CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange

 
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
CALENDRIER
DES DÉCHETS
ABFALLKALENDER
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
Déchets ménagers
   ÄNDERUNGEN 2020                                                                              Papier
                                                                                                 Verre
   CHANGEMENTS 2020                                                                           Valorlux
                                                                                  Déchets encombrants

Aus organisatorischen Gründen werden die            Pour des raisons d’organisation, les enlèvements des
Abfallabholungen betreffend Feiertage welche auf    déchets concernant les jours fériés qui tombent sur
einen Wochentag fallen meistens Samstags vor oder   un jour ouvrable, auront lieu le plus souvent le samedi
                                                    précédant ou suivant le jour férié en question, à savoir:

         Mittwoch 01.01.2020 (Neujahr)                       Mercredi 01.01.2020 (Nouvel An)
         nachverlegt auf Samstag 04.01.2020                  reporté au samedi 04.01.2020
         (Hausmüll/Papier/Valorlux/Bio)                      (Déchets ménagers/Papier/Valorlux/Bio)

         Montag 13.04. (Ostern)                              Lundi 13.04. (Pâques)
         vorverlegt auf Samstag 11.04.2020                   avancé au samedi 11.04.2020
         (Hausmüll/Glas/Bio)                                 (Déchets ménagers/Verre/Bio)

         Freitag 01.05. (Tag der Arbeit)                     Vendredi 01.05. (Fête du Travail)
         nachverlegt auf Samstag 02.05.2020                  reporté au samedi 02.05.2020
         (Hausmüll/Papier/Bio)                               (Déchets ménagers/Papier/Bio)

         Donnerstag 21.05. (Christi-Himmelfahrt)             Jeudi 21.05. (Ascension)
         nachverlegt auf Samstag 23.05.2020                  reporté au samedi 23.05.2020
         (Hausmüll/Valorlux/Bio)                             (Déchets ménagers/Valorlux/Bio)

         Montag 01.06. (Pfingsten)                           Lundi 01.06. (Pentecôte)
         vorverlegt auf Samstag 30.05.2020                   avancé au samedi 30.05.2020
         (Hausmüll/Valorlux/Bio)                             (Déchets ménagers/Valorlux/Bio)

         Dienstag 23.06. (Nationalfeiertag)                  Mardi 23.06. (Fête Nationale)
         vorverlegt auf Samstag 20.06.2020                   avancé au samedi 20.06.2020
         (Hausmüll/Papier/Bio)                               (Déchets ménagers/Papier/Bio)

         Freitag 25.12. (Weihnachten)                        Vendredi 25.12. (Noël)
         vorverlegt auf Donnerstag 24.12.2020                avancé au jeudi 24.12.2020
         (Hausmüll/Glas)                                     (Déchets ménagers/Verre)
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
BEMERKUNGEN / REMARQUES

Mülltonnen dürfen frühestens am Vortag der             Les poubelles doivent être sorties au plus tôt la
Leerung um 17:00 Uhr bereitgestellt werden. Das        veille de la levée à 17h00. Cela concerne l’ensemble
betrifft alle Mülltonnen (schwarz, grün, blau, braun   des poubelles (noire, verte, bleue, brune et sacs
und Valorlux-Säcke).                                   Valorlux).

Die Mülltonnen sind so zu befüllen, dass der Deckel    Les poubelles sont à remplir de sorte que le couvercle
vollständig geschlossen ist und man sie leeren         soit fermé entièrement et que leur vidage reste
kann. Tonnen mit geöffnetem Deckel werden von der      possible. Les poubelles à couvercle ouvert sont
Stadt Düdelingen registriert. Die Besitzer dieser      enregistrées par la Ville de Dudelange. Ces propriétaires
Tonnen werden per Brief benachrichtigt.                de poubelles à couvercle ouvert seront avisés par lettre.
Bei Wiederholung wird die Leerung der Mülltonne        En cas de récidive le vidage de la poubelle sera facturé
doppelt berechnet.                                     deux fois.

Es ist untersagt, Mülltonnen dauerhaft auf             Il est défendu de laisser ses poubelles en permanence
öffentliche Straßen zu stellen. Wer seine Müll-        sur la voie publique. Les utilisateurs de poubelles
tonnen dauerhaft auf öffentlichen Straßen stehen       laissées en permanence sur la voie publique seront
lässt, wird per Einschreiben benachrichtigt. Bei       avisés par lettre recommandée. En cas de récidive,
Wiederholung werden die Mülltonnen von der             les poubelles seront enlevées par les services de
Gemeindeverwaltung entfernt. Es wird eine Gebühr       l’administration communale. Une taxe de 15 €/poubelle
von 15 €/Mülltonne erhoben.                            devra être acquittée.
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
HÔTEL DE VILLE, PL. DE L'             MI/ME
                                                    INDÉPENDANCE, RUE DE L'               FR/VE
                                                    JAURÈS, RUE JEAN                      MI/ME
                                                    KAYL, RTE DE                          DO/JE

