167 Confinement, déconfinement : le port du masque toujours recommandé p.6 Lockdown, exitstrategie: het dragen van het mondmasker steeds ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.167
Juillet-Juli 2020
Confinement, déconfinement :
le port du masque
toujours recommandé p.6
Lockdown, exitstrategie:
het dragen van het mondmasker
steeds aanbevolen p.6
Berchem-Sainte-Agathe WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Sint-Agatha-Berchem Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
À l’issue de la séance du conseil communal du Bij afloop van de gemeenteraad van maandag
lundi 22 juin 2020, j’ai informé les membres du 22 juni 2020 heb ik de raadsleden in kennis gesteld
conseil communal de mon intention de remettre mon van mijn voornemen om mijn mandaat vanaf 1 september
mandat à disposition du conseil à partir du 1er 2020 ter beschikking te stellen van de raad.
septembre 2020. Het was mij een hele eer om in de gemeenteraad 32
C’est un honneur d’avoir bénéficié de votre confiance jaar lang, waarvan 6 jaar als schepen en 16 jaar als
au cours de ces 32 ans de présence au conseil burgemeester, jullie vertrouwen te hebben mogen
communal dont 6 comme échevin et 16 années comme genieten. Familiale en persoonlijke redenen zetten me
Bourgmestre. Ce sont des raisons familiales et ertoe aan om mijn afscheid enigszins te vervroegen,
.06
personnelles qui me poussent à avancer quelque peu maar die beslissing werd uiteindelijk ook al tijdens de
mon départ mais cette décision avait été annoncée au verkiezingen aangekondigd. Je zou het een levenskeuze
moment des élections. Un choix de vie, en quelque sorte. kunnen noemen.
Actualité Je voudrais encore remercier les citoyens pour leur Ik maak van de gelegenheid graag gebruik om de burgers
Actualiteit confiance et toutes les équipes politiques et les te danken voor hun vertrouwen en alle politieke fracties,
collaborateurs parlementaires et communaux pour le evenals de parlementaire en gemeentelijke medewerkers
.11 .14
chemin parcouru ensemble et le bilan de toutes ces voor de weg die we samen hebben afgelegd en het resultaat
années d’engagement. Au tableau des réalisations van al die jaren inzet. Enkele van die verwezenlijkingen
communales de ces équipes que j’ai eu l’honneur de binnen de gemeente waarvoor de teams die ik de eer had
Santé Jeunesse diriger, notons notamment le PCD (Plan Communal te mogen aansturen, tekenden, zet ik hier graag nog even
Gezondheid Jeugd de Développement) qui a permis un développement in de kijker: het GOP (Gemeentelijke Ontwikkelingsplan),
équilibré de la «commune entre ville et nature» mais dat een evenwichtige ontwikkeling van de "gemeente
aussi la création du Centre Culturel francophone Le tussen stad en natuur" mogelijk heeft gemaakt, maar ook
Fourquet (aujourd’hui Archipel 19), la création du de oprichting van het Franstalige Cultureel Centrum, Le
Centre Hospitalier Valida et le sauvetage de nombreux Fourquet (nu Archipel 19), de oprichting van het Valida
.22 emplois dans ce domaine, l’achat du domaine de la
Banque Nationale devenu «B.Sports», la co-création
d’une école secondaire francophone avec la commune
ziekenhuiscentrum met de redding van tal van banen,
de aankoop van het domein van de Nationale Bank, dat
nu "B.Sports" heet, de oprichting van een Franstalige
Rues à jeu
Speelstraat voisine, de nouvelles places de crèches et une nouvelle middelbare school die we samen met de buurgemeente in
école primaire francophone, un projet de nouvelle de steigers hebben gezet, extra opvangcapaciteit in crèches
école néerlandophone et la préservation ou la création en een nieuwe Franstalige basisschool, een project voor
.16 .21
de petits espaces verts et de plaines de jeux qui ont een nieuwe Nederlandstalige school en het behoud of
confirmé le caractère «familial» de la commune de de aanleg van kleine groene zones en speeltuinen die
Berchem-Sainte-Agathe. het "familiale" karakter van de gemeente Sint-Agatha-
Environnement Commerce L’avenir est à construire ensemble et j’invite tous les Berchem bevestigen.
Leefmilieu Handel Berchemois à faire confiance à l’équipe de la majorité en Aan de toekomst moeten we samen bouwen en ik nodig
place et à mon successeur annoncé Christian Lamouline alle Berchemnaren uit om het team van de huidige
pour poursuivre la mise en œuvre du projet initié par la meerderheid hun vertrouwen te schenken, evenals aan
majorité suite aux dernières élections. Ancien chef de mijn aangekondigde opvolger, Christian Lamouline om
.27
cabinet à la Ville de Bruxelles puis auprès du Ministre de uitvoering van het na de laatste verkiezingen door
Cerexhe, Christian Lamouline est – jusqu’à sa prestation de meerderheid opgestarte project, voort te zetten. Als
de serment - Secrétaire Général de l’Administration voormalige kabinetschef van de Stad Brussel en later
Brocante Régionale et il mettra toute cette expérience et son bij minister Cerexhe bekleedt Christian Lamouline - tot
Rommelmarkt enthousiasme au service des Berchemois avec zijn eedaflegging - de functie van secretaris-generaal
votre aide et votre participation. Je vous invite à le van het gewestelijk bestuur. Vervolgens zal hij met
soutenir dans sa lourde mission et à prendre vos jullie hulp en medewerking en zijn ongebreideld
.29 .30
responsabilités citoyennes à ses côtés. enthousiasme al die ervaring ten dienste stellen van de
Je serai toujours heureux de vous saluer dans Berchemnaren. Ik nodig jullie dan ook uit om hem te
les rues de notre belle commune et lors des steunen in zijn zware opdracht en jullie burgerlijke
Travaux CPAS nombreuses activités qui nous servent de verantwoordelijkheid aan zijn zijde te tonen.
Werken OCMW points de rencontre. Encore merci. Ik zal het altijd fijn vinden om jullie te begroeten in
Joël Riguelle de straten van onze mooie gemeente en tijdens de
votre Bourgmestre vele activiteiten waar we elkaar al eens vaker
informeel ontmoeten. Nogmaals bedankt.
Joël Riguelle,
uw Burgemeester
Berchem News Berchem News
.2 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .3
Publication communale
JOBS NEWS
de Berchem-Sainte-Agathe
Avenue du Roi Albert 33 COMMUNE
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Tél. : 02/464 04 11 - Fax : 02/464 04 91 Département Éducation et Temps libre - Petite Enfance :
info@berchem.brussels Puéricultrice (M / F / X) (niveau C1-3)-19h / 38-CDR
Édit. resp. Département des Affaires Techniques - Développement & Urbanisme :
Collège des Bourgmestre et Échevins
Avenue du Roi Albert 33
Inspecteur technique (M / F / X) (niv A1-3)-38 / 38-CDI
« Les textes signés engagent Assistant administratif (M / F / X) (niveau C1-3)-38h / 38-CDI
exclusivement leur(s) auteur(s) » Surveillant de chantiers (Secrétaire technique niv B1-3)-38 / 38-CDI
Reproduction autorisée moyennant
mention de la source sauf CPAS / COMMUNE
spécification contraire.
