à l’envers),
441p, Chèque commerce 150 €
2ieme gagnant : Les super-héros de Berchem,
439p, Bon spa/piscine de 100 €
3ieme gagnant : Les kastaars simon de Berchem, 3ème Oscar 3ème Nilüfer
438p, Chèque commerce 50 €
9 À 12 ANS
Winnaars van de schattenjacht die
op zondag 30 mei 2021 werd
georganiseerd door het Officieel
Feestcomité (OFC)
1ste winnaar : Mehcreb (Berchem à l’envers), 441p,
Handelscheque van 150 €
2de winnaar : Les super-héros de Berchem, 439p,
Bon spa/zwembad van 100 € 2ème Amandine
3 winnaar : Les kastaars simon de Berchem,
de
438p, Handelscheque van 50 €
1ère Amel
FÉLICITATIONS !
GEFELICITEERD!
Sabrina Djerroud,
Échevine des Festivités,
3ème Alexis Schepen voor Festiviteiten
Berchem News Berchem News
.14 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .15
PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE
INFO : INFO:
Si vous désirez plus d’informations ou rejoindre le Voor meer informatie of om deel te nemen aan
PLP de votre quartier, n’hésitez pas à contacter le het BIN van jouw wijk kun je terecht bij onze
Service Prévention : Mme Bastiaens Sophie, Preventiedienst: Mevr. Bastiaens Sophie,
02/465 99 15, sbastiaens@berchem.brussels ou 02/465 99 15, sbastiaens@berchem.brussels of
Mme Musch Silky, 02/435 27 59, mevr. Musch Silky, 02/435 27 59,
smusch@berchem.brussels smusch@berchem.brussels.
Partenariats Locaux de Prévention
Buurt Informatie Netwerken
Séance de signature de l'accord de collaboration du dernier PLP en présence du bourgmestre, du chef de corps de la
zone de police, de la fonctionnaire de prévention de la commune et des représentants des citoyens.
Ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst van het laatste BIN in aanwezigheid van de burgemeester, de
Partenariat Local de Prévention
korpschef van de politiezone, de preventieambtenaar van de gemeente en de vertegenwoordigers van de burgers. Buurt Informatie Netwerk
Nous vous l’annoncions depuis 2019 We kondigden het al in 2019 aan en nu
déjà, c’est maintenant chose faite : is de zaak helemaal rond: het hele
l’ensemble du territoire de Berchem- grondgebied van de gemeente Sint-
Sainte-Agathe est sous Partenariats Agatha-Berchem wordt door een
Locaux de Prévention (PLP) ! Buurtinformatienetwerk (BIN) gedekt!
Un PLP, c’est un accord de collaboration entre Een BIN is een samenwerkingsovereenkomst
les citoyens, la commune et la police locale au tussen enerzijds burgers, de gemeente en
sein d'un quartier déterminé, via un plan de anderzijds de lokale politie binnen deze of
communication établi entre les trois parties. Il y a gene wijk, gesteund op een door beide partijen
donc un échange permanent d'informations, dans afgesproken communicatieplan. Er wordt dus
un sens comme dans l’autre. in beide richtingen voortdurend informatie
• Décembre 2017 : le PLP Ruelens est le uitgewisseld.
premier à être créé sur la commune • December 2017: het BIN Ruelens is het eerste
• 2019 : naissance des PLP Center et Sud buurtinformatienetwerk dat in de gemeente
wordt opgericht PLP Berchem Nord - Noord BIN
• 2020 : naissance du PLP Nord
• 2019: oprichting van het BIN Centrum en het PLP Berchem Center BIN
L'ensemble du territoire est désormais sous
BIN Zuid
partenariat local de prévention. PLP Ruelens BIN
• 2020: oprichting van het BIN Noord
Enfin, le cinquième et dernier PLP de Berchem-
Sainte-Agathe a été officiellement lancé cette Uiteindelijk zag ook het laatste BIN van Sint- PLP Berchem Ouest - West BIN
année : il s’agit du PLP Ouest. Agatha-Berchem het licht en kwam dit jaar PLP Berchem Sud - Zuid BIN
officieel uit de startblokken: het BIN West.
