Berghaus 2019 - Séjours bibliques au Berghaus Bibelkurse im Berghaus - www.berghaus-isenfluh.ch - BERGHAUS ISENFLUH
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Berghaus 2019
www.berghaus-isenfluh.ch
Séjours bibliques au Berghaus
BERGHAUS
ISENFLUH
Bibelkurse im Berghaus
lllllllllllll
lllllllllllll
2019
Berghaus
^^^
Le Berghaus est
un hôtel de montagne au confort agréable avec une salle à manger
panoramique face à la Jungfrau, un ascenseur et des sanitaires à chaque
étage. La literie et les serviettes de toilettes sont fournies.
un lieu ouvert à tous, jeunes et aînés, célibataires, couples et familles.
une opportunité d'être renouvelé au contact de la Parole de Dieu.
situé au cœur de l’Oberland bernois, entouré de paysages magnifiques
qui révèlent la grandeur du Créateur et offrent de nombreuses possibilités
d’activités estivales ou hivernales.
depuis 1943, le centre alpestre des Églises évangéliques Action Biblique.
Une opportunité
Chers lecteurs, Depuis 75 ans, des milliers de personnes y ont découvert ou approfondi
it autant de bien »
vous ont jamais fa leur connaissance du Dieu Créateur et Sauveur.
« Vos vacances ne séjour au Berghaus d'Isen
-
gan qui figure sur notre site Internet. En effet, un t spiritu el au En 2019, neuf séjours bibliques vous donnent l'occasion de recevoir en-
Tel est le slo dide et renouvellemen
e dans une région splen couvrirez les orateurs
seignement et renouvellement au travers de l'exposé de l'Écriture Sainte.
fluh allie bienfait physiqu ura nt cette brochure, vous dé
e de Die u. En pa rco
contact de la Parol êtes tous les bienvenus !
ur cette année 2019. Vous Das Berghaus Isenfluh ist
et les thèmes retenus po
ein Berghotel mit angenehmem Komfort, einem Panorama-Speisesaal
La Commission Isenfluh mit Blick auf die Jungfrau, Sanitäranlagen auf jeder Etage und einem Lift.
Bettwäsche und Frotteetücher sind inbegriffen.
Liebe Leser, tes gebracht »
ein Ort, der offen ist für alle, Junge und Ältere, Ledige, Ehepaare und
rie n ha be n Ih ne n jemals so viel Gu Familien.
« Keine Fe Berghaus
er Ho me pa ge. Tat sächlich, ein Aufenthalt im
f un ser e eine Gelegenheit, im Kontakt mit Gottes Wort erneuert zu werden.
So lautet der Slogan au igen Gegend und geistlich
einigt kör pe rliche s Wo hlbefinden in einer prächt eingebettet im Herzen des Berner Oberlandes, umgeben von prächtigen
Isenfluh ver
t Gottes Wort.
Erneuerung im Kontakt mi 2019 eingeladenen Redn
er Landschaften, die die Grösse des Schöpfers aufleuchten lassen und Sommer
die sen Pro spe kt stu die ren, entdecken Sie die für und Winter zahlreiche Aktivitäten ermöglichen.
Wenn Sie !
d alle herzlich willkommen
und die Kursinhalte. Sie sin Eine Gelegenheit
Die Komission Isenfluh Seit 75 Jahren entdecken und vertiefen Tausende von Personen die
Kenntnis ihres Schöpfers und Retters.
2019 können Sie aus neun Bibelwochen auslesen. Sie haben Gelegenheit,
durch die Auslegung der Heiligen Schrift weitergeführt und erfrischt zu
werden.
ig er
Fa ce N ord de l'E
2 3
Samedi 29 juin – Vendredi 5 juillet Samedi 6 juillet – Vendredi 12 juillet
1 Séjour en français Séjour en français 2
Une équipe étonnante: les Le meilleur de Jésus
douze apôtres de Jésus
Que dire des choix que notre Seigneur a fait en Le meilleur de Jésus, étude de l’évangile de
composant ce groupe ? Jean.