Service Interne pour la Protection et la Prévention au travail
Impression :
Manufast - papier écologique.
Conseiller en Prévention Niveau II-Secrétaire d’administration
(niveau A1-3)-38 / 38-CDI
Inscriptions à l’académie
Layout et mise en page :
Agence Yellow CPAS
www.yellow.brussels Minerval :
Uitgave van het Gemeentebestuur Affaires sociales :
van Sint-Agatha-Berchem Assistant social (M / F / X) (niveau BH1-3)-38h / 38-CDR • Gratuit pour les enfants qui n’ont pas
Koning Albertlaan 33 Travailleur social (M / F / X) (niveau BH1-3)-38h / 38-CDI atteint l’âge de 12 ans au 31 / 12 / 2020.
1082 Sint-Agatha-Berchem
Tel. : 02/464 04 11 - Fax : 02/464 04 91
Maison de repos « Val des Fleurs » : • 76 euros pour les élèves nés entre
info@berchem.brussels Infirmier (BH1-3 ou CH1-3) le 15 / 10 / 2002 et le 31 / 12 / 2008,
Académie francophone de musique, de danse
Verantw. Uitg. La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur : ces 2 dates incluses.
et des arts de la parole
College van Burgemeester jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations uniquement en ligne. • 190 euros pour les élèves nés
en Schepenen-Koning Albertlaan 33 • 25, 26, 27, 28 et 31 août : de 16h à 18h30
« De ondertekende teksten verbinden avant le 15 / 10 / 2002.
uitsluitend hun auteur(s) » • Du mardi 1er septembre au mercredi
Reproductie toegestaan mits 30 septembre : Paiement uniquement par Bancontact au secrétariat
GEMEENTE
vermelding bron en onder voorbehoud de l’académie.
van tegengestelde opgave. Departement Opvoeding en Vrije tijd - Academie voor muziek en woord : • lundi, mardi, jeudi, vendredi :
Administratief medewerker (M/V/X) (salarisschaal 202) - Deeltijds 33u/36- de 16h30 à 18h30 Carte d’identité de l’élève indispensable pour
Drukkerij :
Manufast-milieuvriendelijk papier. Vacante uren l’inscription.
• mercredi : de 15h à 18h
Design : Departement Technische Zaken - Stadsontwikkeling & Stedenbouw : INFO : Place du Roi Baudouin 1
Yellow Agency Technisch Inspecteur (M/V/X) (niveau A1-3) - 38u/38 - COD • samedi : de 9h30 à 11h30
02 / 468 02 36 - www.acabsa.com
www.yellow.brussels Administratief assistent (M/V/X) (niveau C1-3) - COD
OCMW/GEMEENTE
Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk
Preventieadviseur Niveau II Bestuurssecretaris (niveau A1-3) - 38u/38 - COD
Administration OCMW
communale Departement Sociale Zaken Inschrijvingen aan de Inschrijvingen aan de Nederlandstalige
gemeentelijke academie voor muziek en woord.
Avenue du Roi Albert 33, Maatschappelijk werker (M/V/X) - (niveau BH1-3) - 38u/38 - Vervangingscontract
Sociaal Werker (V/M/X) - (niveau BH1-3) - 38/38 - COD
gemeentelijke academie Nieuw : domeinoverschrijdend labo voor lagere
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Woon en zorgcentrum "Bloemendal" school-kinderen, en producingatelier voor
Tél. : 02/464 04 11 Verpleger (BH1-3 of CH1-3) leerlingen vanaf 15 zonder enige muzikale
info@berchem.brussels voorkennis.
De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op :
INFO : op de splinternieuwe website
Gemeentebestuur jobs.1082berchem.brussels/Sollicitaties enkel online.
www.academiesab.be
Koning Albertlaan 33,
1082 Sint-Agatha-Berchem
Tel. : 02/464 04 11
info@berchem.brussels SCAN ME!
Berchem News Berchem News
.4 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .5
ACTUALITÉ / ACTUALITEIT ACTUALITÉ / ACTUALITEIT
En Belgique aussi, malgré les efforts et le Ook in België vielen ondanks de inspanningen
dévouement du personnel soignant, nous avons en de toewijding van het verzorgend personeel
dénombré de très nombreuses victimes. heel wat slachtoffers te betreuren.
Sur injonction du gouvernement fédéral, Op bevel van de federale overheid werd een periode
une période de confinement strict a été van strikte lockdown ingevoerd. Ook de gemeente
ordonnée. La commune de Berchem-Sainte- Sint-Agatha-Berchem kreeg te maken met een
Agathe a elle aussi dû affronter cette situation ongeziene situatie en haalde alles uit de kast om de
inédite et a mis tout en œuvre pour la gérer au crisis zo goed mogelijk te beheren. Het bestuur bleef
mieux. L’administration a continué de fonctionner, aan de slag, maar werkte anders. Er werden zowel bij
mais différemment. Des permanences ont été het gemeentebestuur als bij het OCMW permanenties
programmées et un call-center spécial COVID-19 a été opgezet en een COVID-19-callcenter ingericht.
créé, tant à l’administration communale qu’au CPAS. Ook vandaag nog zijn de loketten uitsluitend
Les guichets sont aujourd’hui ouverts uniquement na afspraak toegankelijk. Alle diensten zijn
sur rendez-vous. Pour prendre rendez-vous, telefonisch bereikbaar om een afspraak vast te
chaque service est accessible par téléphone. Tous leggen. De nodige telefoonnummers vind je op de
les numéros utiles sont repris sur le site internet gemeentelijke website - berchem.brussels - waar je
communal berchem.brussels, qui comporte aussi ook een COVID-19-rubriek vindt met ter zake up-to-
une rubrique spéciale COVID-19 avec toutes les date nieuws.
actualités en la matière. Uit eigen initiatief en om tegemoet te komen aan de
D’initiative, et afin de répondre aux besoins de la noden van de bevolking, heeft de gemeente ruim
population, la commune a acheté et distribué plus 25.000 mondmaskers aangekocht en onder de
de 25.000 masques. Elle a également coordonné la burgers verdeeld. De gemeente coördineerde ook
distribution de filtres ainsi que des masques offerts de distributie van de filters en mondmaskers die
par le Région bruxelloise. Nous saluons aussi à door het Brussel Gewest ter beschikking werden
nouveau toute l’équipe de bénévoles de ‘Berchem gesteld. We maken van de gelegenheid gebruik om
Solidarity’ qui a confectionné plus de 4000 masques, nogmaals het hele team vrijwilligers van 'Berchem
Confinement, alloués aux seniors de plus de 65 ans.
Nous sommes actuellement dans la phase de
Solidarity' te danken voor de meer dan 4000
maskers die ze voor onze 65-plussers naaiden.
déconfinement, …
déconfinement et de reconstruction. N’oublions We bevinden ons momenteel in de exit- en
cependant pas que ce virus est toujours présent, ce relancefase. We mogen echter niet uit het oog
qui nous contraint à respecter certaines mesures verliezen dat het virus niet weg is en dat noopt ons
restons prudents ! de prévention (distanciation sociale, lavage régulier
des mains, port du masque, …).
ertoe bepaalde voorzorgsmaatregelen verder te
blijven volgen (social distancing, geregeld wassen
Lockdown, exitstrategie, ...