    TOURENPLANUNG                                   KAYSER,
                                                    Hausmüll, Bio, Papier, Glas, Valorlux,DO/JE
                                                    KENNEDY,
                                                             RUE ALOYSE
                                                    Baum undRUE    J.F.
                                                               Strauch                    DI/MA
                                                                         // Déchets ménagers,
    PLAN DES TOURNÉES                               KRAIZBIERG,
                                                    Bio, Papier,UM
                                                    KRIER, RUE PIERRE
                                                                                          FR/VE
                                                                  Valorlux, Arbres et arbustes
                                                                                          DI/MA
                                                    LAMINEURS, RUE DES                    MO/LU
A      ABATTOIR, RUE DE L'              MO/LU       LANG, RUE DOMINIQUE                   FR/VE
       ACIER, RUE DE L'                 MI/ME       LARGE, RUE                            MO/LU
       ADOLPHE, RUE G.D.                MI/ME       LAUENBURG, RUE DE                     MO/LU
       AM DUERF                         MI/ME       LEBORK, RUE                           MO/LU
       ANGELDALL, RUE                   MO/LU       LEMIRE, RUE ABBÉ                      MO/LU
       AUBÉPINES, RUE DES               DO/JE       LENKESCHLEI, OP                       FR/VE
B      BALTZING, RUE                    MO/LU       LENTZ, RUE                            FR/VE
       BANNENT, RUE                     MI/ME       LIBÉRATION, RUE DE LA                 MI/ME
       BARBANSON, RUE GASTON            DI/MA       LIESCH, RUE AUGUSTE                   MI/ME
       BARBE, RUE STE                   DO/JE       LUDWIG, RUE EMILE                     DI/MA
       BAUSCH, RUE JEAN-PIERRE          FR/VE       LUMIÈRE, RUE                          DI/MA
       BELAIR, RUE                      FR/VE       LUXEMBOURG, RTE DE                    DI/MA
       BENOIT, RUE ALPHONSE             FR/VE   M   MANOM, RUE DE                         MO/LU
       BERCHEM, RUE JEAN                DI/MA       MARGUERITES, RUE DES                  MO/LU
       BERG-CLAUSSE, RUE MARIE          FR/VE       MARTIN, RUE ST.                       MI/ME
       BERGER, RUE DU                   DI/MA       MARX, RUE KARL                        MI/ME
       BERNARD, RUE DR. ORPHÉE          MO/LU       MAYRISCH, RUE EMILE                   DI/MA
       BERTIER, RUE COMTE DE            DI/MA       MAYRISCH DE ST HUBERT, RUE MME        FR/VE
       BESSEMER, RUE HENRI              DI/MA       MENAGER, RUE LAURENT                  FR/VE
       BETTEMBOURG, RTE DE              DI/MA       METZ, RUE NORBERT                     DI/MA
       BIEVER, RUE NIC.                 FR/VE       MEYER, CITÉ ALOYSE                    FR/VE
       BIEVER-WAGNER, PLACE CÉCILE      FR/VE       MINIÈRES, RUE DES                     DO/JE
       BIGELBACH-FOHRMANN, RUE MARTHE   FR/VE       MODELEURS, RUE DES                    MO/LU
       BLEUETS, RUE DES                 MO/LU       MONT ST. JEAN, RUE DU                 MO/LU
       BOBINEURS, RUE DES               MO/LU       MOULEURS, RUE DES                     MO/LU
       BODRY, RUE NIC.                  MO/LU       MUGUETS, RUE DES                      MO/LU
       BOISSAUX, RUE RY                 FR/VE       MYLIUS, RUE JEAN                      MO/LU
       BOITENBERG, RUE                  FR/VE   N   NOERTZANGE, RTE DE                    MO/LU
       BOUDERSBERG, RTE DE              MO/LU       NORD, RUE DU                          MO/LU
       BOUJEL, A                        MO/LU       NOSBAUM, RUE STADE JOS.               FR/VE
       BOULEAUX, RUE DES                MO/LU       NUDDELSFABRIK, OP DER                 DI/MA
       BRASSERIE, RUE DE LA             DI/MA   O   ORIGER, RUE JEAN                      FR/VE
       BURANGE, RTE DE                  DI/MA   P   PAIX, RUE DE LA                       FR/VE
C      CECA, RUE                        DI/MA       PARC, RUE DU                          DI/MA
       CENTENAIRE, RUE DU               MI/ME       PASTEUR, RUE                          MO/LU
       CHAMPS, RUE DES                  MO/LU       POSEURS, RUE DES                      MO/LU
       CHAPELLE, RUE DE LA              MO/LU       PRÉS, RUE DES                         MO/LU
       CHARLOTTE, AV. G.D.              MI/ME       PRUNELLES, RUE DES                    DO/JE
       CHÂTEAU-FORT, RUE DU             MO/LU   R   RASQUIN, RUE MICHEL                   FR/VE
       CHAUDRONNIERS, RUE DES           MO/LU       RECH, RUE LOUIS                       MO/LU
       CHEMIN DE FER, RUE DU            MI/ME       REIFENBERG, RUE JACQUES               MO/LU
       CLEMENT, RUE HUBERT              FR/VE       REITESCHKOPP, RUE                     DO/JE