Bien que les objectifs généraux restent les
mêmes pour tous, à savoir la réduction de Hoewel de algemene doelstellingen voor iedereen
la criminalité (dont les cambriolages) et des dezelfde zijn - terugdringen van de criminaliteit
incivilités, chaque PLP a défini des objectifs (waaronder inbraken) en van het asociaal
particuliers basés sur les réalités propres à gedrag - heeft ieder BIN zijn eigen accenten
chaque quartier. gelegd uitgaande van de eigen realiteit in de
verschillende wijken.
Berchem News Berchem News
.16 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .17
PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE
Bewakingscamera’s
Let op: een bewakingscamera aan een INFO:
privéwoning mag onder geen enkel beding Afhankelijk van de locatie kan dit een aluminium
opnames maken van de omliggende openbare plaatje dan wel een geplastificeerde sticker zijn.
ruimte (voetpad, straat,...) of naburige Ook de vereiste afmetingen en te vermelden
privéruimten (ingang van de buren, aangrenzende informatie vind je terug op de website
tuinen,...). Waar je de camera plaatst, evenals de www.besafe.be.
Caméras de
gezichtshoek zijn dan ook van cruciaal belang: Voor extra informatie en hulp kun je van maandag
aarzel niet het advies in te winnen van onze tot vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur terecht
surveillance
preventieadviseur diefstal wiens contactgegevens op het nummer 02/739 42 80 of via e-mail:
je onderaan dit artikel vindt. helpdeskcamera@eranova.fgov.be.
Drie andere belangrijke punten waar je rekening Je kunt over dit onderwerp en over andere
mee dient te houden: maatregelen om je woning of zaak te beveiligen,
of over de door de gemeente toegekende premies
• Je moet de camera aangeven.
eveneens meer informatie krijgen bij de dienst
Wie bij hem thuis of in zijn zaak een
Afin de protéger votre habitation ou vos locaux • Tenir un registre d’activités de traitement Preventie: dhr. Vincent Dachy,
bewakingscamera plaatst, moet dit via de
professionnels des cambriolages, plusieurs d’images. vdachy@berchem.brussels, 02/465 33 42.
website www.aangiftecamera.be aangeven.
options s’offrent à vous : alarme, renforcement des Ce registre peut être électronique ou Je kunt dit niet via een papieren document
portes et fenêtres, systèmes d’éclairage manuscrit, mais écrit dans tous les cas, et doen, noch bij de politie. Het is ook niet het
automatique, … Si vous optez pour l’installation ouvert dès la mise en service des caméras. Ce bedrijf dat de camera installeerde dat de
d’une caméra de surveillance, reliée ou non à une registre contient toute une série d’informations aangifte moet doen, maar wel de klant die de
centrale d’alarme, vous devrez respecter la loi du relatives à vos caméras dont vous trouverez bestelling voor de installatie plaatste.
21 mars 2007, modifiée par la loi du 21 mars 2018, la liste sur www.besafe.be. À tout moment,
• Je moet een register met de
aussi appelée"loi caméra". l’Autorité de Protection des Données ou les
beeldverwerkingsactiviteiten bijhouden.
services de police peuvent vous demander
Attention, une caméra de surveillance placée sur Dat kan zowel een elektronisch als papieren
l’accès à ce document. Il doit donc être tenu à
une habitation privée ne peut en aucun cas filmer register zijn, maar alleszins moet het
jour en permanence.