La vie « d’avant » reprend progressivement. van de handen, dragen van een mondmasker, ...).
Profitez-en, n’hésitez pas à soutenir le commerce Het leven van “weleer” kan langzaam weer worden
local, à vous rendre aux marchés de la Place
laten we het zekere voor
opgenomen. Geniet ervan en aarzel niet om de
Schweitzer et du Parvis (vendredi) ou de l’Allée lokale handel een steuntje in de rug te geven, kom
Verte (mercredi) mais surtout, prenez bien soin naar de markt aan het Schweitzerplein en het Sint-
het onzekere nemen!
de vous ! Agathavoorplein (op vrijdag) of aan de Groendreef
(op woensdag), maar vooral zorg goed voor jezelf!
Fin janvier, le coronavirus faisait son apparition en Chine. À cette époque, qui
se doutait des ravages que ce virus allait provoquer ? Personne n’était
visiblement préparé à faire face à la pandémie mondiale causée par le COVID-19.
Eind januari maakt het coronavirus zijn opwachting in China. Destijds was
er niemand op bedacht dat het virus zo verwoestend tekeer zou gaan.
En blijkbaar was er ook niemand voorbereid om aan die COVID-19-pandemie
daadkrachtig het hoofd te bieden.
Berchem News Berchem News
.6 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .7
ACTUALITÉ / ACTUALITEIT ACTUALITÉ / ACTUALITEIT
#4
#2
Un déconfinement, 2 & 8.06
pas à pas
Een gefaseerde
Les écoles francophones ont
Aan het sportcomplex zijn rouvert leurs portes aux élèves
25.05
exitstrategie buitensporten geleidelijk weer de maternelle le mardi 2 juin et de
primaire le lundi 8 juin.
Les activités sportives ont repris toegestaan.
progressivement à l’extérieur au In eerste instantie waren het L’enseignement communal
complexe sportif. néerlandophone a accueilli ses
#1
de clubleden (vanaf 13 jaar) die
Dans un 1er temps, ce sont les voor trainingen terug naar hun élèves de maternelle ET primaire
membres des clubs (à partir de 13 clubs mochten. Daarbij diende le lundi 8 juin.
ans) qui ont pu reprendre le chemin de anderhalvemeterregel steeds Cette reprise des cours avait pour
de leur club, toujours en respectant te worden nageleefd en dienden but de restaurer un contact social
20 & 22.05 la distanciation sociale et en se verplaatsingen zoveel mogelijk entre les élèves, d’une part, et
déplaçant seul le plus possible. alleen te gebeuren. entre les élèves et les équipes
Le marché de l’Allée Verte
Au terme de 2 semaines, Na twee weken werd de situatie éducatives, d’autre part. L’objectif
(dans la rue J.-B. Vandendriesch,
la situation a été évaluée avant de geëvalueerd en kon een volgende poursuivi est le bien-être et le
devant le Kroon) est de retour
développement des enfants.
#3
chaque mercredi, de 14h à 19h. passer à l’étape suivante. fase worden ingeluid.
Le marché du vendredi est quant Tout s’est déroulé comme prévu et, Alles verliep volgens plan en sinds La reprise des cours en
à lui à nouveau accessible depuis depuis le 10 juin, tous les sportifs 10 juni kunnen alle sportievelingen maternelle et en primaire
le 22 mai, de 14h à 19h. (moins de 13 ans aussi) ont pu (ook de -13-jarigen) zich weer in a été accompagnée d’un
retrouver la pratique de leur sport. hun sport uitleven. assouplissement des normes de
Le concessionnaire des marchés
27.05 sécurité dans les écoles.
et les autorités communales Le complexe sportif est donc Het sportcomplex is dan ook
ont collaboré efficacement avec ouvert à toutes les activités opnieuw toegankelijk voor Depuis le mercredi 27 mai, les Op dinsdag 2 juni openden de
les services communaux et la selon l'horaire habituel. Cette alle activiteiten volgens de plaines de jeux sont à nouveau Franstalige kleuterscholen hun
police locale pour accueillir les réouverture s’accompagne de gebruikelijke uren. Met de accessibles. deuren voor de peuters en de
marchands et les clients dans certaines mesures. heropening gaan evenwel een kleuters en op maandag 8 juni
Les équipes de nettoyage ont
des conditions agréables et Seuls les sportifs ayant une aantal maatregelen gepaard. konden ook de leerlingen van het
mis un soin particulier à nettoyer
sécurisantes pour tous. activité prévue sont autorisés à se Alleen wie een geplande activiteit lager onderwijs opnieuw naar
les jeux et les aménagements
rendre au sein du complexe sportif heeft, mag het sportcomplex 5 des plaines afin que tout soit fin school.
De Groendreefmarkt (aan de J.-B.
dans les 5 minutes qui précèdent minuten voor aanvang van die prêt pour y accueillir les petit.e.s De Nederlandstalige
Vandendrieschstraat voor De
l'heure de l'activité et les activités activiteit betreden en de activiteiten Berchemois jusqu’à 12 ans. gemeentelijke kleuter- en
Kroon) tekent iedere woensdag
s’arrêtent 10 minutes avant l’heure moeten 10 minuten voor de basisscholen openden de deuren
van 14.00 tot 19.00 uur opnieuw Attention toutefois à bien respecter
normale. normale tijd worden afgebroken. voor hun leerlingen op 8 juni.
present. De vrijdagmarkt gaat les mesures particulières qui ont
sinds 22 mei opnieuw door van Les vestiaires restent fermés. De vestiaires blijven dicht. été mises en place. Met het hervatten van de lessen
14.00 tot 19.00 uur. Le port du masque est obligatoire Het dragen van een mondmasker was het de bedoeling om de
(pour les 12 ans et +) pendant les is verplicht (voor 12-jarigen en Sinds woensdag 27 mei zijn de sociale banden tussen enerzijds
De concessiehouder van de
déplacements dans le complexe ouder) tijdens verplaatsingen speeltuinen opnieuw toegankelijk. de leerlingen en anderzijds
markten en de gemeentelijke
overheden werkten et en dehors des terrains. Du binnen het sportcomplex De schoonmaakploegen haalden tussen de leerlingen en de
doelgericht samen met de gel hydroalcoolique est mis à en buiten de terreinen. Er is alles uit de kast om de spelen onderwijsteams opnieuw aan te
gemeentediensten en disposition à l’entrée et le respect hydroalcoholische handgel en de infrastructuur van de halen. Daarbij stond en staat het
de lokale politie om de de la distanciation sociale (1.5m) voorzien bij de ingang en de speeltuinen te reinigen zodat welzijn en de ontwikkeling van de
marktkramers en de reste de mise. anderhalvemeterregel moet nog nu alles klaar is om de kleine kinderen centraal.
klanten op te vangen in Les clubs ont reçu toutes les steeds worden nageleefd. Berchemnaren tot 12 jaar te Het hervatten van de lessen voor
aangename en veilige informations nécessaires et se De clubs kregen alle benodigde verwelkomen. kleuters en leerlingen uit het
omstandigheden in het tiennent à disposition de leurs informatie en staan ter beschikking Let er echter op dat de bijzondere lager onderwijs ging gepaard
belang van iedereen. membres pour répondre aux van hun leden om eventuele vragen maatregelen die werden met een versoepeling van de
éventuelles questions. te beantwoorden. uitgerold, worden nageleefd. veiligheidsnormen in de scholen.
