Armelle et Peppo AUDIGANE - les singuliers
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Armelle
et Peppo
AUDIGANE
Armelle conte avec la parole, Peppo conte avec la musique,
la voix est comme un instrument et l’instrument comme une voix.
Dans la tradition tsigane.
Nous avons hérité d’une culture ancienne et vivante,
La mémoire vibrante du peuple du voyage.
La Culture Tsigane est nourrie de vies faites de courage,
de fantasmes et de rejets, de jugements et de rêves.
Dossier de Nous sommes fiers de partager sagesses et vérités,
Présentation espoirs et mystères.
Nous sommes fiers de porter cette culture.
Sous les étoiles ou sous la lumière,
autour d’un feu ou sous un toit,
la "Tsiganie", c’est le désir d’être ensemble.
La "Tsiganie", ce sont des histoires qui disent la vie et l’amour,
ce sont des histoires qui nous invitent à découvrir notre prochain, notre frère.
Sommaire
Parcours p.2
Répertoire p .3
Revue de Presse p. 9
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.fr2
Armelle
et Peppo
AUDIGANE
...Parcours d'artistes...
Armelle
Armelle est née d’un père bourguignon attaché à la terre et d’une mère
tsigane russe, qui a préféré une maison en pierre à la vie en roulotte.
Enfant, Armelle aime imaginer des histoires ; elle prend plaisir à raconter
ce qu’elle voit et ce qu’elle ressent. Elle est sensible, attentive, inventive et
regarde le monde avec le cœur.
En grandissant, curieuse de tout, elle se penche sur ses racines tsiganes,
elle pose des questions, fait des recherches et comprend au fond de son
cœur que son destin est lié à ce peuple : elle racontera légendes et récits,
elle écrira des contes sur le quotidien et les traditions des Roms.
Lorsque le désir est fort et le cœur est pur, des forces supérieures favorisent
les belles rencontres.
Peppo
Son arrière grand-père était forain et marchant ambulant, sa grand-mère
fabriquait des sacs à main pour les vendre à l’entrée de l’arsenal de
Toulon... Une partie de sa famille, venue du Piémont italien, s’est installée
dans le Var. L’univers de Peppo est musical. Autodidacte, il a joué et gagné
ses premiers cachets à dix-sept ans ; ses instruments sont les flûtes,
l’accordéon...
Sa sensibilité à écouter et à improviser dans l’univers du conte est sa force ;
il la tient de la tradition tsigane. « Ma musique est une parole qui se joue
en écho au travail du conteur ; rien n’est fixé. Je laisse le conte me
surprendre, m’envahir, sortir par mes doigts et mon souffle pour
contribuer, moi aussi, à sa puissance. Nos histoires, nos mots, racontent la
vie d’hommes et de femmes qui essayent de vivre ensemble, en harmonie
avec la terre, le ciel, hier, aujourd’hui et demain. »
Habile de ses mains, Peppo construit aussi des roulottes traditionnelles, en
bois, comme on les faisait autrefois.
Ensemble, Armelle et Peppo conjuguent art, joie et émotions pour les
mettre au service de la cause tsigane.
Et, comme leurs ancêtres, ils sillonnent les routes (parfois en roulotte) à la
fois pour partager et faire vivre le peuple tsigane.
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.fr3
Armelle
et Peppo
AUDIGANE
Répertoire...
Spectacles Jeune Public et Familial
"Coffret à Histoires"
Selon les saisons
En Hiver
De la musique joyeuse et rythmée,
des contes du froid pour mettre le rouge aux joues,
des voyages sur la neige,
un Clin-d’œil au Père Noël pour les plus jeunes.
Au Printemps
De la musique sautillante,
des contes qui jouent à cache-cache dans les prés.
Des départs pour la forêt,
une chanson pour les gourmands.
En Été
De la musique de fête et des airs à danser,
des contes qui se reposent à l’ombre fraiche,
des histoires qui vont à la rivière.
En Automne
De la musique pour battre la mesure,
des contes qui se cachent dans les buissons,
des histoires pour donner le goût des histoires...
Une rencontre simple : Paroles et Musiques !