les espaces publics alentours (trottoir, rue) ou schriftelijk gebeuren en worden aangelegd
• Apposer un pictogramme à l’entrée du lieu zodra de camera(’s) draait/draaien. Dat
espaces privés voisins (entrée voisine, jardins
protégé par caméra. register bevat een hele rist informatie over
adjacents). Le choix de l’emplacement ainsi que de
l’angle de vue est donc primordial : n’hésitez pas à Selon le lieu, il peut s’agir d’une plaque en je camera’s. Een volledig overzicht ter zake
demander conseil à votre conseiller en prévention aluminium ou d’un autocollant plastifié. Les vind je op www.besafe.be. Op ieder moment
vol dont les coordonnées se trouvent en fin d’article. dimensions ainsi que les informations à retrouver kan de Gegevensbeschermingsautoriteit of de
sur le pictogramme sont également disponibles sur politie je vragen om toegang te krijgen tot dat
Trois autres points importants sont à retenir :
www.besafe.be. document. Het moet dan ook continu up-to-
• Déclarer la caméra. date worden gehouden.
La personne qui installe une caméra de INFO :
Un service d’aide est mis à votre disposition du lundi • Je moet aan de ingang van de met camera’s
surveillance chez soi, ou dans son commerce,
au vendredi, de 9h à 17h, au 02/739 42 80 ou par beveiligde plaatsen een pictogram
doit la déclarer via le site web
mail à l’adresse helpdeskcamera@eranova.fgov.be. aanbrengen.
www.declarationcamera.be. Il n’y a pas de
déclaration papier, ni au poste de police. Ce n’est Vous pouvez également obtenir plus d’informations Afhankelijk van de locatie kan dit een aluminium
pas non plus à la société qui installe la caméra sur le sujet, ainsi que sur les autres mesures de plaatje dan wel een geplastificeerde sticker zijn.
à faire la déclaration, mais bien au client qui a sécurisation de votre habitation ou commerce, ou Ook de vereiste afmetingen en te vermelden
commandé cette installation de le faire. encore sur les primes octroyées par la Commune, informatie vind je terug op de website
en contactant le Service Prévention : Mr Vincent www.besafe.be.
Dachy, vdachy@berchem.brussels, 02/465 33 42.
Berchem News Berchem News
.18 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .19PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE
Première antenne Eerste
de quartier wijkantenne
In het hart van de Moderne Wijk brengt dit nieuwe permanente bijeenkomsten op regelmatige basis
En plein cœur de la Cité Moderne, ce nouveau ainsi que des rencontres et activités sur des contactpunt verschillende plaatselijke diensten en aangeboden, alsmede bijeenkomsten en activiteiten
point de contact rassemble plusieurs services thématiques spécifiques. actoren samen, zoals de gemeente, de preventiedienst, rond specifieke thema’s.
de proximité et d’acteurs locaux comme la Comensia, het project voor sociale cohesie, het OCMW De plaats wil ook een plaats zijn waar onze diensten,
commune, le service Prévention, Comensia, le L’endroit se veut également un lieu où nos (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn), de
services pourront développer des actions pour acties kunnen ontwikkelen om het leven in de wijk te
Projet de Cohésion Sociale, le CPAS ou encore la plaatselijke politie, enz. met de bedoeling dynamiseren en te verbeteren. Tot slot vindt u hier ook
police locale dans le but de mieux collaborer et de dynamiser et améliorer la vie du quartier. Enfin, doeltreffender samen te werken en concrete
vous y trouverez également toutes les informations alle informatie over wat er in de gemeente Sint-Agatha-
trouver des solutions concrètes face aux difficultés oplossingen te vinden voor de moeilijkheden waarmee Berchem gebeurt.
rencontrées par les habitants du quartier. Plusieurs sur ce qui se passe dans la commune de de bewoners te maken krijgen. Er worden verschillende
permanences sont proposées de manière régulière Berchem-Sainte-Agathe. Aarzel niet om langs te komen!
N’hésitez pas à venir nous voir!