Berchem News Berchem News
.8 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .9
ACTUALITÉ / ACTUALITEIT SANTÉ / GEZONDHEID
#5 Face à la
solitude,
8.06
Les restaurants et cafés
demandez
berchemois ont pu rouvrir
#6
leurs portes.
de l’aide
Le Collège des Bourgmestre
et Échevins a décidé d’octroyer
une autorisation exceptionnelle
à certains établissements 9.06
demandeurs afin qu’ils puissent
Les bibliothèques ont rouvert La crise du corona a été une épreuve
accueillir leurs clients, en terrasse,
leurs portes. pour beaucoup d’entre nous. Cette
tout en respectant les mesures de
distanciation sociale. La bibliothèque néerlandophone période difficile nous a poussés à la
Ainsi, plusieurs terrasses ont été
a adapté ses horaires (jusqu’à la résilience et, pour certains, a causé des
étendues et d'autres ont fait l'objet
fin du mois d’août : lundi, mardi, blessures psychologiques.
mercredi et vendredi, de 14h à
d'une autorisation provisoire. Nous avons connu des situations pas toujours
18h) et continue à proposer un
Ces « nouvelles » terrasses seront prêt « take-away ». faciles à gérer… Vous vous êtes senti.e seule.e,
accessibles jusqu’au 30 septembre anxieux.euse, triste ou abattu.e… ne vous en
Durant le confinement, le prêt
2020. faites pas !
de livres « take-away » a eu
Toutes les autres terrasses beaucoup de succès avec près Petit à petit, nous revenons à la « vie normale ».
« habituelles » sont bien sûr de 20 commandes par jour à la Ou plutôt à la « nouvelle normalité ». Nous devons
accessibles. bibliothèque francophone ! encore « digérer » tout ce qui s’est passé ces
Au-delà du 30 septembre, la derniers mois. Tout ce temps passé confiné n’était
Pour vous accueillir dans un À qui s’adresser ?
situation sera ensuite examinée en pas évident. Et pas seulement pour les personnes
cadre plus agréable à la rentrée
fonction de la météo. isolées. Les couples et les familles ont vécu isolés Votre médecin traitant : un relais
de septembre, la bibliothèque de
du reste du monde et sans contact social. important dans la gestion de votre santé,
la rue des Soldats sera fermée
Restaurants en cafés in Berchem parce qu’il.elle connait votre dossier, vos
et fera l’objet de travaux de Une oreille attentive à proximité
konden de deuren weer openen. antécédents mieux que personne. Un lien
rénovation durant les mois de
Het College van Burgemeester juillet et août. Nous avons tous besoin de quelqu’un. Quelqu’un à s’est créé avec lui.elle au fil des années.
en Schepenen besliste om qui parler, qui nous écoute, nous comprend et nous Votre médecin traitant est la première
uitzonderlijk bepaalde zaken De bibliotheken zijn opnieuw réconforte. Parce qu’ensemble on est toujours plus personne à qui vous pouvez confier vos
een vergunning te verlenen om toegankelijk. forts. Même si ce n'est qu'une promenade avec problèmes. Souvent un premier échange
hun klanten op het terras te De Nederlandstalige bibliotheek un ami, un appel téléphonique à un membre de la peut vous remettre sur la bonne voie.
ontvangen, met inachtneming van paste de openingsuren aan (tot famille ou un appel vidéo avec un collègue ; chaque Et, si c’est nécessaire, il.elle pourra vous
de regels met betrekking tot ‘social eind augustus: maandag, dinsdag, interaction peut être bénéfique. Les humains orienter vers une aide mieux adaptée.
distancing’. woensdag en vrijdag van 14.00 sont des êtres connectés entre eux, toujours à la Soutien psychologique : sur le site de la
Zo werden bepaalde terrassen tot 18.00 uur) en blijft verder de recherche d’interactions. Et si nous ne la trouvons commune www.berchem.brussels, vous
uitgebreid en kregen meerdere afhaaldienst aanbieden. pas, très vite un vide s’installe. trouverez la liste des professionnels de
vragende zaken uitzonderlijk Tijdens de lockdown kende Osez vous exprimer. Demandez de l’aide si vous la santé dans la commune. Si vous faites
een overeenkomstige toelating. de “takeaway”service van de vous sentez perdus. Solitude, tristesse, anxiété ? appel à l’un deux, sachez que certaines
Die “nieuwe” terrassen blijven Franstalige bibliotheek met Besoin d’en parler ? De nombreux professionnels mutualités remboursent une partie des
behouden tot 30 september 2020. nagenoeg 20 bestellingen per dag sont là pour vous écouter et vous aider à surmonter frais.
Uiteraard blijven alle andere heel wat bijval. ces temps difficiles et à retrouver votre positivité. À N’hésitez jamais à demander de l’aide !
“gebruikelijke” terrassen eveneens Om de lezers nog beter te Berchem-Sainte-Agathe, cette aide n’est jamais loin.
toegankelijk. ontvangen vanaf begin september Même plus proche encore que vous ne l’imaginiez.
Na 30 september wordt de krijgt de bibliotheek aan de
situatie geëvalueerd waarbij dan Soldatenstraat tijdens de
rekening wordt gehouden met de maanden juli en augustus een
weersverwachtingen nieuw jasje aangemeten.
Berchem News Berchem News
.10 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .11
SANTÉ / GEZONDHEID SENIORS / SENIOREN
Beste mensen, Chers toutes et tous,
De voorbije maanden waren Les derniers mois ont été difficiles, nous
heftig, we werden met zijn avons tous été mis à l'épreuve.
allen serieus op de proef
gesteld. En tant que seniors, nous appartenions soudain
au groupe le plus vulnérable, nous devions nous
Voel je je eenzaam ? Als senior behoorden we plots tot de meest
kwetsbare groep, moesten we onszelf en onze
protéger et protéger nos proches.
Certains d'entre nous ont perdu un être cher ; le
Vraag hulp !
naasten beschermen. Sommigen onder ons verloren deuil était alors une épreuve supplémentaire.
een dierbare ; rouwen in deze tijden was een extra
Aujourd'hui, nous entrons dans une nouvelle réalité.
beproeving. Vandaag stappen we een nieuwe realiteit
Les contacts physiques redeviennent possibles.
in. Fysieke contacten worden opnieuw mogelijk.
Nous nous réjouissons de vous retrouver, pour vivre
We kijken ernaar uit om elkaar terug te ontmoeten, om
à nouveau de belles expériences ensemble.
samen opnieuw fijne dingen beleven.