       COCQUELICOTS, RUE DES            MO/LU       RIBESCHPONT, RUE                      MO/LU
       COMMERCE, RUE DU                 MI/ME
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
COCQUELICOTS, RUE DES          MO/LU              RIBESCHPONT, RUE                            MO/LU
    COMMERCE, RUE DU               MI/ME              RIVIÈRE, RUE DE LA                          MI/ME
    CONRAD, RUE EUGÈNE             DI/MA              RODANGE, RUE MICHEL                         FR/VE
    CONRADY, RUE NIC               FR/VE              ROMAINS, RUE DES                            MO/LU
    CREMMER, RUE ALBERT            DO/JE              RUCKESCHGÄSSEL                              MI/ME
    CUNGS, RUE MATHIAS             FR/VE   S          SAULES, RUE DES                             MO/LU
    CURIE, RUE                     MO/LU              SCHILLER, RUE                               FR/VE
D   DICKS, RUE                     DO/JE              SCHMIT, RUE MARCEL                          DI/MA
    DITZENHECK, RUE                MO/LU              SCHORTGEN, RUE                              DO/JE
    DUNANT, RUE HENRI              MO/LU              SCHUMACHER, RUE FANY                        DI/MA
    DUPONG, RUE PIERRE             DI/MA              SCHUMAN, RUE ROBERT                         MO/LU
E   EAU, RUE DE L'                 MI/ME              SCHWARZE WÉE, RUE AM                        MI/ME
    ECOLES, RUE DES                MI/ME              SCHWEITZER, RUE DR. ALBERT                  MO/LU
    EDISON, RUE                    FR/VE              SIMON, RUE JEAN                             DI/MA
    EGLISE, RUE DE L'              FR/VE              SOIBELKAUL, AN DER                          MO/LU
    EIFFES, RUE JEAN               MO/LU              STEINMETZ-LUDWIG, RUE MILLY                 FR/VE
    ETANG, RUE DE L'               MI/ME   T          TATTENBERG, RUE                             DO/JE
F   FLEMING, RUE ALEXANDRE         DI/MA              TESCH, RUE VICTOR                           DI/MA
    FLEURS, RUE DES                FR/VE              THEIS, RUE PIERRE                           DI/MA
    FOLLEREAU, RUE RAOUL           MO/LU              THIEL, RUE RÉVÉREND PÈRE JACQUES            MO/LU
    FONDEURS, RUE DES              MO/LU              THIEL, RUE THÉODORE                         MO/LU
    FONTAINE, RUE DE LA            DO/JE              THIONVILLE, RTE DE                          MI/ME
    FORÊT, RUE DE LA               FR/VE              THOMAS, RUE SIDNEY                          DI/MA
    FORGERONS, RUE DES             MO/LU              TOUR, RUE DE LA                             DO/JE
    FOXENHIEL, AN DER              FR/VE              TRAÇEURS, RUE DES                           MO/LU
    FRIEDRICH, RUE JEAN            DO/JE              TRIAGE                                      FR/VE
G   GAFFELT, RUE                   DO/JE              TUNNEL, UM                                  FR/VE
    GARE-USINES, RUE               DO/JE   V          VALLÉE, RUE DE LA                           DO/JE
    GAULOIS, RUE DES               MO/LU              VERTE, RUE                                  DI/MA
    GENÊTS, RUE DES                FR/VE              VIENOT-MAYRISCH, RUE ANDRÉE                 FR/VE
    GIDE, RUE ANDRÉ                FR/VE              VIOLETTES, RUE DES                          MO/LU
    GINDT, RUE MICHEL              DO/JE              VOLMERANGE, RTE DE                          MI/ME
    GINZEBIERG, UM                 MI/ME   W          WEBER, RUE BATTY                            DO/JE
    GOETHE, RUE                    FR/VE              WEIERCHEN, AM                               MO/LU
    GYMNICH, PLACE                 MO/LU              WEIRICH, RUE LÉON                           FR/VE
H   HANZENDAHL, AM                 FR/VE              WELTER, RUE DR.                             DI/MA
    HARTMANN, RUE RENÉ             DI/MA              WERCOLLIER, RUE LUCIEN                      FR/VE
    HAUWENPAERCHEN, AN             DI/MA              WOLFF, RUE JEAN-BAPTISTE                    MO/LU
    HEFFENISCH-CARMES, RUE MARIE   FR/VE              WOLTER, RUE JEAN                            MI/ME
    HELLANGE, RUE                  MO/LU   Z          Z.I. SCHELECK                               MO/LU
    HINNEFEN, AN                   FR/VE              Z.I. WOLSER                                 MO/LU
    HÔPITAL, RUE DE L'             MI/ME              ZINNEN, RUE ANTOINE                         FR/VE
    HÔTEL DE VILLE, PL. DE L'      MI/ME              ZOUFFTGEN, RTE DE                           FR/VE
I   INDÉPENDANCE, RUE DE L'        FR/VE
J   JAURÈS, RUE JEAN               MI/ME
K   KAYL, RTE DE                   DO/JE
    KAYSER, RUE ALOYSE             DO/JE
    KENNEDY, RUE J.F.              DI/MA
    KRAIZBIERG, UM                 FR/VE   Tourenplan für Abfallsammlung. Überprüfen Sie hier den Touren-
    KRIER, RUE PIERRE              DI/MA   plan in Ihrer Straße. Plan des tournées pour la collecte des
L   LAMINEURS, RUE DES             MO/LU
    LANG, RUE DOMINIQUE            FR/VE
    LARGE, RUE                     MO/LU
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
2020