Orateur Les aurions-nous choisis pour l'importante mission L’évangile de Jean est l’évangile qui insiste le plus sur Orateur
qui leur serait confiée ? l’humanité et la divinité de Jésus. L’ouvrage rapporte
Daniel Molla les affirmations de Jésus sur son lien avec son Père, et Daniel Arnold
Et que dire de la diversité des personnalités parmi
Daniel Molla est originaire du eux, des différences de caractères, d'origines et de cela dès le début de son ministère. Après 33 ans de ministère à
midi de la France (Nîmes). Il a été l’Institut Biblique et Mission-
pasteur baptiste, d'abord comme dons ? Jean est très sélectif. Il répète rarement ce que Mat- naire Emmaüs, Daniel Arnold vit
stagiaire à Montpellier (71-73), Plusieurs nous sont biens connus, avec de multiples thieu, Marc et Luc ont déjà dit. une retraite active. Il enseigne
puis 10 ans comme pasteur à depuis cinq ans les pasteurs et les
détails sur leur parcours avec Jésus, mais aussi après, Par contre, il explique certaines paroles énigmatiques
Court (Jura Bernois) jusqu'en 1983, étudiants en théologie en Afrique
et 28 ans à Bienne jusqu'en lors des premiers temps de l'histoire de l'Église. de Jésus et il montre l’envergure de son ministère en francophone, en Israël, et plus
octobre 2011. D'autres sont quasiment des inconnus, les détails rapportant ses premières et dernières actions. Ainsi, récemment en Russie, Biélorussie
Pendant plus de 20 ans il a étant rares les concernant. il décrit le premier appel des disciples, le premier mi- et en Arménie.
aussi enseigné à l’IBG la Théo- Il est l’auteur de sept commen-
Qu'apprendre de ces douze hommes et de la forma- racle, la première année de son ministère, celle située
logie Biblique aux étudiants de taires sur l’Ancien Testament
premier cycle, et une partie de la tion qu'ils ont reçue auprès du Maître ? Que retenir de avant l’arrestation de Jean-Baptiste (Jean 1 à 5). et d’un ouvrage général sur
Théologie Pastorale aux étudiants leur rôle déterminant dans l'Histoire; y compris, pour L’auteur s’arrête aussi longuement sur la dernière l’éthique. Il a aussi écrit un com-
de troisième cycle. Maintenant mentaire sur l’évangile de Marc et
deux d'entre eux, qui devinrent des chroniqueurs sur journée de Jésus à laquelle il consacre un tiers de son
retraité, mais toujours actif dans projette maintenant un ouvrage
l'oeuvre de Dieu, Daniel prêche en la vie, les paroles et les oeuvres de Jésus ? ouvrage (Jean 13 à 19). Pourquoi Matthieu, Marc et sur l’évangile de Jean.
divers lieux. Son épouse Ann est Ces quelques biographies (très inégales en précisions) Luc ont-ils omis de nombreux détails importants et
Irlando-Canadienne. pourquoi Jean les rapporte-t-il ?
retiendront donc notre attention… et il y a beaucoup à
Ils se sont rencontrés et mariés à
Toronto, au Canada, où Daniel glaner dans cette recherche. Si vous désirez mieux connaître Jésus, venez
faisait ses études de Théologie étudier l’évangile de Jean. Le dernier apôtre
(1967-1971). Ils ont 3 filles et 5 brosse un portrait vivant et intime du Seigneur,
petits-enfants qui leur procurent
centré sur sa relation avec Dieu. Comme pour le
beaucoup de joies. Ensemble
depuis 47 ans, ils apprécient le vin de Cana, le meilleur a été gardé pour la fin.
privilège de servir le Seigneur.
Jungfrau
4 5
Samstag 13. Juli – Freitag 19. Juli Samedi 20 juillet – Vendredi 26 juillet
3 Kurs in deutscher Sprache Séjour en français 4
Als Gemeinde Menschen für Grandir dans la grâce et la
Jesus gewinnen connaissance de Jésus-Christ
Verlorene Menschen für Jesus zu gewinnen gehört Un regard sur la 2ème épître de Pierre
zu den schönsten und wichtigsten Aufgaben über- Alors que nous vivons dans un monde dont l'atmos-
haupt. Da stellt sich die Frage, wie wir diese Aufgabe phère spirituelle correspond de plus en plus au pre-
Referent Orateur
am besten angehen können. mier siècle, époque de la rédaction de 2 Pierre, nous
Heinz Flütsch Das Neue Testament gibt uns Hilfe und Anleitung. pouvons certes puiser à cette courte épître pour y Pierre Constant
Heinz Flütsch steht seit über Während dieser Bibelwoche greifen wir einige dieser trouver réconfort, encouragement, avertissements et Pierre Constant est québécois.