Au plaisir de vous revoir !
Heel graag tot ziens !
Agnès Vanden Bremt,
Agnès Vanden Bremt,
De coronacrisis was voor iedereen een Échevine de la Santé et des Seniors
Schepen van Gezondheid en Senioren
beproeving. Moeilijke tijden die
behoorlijk wat veerkracht hebben geëist en
misschien ook mentale wonden hebben Omwille van COVID-19 konden onze activiteiten voor senioren helaas niet doorgaan.
geslagen. Al is het niet altijd meteen duidelijk.
Maar voel je je eenzaam, angstig, droevig of Goed nieuws is wel dat vele activiteiten in de maand september herbeginnen.
neerslachtig… blijf er niet mee zitten ! Onze eindezomerbarbecue voorzien op donderdag 27/08 bij B.Sports zal, in de mate van het mogelijke, wel
kunnen doorgaan.
Beetje bij beetje keren we terug naar ons ‘normale’
leven. Of beter gezegd : het nieuwe normaal. We Waar kan je terecht ? Les activités prévues pour les seniors n’ont malheureusement pas eu lieu durant
moeten nog verwerken wat er allemaal is gebeurd. cette période de confinement.
Je huisarts : een belangrijke schakel in je
Want wekenlang in ons kot zitten… het was best gezondheidsproces, want hij of zij kent jouw
zwaar. Niet alleen mensen die alleenstaand zijn, Une grande partie des activités pourront néanmoins recommencer dès le mois de septembre.
medisch dossier en je achtergrond vaak als Notre barbecue de fin d’été prévu le jeudi 27 / 08 chez B.Sports est momentanément maintenu.
ook koppels en gezinnen hebben aan den lijve geen ander. Bovendien heb je er al langer een
ondervonden hoe eenzaam het is als je afgesloten band mee. Je huisarts staat dus als eerste
bent van de wereld en het sociale contact. klaar om naar je te luisteren. Vaak kan een Eindezomerbarbecue
gesprek je weer op weg helpen. En als het Barbecue de fin d’été
Luisterend oor dichtbij
nodig is, kan hij of zij je doorverwijzen naar de
Donderdag 27 augustus om 11u30
Iedereen heeft iemand nodig. Een klankbord, juiste professionele hulp.
een luisterend oor, een beetje begrip, een Psychologische ondersteuning : op de Jeudi 27 août à 11h30
schouderklopje. Samen staan we sterker dan alleen. website van de gemeente (www.berchem. @ B.Sports
Al is het maar een wandeling met een vriend(in), een brussels) vindt u de contactgegevens
telefoontje naar een familielid of een videogesprek van de lokale gezondheidsdiensten of Basilieklaan /Avenue de la Basilique 14
met een collega. Alle kleine beetjes verbinding -professionelen. Sommige ziekenfondsen
helpen. Mensen zijn nu eenmaal verbindende 0€ - apéritif d’accueil, barbecue à volonté,
2
voorzien een terugbetaling van een deel van
wezens, op zoek naar interactie. Als dat wegvalt, het honorarium. eau et un café
ervaren we snel een soort leegte. Aperitief, BBQ « à volonté », water en een koffie
Aarzel niet om hulp te zoeken !
Durf ervoor uit te komen. Vraag hulp als je het even B.Sports - 0475 / 94 38 58 - BE57 0689 0265 3735
niet meer ziet zitten. Eenzaam, droevig, angstig ?
Nood aan een dieper gesprek. Kom ervoor uit,
verstop het niet. In onze gemeente staan er tal van ! DE EERSTVOLGENDE SEN’NEWS verschijnt deze zomer. 67+ers zullen hem via de post ontvangen,
mensen en diensten klaar om naar je te luisteren en anderen kunnen hem ophalen bij de Seniorendienst, Koning Albertlaan 23
je te helpen. Om je weer het positieve te laten zien.
In Sint-Agatha-Berchem is hulp dichtbij. Dichterbij ! LE PROCHAIN SEN'NEWS paraîtra cet été. Les personnes de plus de 67 ans le recevront par la poste,
dan je zou denken. d'autres peuvent venir le chercher au Service Seniors, avenue du Roi Albert 23
Berchem News Berchem News
.12 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .13
JEUNESSE / JEUGD JEUNESSE / JEUGD
JUIL L E TJUL I
QUA RTIERS D’É TÉ
DA TE ACTIVITÉ HORAIRE LIEUX
INFO
DA TUM ACTIVITEIT UUR PL AA TS
WO-ME Sneeuwwitje 14 :30 - 15 :30
De kroon
ZOMERWIJKEN
01/07 H. Paauwe 16 :30 - 17 :30
VR-VE
03/07 QualityTime 20 :00 - 00 :00 Dkantine
WO-ME
08-07 Tripotes acrobates 18 :00 - 18 :30 Hunderenveld
À l’initiative du Service Jeunesse et
Culture et en partenariat avec GC MA-LU Bruxelles fait son
13-07 22 :00 - 00 :00 Esplanade Archipel
Cinema : Martin Eden
De Kroon, CC Archipel 19, les académies
de musique, la bibliothèque
WO-ME
néerlandophone, De Kuub et Brede Alles op wieltjes 3-12 13.00-17.00 Boudewijnplein
15-07
School, nous vous proposons cet été une
offre variée d’activités, spectacles et DI-MA
21-07 Fanfare Chicons Ritmo 14 :00-16 :00 Pirsoul, Schweizer
évènements dans
A OÛ TA UG USTUS
Berchem-Sainte-Agathe.
N’hésitez pas à consulter notre dépliant.
Op initiatief van de dienst Jeugd en
Cultuur en in samenwerking met GC DA TE ACTIVITÉ HORAIRE
INFO
LIEUX
De Kroon, CC Archipel 19, de DA TUM ACTIVITEIT UUR PL AA TS
muziekacademies, de Nederlandstalige
bibliotheek, De Kuub en de Brede School WO-ME
05-08 Mousta Largo Contes 14 :30 & 18 :00 Parc St-Moulin
stellen we jullie van de zomer een waaier
van activiteiten, shows en evenementen WO-ME
in Sint-Agatha-Berchem voor. Circo a la Maleta 3-12 13 :00 & 16 :00 Parvis de l’Eglise
05-08
In onze folder lees je er alles over.
MA-LU 11 :00, 13 :30
10-08 Zomervertellingen Tuin bib
& 15 :00
DK : 02 / 482 00 10 - dekroon@vgc.be MA-LU
10-08
Archipel 19 : 02 / 469 26 75 Mousse / Cie Scratch 16 :00 Bloemkwekers
& DI-MA
info@archipel19.be 11-08
Jeunesse : 02 / 563 59 20 MA-LU 11 :00, 13 :30
17-08 Zomervertellingen Tuin bib
jeunesse.jeugd@berchem.brussels & 15 :00
La Maison de Jeunes a concocté un programme
Bib NL : 02 / 468 02 15 WO-ME Sneeuwwitje 14 :30-15.30
pour l’été. Des activités variées seront proposées bibliotheek@berchem.brussels 19-08 H. Paauwe & 16 :30-17 :30
De kroon
TOUS les jours de la semaine.