• Savez-vous que vous pouvez facilement calculer et compenser votre empreinte carbone ?
  Consulter le site www.myclimate.org pour en apprendre plus.
•   Wussten Sie schon, dass Sie Ihre persönliche CO2-Bilanz ganz einfach berechnen und
    kompensieren können? Informieren Sie sich unter www.myclimate.org.
                                                                              www.myclimate.org
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
Nouvel An Déchets ménagers/Papier/Valorlux/Bio -
                  reporté au samedi 04.01.
                  Neujahr Hausmüll/Papier/Valorlux/Bio -
 01 Më I ........................................................................................................
                  nachverlegt auf Samstag 04.01.
                                                                                                                      17 Fr I ........................................................................................................

02 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      18 Sa I ........................................................................................................

03 Fr I ........................................................................................................      19 So I ........................................................................................................

04 Sa I ........................................................................................................     20 Mé I ........................................................................................................

05 So I ........................................................................................................      21 Dë I ........................................................................................................

06 Mé I ........................................................................................................     22 Më I ........................................................................................................

07 Dë I ........................................................................................................     23 Do I ........................................................................................................

08 Më I ........................................................................................................     24 Fr I ........................................................................................................

09 Do I ........................................................................................................     25 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Kannerbicherdag

 10 Fr I ........................................................................................................
         Collecte sapins de Noël / Weihnachtsbaumabholung
                                                                                                                     26 So I ........................................................................................................

  11 Sa I ........................................................................................................   27 Mé I ........................................................................................................

 12 So I ........................................................................................................    28 Dë I ........................................................................................................

 13 Mé I ........................................................................................................    29 Më I ........................................................................................................

 14 Dë I ........................................................................................................    30 Do I ........................................................................................................

 15 Më I ........................................................................................................     31 Fr I ........................................................................................................

 16 Do I ........................................................................................................

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
2020

• L’école Deich mène depuis 2018 le projet No Plastic. Plus de bouteilles en plastique dans l’enceinte
  de l’école, par exemple. Ainsi sont économisées environ 63000 bouteilles en plastique par an !
•   Seit 2018 führt die Deich-Schule das Projekt No Plastic durch. Das heißt unter anderem,
    keine Plastikflaschen im Schulhof und im Gebäude. Auf diese Weise können jedes Jahr zirka
    63000 Plastikflaschen eingespart werden!
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
01 Sa I ........................................................................................................     16 So I ........................................................................................................

02 So I ........................................................................................................      17 Mé I ........................................................................................................

03 Mé I ........................................................................................................      18 Dë I ........................................................................................................

04 Dë I ........................................................................................................      19 Më I ........................................................................................................

05 Më I ........................................................................................................     20 Do I ........................................................................................................

06 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      21 Fr I ........................................................................................................

07 Fr I ........................................................................................................     22 Sa I ........................................................................................................

08 Sa I ........................................................................................................     23 So I ........................................................................................................

09 So I ........................................................................................................     24 Mé I ........................................................................................................

 10 Mé I ........................................................................................................    25 Dë I ........................................................................................................

  11 Dë I ........................................................................................................   26 Më I ........................................................................................................

 12 Më I ........................................................................................................    27 Do I ........................................................................................................

 13 Do I ........................................................................................................    28 Fr I ........................................................................................................

 14 Fr I ........................................................................................................    29 Sa I ........................................................................................................

 15 Sa I ........................................................................................................
         Vacances scolaires (Carnaval) jusqu’au 23.02. / Schulferien (Karneval) bis 23.02.

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
CALENDRIER DES DÉCHETS ABFALLKALENDER - Ville de Dudelange
2020

• Grâce au cadastre solaire de la Ville de Dudelange, évaluez l'opportunité d'utiliser la surface
  d'un toit d'habitation pour l'installation d'un système photovoltaïque ou d'énergie thermique solaire.
•   Bestimmen Sie dank des Solarkatasters der Stadt Düdelingen, ob das Dach Ihres Hauses für
    die Installation einer Fotovoltaik- oder Solarthermieanlage geeignet ist.
                                                                                    www.dudelange.lu
01 So I ........................................................................................................     17 Dë I ........................................................................................................

02 Mé I ........................................................................................................      18 Më I ........................................................................................................

03 Dë I ........................................................................................................
        Superdreckskëscht: 07h30 - 12h30 Schwaarze Wee
                                                                                                                      19 Do I ........................................................................................................

04 Më I ........................................................................................................     20 Fr I ........................................................................................................

05 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      21 Sa I ........................................................................................................

06 Fr I ........................................................................................................     22 So I ........................................................................................................

07 Sa I ........................................................................................................
        Zeltik
                                                                                                                     23 Mé I ........................................................................................................

08 So I ........................................................................................................     24 Dë I ........................................................................................................

09 Mé I ........................................................................................................     25 Më I ........................................................................................................

 10 Dë I ........................................................................................................    26 Do I ........................................................................................................
                  Collecte de vieux vêtements (Aide aux enfants handicapés) /
  11 Më I ........................................................................................................
          Kleidersammlung (Hilfe für behinderte Kinder)
                                                                                                                     27 Fr I ........................................................................................................

 12 Do I ........................................................................................................    28 Sa I ........................................................................................................

 13 Fr I ........................................................................................................    29 So I ........................................................................................................

 14 Sa I ........................................................................................................    30 Mé I ........................................................................................................

 15 So I ........................................................................................................     31 Dë I ........................................................................................................