zwanzig Jahren im Gemeinde- biblischen Lehren auf und vertiefen sie. instruction vers une vie caractérisée par la grâce et la Marié depuis 37 ans avec Lise, et
gründungs- und Lehrdienst. père de 4 enfants (tous adultes):
Gegenwärtig dient er als Pastor ei- Der erste Grundsatz: Evangelisation ist eine gemein- connaissance pratique de notre Seigneur et Sauveur François, Benoit, Daniel et Sylvie.
ner Gemeindegründungsarbeit im same / Gemeindesache. Dabei geht es weniger da- Jésus-Christ. Il est entré jeune dans le pastorat
Fricktal (Evangeliumsgemeinde rum, etwas zu tun, als vielmehr Jesu Wesen mitei- C'est donc un appel à rester éveillés, un appel à après des études en philosophie
Frick). Seine theologische Ausbil- à l’Université d’Ottawa. Il a été
dung absolvierte er in England. nander auszuleben. Je besser uns dies als berufene grandir individuellement et collectivement, un appel pasteur et ancien pendant 37 ans
Er und seine Frau Judith haben Gemeinschaft gelingt, desto grösser wird die Wirkung à nous encourager, à connaître et à faire connaître à l’Église chrétienne du Plateau
zwei erwachsene Kinder und drei sein. Jésus-Christ ! à Gatineau (Québec). Il a étudié
Enkelkinder. Heinz ist auch Lehrer avec Donald Carson comme
am Europäischen Bibel Trainings Viele bibeltreue Christen sind heute in ihrem Zeugnis- mentor à Trinity, et a obtenu son
Centrum und Mitglied des Vor_ dienst entmutigt. Sie sind entmutigt, weil die verän- doctorat (dans Luc et Actes) en
standes im Bibelbund Schweiz. derte gesellschaftliche Entwicklung und auch der 2001. Depuis 2003, il est profes-
seur de Nouveau Testament au
Wohlstand zu Gleichgültigkeit verführt haben. Eine
Séminaire Baptiste de Toronto.
schwache Evangeliumsverkündigung tut ihr Übriges. Pierre sert régulièrement à titre de
Wir wollen zu den biblischen Wurzeln zurückkehren conférencier, notamment auprès
und neu lernen, wie wir — trotz solcher Widerstände des universitaires, mais aussi dans
des camps au Canada . . . et en
— ein nützliches Werkzeug zur Ehre Gottes sein kön-
Suisse.
nen. Die Vorträge werden seelsorgerlich und praxis-
bezogen ausgerichtet. Es geht darum, dass wir zu-
sammen lernen. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, ndel wald
Fragen zu stellen. Von Herzen freuen sich Judith und Alpag e ve rs Gri
ich auf diese urwüchsigen Tage in luftiger Höhe.