Permanences / Permanenties
• Permanence de la médiation sociale - (aide • Permanence du Pôle proximité de Comensia
administrative) tous les mardis de 14h à 17h tous les mercredis de 9h à 12h : rencontre
Sociale bemiddeling (administratieve bijstand) des travailleurs sociaux collectifs de
elke dinsdag van 14 tot 17 uur Comensia / Permanentie van de Pôle proximité
0490/14 13 64 de Comensia elke woensdag van 9 tot 12 uur:
mediation.sociale@berchem.brussels ontmoeting met de collectieve maatschappelijk
• Permanence de la médiation de conflits (problèmes werkers van Comensia
de voisinage et de quartier) tous les mercredis de participation@comensia.be
10h30 à 18h30 / Conflictbemiddeling (buurtproble- • Permanence du Projet de Cohésion Sociale Contact
men) elke woensdag van 10.30 tot 18.30 uur tous les lundis de 9h30 à 13h. Ateliers les Sophie Bastiaens
0476/90 77 17 samedis de 11h à 19h / Permanentie van het
mediationdeconflits@berchem.brussels project voor sociale cohesie elke maandag van
Service Prévention
• Permanence de la médiation scolaire tous 9.30 tot 13.00 uur. Worshops elke zaterdag van Preventiedienst
les jeudis de 16h à 18h et mise en place du 11.00 tot 19.00 uur 2-8 Rue de la Gérance
coordinateur@cohesionsocialebsa.brussels
soutien scolaire pour les élèves du secon- 2-8 Beheerstraat
daire / Schoolbemiddeling elke donderdag van • Les ateliers du CPAS (activités
16.00 tot 18.00 uur mamans / enfants, ateliers CV, informations sur sbastiaens@berchem.brussels
0490/49 35 83 - adublet@berchem.brussels l’insertion socioprofessionnelle, sur l’aide ali- 02/465 99 15
en schoolbegeleiding voor leerlingen van het mentaire, la lutte contre le gaspillage etc.) les
secundair onderwijs mercredis après-midis de 13h30 à 17h30. Ren-
0485/70 69 54 - sheremans@berchem.brussels seignements et inscriptions / OCMW-workshops
• Permanence de l’inspecteur de quartier (moeder/kind-activiteiten, CV-workshops,
(police locale) un mardi sur deux de 15h à informatie over sociaalprofessionele integratie,
17h / Permanentie van de districtsinspecteur voedselhulp, strijd tegen afval, enz.) op woens-
(lokale politie) om de dinsdag van 15 tot 17 uur dagmiddag van 13.30 tot 17.30 uur.
02/412 66 53 - michael.noel@police.belgium.eu Informatie en inschrijving:
Sylvie Decerf, 02/482 16 15
sdecerf@cpas-ocmwberchem.brussels
Berchem News Berchem News
.20 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .21POLICE / POLITIE URBANISME / STEDENBOUW
Actions de police Projet"Porta Agatha" Project
Un dossier de demande de permis Momenteel loopt er een aanvraag voor een
Plusieurs opérations de police ont eu lieu en mai sur la d’urbanisme est en cours d’instruction pour la stedenbouwkundige vergunning voor de sloop
commune de Berchem-Sainte-Agathe dont deux de grosse démolition de plusieurs bâtiments et la van meerdere gebouwen, het kappen van een aantal
envergure (les 16 et 23 mai) où un drone de la police fédérale, la construction d'appartements. bomen en de bouw van appartementen.
brigade canine et les bikers sont venus renforcer nos collègues Suite à sa mise en enquête publique, cette In aansluiting op het openbaar onderzoek heeft de
de terrain. demande a fait l’objet d’un avis favorable Overlegcommissie in haar vergadering van 29 april
Lors de ces opérations, la police a lutté contre l’appropriation de l’espace conditionné de la Commission de concertation 2021 ter zake een gunstig advies onder voorwaarden
public par des groupements divers, les incivilités ou encore l’insécurité en séance du 29 avril 2021. Les adaptations uitgebracht. Daar het project ingrijpend moet worden
routière y compris dans le Bois du Wilder. à apporter au projet étant substantielles, la aangepast, gelden voor deze nieuwe aanvraag
demande sera à nouveau soumise à des mesures nogmaals speciale regelen van openbaarmaking.