Muziek / Musique VR-VE
Au programme boxe, ciné(club), mini-golf, palette, 21-08 Zomervertellingen 11 :00, 13 :30 Tuin bib
graff, graff et boxe au mois de juillet. Theater / Théatre
DI-MA
Au mois d’août, il y aura aussi du sport : vélo, danse 25-08
Spektakel / Spectacle Potloodmoordenaar 14 :30-15.30 &
africaine et boxe et des ateliers couture / récup. & WO-ME H. Paauwe 19 :30-20 :30
De kroon
D’autres ateliers sont également prévus. Retrouvez Film 26-08
TOUTES les informations sur les horaires, les DO-JE Ferme aux Animaux,
inscriptions et les modalités pratiques sur berchem. Literatuur / Litérature 27-08 12 :00 - 15 :00 Parc St-Moulin
Dierenboerderij
brussels ou sur la page Facebook de la MDJ.
VR-VE Lester’s Blues +straatop-
28-08 20 :00-21 :00 Parvis de l’Eglise
Yonnec Polet - Échevin de la Jeunesse tredens / concerts sauvages
Berchem News Berchem News
.14 Juin - Juni 2020 - www.berchem.brussels Juin - Juni 2020 - www.berchem.brussels .15
ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU
Le « Chemin d’eau De “Kweeperenbeek”
du Cognassier » ou of hoe de natuurlijke
comment favoriser le waterkringloop te
cycle naturel de l’eau bevorderen
« Chemin d’eau Envisager l’eau dans le contexte de son cycle
naturel (infiltration, évaporation,…) et
Water benaderen vanuit de context van zijn
natuurlijke cyclus (infiltratie, verdamping,...)
du Cognassier »
réaménager l’espace pour favoriser celui-ci permet en de ruimte zo inrichten dat die de kringloop
de répondre à plusieurs enjeux d’importance tels bevordert, kan een antwoord bieden op tal van
que la sécheresse et les inondations, l’amélioration belangrijke uitdagingen zoals droogte en
« De kweeperenboom
de la biodiversité, le combat contre les îlots de overstromingen, verbeteren van de biodiversiteit,
chaleur, réduire les quantités d’eau à épurer, … bestrijden van hitte-eilanden, verminderen van de te
zuiveren hoeveelheid water,...
waterweg »
Dans un contexte de réchauffement climatique où
l’eau doit plus que jamais être considérée comme In het licht van de klimaatopwarming waarbij
une ressource et non comme un déchet, le projet du water meer dan ooit moet worden gezien als een
Chemin d’eau du Cognassier offre une alternative grondstof en niet als afval biedt een project als de
à l’évacuation de l’eau de pluie vers les égouts. Kweeperenbeek een interessant alternatief voor
Ce petit bout de la Promenade Verte qui longe het afvoeren van hemelwater naar het riool. Dit
l’avenue du Cognassier entre le cimetière et la rue onderdeel van de Groene wandeling, dat langs
de Dilbeek a été réaménagé en 2019 afin de limiter de Kweepereboomlaan tussen het kerkhof en de
Vous aussi, à votre les risques d’inondations dans le quartier. Mais Dilbeekstraat loopt, werd in 2019 heringericht om
niveau, vous pouvez cet aménagement présente d’autres avantages. het overstromingsrisico in de wijk in te dijken. Die
favoriser le cycle de Il permet également de lutter contre les îlots de herinrichting biedt echter nog heel wat andere
l’eau. Par exemple, chaleur et de contribuer au développement de la voordelen. Zo draagt ze onder meer haar steentje
en récupérant l’eau de faune et de la flore et à l’embellissement du paysage. bij in de bestrijding van hitte-eilanden en de
pluie en déconnectant Ce chemin, poétiquement baptisé « Chemin d’eau du ontwikkeling van de fauna en flora, evenals de
votre toiture du réseau Cognassier », invite à la promenade. Il a d’ailleurs verfraaiing van het landschap.
d’égouttage et en la été récemment agrémenté de cinq panneaux Het pad langs deze waterloop - die lyrisch
renvoyant vers une ou explicatifs permettant aux promeneurs d’en savoir de "Kweeperenbeek” werd gedoopt - nodigt
plusieurs citernes, vers plus sur l’eau dans le quartier. Vous y découvrirez uit tot kuieren. Er werden overigens recent
un bac planté, vers une des informations sur le dispositif mis en place, vijf informatieborden aangebracht die de
mare, … sur le profil hydrographique du quartier il y a 50 geïnteresseerde wandelaar meer leren over
ans, sur le concept de solidarité de vallée, sur la het water in de buurt. Er wordt je informatie
problématique de l’approvisionnement en eau des aangereikt over de aangelegde infrastructuur,
potagers, etc. het hydrografisch profiel van de wijk een halve
En denk ook eens na over ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? eeuw terug, het concept “solidariteit doorheen de
hoe jij de waterkringloop Le Chemin d’eau du Cognassier n’attend que vous. vallei”, de waterbevoorradingsproblematiek van de
een handje kunt helpen. transition@berchem.brussels volkstuintjes, etc.
Bijvoorbeeld door
Katia Van den Broucke, GRAAG MEER WETEN?
het hemelwater te
Échevine de l’Environnement Het Kweeperenbeekpad ligt er voor jou.
recupereren. Daartoe
transition@berchem.brussels
kun je bijvoorbeeld je
dakgoot afkoppelen van Katia Van den Broucke,
de riolering en het water Schepen voor Leefmilieu
langs één of meerdere
vergaarbakken, een
plantencontainer, een
vijver, ... omleiden.
Berchem News Berchem News
.16 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .17
ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU
Un Plan Air Een Lucht-Klimaat
Énergie Climat -Energieplan
pour Berchem-Sainte-Agathe, voor Sint-Agatha-Berchem,
plus que jamais une nécessité meer dan ooit een absolute noodzaak
Réfléchissez avec nous aux actions Laten we samen brainstormen over
à mener ! de te voeren acties!