- Conte : Armelle
- Musique : Peppo (accordéon chromatique, flûte tambourine, guimbarde,
ocarina)
- Pour enfants, à partir de 3 ans / Durée : 45min
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.fr4
Armelle
et Peppo
AUDIGANE
Répertoire...
Spectacles Jeune Public et Familial
"Le petit cabinet des curiosités"
Approchez , Approchez !
Écoutez les seules histoires qui racontent la vérité vraie !
Objets insolites et introuvables
Roue de la Chance
Boniments
Devinettes et Divination,
Histoires surprenantes
Et autres surprises foraines
Tentez votre Chance !
Approchez , Approchez !
L’incroyable n’a jamais été aussi proche !
Ouvrez vos yeux et vos oreilles !
N’ayez pas peur !
Le spectacle va commencer !
Approchez , approchez !
- Conte : Armelle / Musique : Peppo (accordéon chromatique, flûte tambourine,
guimbarde, ocarina)
- Pour enfants, à partir de 3 ans / Durée : 3 x 30minutes ou 2x 45 minutes
"Les 13 Desserts en Provence !"
Contes, Légendes, Musiques et Chansons pour Noël
"Les 13 desserts" est une invitation gourmande à voyager et à expliquer cette
belle tradition de Provence aux enfants et… aux grands !
Un Voyage dans la Nuit magique de Noël pour retrouver la joie du partage,
S’émerveiller de légendes gourmandes,
Rire d’histoires cocasses,
Déguster des coutumes ancestrales,
Aller cueillir les oranges et les dattes dans les pays lointains.
Un Voyage pour sillonner les routes de la Méditerranée,
Et se préparer à fêter Noël,
En douceurs, en contes, en chansons, en musiques !
- Conte : Armelle (contes traditionnels et histoires, souvenirs et récits de vie
collectés)
- Musique : Peppo (guitare, flûte, percussions, accordéon)
- Pour tous, à partir de 4 ans / Durée : 50 min
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.fr5
Armelle
et Peppo
AUDIGANE
Répertoire...
Spectacles Jeune Public et Familial
"Le Long du Chemin"
Pour aller un bout de chemin
Où une jeune fille refuse la richesse,
où un tsigane devient le plus récompensé de tous les menteurs,
où un ami offre son plus beau cadeau...
Pour aller de l’autre coté du ciel,
Pour aller avec le vieux Yoska,
Pour aller combattre le dragon,
Pour aller au cœur de la terre,
Pour aller toucher les nuages.
Paroles et musiques se croisent et jouent, racontent un monde sage et facétieux,
secret et profond.
- Conte : Armelle / Musique : Peppo (accordéon chromatique, flûte tambourine,
guimbarde, ocarina)
- Familial, à partir de 6 ans / Durée : 45 min à 1h15
"Le cabinet des curiosités"
Approchez , Approchez !
Écoutez les seules histoires qui racontent la vérité vraie !
Objets insolites et introuvables
Roue de la Chance
Boniments
Devinettes et Divination,
Histoires surprenantes
Et autres surprises foraines
Tentez votre Chance !
Ici, pas de monstres, pas de phénomènes, mais -en exclusivité mondiale-, les
célébrissimes puces savantes de l’illustre Professeur Poposhkow !
Approchez , Approchez !
L’incroyable n’a jamais été aussi proche !
Que les enfants restent près de leurs parents,
Le spectacle va commencer !
Approchez , approchez !
- Conte : Armelle / Musique : Peppo (accordéon chromatique, flûte tambourine,
guimbarde, ocarina)
- Familial, à partir de 6 ans / Durée : 3 x 30minutes ou 2x 45 minutes ou 1h30
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.fr6
Armelle
et Peppo
AUDIGANE
Répertoire...
Spectacles Familial
"Tchacho i Munciuni"
Contes et Musiques Balkans Tsiganes
Les Contes courent au fond des campagnes de l’Europe de l’Est.
La Musique, improvisée et intemporelle, partagée dans l’instant, explose comme
une fête, véritable défi à la froideur de notre époque.