 16 Mé I ........................................................................................................

   Biotonne            verlegt auf          Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte         reporté à           Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
2020

• Vël’Ok est un projet régional de mise à disposition gratuite de vélos électriques en libre-service.
  Dudelange dispose de 9 stations sur son territoire.
•   Bei Vël’Ok handelt es sich um ein regionales Projekt, das gratis Elektrofahrräder zur Verfügung
    stellt. Auf dem Stadtgebiet von Düdelingen gibt es momentan 9 Stationen.
                                                                                          www.velok.lu
01 Më I ........................................................................................................     16 Do I ........................................................................................................

02 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      17 Fr I ........................................................................................................

03 Fr I ........................................................................................................      18 Sa I ........................................................................................................
                  Vacances scolaires (Pâques) jusqu’au 19.04. /
04 Sa I ........................................................................................................
        Schulferien (Ostern) bis 19.04.
                                                                                                                      19 So I ........................................................................................................

05 So I ........................................................................................................     20 Mé I ........................................................................................................

06 Mé I ........................................................................................................      21 Dë I ........................................................................................................

07 Dë I ........................................................................................................     22 Më I ........................................................................................................

08 Më I ........................................................................................................     23 Do I ........................................................................................................

09 Do I ........................................................................................................     24 Fr I ........................................................................................................

 10 Fr I ........................................................................................................    25 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Braderie de printemps / Frühjahrsbraderie

  11 Sa I ........................................................................................................   26 So I ........................................................................................................

 12 So I ........................................................................................................
         Pâques / Ostern
                                                                                                                     27 Mé I ........................................................................................................
                  Lundi de Pâques Déchets ménagers/ Verre/Bio - avancé au samedi 11.04.
 13 Mé I ........................................................................................................
         Ostermontag Hausmüll/Glas/Bio - vorverlegt auf Samstag 11.04.
                                                                                                                     28 Dë I ........................................................................................................

 14 Dë I ........................................................................................................    29 Më I ........................................................................................................

 15 Më I ........................................................................................................    30 Do I ........................................................................................................

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
MEE               2020

 • La Ville de Dudelange agit depuis de nombreuses années en faveur de la protection de
   l’environnement. À ces fins, les habitants ont depuis cette année la possibilité de recevoir
   leurs factures par voie électronique. Pensez-y !
 •   Die Stadt Düdelingen setzt sich seit vielen Jahren für den Umweltschutz ein. In diesem
     Sinne haben die Einwohner seit diesem Jahr die Möglichkeit ihre Rechnungen auch über
     den elektronischen Weg zu bekommen. Denken Sie daran!
Fête du Travail Déchets ménagers/Papier/Bio - reporté au samedi 02.05.
 01 Fr I ........................................................................................................
         Tag der Arbeit Hausmüll/Papier/Bio - nachverlegt auf Samstag 02.05.
                                                                                                                      17 So I ........................................................................................................

02 Sa I ........................................................................................................      18 Mé I ........................................................................................................

03 So I ........................................................................................................      19 Dë I ........................................................................................................

04 Mé I ........................................................................................................     20 Më I ........................................................................................................
                                                                                                                                      Grand marché de l’Ascension
                                                                                                                                      Ascension Déchets ménagers/ Valorlux/Bio - reporté au samedi 23.05.
05 Dë I ........................................................................................................      21 Do I ........................................................................................................
                                                                                                                                      Christi-Himmelfahrt Hausmüll/ Valorlux/Bio - nachverlegt auf Samstag 23.05.

06 Më I ........................................................................................................     22 Fr I ........................................................................................................
                                                                                                                                      Journée commerciale
07 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                     23 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Journée de la Famille / Familljendag

08 Fr I ........................................................................................................     24 So I ........................................................................................................

09 Sa I ........................................................................................................     25 Mé I ........................................................................................................

 10 So I ........................................................................................................    26 Dë I ........................................................................................................

  11 Mé I ........................................................................................................   27 Më I ........................................................................................................

 12 Dë I ........................................................................................................    28 Do I ........................................................................................................

 13 Më I ........................................................................................................    29 Fr I ........................................................................................................
                                                                                                                                      Vacances scolaires (Pentecôte) jusqu’au 07.06.
 14 Do I ........................................................................................................
         Festival Like A Jazz Machine jusqu’au / bis 17.05.
                                                                                                                     30 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Schulferien (Pfingsten) bis 07.06.

 15 Fr I ........................................................................................................     31 So I ........................................................................................................

 16 Sa I ........................................................................................................
         Marché aux puces / Flohmarkt VdD

   Biotonne            verlegt auf          Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider             Super-            Weihnachts           Hausmüll
 Poubelle verte         reporté à           Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements             Drecks-              bäume            verlegt auf
                                                                                                                                                                                   Këscht           Sapins de Noël    Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
2020

• La Ville de Dudelange propose des gobelets réutilisables pour ses fêtes et manifestations.
  Pensez à utiliser des objets réutilisables et contribuez avec nous à la protection de l’environnement !
•   Feiern ohne Plastik! Die Stadt Düdelingen bietet auf Ihren Festen und Veranstaltungen
    wiederverwendbare Trinkbecher an. Denken Sie daran solche Produkte zu benutzen und helfen
    Sie uns so die Umwelt zu schützen.
Pentecôte Déchets ménagers/Valorlux/Bio - avancé au samedi 30.05.
 01 Mé I ........................................................................................................
         Pfingsten Hausmüll/Valorlux/Bio - vorverlegt auf Samstag 30.05.
                                                                                                                      16 Dë I ........................................................................................................