6 7
Samedi 27 juillet – Vendredi 2 août Samedi 3 août – Vendredi 9 août
5 Séjour en français Étude intensive Séjour en français 6
Sagesse d'en-haut pour bien L'obéissance, certes ! … et
vivre ici-bas ! les limites de la soumission
Le livre des Proverbes. Étendues et limites des institutions par les-
L'épître de Jacques fait état d'une sagesse d'en haut, quelles Dieu gouverne le monde
Orateur pure, pacifique, modérée, conciliante, pleine de bons Bien que Dieu soit absolument souverain et parfai- Orateur
fruits, exempte de duplicité et d'hypocrisie. Assuré- tement capable de gouverner le monde tout seul, Il
Pierre Constant ment, Jacques puise dans l'enseignement de Jésus, a néanmoins choisi, pour diriger la Terre, de le faire Daniel Mattioli
Pierre Constant est québécois. mais il fait également sans doute écho au livre des au moyen de cinq instances auxquelles Il a délégué, Daniel Mattioli est pasteur à
Marié depuis 37 ans avec Lise, et Proverbes, ce recueil de sagesse ayant été l'objet de partiellement, Son autorité. Il s’agit de la police (la Montpellier. Son service porte es-
père de 4 enfants (tous adultes): sentiellement sur la relation d'aide
François, Benoit, Daniel et Sylvie. la méditation des enfants de Dieu à travers l'histoire. Cité), des parents, de l'époux, du collège des anciens et le ministère de libération. Dans
Il est entré jeune dans le pastorat Parfois un peu déroutant en raison de la multiplicité et des hiérarchies sociales. Quelles sont les instruc- le cadre de l'IBG, depuis 16 ans il
après des études en philosophie des sujets qu'il aborde, le livre des Proverbes se tions auxquelles ces juridictions doivent se confor- enseigne, entre autres cours,
à l’Université d’Ottawa. Il a été fait toutefois l'écho des mille et une situations mer pour exercer correctement leurs prérogatives de l'Au-delà avec un accent particu-
pasteur et ancien pendant 37 ans lier sur la résurrection et l'espé-
à l’Église chrétienne du Plateau de notre quotidien. Nous tenterons de nous en ins- gouvernants ? Quelle définition la Bible donne-t-elle rance chrétienne. Il accompagne
à Gatineau (Québec). Il a étudié pirer et de le méditer, de manière à voir des trans- de l’exercice de la soumission ? Quels sont les de- des stagiaires dans les domaines
avec Donald Carson comme formations s'opérer dans nos pensées, nos attitudes, voirs et les limites que les gouvernants comme les pastoral et diaconal. Il enseigne
mentor à Trinity, et a obtenu son nos choix, notre conduite. gouvernés doivent connaître et appliquer ? Le pro- également au Séminaire Baptiste
doctorat (dans Luc et Actes) en de Montréal.
2001. Depuis 2003, il est profes- phète Samuel souligne que la désobéissance est aussi Marié à Ruth Hélène, père de
seur de Nouveau Testament au coupable que la divination et l’idolâtrie (1Sa 15.23): Thérèse et Samuel, il a une
Cette semaine d'étude intensive comporte 2 périodes d'enseigne-
Séminaire Baptiste de Toronto. - comment pourrai-je évaluer correctement si je me affection toute particulière pour
Pierre sert régulièrement à titre de ment le matin et une 3e en soirée sur le thème spirituel du séjour. Isenfluh où il a vécu de nombreux
trouve en situation fautive, même inconsciemment ?
conférencier, notamment auprès camps décisifs pour la construc-
des universitaires, mais aussi dans tion de sa foi.
des camps au Canada . . .
et en Suisse.
B erghaus
8 9
Samedi 10 août – Vendredi 16 août Samstag 17. August – Samstag 24. August
7 Séjour en français Kurs in deutscher Sprache, Senioren 60+ 8
Jésus est Seigneur Der Prophet Sacharja
Cet enseignement pourrait s'adresser à tous, des Zeitgeschichte
disciples qui sont affermis comme à des disciples qui 1. Sacharja war ein jüngerer Zeitgenosse Haggais
viennent de découvrir la foi. Il peut aussi s'adresser und begann zwei Monate nach dessen Botschaft zu
Orateur Referent
à des personnes qui cheminent et qui sont en ques- predigen. Diese beiden Propheten waren maßgeblich
Philippe Perrilliat tionnement par rapport aux choses de Dieu. Le but daran beteiligt, die Heimkehrer zur Wiederaufnahme Markus Bischoff
Après 23 ans de ministère de cet enseignement est d'expliquer la signification des Tempelbaus zu bewegen, der vierzehn Jahre lang Aus der Produktionsleitung
pionnier à Marseille, Philippe vit du mot Seigneur, et de montrer en quoi Jésus est unterbrochen war. Beide heben den Zusammenhang im Maschinenbau,
depuis août 2014 avec son épouse le Seigneur. Pour cela, nous «explorerons» la Sei- 1998 in den vollzeitlichen
Marie-Christine à Aix en Provence. zwischen Gehorsam im Tempelbau und göttlichem Verkündigungsdienst berufen.
Il y dirige une nouvelle équipe
gneurie de l’Homme Jésus dans tous les domaines Segen hervor (Hag 1,9; Sach 1,16.17). Seit 2015 als Pastor in der
d'implantation d'Église. Le couple de l'expérience humaine: sa naissance, sa croissance, AB-Bern.