Au total, pour le mois de mai, ce sont 289 personnes et 87 véhicules qui particulières de publicité.
auront été contrôlés lors de ces opérations. Omwille van het volume dat aan commerciële
Toujours durant ces opérations : 42 pv judiciaires, 20 pv de roulage, Au regard des superficies dévolues aux espaces en woonruimte wordt ingevuld, is het project
32 perceptions immédiates, 42 pv pour stationnement ont été dressés. commerciaux et de logements, ce projet est onderworpen aan specifieke stedenbouwkundige
soumis à des charges d’urbanisme. Le Collège heffingen. Het College van Burgemeester en
En juillet, ce sont des actions de lutte contre le tapage nocturne qui ont eu des Bourgmestre et Échevins a demandé que Schepenen wenste dat die stedenbouwkundige
lieu. le projet intègre un équipement collectif, au heffingen zouden worden aangewend voor de
*Ces résultats s'ajoutent au travail quotidien de notre Zone de Police. profit des habitants du quartier. La commune a inrichting van een gemeentelijke bibliotheek. De
Nos patrouilles de police à cheval ont repris dans notre commune ! également demandé que l’entrée et la sortie du gemeente heeft ook gevraagd dat de in- en uitgang
Plus de proximité et de sécurité dans nos quartiers. Bienvenue ! parking du futur bâtiment ne soient pas sur la van de parkeergarage van het toekomstige gebouw
chaussée de Zellik afin de ne pas ajouter trop de niet op de Zelliksesteenweg zou liggen, om een weg
pression sur une voirie déjà surchargée en terme die op bepaalde momenten van de dag al overbelast
de mobilité à certains moments de la journée. is qua mobiliteit, niet te zwaar te belasten.
Politieacties
In mei vonden verschillende politieoperaties plaats in de Rue Openveld / Openveldstraat
gemeente Sint-Agatha-Berchem, waaronder twee
Le 5 novembre 2020, une demande de permis Op 5 november 2020 diende een privaat
grootschalige operaties (op 16 en 23 mei) waarbij een drone van
d’urbanisme a été introduite à la Région par un onderneming bij het Gewest een aanvraag voor
de federale politie, de hondenbrigade en de bikers onze collega's
promotteur privé pour : een stedenbouwkundige vergunning voor :
op het terrein versterkten.
• la construction d’un immeuble de • de bouw van een wooncomplex met
Tijdens deze operaties bestreed de politie de toe-eigening van de
29 appartements avec 29 emplacements 29 appartementen en 29 parkeerplaatsen
openbare ruimte door verschillende groepen, ongeregeldheden en
de stationnement • het vellen van een boom aan de Openveldstraat
onveiligheid op de weg.
In totaal werden tijdens deze operaties in de maand mei 289 personen en • l’abattage d’un arbre, rue Openveld (entre le 158, (tussen de Openveldstraat 158 en de
87 voertuigen gecontroleerd. rue Openveld et les 51-53, rue de Termonde). Dendermondestraat 51-53).
Tijdens deze operaties werden ook 42 gerechtelijke boetes, Le dossier qui comporte un rapport d’incidences, a été Het dossier met milieueffectenrapport werd door het
20 verkeersboetes, 32 boetes voor onmiddellijke invordering en déclaré complet par la Région le 4 février 2021. Il a été Gewest op 4 februari 2021 volledig verklaard. Het werd
42 parkeerboetes uitgeschreven. soumis à l’enquête publique du 1er au 30 avril 2021. van 1 tot 30 april 2021 aan een openbaar onderzoek
La Commission de concertation, présidée par le onderworpen.
In juli vonden acties tegen nachtlawaai plaats.