02 Dë I ........................................................................................................      17 Më I ........................................................................................................

03 Më I ........................................................................................................      18 Do I ........................................................................................................

04 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      19 Fr I ........................................................................................................

05 Fr I ........................................................................................................     20 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Fête de la Musique

06 Sa I ........................................................................................................      21 So I ........................................................................................................

07 So I ........................................................................................................     22 Mé I ........................................................................................................
                                                                                                                             Veille Fête nationale

                                                                                                                                      Fête Nationale Déchets ménagers/Papier/Bio - avancé au samedi 20.06.
08 Mé I ........................................................................................................     23 Dë I ........................................................................................................
                                                                                                                             Nationalfeiertag Hausmüll/Papier/Bio - vorverlegt auf Samstag 20.06.

09 Dë I ........................................................................................................
        Superdreckskëscht: 07h30 - 12h30 Schwaarze Wee
                                                                                                                     24 Më I ........................................................................................................

 10 Më I ........................................................................................................    25 Do I ........................................................................................................

  11 Do I ........................................................................................................   26 Fr I ........................................................................................................

 12 Fr I ........................................................................................................    27 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Petit déjeuner équitable / Faires Frühstück

 13 Sa I ........................................................................................................
         Nuit du Sport / Sportnacht
                                                                                                                     28 So I ........................................................................................................
                                                                                                                             Marché du Monde / Weltmarkt

 14 So I ........................................................................................................    29 Mé I ........................................................................................................

 15 Mé I ........................................................................................................    30 Dë I ........................................................................................................

   Biotonne            verlegt auf          Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte         reporté à           Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
2020

• Économisez de l’énergie : en aérant tôt le matin, en utilisant des ventilateurs plutôt
  que la climatisation, en éteignant les appareils inutilisés,… beaucoup de gestes tout simples
  contribuent à la protection de l’environnement !
•   Sparen Sie Energie, indem Sie morgens früh lüften, eher Ventilatoren benutzen anstelle
    von einer Klimaanlage, unbenutzte Elektroapparate ausschalten,… viele einfache Handgriffe
    tragen ihren Teil dazu bei, die Umwelt zu schützen!
01 Më I ........................................................................................................     17 Fr I ........................................................................................................
                                                                                                                              Summerstage

02 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      18 Sa I ........................................................................................................

03 Fr I ........................................................................................................      19 So I ........................................................................................................

04 Sa I ........................................................................................................     20 Mé I ........................................................................................................

05 So I ........................................................................................................
        Summer, Spill a Spaass
                                                                                                                      21 Dë I ........................................................................................................

06 Mé I ........................................................................................................     22 Më I ........................................................................................................

07 Dë I ........................................................................................................     23 Do I ........................................................................................................

08 Më I ........................................................................................................     24 Fr I ........................................................................................................
                                                                                                                             Grande braderie / Große Braderie

09 Do I ........................................................................................................     25 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Grande braderie / Große Braderie

 10 Fr I ........................................................................................................    26 So I ........................................................................................................

  11 Sa I ........................................................................................................   27 Mé I ........................................................................................................

 12 So I ........................................................................................................    28 Dë I ........................................................................................................

 13 Mé I ........................................................................................................    29 Më I ........................................................................................................

 14 Dë I ........................................................................................................    30 Do I ........................................................................................................

 15 Më I ........................................................................................................     31 Fr I ........................................................................................................

 16 Do I ........................................................................................................
         Vacances d’été jusqu’au 14.09. / Sommerferien bis 14.09.

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
2020

• Pour tout achat d’un vélo (classique ou électrique), n’hésitez pas à faire votre demande
  de subvention auprès de la commune (et après avoir reçu auparavant la subvention de l’État).
•   Für den Kauf eines Fahrrades, ob ein klassisches Fahrrad oder ein E-bike, zögern Sie nicht
    eine Subvention bei der Gemeindeverwaltung zu beantragen (dies, nachdem Sie im Vorfeld
    einen staatlichen Zuschuss erhalten haben).
01 Sa I ........................................................................................................     17 Mé I ........................................................................................................

02 So I ........................................................................................................      18 Dë I ........................................................................................................

03 Mé I ........................................................................................................      19 Më I ........................................................................................................

04 Dë I ........................................................................................................     20 Do I ........................................................................................................

05 Më I ........................................................................................................      21 Fr I ........................................................................................................

06 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                     22 Sa I ........................................................................................................

07 Fr I ........................................................................................................     23 So I ........................................................................................................

08 Sa I ........................................................................................................     24 Mé I ........................................................................................................

09 So I ........................................................................................................     25 Dë I ........................................................................................................

 10 Mé I ........................................................................................................    26 Më I ........................................................................................................

  11 Dë I ........................................................................................................   27 Do I ........................................................................................................

 12 Më I ........................................................................................................    28 Fr I ........................................................................................................

 13 Do I ........................................................................................................    29 Sa I ........................................................................................................

 14 Fr I ........................................................................................................    30 So I ........................................................................................................

 15 Sa I ........................................................................................................
         Assomption / Maria Himmelfahrt
                                                                                                                      31 Mé I ........................................................................................................