2. Die ersten acht Kapitel behandeln Probleme des
est aussi engagé à l’IBG: lui donne sa vie adulte, son enseignement, ses émotions, sa
le cours sur le livre de la Genèse, Tempelbaus, der unter dem wachsenden Widerstand
souffrance, sa mort, sa résurrection. Un dernier vo-
elle donne le cours sur le rôle de der Nachbarvölker und der steigenden Entmutigung
la femme dans l’œuvre de Dieu.
let s'attachera à expliquer la signification profonde
der Heimkehrer zu leiden hatte. Doch wurde der Bau
Philippe et Marie-Christine ont de son nom, Jésus, (l'Éternel Sauve) et le mystère
mit des Herrn Hilfe vollendet.
quatre enfants, et pour l’instant du salut à la croix. Une compréhension profonde de
trois petits-enfants… ces sujets entraînera une vie transformée dans des 3. Die letzten sechs Kapitel haben einen ganz ande-
domaines pratiques, ainsi qu'une plus grande assu- ren Hintergrund. Zeitangaben gibt es keine mehr; we-
rance intérieure devant les grandes questions exis- der der Statthalter Serubbabel noch der Hohepriester
tentielles. Joschua werden erwähnt; die Visionen mit den zu-
gehörigen Engelbotschaften hören auf und werden
durch zwei längere Predigten abgelöst (9-11; 12-14).
Der Zweck von Sacharja
Sacharjas Zweck ist ein zweifacher: Aufruf zur
raschen Vollendung des Tempelbaus und Unterwei- Unsere
sung des Volkes über seine messianische Zukunft. Im Tagesandachten
Auf und Ab der Weltreiche im Nahen Osten zu den werden so Gott will,
Zeiten der Nationen würde der kleine Überrest Israels unter dem
im Strudel der internationalen Machtkämpfe mitgeris- Thema stehen:
sen und ihr Glaube erprobt werden. «Unerschrocken in
die Zukunft»
Jungfrau
10 11
Vendredi 27 décembre – Jeudi 2 janvier
9 Séjour en français
Sports d’hiver et détente
Connaissez-vous le Berghaus dans son habit hi-
vernal ? Profitez de cet endroit magnifique entre Noël
et Nouvel An.
Une méditation réunit chaque matin les participants
Prix autour de la Parole de Dieu, les enfants ayant leur Si donc le Fils vous affranchit,
Rabais de 10 % sur les propre rendez-vous.
tarifs d'été.
Chacun organise ses journées selon ses centres
vous serez réellement libres.
Votre inscription sera validée
dès que vous aurez réglé
d'intérêt: luge, ski, marche, raquettes, repos,… Jean 8.36
le montant qui vous sera Un programme varié est proposé en soirée avec
demandé. diverses activités collectives.
Priorité sera donnée aux inscriptions pour le séjour
entier.
Kleine Scheidegg
orn
Gross-Fie sche rh
12 13
Situation • Programme Standort • Tagesprogramm
^^^ ^^^
Situé à 10 km d’Interlaken, le village d’Isenfluh 10 km von Interlaken entfernt liegt das Dorf Isenfluh
(1100 m) fait face à la majestueuse Jungfrau (4158 m). auf einem Plateau in 1100 m Höhe, mit wunderbarer Aus-
Le Berghaus surplombe le village. Il accueille jeunes et sicht auf die Jungfrau (4158 m). Das Berghaus oberhalb des
adultes, familles et personnes seules, pour d’agréables Dorfes bietet Jugendlichen und Erwachsenen, Familien und
vacances à l’écoute de la Parole de Dieu. Einzelpersonen, angenehme Ferien unter Gottes Wort.
L’accès est possible en voiture ou par autobus de Lauter- Sie erreichen Isenfluh mit dem Bus ab Lauterbrunnen
brunnen à Isenfluh (terminus à 10 minutes du Berghaus). (ab Endstation ca. 10 Minuten bis zum Berghaus) oder
Les voitures se garent sur le parc communal payant (CHF mit ihrem eigenen Auto. Öffentlicher gebührenpflichtiger
8.– par jour, en monnaie uniquement). Gemeinde-Parkplatz in Isenfluh (CHF 8.– pro Tag nur in
Kleingeld).