Le spectacle porte à une effervescence jubilatoire, à un désordre émotionnel.
Les contes sont traditionnels, notre ise en forme est contemporaine.
L’horizon Balkanique est proche …
- Conte : Armelle
- Musique : Peppo (accordéon chromatique, flûte balkanique «fujara»)
- Tout public, à partir de 8 ans / Durée : 1h15
"Michto !"
Un voyage en Tsiganie, un voyage chez nous...
L’instant présent est le plus beau des partages.
Demain est la plus douce des promesses.
Les croyances et le merveilleux se côtoient.
La famille est notre pays.
L’amour est notre chemin.
C’est Michto comme ça.
C’est bien comme ça.
« Sas kan sas, te navino, Nas tavel, normas sarsas, motsolpé. »
"C’était quand c’était, si cela n’avait pas été, cela n’aurait pas existé, mais cela se
dit..."
- Conte : Armelle
- Musique : Peppo (accordéon chromatique, concertina, flûte tambourine, fujara)
- Tout public, à partir de 8 ans / Durée : 1h20
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.fr7
Armelle
et Peppo
AUDIGANE
Répertoire...
Spectacles Ados / Adultes
"Tchicha"
Pour aller un bout de chemin
La vie des Voyageurs français …
Espoirs, quotidien, rêves, difficultés, humour...
Des histoires entre un campement et un village.
Tout peut se passer loin de chez vous, ou tout à côté.
Des histoires et des contes qui parlent de la vie des Voyageurs, des Manouches,
des Sinté, des Tsiganes...
On cherche le bonheur
on trouve l’indifférence
on cherche à survivre
on trouve la joie
on cherche à ne plus avoir peur
on trouve la solidarité
Parfois OUI,
Parfois...
- Conte : Armelle
- Musique : Peppo (accordéon chromatique, flûtes tambourines, fujara)
- Tout public, à partir de 10 ans / Dés 15 ans en scolaires / Durée : 1h20
"Peace and Love Story" -Création 2014-
Des contes et de la Musique pour aller sur la route du mythe hippie.
Plus de 40 ans après le mouvement hippie, la fascination pour le "Flower Power"
reste presque intact.
Et les jeunes générations, manifestent un intérêt pour ce phénomène, supérieur à
tout autre mouvement social de l’histoire contemporaine.
Faire la Route... il existe en chacun de nous, une part de migration nécessaire, une
caravane qui part, un voyage qui peut être plus symbolique et initiatique.
Nous voulons élargir notre Tsiganie à tous ceux qui font la route, à tous ceux qui
suivent leurs rêves et partagent le ciel.
- Conte : Armelle
- Musique : Peppo
- Tout public, à partir de 12 ans / Dés 14 ans en scolaires
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.fr8
Armelle
et Peppo
AUDIGANE
Répertoire...
Spectacle Ados / Adultes
"Le Mariage d’Atyek"
Dans un grand champ, le campement s’est installé. Les familles sont réunies pour
bénir cette union. Tout est préparé pour le plus beau des mariages : guirlandes de
fleurs accrochées aux arbres, samovars fumants pour le thé, rires, bonheur.
Chaque jour est une grande Fête !
Cette histoire est une invitation à un récit initiatique.
Chaque nuit est mystère entre Atyek et sa jeune épouse.
L’homme veut offrir comme preuve d’amour son courage d’homme : combats et
victoires.
La femme désire le mener sur un autre chemin, où le courage d’être un homme
est plus simple, mais tout aussi fort et héroïque.
Ces contes emmènent dans le cœur des croyances tsiganes.
La nuit, tout devient possible, le visible et l’invisible n’ont plus de frontières. On
peut aller loin, très loin.
Au matin, le soleil chasse les ombres ; la vie peut continuer.
Ces contes apportent des réponses aux questions fondamentales sur la vie, les
relations humaines et le respect pour la terre.
- Conte : Armelle
- Musique : Peppo (accordéon chromatique, flûte tambourine, guimbarde, fujara,
ocarina)
- Tout public, à partir de 12 ans / Durée : 1h30
"Piri Path" - SPECTACLE ATYPIQUE - Création 2013-
Une interprétation du Voyage du Peuple Rom qui a quitté l’Inde du Nord...