 16 So I ........................................................................................................

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
2020

• Chaque année pour la rentrée, la Ville de Dudelange offre à tous les élèves du cycle 1.1
  de l’école fondamentale un bidon, une boîte à tartines et un sac en tissu ! Pensez vous aussi
  aux objets réutilisables !
•   Jedes Jahr, für den Schulanfang, teilt die Stadt Düdelingen an alle Schüler aus dem Zyklus 1.1
    der Grundschule eine Trinkflasche, eine Butterbrotdose und einen Stoffbeutel aus! Denken
    auch Sie an wiederverwendbare Produkte!
01 Dë I ........................................................................................................     16 Më I ........................................................................................................

02 Më I ........................................................................................................      17 Do I ........................................................................................................

03 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      18 Fr I ........................................................................................................

04 Fr I ........................................................................................................      19 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                              Marché aux puces pour enfants / Kinderflohmarkt

05 Sa I ........................................................................................................
        Butschebuerger Buergfest jusqu’au / bis 06.09.
                                                                                                                     20 So I ........................................................................................................

06 So I ........................................................................................................      21 Mé I ........................................................................................................

07 Mé I ........................................................................................................     22 Dë I ........................................................................................................

08 Dë I ........................................................................................................     23 Më I ........................................................................................................

09 Më I ........................................................................................................     24 Do I ........................................................................................................

 10 Do I ........................................................................................................    25 Fr I ........................................................................................................
                                                                                                                                      Collecte de vieux vêtements (Kolping) /
  11 Fr I ........................................................................................................   26 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Kleidersammlung (Kolping)

 12 Sa I ........................................................................................................    27 So I ........................................................................................................

 13 So I ........................................................................................................    28 Mé I ........................................................................................................

 14 Mé I ........................................................................................................    29 Dë I ........................................................................................................

 15 Dë I ........................................................................................................
         Superdreckskëscht: 07h30 - 12h30 Schwaarze Wee
                                                                                                                     30 Më I ........................................................................................................

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
2020

• Votre grille-pain ne fonctionne plus ou votre pull préféré est constellé de trous de mites ?
  Grâce au Repair-Café, donnez une seconde vie à vos objets !
•   Ihr Toaster funktioniert nicht mehr oder Ihr Lieblingspullover hat Mottenlöcher?
    Dank des Repair-Cafés können Sie diesen Dingen ein zweites Leben schenken!
01 Do I ........................................................................................................
         Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      17 Sa I ........................................................................................................

02 Fr I ........................................................................................................      18 So I ........................................................................................................

03 Sa I ........................................................................................................
        Fête des Cultures jusqu’au 04.10. / Fest der Kulturen bis 04.10.                                              19 Mé I ........................................................................................................

04 So I ........................................................................................................     20 Dë I ........................................................................................................

05 Mé I ........................................................................................................      21 Më I ........................................................................................................

06 Dë I ........................................................................................................     22 Do I ........................................................................................................

07 Më I ........................................................................................................     23 Fr I ........................................................................................................

08 Do I ........................................................................................................     24 Sa I ........................................................................................................

09 Fr I ........................................................................................................     25 So I ........................................................................................................

 10 Sa I ........................................................................................................    26 Mé I ........................................................................................................

  11 So I ........................................................................................................   27 Dë I ........................................................................................................

 12 Mé I ........................................................................................................    28 Më I ........................................................................................................

 13 Dë I ........................................................................................................    29 Do I ........................................................................................................

 14 Më I ........................................................................................................    30 Fr I ........................................................................................................

 15 Do I ........................................................................................................     31 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                              Vacances de la Toussaint jusqu’au 08.11. / Allerheiligenferien bis 08.11.

 16 Fr I ........................................................................................................

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
2020

• Chaque année en novembre, nous célébrons la Journée de l’Arbre. A cette occasion, en collaboration
  avec les scouts et les Soroptimistes, sont plantés de nouveaux arbres sur le territoire de la ville.
•   Jedes Jahr im November begeht die Stadt Düdelingen den Tag des Baumes. Zu diesem Anlass
    werden, in Zusammenarbeit mit den Pfadfindern und dem Service-Club Soroptimist, neue
    Bäume auf dem Stadtgebiet gepflanzt.
01 So I ........................................................................................................
         Toussaint / Allerheiligen
                                                                                                                      16 Mé I ........................................................................................................

02 Mé I ........................................................................................................      17 Dë I ........................................................................................................

03 Dë I ........................................................................................................      18 Më I ........................................................................................................

04 Më I ........................................................................................................      19 Do I ........................................................................................................

05 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                     20 Fr I ........................................................................................................

06 Fr I ........................................................................................................      21 Sa I ........................................................................................................

07 Sa I ........................................................................................................     22 So I ........................................................................................................

08 So I ........................................................................................................     23 Mé I ........................................................................................................

09 Mé I ........................................................................................................     24 Dë I ........................................................................................................

 10 Dë I ........................................................................................................    25 Më I ........................................................................................................

  11 Më I ........................................................................................................   26 Do I ........................................................................................................

 12 Do I ........................................................................................................    27 Fr I ........................................................................................................

 13 Fr I ........................................................................................................    28 Sa I ........................................................................................................

 14 Sa I ........................................................................................................    29 So I ........................................................................................................

 15 So I ........................................................................................................    30 Mé I ........................................................................................................