Bourgmestre, en charge de l'Urbanisme, a rendu, De overlegcommissie, voorgezeten door de
*De dagelijkse werkzaamheden van de plaatselijke politie zijn niet in de
en séance du 27 mai 2021, un avis défavorable burgemeester die bevoegd is voor stedenbouw, heeft
berekening van deze resultaten opgenomen.
non unanime. tijdens zijn vergadering van 27 mei 2021 een niet-
Onze politiepatrouilles te paard zijn hervat in onze gemeente! unaniem ongunstig advies uitgebracht.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a entériné,
Meer nabijheid en veiligheid in onze wijken. Welkom!
en séance du 1er juin 2021, cet avis défavorable et l’a Het College van Burgemeester en Schepenen heeft in
transmis à la Région, en charge de ce dossier. zijn vergadering van 1 juni 2021 dit ongunstig advies
Nous ne manquerons pas de vous tenir informés des bekrachtigd en aan het Gewest, dat met dit dossier is
suites réservées à cette demande. belast, overgemaakt.
Wij houden jullie beslist op de hoogte over het verdere
verloop van deze aanvraag.
Berchem News
.22 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .23CPAS / OCMW
CHANTIERS CHANTIERS
Principaux travaux 2021
sur le territoire de Aménagement du carrefour entre l’avenue Laure
et l’avenue de la Basilique
Berchem-Sainte-Agathe Objectif : Placement d’un plateau ralentisseur permettant la diminution de la
vitesse dans la rue et l’amélioration de la sécurité routière.
Vous pouvez suivre l’évolution des chantiers sur notre site internet Timing : juillet 2021 - septembre 2021
www.berchem.brussels (rubrique Info-Quartier) et sur la page FB de la
Commune (https://www.facebook.com/1082berchem).
La mobilité et la sécurité est notre préoccupation majeure pendant ces périodes
difficiles. Nous sommes conscients des désagréments que les travaux risquent
d'engendrer mais ils sont nécessaires pour faire évoluer la Commune et
Clos du Zavelenberg
améliorer nos conditions de vie.
Objectif : Pose de câbles haute tension - Remplacement des conduites d’eau
Le département des Affaires Techniques reste à votre disposition pour Renouvellement de l’éclairage public - Raclage et nouvel asphaltage.
tout renseignement complémentaire au 02/464 04 07. Timing : de mi-mai à mi-septembre 2021
Rue Hogenbos
Objectif : rénovation de la voirie et des trottoirs (entre le Travaux Rue de Grand-Bigard, entre l’avenue
clos et la rue Kasterlinden) et installation d’un plateau du Roi Albert et la rue du Broek
ralentisseur pour la diminution des vitesses. Objectif : à l’issue des travaux d’Elia, la Commune procédera à la rénovation totale de la voirie
Timing : novembre 2021 - février 2022 et des trottoirs, améliorant ainsi la mobilité pour les usagers faibles.
Timing : octobre / novembre 2021 - avril 2022
Travaux dans la rue des Chats et la rue du Zénith
Objectif : Rénovation de la voirie de façade à façade.
Timing : octobre / novembre 2021 - mars 2022
Travaux Elia + impétrants coordonnés (Sibelga & Proximus:
pose et raccordements privatifs individuels aux maisons)
Objectif : remplacement des câbles haute tension alimentant en électricité 4 communes de
Bruxelles (dont Berchem-Sainte-Agathe) à partir de la région fl amande.
Timing : Encore deux phases principales
1. septembre: entre la rue du Zénith et la rue des Fleuristes
Travaux Vivaqua dans l’avenue Comhaire 2. juillet / octobre: entre la rue des Fleuristes et la rue des Soldats
Objectif : rénovation des égouts désuets et des
raccordements privatifs .
Timing : 2022
Travaux hors Berchem-Sainte-Agathe
Impact très faible ou nul (travaux ponctuels, ne Objectif : Travaux ayant un impact pour les Berchemois.
gênant pas la sécurité de passage)
Depuis la Dansaertlaan jusqu’à la frontière régionale vers
Impact moyen (travaux de courte durée, pouvant Berchem-Sainte-Agathe - Route fermée.
gêner ponctuellement la circulation) STIB – Travaux de rénovation des voies de tram
Impact fort (travaux de longues durées, étalés dans Venant de Berchem-Sainte-Agathe, arrêt du tram
le temps, nécessitant une ou plusieurs déviations) à l’arrêt Hunderenveld
Scan me Rentrée dans la commune via ch. de Zellik - ch. de Gand
Berchem News Berchem News
.24 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .25
Timing : à partir du 17 avril 2021 jusqu’à fin août 2021CPAS / OCMW
WERKEN WERKEN
Voornaamste werken voor Heraanleg van het kruispunt tussen de Lauralaan
en de Basilieklaan
2021 op het grondgebied van Doel: Aanleg van een verkeersdrempel zodat de verkeerssnelheid in de laan
Sint-Agatha-Berchem wordt verlaagd en de verkeersveiligheid wordt verhoogd.