En 2011, en Grèce à l’occasion d’un festival de Contes sur le thème de la diaspora,
nous nous sommes rencontrés.
Nous avions envie de parler de cette migration, du mystère du "Aller plus loin".
Sans chercher d’explications.
Simplement dire.
Nous avions envie de chercher l’essence, le pourquoi de ce voyage.
Sans chercher les lignes historiques.
Simplement dire.
Nous avions envie de croiser nos souvenirs d’une culture commune.
Sans chercher à être professeurs.
Simplement dire.
Spectacle en différents langages : Français, anglais, penjabi, Romanes, Musique.
Peter Chand : Indian Storyteller
Armelle Audigane : Conteuse Rom
Peppo Audigane : Musicien Sinto
Familial, à partir de 8 ans / Durée : 1h
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.frArmelle
et Peppo
AUDIGANE
(...) Le coupe de conteurs itinérants - fils et fille du vent - Armelle et Peppo, a
transporté son public d'un soir dans un monde de signes, de routes à travers
terre, de chants à travers siècles.
Au son de la guimbarde, de la mystérieuse flûte harmonique des Balkans, de
l'harmonium indien et de l'accordéon du musicien tsigane Peppo, dans les veines
duquel coule le soleil de l'Italie ; la pétulante Armelle, originaire des plaines
ardentes du Caucase, a conté, mimé et esquissé des danses dans sa robe aux mille
brillances.
Au public étonné, vite captivé et charmé, ils ont raconté leur monde (...) et ils ont
emporté avec eux ce public qui adhérait à leurs rêves de plaines en plaines, de
roulottes en caravanes, de fables en histoires à travers le temps et la nuit. (...)
Le Bien Public - Octobre 2013
Lorsqu’Armelle et Peppo Audigane ont demandé au public de décliner les noms
donnés aux Tsiganes, celui de “voleurs de poules” a été le déclencheur du démar-
rage du conte “Michto” qui a emmené les spectateurs vers les racines des Roms
russes.
Un voyage en Tsiganie au son de l’accordéon de Peppo et de la voix d’Armelle,
sur les traces d’un monde ancien et sans cesse réinventé, qui a porté la mémoire
universelle d’histoires d’hommes et de femmes.
Revue de Un monde où les croyances et le merveilleux l’ont emporté pour le plus grand
plaisir des personnes présentes, dans le cadre de Coup de contes en Côted’Or.
Presse Le Bien Public - Octobre 2013
Conter des histoires n'est pas à la portée de tous. C'est même un art et il suffisait
pour s'en rendre compte d'écouter Armelle narrer "Le mariage d'Atyek".
Avec Peppo, musicien, le duo tsigane Audigane a produit un véritable spectacle
dans lequel se sont laissé plonger de nombreux spectateurs amateurs de contes,
fidèles au rendez-vous. La fusion des mots et de notes a donné au spectacle une
dimension surréaliste et envoûtante.
La voix d'Armelle et le son des instruments de Peppo se sont entrelacés dans un
exercice de grande séduction.
Fasciné, l'auditoire pourtant averti, s'est laissé bercer et charmer.
Le Bien Public - Octobre 2013
(...) Dès le début du spectacle, les artistes ont réussi à créer une complicité avec le
public. Pendant une heure environ, Armelle et Peppo ont proposé trois contes
inspirés de la culture des gens du voyage. Sur les thèmes universel de l'amour ou
de l'amitié, ces contes très poétiques étaient brillamment interprétés par Armelle.
Pour l'accompagner, Peppo jouait tout à tourde l'accordéon, de la flûte ou encore
du banjo. (...) dans un univers complètement ancré dans la culture tsigane, les
artistes ont su transmettre de l'émotion en proposant un spectacle de grande
qualité.. (...)
Le Dauphiné Libéré - Mai 2013
LES SINGULIER(S) - Agence de diffusion de spectacles
Tél. : 03 84 29 31 16 • www.lessinguliers.fr • contact@lessinguliers.frVous pouvez aussi lire