VOUS AVEZ ENVIE DE CONTRIBUER À
Dans le contexte actuel, il semble évident que nous In het licht van de huidige context spreekt het L’ÉLABORATION DU PLAN D’ACTIONS ?
ne pouvons pas simplement continuer à vivre, à voor zich dat we niet zonder meer verder kunnen Des séances citoyennes participatives
consommer, à nous déplacer, … « comme avant ». leven, consumeren, ons verplaatsen, ... "zoals we seront organisées en septembre, avec au
La situation de crise que nous connaissons donne dat vroeger deden". De crisis die we momenteel programme :
encore plus de sens à l’élaboration du Plan Air beleven, maakt de nood aan het Lucht-Klimaat-
Une courte présentation du diagnostic
Énergie Climat lancé par la commune début 2020. Energieplan dat de gemeente begin 2020 in de
‘bilan carbone’
Son but ? Diminuer les émissions de gaz à effet de steigers zette, alleen maar nijpender. Doel? De
serre de l’administration et du territoire de 40 % uitstoot van broeikasgassen van het bestuur en op Un bouillonnement d’idées en petits groupes
d’ici 2030, tendre vers la neutralité carbone en 2050 het grondgebied van de gemeente tegen 2030 met sur différentes thématiques telles que la
et ce faisant, améliorer la qualité de vie de tou.te.s 40% terugdringen, ernaar streven dat tegen 2050 de mobilité, la consommation, l’énergie, …
les Berchemois.es. koolstofneutraliteit wordt bereikt en op die manier Les dates exactes vous seront communiquées
Si nous avons été forcés d’appuyer sur pause de levenskwaliteit van alle Berchemnaren naar een dans le Berchem News du mois d’août et sur le
pendant le confinement, nous sommes plus motivés hoger niveau tillen. site internet de la commune.
que jamais à agir pour faire de Berchem-Sainte- De lockdown noopte er ons weliswaar toe om de
Agathe une commune plus durable. Le bilan pauzeknop in te drukken, maar nu zijn we meer WIL OOK JIJ JE STEENTJE BIJDRAGEN
étant terminé, nous pouvons nous attaquer à la dan ooit gemotiveerd om de handen uit de mouwen AAN HET OPSTELLEN VAN HET
construction du plan d’actions. Plan d’actions que te steken om van Sint-Agatha-Berchem een nog ACTIEPLAN?
nous voulons construire avec la participation des duurzamere gemeente te maken. De balans werd In september organiseren we participatieve
citoyens, des acteurs du territoire, du personnel opgemaakt en dus kunnen we nu de schouders burgersessies met op het programma:
et des élus. zetten onder de uitbouw van een actieplan. Een Een beknopte presentatie van de diagnose
actieplan dat we samen met de burgers, de van de koolstofbalans
betrokkenen op het terrein, de gemeentelijke Brainstormen in kleine groepen over
medewerkers en de verkozenen willen opzetten. verschillende thema's zoals mobiliteit,
consumptie, energie, ...
De precieze data worden nog meegedeeld
in de Berchem News van augustus en via de
gemeentelijke website.
Berchem News Berchem News
.18 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .19PATRIMOINE / PATRIMONIUM COMMERCE / HANDEL
Rénovation
de logements Soutien aux Steun aan
communaux commerçants de handelaars
La commune de Berchem-Sainte-
Agathe est propriétaire de plusieurs
logements destinés à celles et ceux qui sont Pendant la période de confinement et Tijdens de lockdown en in de nasleep
à la recherche d’un toit à loyer modéré. de déconfinement, la commune a tenu van de gezondheidscrisis vond en vindt
à venir en aide aux représentants du de gemeente het belangrijk om de
Certains logements nécessitent parfois des secteur économique berchemois, vertegenwoordigers van de economische
rénovations en profondeur afin notamment de gravement touchés par cette crise. sector in Berchem, die door deze crisis
correspondre aux normes actuellement en vigueur. zwaar werden getroffen, een hart onder de
Renovatie van
Outre la rubrique COVID-19 du site qui reprend riem te stoppen.
Voilà pourquoi la commune a débuté en 2018 des toutes les informations nécessaires pour bénéficier
gros travaux de rénovation pour des logements
situés à la place de l’Église 7-9 (près du centre gemeentelijke des primes régionales à disposition, nous avons
relayé les coordonnées des prestataires assurant
Naast de COVID-19-rubriek op de gemeentelijke
website, waar alle benodigde informatie is
culturel francophone Archipel 19). woningen un service take-away. terug te vinden om aanspraak te maken op de
Comme tout chantier, celui-ci a réservé son lot de D’autre part, des marquages spécifiques et le gewestelijke premies, zetten we ook de gegevens
surprises (amiante, mérule, stabilité, …) ce qui a De gemeente Sint-Agatha-Berchem is placement de barrières pour les files d’attente van dienstverleners met een takeaway-service in de
considérablement retardé le planning initial. eigenaar van meerdere woningen die devant les commerces ont été prévus. kijker.
Aujourd’hui, l’entreprise en charge des travaux a ter beschikking worden gesteld van Anderzijds werden specifieke markeringen en
medeburgers die op zoek zijn naar een À l’ouverture du secteur horeca, une aide a été
enfin terminé sa mission. Le coût global de cette apportée pour l’aménagement des terrasses de dranghekken aangebracht ter hoogte van de
rénovation est estimé à € 750.000. Heureusement, woning met een haalbare huur. handelszaken om de rijen wachtende klanten in
certains cafés et / ou restaurants, notamment
la commune a pu bénéficier d’un subside régional Soms moeten die woningen grondig worden gerenoveerd par le biais d’autorisations exceptionnelles goede banen te leiden.
(Urban Brussels - Patrimoine) équivalant à om onder meer te voldoen aan de huidige normen. (d’application jusqu’au 30 septembre 2020) pour Toen ook de horeca opnieuw de deuren mocht
€ 400.000. l’extension de terrasses existantes, ceci afin de openen, werden voor de inrichting van bepaalde cafés
Vandaar dat de gemeente in 2018 ingrijpende
Au final, 3 nouveaux logements ont été proposés à renovatiewerken opstartte aan de woningen aan het contribuer au respect des mesures de distanciation en/of restaurants steunmaatregelen uitgewerkt met
la location (loyer à caractère social) ; une maison Kerkplein 7-9 (nabij het Franstalige culturele centrum, sociale. onder meer de uitzonderlijke toelating (geldig tot 30
unifamiliale, un appartement 3 chambres (duplex) Archipel 19). Enfin, nous examinons en ce moment un plan de september 2020) om de bestaande terrassen uit te
ainsi qu’un studio. relance qui consiste en la conversion des primes breiden zodat de anderhalvemeterregel makkelijker
Net als bij vele andere renovatiewerken waren ook hier
Ceux-ci ont été très vite attribués, les demandes communales aux particuliers en bons d’achat kan worden nageleefd.
de verrassingen niet uit de lucht (asbest, huiszwam,
étant fort nombreuses (liste d’attente). stabiliteitsproblemen, ...) waardoor de aanvankelijke à utiliser dans les commerces et auprès des Tot slot onderzoeken we momenteel de mogelijkheid
La commune dispose actuellement de 26 logements planning aanzienlijk in het honderd liep. prestataires économiques locaux. De plus amples om een herstelplan in de steigers te zetten
à loyer modéré mis à disposition. informations à ce sujet suivront. dat erin bestaat gemeentelijke premies voor
De met de werken belaste onderneming heeft vandaag
particulieren om te zetten in aankoopbonnen die in
Ali BEL-HOUSSEINE, eindelijk haar opdracht tot een goed einde weten te
de lokale handelszaken en bij lokale economische
Échevin du logement brengen. De globale kostprijs van de renovatie wordt
dienstverleners kunnen worden gebruikt. Nadere
geraamd op 750.000 €. Gelukkig kon de gemeente
inlichtingen ter zake volgen.
aanspraak maken op een gewestsubsidie (Urban
Brussels – Patrimonium) ten belope van 400.000 €.