Timing: juli 2021 - september 2021
Je kunt de voortgang van de werken volgen op de gemeentelijke website www.
berchem.brussels (onder de rubriek Wijkinfo) en op de FB-pagina van de
gemeente (https://www.facebook.com/1082berchem)
Gedurende die moeilijke periodes gaat al onze aandacht naar de mobiliteit
en de veiligheid. We zijn ons bewust van het ongemak dat een en ander kan Zavelenberggaarde
veroorzaken, maar de werken zijn onontbeerlijk om onze gemeente verder tot Doel: Aanbrengen van hoogspanningskabels - Vervangen van de waterleiding Vernieuwen van de
ontwikkeling te brengen en onze levensomstandigheden te verbeteren. straatverlichting - Afschrapen van het wegdek en aanbrengen van nieuw asfalt.
Voor nadere informatie kun je uiteraard steeds terecht bij het departement Timing : van midden mei tot midden september 2021
Technische Zaken op het nummer 02/464 04 07.
Hogenbosstraat
Werken in de Groot-B�gaardenstraat, tussen de
Doel: Vernieuwing van de weg en van de voetpaden (tussen Koning Albertlaan en de Broekstraat
de woonwijk en de Kasterlindenstraat) en aanleg van een
verkeersdrempel om de verkeerssnelheid terug te dringen. Doel: Na beëindiging van de werken door Elia zal de gemeente de weg en de voetpaden volledig
heraanleggen ; wat de mobiliteit van de zwakke weggebruikers moet verbeteren.
Timing: november 2021 - februari 2022
Timing: oktober/november 2021 - april 2022
Werken in de Kattestraat en de Zenitstraat
Doel: Renovatie van de weg, van gevel tot gevel.
Timing: oktober/november 2021 - maart 2022
Elia-werken + gecoördineerde nutsbedr�ven (Sibelga & Proximus: aanleg en
privé-aansluitingen)
Doel: vervangen van de hoogspanningskabels die vanuit het Vlaamse Gewest 4 Brusselse
gemeenten, waaronder Sint-Agatha-Berchem, van stroom voorzien.
Vivaqua-werken in de Comhairelaan Timing: Nog twee hoofdfases
Doel: Vernieuwing van de verouderde riolering 1. september: tussen de Zenitstraat en de Bloemkwekersstraat
en privéaansluitingen. 2. juli/oktober: tussen de Bloemkwekersstraat en de Soldatenstraat
Timing: 2022
Werven, buiten Sint-Agatha-Berchem
Bijzonder weinig of geen hinder (ad hoc werken, die geenszins Doel : Werken met hinder voor de Berchemnaren.
de doorgang of de veiligheid in het gedrang brengen)
Van de Dansaertlaan tot de gewestgrens
Matige hinder (werken van korte duur, die soms het verkeer richting Sint-Agatha-Berchem - Weg gesloten.
kunnen belemmeren) MIVB - Vernieuwen van de tramsporen
Sterke hinder (werken van lange duur, ingedeeld in fases, Komende vanuit Sint-Agatha-Berchem,
waarbij een of meerdere omleidingen moeten worden de tram stopt ter hoogte van de halte Hunderenveld
voorzien) Scan me Toegang tot de gemeente via de
Berchem News Berchem News Zelliksesteenweg Gentsesteenweg.
.26 Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels Août - Augustus 2021 - www.berchem.brussels .27
Timing : vanaf 17 april 2021 tot eind augustus 2021.Vous pouvez aussi lire