Chaque séjour commence l’après-midi (arrivée dès
16 heures) et se termine après le repas de midi. Jede Kurswoche beginnt am Nachmittag (Ankunft ab
En matinée, notre orateur apporte son message sur 16.00 Uhr) und endet nach dem Mittagessen.
le thème annoncé. Die Bibelstudien durch die Referenten finden (ausser
Durant les séjours 2 à 7, un enseignement est prévu am Ausflugstag) täglich am Vormittag statt.
le matin pour les enfants de 5 à 11 ans et une garderie Während den Bibelwochen 2 bis 7 : am Morgen Kin-
pour les plus petits. derstunde für 5- bis 11-jährige und Kinderhort für die
De nombreuses possibilités de promenades et d’ex- Kleinsten.
cursions s’offrent à vous. Plusieurs activités sont pos- Es besteht ein reiches Angebot an Spaziergängen
sibles en cas de pluie. und Ausflügen in die Umgebung. Auch bei Regen sind
En soirée, nous vous proposons: témoignages mission- verschiedene Aktivitäten möglich.
naires, musique et chants, rencontres de partage, films, An den Abenden werden Missionsberichte angeboten,
jeux, détente… Musik, Gesang, Gesprächsrunden, Filme, Spiele, u.a.m.
Isenfluh
en français
14 15
Prix etise
conditions Preise undise
Bedingungen
^^^ ^^^
4 jours moins de ab weniger
et plus 4 jours 4 Tagen als 4 Tage
Chambre à 2 lits Doppelzimmer
Adulte, dès 16 ans révolus CHF 66.– CHF 71.– Erwachsene, ab 16 Jahren CHF 66.– CHF 71.–
Chambre individuelle Einzelzimmer
Adulte CHF 81.– CHF 86.– Erwachsene CHF 81.– CHF 86.–
Chambre famille (si disponible) Familienzimmer (wenn verfügbar)
Adulte CHF 56.– CHF 61.– Erwachsene CHF 56.– CHF 61.–
Enfants Kinder
moins de 6 ans gratuit gratuit unter 6 Jahren gratis gratis
dès 6 ans révolus CHF 27.– CHF 30.– ab 6 Jahren CHF 27.– CHF 30.–
dès 12 ans révolus CHF 37.– CHF 40.– ab 12 Jahren CHF 37.– CHF 40.–
Taxe de séjour en sus Kurtaxe nicht inbegriffen
Par jour, adulte CHF 2.40, enfant dès 6 ans CHF 0.70. Pro Tag, Erwachsene CHF 2.40, Kinder ab 6 Jahren CHF 0.70.
Divers Verschiedenes
• Les prix s’entendent (TVA incluse) par personne et par jour en pension • Die Preise und Bedingungen gelten pro Person und Tag mit Vollpension
complète, goûters et boissons comprises. Basse saison: réduction de 5% (MWST inbegriffen), inklusive Z'vieri und Getränke. Nachsaison: Ermässigung
pour le séjour 1. Les membres du groupement « Les Amis d’Isenfluh » béné- von 5% für Kurse 1. Mitglieder des « Freundeskreis Isenfluh » geniessen 10%
ficient d’une remise de 10%. Les rabais ne sont pas cumulables. Rabatt. Die Rabatte sind nicht kumulierbar.
• Un désistement à moins de 30 jours du début du séjour impliquera le paiement • Annullierungsgebühren: weniger als 30 Tage vor Beginn des Aufenthaltes
de CHF 50.- de frais, à moins de 15 jours 50% du prix du séjour, à moins de 8 50.- CHF, weniger als 15 Tage 50% des Pensionspreises, weniger als 8 Tage
jours 80% et à moins de 3 jours 100%. 80%, weniger als 3 Tage 100%
• Le Berghaus n'offre aucun régime alimentaire spécifique et ne peut pas • Das Berghaus kann keine spezielle Diät anbieten und auch keine Haustiere
accueillir d'animaux. empfangen.