Uiteindelijk konden 3 nieuwe wooneenheden
worden aangeboden op de “sociale” huurmarkt:
één eengezinswoning, een 3-kamerappartement Depuis la fin du mois de mars, notre service Commerce compte un nouveau
(duplex) en een studio. collaborateur. Benoît Tinsy se tient à la disposition des commerçants, des
Gelet op de grote vraag (wachtlijst) konden die snel indépendants et des entreprises pour tous renseignements.
worden toegewezen. POUR LE JOINDRE : btinsy@berchem.brussels - 02 / 563 59 03 - 0490 / 14 13 86
Momenteel beschikt de gemeente over 26
woningen met een bescheiden huurprijs. Sinds eind maart is er bij de dienst Handel een nieuwe medewerker aan de slag.Handelaars,
zelfstandigen en bedrijven kunnen voortaan bij Benoît Tinsy terecht voor alle benodigde informatie.
Ali BEL-HOUSSEINE,
Schepen bevoegd voor huisvesting JE KUNT HEM BEREIKEN: btinsy@berchem.brussels - 02 / 563 59 03 – 0490 / 14 13 86
Berchem News Berchem News
.20 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .21MOBILITÉ / MOBILITEIT MOBILITÉ / MOBILITEIT
véhicules prioritaires ou avec autorisation voertuigen of met een vergunning alsook voor
ainsi que pour les cyclistes). de fietsers).
• Les conducteurs qui circulent dans ces rues • De bestuurders die in de speelstraten rijden,
doivent le faire à l’allure du pas: ils doivent moeten dit stapvoets doen; ze moeten de
céder le passage aux piétons qui jouent, leur doorgang vrij laten voor de voetgangers die
céder la priorité et au besoin s’arrêter. spelen, hen voorrang verlenen en er zo nodig
• Les cyclistes doivent descendre de leur voor stoppen.
bicyclette si nécessaire. • Fietsers moeten zo nodig afstappen.
• Les conducteurs ne peuvent pas mettre en • De bestuurders mogen de voetgangers
danger les piétons qui jouent ni les gêner. Ils die spelen niet in gevaar brengen en niet
doivent en outre redoubler de prudence en hinderen. Ze moeten bovendien dubbel
présence d’enfants. voorzichtig zijn ten aanzien van kinderen.
Et si votre rue Wat als jouw straat Vous avez envie de transformer votre
rue en rue réservée au jeu?
Wil je van je straat een speelstraat
maken?
devenait un espace een plaats werd waar • Le dossier de demande doit être signé par • Het aanvraagdossier moet ondertekend
d'échange et de je je buren in alle 10 personnes (adultes et de différentes
familles), désignées comme les "parrains/
zijn door 10 volwassenen van verschillende
families die het meter- of peterschap
convivialité? gezelligheid beter marraines" du projet. opnemen over het project.
La crise du Covid-19 nous force kan leren kennen? • Les parrains/marraines habitent dans le
tronçon de rue concerné et accomplissent
• De peters/meters wonen in het betreffende
straatdeel en vervullen hun taken
à vivre «autrement» en fonction de leurs tâches de manière motivée et gemotiveerd en verantwoordelijk. Zij
nombreuses règles imposées. Nous De Covid-19-crisis dwingt ons om
"anders" te leven volgens veel responsable. Ils s'engagent notamment à verbinden zich er met name toe om alle
devons notamment rester vigilants lors de informer tous les riverains de la zone où se buurtbewoners te informeren, de hekken te
nos déplacements. Encore aujourd’hui, de opgelegde regels. We moeten onder
andere waakzaam blijven tijdens onze déroule l'activité, à prendre en charge le plaatsen en weg te halen op de vastgestelde
nombreux Berchemois feront le choix de placement et l'enlèvement des barrières aux uren en te fungeren als tussenpersoon tussen
privilégier des vacances «à domicile». De verplaatsingen. Ook nu nog zullen veel
Berchemnaren ervoor kiezen om "thuis" heures déterminées, à assurer le lien entre de bewoners en de gemeente;
plus, la crise sociale découlant de la crise les riverains et la Commune.
sanitaire rendra tout voyage impossible op vakantie te gaan. Bovendien zal de • De gemeente faciliteert de organisatie en
pour un grand nombre de ménages en sociale crisis als gevolg van de • La Commune facilite l’organisation des stelt de hekken gratis ter beschikking van de
difficulté. gezondheidscrisis het reizen voor een activités et met gratuitement les barrières à bewoners.
groot aantal huishoudens in moeilijkheden disposition des habitants.
Pour toutes ces raisons, la commune de onmogelijk maken. Haalbaarheid
Berchem-Sainte-Agathe, à l’initiative de Faisabilité
Thibault Wauthier, Échevin de la Mobilité Om al deze redenen heeft de gemeente • Voornamelijk residentiële functie (weinig/
et de Katia Van den Broucke, Échevine de Sint-Agatha-Berchem, op initiatief van • La fonction résidentielle est prédominante geen winkels in de straat).
la Participation et de la Vie de quartier, a Thibault Wauthier, Schepen van Mobiliteit, (peu ou pas de commerces dans la rue). • Lokale straat zonder strategische
décidé d’instaurer des rues à jeu. en Katia Van den Broucke, Schepen van • La rue est une rue locale non stratégique verkeersfunctie.
Participatie en Buurtleven, besloten om dans l'accessibilité en véhicules du quartier. • Geen openbaarvervoer in de straat.
Qu'est-ce qu'une rue réservée au jeu ? speelstraten in te richten. • Il n'y a pas de ligne de transport en commun
C’est une voie publique qui est transformée dans la rue. Ben je geïnteresseerd?
Wat is een speelstraat?
temporairement et à certaines heures en espace Het aanvraagformulier moet minstens
de jeu pour les enfants (barrières et signalisation Een speelstraat is een openbare weg die tijdelijk en Intéressés?
14 werkdagen voor de start van de speelstraat
mises en place). tijdens bepaalde uren voor het spelen voor kinderen
Un formulaire devra être introduit auprès du service ingediend worden bij de dienst mobiliteit en
gereserveerd is (plaatsing van hekken en signalisatie).
mobilité au minimum 14 jours ouvrables avant le vergezeld gaan van het handvest dat door ten
Règles d'usage début de l'événement et sera accompagné de la minste 10 bewoners van het betrokken straatdeel is
Regels
• Toute la largeur de la voie publique est charte signée par au moins 10 riverains du tronçon ondertekend.
réservée pour les jeux des enfants. • De ganse breedte van de openbare weg is de rue concerné.
voor het spelen voor kinderen voorbehouden. INFO: Dienst Mobiliteit
• Seuls les conducteurs des véhicules à moteur INFOS: Service Mobilité mobility@berchem.brussels
habitant dans la rue ou dont le garage se • Alleen bestuurders van motorvoertuigen,
die in de straat wonen of wier garage in die mobility@berchem.brussels
trouve dans ladite rue ont accès aux rues
réservées au jeu (également valable pour les straat gelegen is hebben een toegang aan
deze straten (ook geldig voor prioritaire
Berchem News Berchem News
.22 Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels Juillet - Juli 2020- www.berchem.brussels .23Vous pouvez aussi lire