Paiement Bezahlung
Paiement par virement bancaire ou postal sur le compte ci-dessous en deman- Zahlung per Post- oder Banküberweisung auf das untenstehende Konto, nach
dant la facture à l'avance, sinon sur place en CHF uniquement: vorausgehender Anforderung der Rechnung, ansonsten vor Ort nur in CHF:
CCP 87-437684-6, EABG, Propriété Isenfluh, 1253 Vandoeuvres CCP 87-437684-6, EABG, Propriété Isenfluh, 1253 Vandoeuvres
IBAN CH82 0900 0000 8743 7684 6 IBAN CH82 0900 0000 8743 7684 6
BIC POFICHBEXXX BIC POFICHBEXXX
e-mail: info@berghaus-isenfluh.ch e-mail: info@berghaus-isenfluh.ch
tél: +41 (0)79 573 58 97 Tel: +41 (0)79 573 58 97
dès le 29 juin: tél. +41 (0)33 855 15 33 ab 29. Juni: Tel. +41 (0)33 855 15 33
www.berghaus-isenfluh.ch www.berghaus-isenfluh.ch
en français
16 17
Saison 2019 Saison 2019
Inscription Anmeldung
Possibilité d'inscriptions en ligne sur www.berghaus-isenfluh.ch Anmeldemöglichkeit online auf www.berghaus-isenfluh.ch
Merci d’écrire en caractère d’imprimerie et de remplir toutes les rubriques ! Schreiben Sie bitte in Druckschrift und füllen Sie alle Rubriken aus !
N° du séjour Kurs Nr.
Dates: du au Daten : von bis
Madame Monsieur Famille Frau Herr Familie
Nom Date de naissance Name Geburtsdatum
Prénom Vorname
Nom Date de naissance Name Geburtsdatum
Prénom Vorname
Enfants Kinder
Noms Dates de naissance Fille Garçon Name Geburtsdatum Mädchen Junge
Adresse Adresse
NPA/Localité PLZ/Ort
Tél. Mobile Tel. Handy
E-mail E-mail
Logement Unterkunft
Chambre à deux lits Chambre famille (si disponible) Zweierzimmer Familienzimmer (wenn verfügbar)
Chambre individuelle Einzelzimmer
Heure d’arrivée prévue (repas du soir à 18h30) Ankunftszeit (Nachtessen um 18.30 Uhr)
Date Signature Datum Unterschrift
Remarques Bemerkungen
Inscription à retourner à: Anmeldung senden an :
Isabelle Mischler, Rue des Philosophes 31, CH-1400 Yverdon-les-Bains, Isabelle Mischler, Rue des Philosophes 31, CH-1400 Yverdon-les-Bains,
tél. +41 (0)79 573 58 97 Tel. +41 (0)79 573 58 97
du 29 juin au 16 août: Secrétariat Berghaus, CH-3822 Isenfluh vom 29. Juni bis 16. August: Sekretariat Berghaus, CH-3822 Isenfluh
tél. +41 (0)33 855 15 33 Tel. +41 (0)33 855 15 33
en français
18 19 La propriété d'Isenfluh appartient Die Liegenschaften in Isenfluh
à l'Association des Églises Action Bibli- gehören der Vereinigung der Ge-
que de Suisse, œuvre missionnaire meinden der Action Biblique Schweiz,
centenaire présente dans 7 pays et sur einem Missionswerk, das in 7 Län-
trois continents. Nous reconnaissons dern auf drei Kontinenten tätig ist.
l’inspiration divine de la Bible, notre Auf der Basis von Gottes inspiriertem
objectif est d'annoncer l’Évangile, Wort verkündigt sie das Evangelium
enseigner et diffuser les Saintes und lehrt und verbreitet die Heilige
Écritures. Schrift.
Des camps d’enfants, d’adolescents Während des Sommers werden an
et de jeunes se déroulent entre verschiedenen Orten der Schweiz und
autres en Suisse et en France. Vous Frankreichs Kinder- und Jugendlager
trouverez tous les renseignements durchgeführt. Auskunft darüber erhal-
en consultant les sites: ten Sie auf den folgenden Webseiten:
www.berghaus-isenfluh.ch www.solapradella.ch
www.jabsuisseromande.ch
www.jabfrance.com
Isenfluh
Proprié té ABS
Design: fvkazur.ch
Photos: F. von Känel, UnsplashVous pouvez aussi lire