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
2020

• Vous désirez vous exprimer sur la politique locale et vos attentes au sein de la commune ?
  Devenez acteur du grand projet de participation citoyenne !
•   Reden und gestalten Sie mit! Sie wollen sich bezüglich der Lokalpolitik und Ihrer Erwartungen
    gegenüber den Gemeindeverantwortlichen äußern? Dann beteiligen Sie sich am Projekt
    der Bürgerbeteiligung.
                                                                                  www.dudelange.lu
01 Dë I ........................................................................................................     17 Do I ........................................................................................................

02 Më I ........................................................................................................      18 Fr I ........................................................................................................

03 Do I ........................................................................................................
        Grand marché mensuel / Großer Monatsmarkt
                                                                                                                      19 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                              Vacances de Noël jusqu’au 03.01.2021 / Weihnachtsferien bis 03.01.2021

04 Fr I ........................................................................................................     20 So I ........................................................................................................

05 Sa I ........................................................................................................      21 Mé I ........................................................................................................

06 So I ........................................................................................................     22 Dë I ........................................................................................................

07 Mé I ........................................................................................................     23 Më I ........................................................................................................

08 Dë I ........................................................................................................     24 Do I ........................................................................................................
                                                                                                                                      Noël Déchets ménagers/Verre - avancé au jeudi 24.12.
09 Më I ........................................................................................................     25 Fr I ........................................................................................................
                                                                                                                             Weihnachten Hausmüll/Glas - vorverlegt auf Donnerstag 24.12.

 10 Do I ........................................................................................................
         Superdreckskëscht: 07h30 - 12h30 Schwaarze Wee
                                                                                                                     26 Sa I ........................................................................................................
                                                                                                                             Saint-Etienne / Stephanstag

  11 Fr I ........................................................................................................
          Marché de Noël jusqu’au 20.12. / Weihnachtsmarkt bis 20.12.
                                                                                                                     27 So I ........................................................................................................

 12 Sa I ........................................................................................................    28 Mé I ........................................................................................................

 13 So I ........................................................................................................    29 Dë I ........................................................................................................

 14 Mé I ........................................................................................................    30 Më I ........................................................................................................

 15 Dë I ........................................................................................................     31 Do I ........................................................................................................

 16 Më I ........................................................................................................

   Biotonne           verlegt auf           Papier            verlegt auf           Altglas           verlegt auf      Valorlux           verlegt auf          Kleider            Super-            Weihnachts            Hausmüll
 Poubelle verte        reporté à            Papier             reporté à         Vieux verres          reporté à                           reporté à         Vêtements            Drecks-              bäume             verlegt auf
                                                                                                                                                                                  Këscht           Sapins de Noël     Déchets ménagers
                                                                                                                                                                                                                      reporté / avancé à
MÜLLTRENNUNG ZU HAUSE
TRIAGE DES DÉCHETS À DOMICILE

             VERPACKUNGSABFÄLLE                                                                Valorluxtüte
             DÉCHETS D’EMBALLAGES                                                               Sac Valorlux

Gebrauchte Verpackungen, leer und sauber, bis zu        Emballages usagés vides et propres, (maximum
einem maximalen Volumen von 5 Litern                    5 litres de contenu)
                               Flaschen für Frucht-                                    : bouteilles pour
säfte, Getränke und Milch, Flakons für Schaumbad
und Shampoo, Spül- und andere Reinigungsmittel,         moussant, shampoing, produits de vaisselles et
Waschmittel, Weichspüler, Bleichmittel, destillier-     autres nettoyants, adoucissants, produits de
tes Wasser                                              lessive, produits de blanchiment, eau distillée
Metallverpackungen: Konservendosen, Getränke-           Emballages métalliques : boîtes de conserve,
dosen, Aluminium-Speiseschalen, Verschlüsse und         canettes, plats et raviers en aluminium, capsules
Deckel von Konserven und Flaschen                       de bouteille et couvercle de conserve
Getränkekartons (Tetra Pak): Getränkekartons            Cartons à boisson (Tetra Pak) : Cartons à boisson
und andere Verbundverpackungen in Blockform für         ou autres emballages multicouches en forme de
Nahrungsmittel: Getränke, Milch, Sahne, Kompott,        brique pour aliments: boisson, lait, crème,
Püree, Suppen                                           compote, purée, soupes
- nicht in den blauen Sack gehören: Folien und          - à ne pas déposer dans le sac bleu :
  Tragetaschen aus Plastik, Schachteln, Schalen,          en plastique, boîtes, raviers, caisses et seaux en
  Kisten und Eimer aus Plastik, Becher für Marga-         plastique, pots de margarine, beurre, yaourt et
  rine, Butter, Joghurt und Speisequark, Flaschen
  und Behälter für Schmierstoffe (Motoröl,...), Roh-     (huile pour moteur,...), tuyaux, jouets, Styropor,
  re, Spielzeug, Styropor, Aluminiumfolie, Batterien,    frigolite, feuilles en aluminium, batteries, embal-
  Verpackungen für gefährliche oder giftige Stoffe       lages pour produits dangereux et toxiques
GLAS                                                                               Braune Tonne
              VERRE                                                                              Poubelle brune

Glas: leere Flaschen (ohne Korken), leere Glasbehälter   Verre : bouteilles vides (sans bouchon), bocaux en
(ohne Deckel)                                            verre vides (sans couvercle)
- nicht in die Glastonne gehören: Keramik,               - à ne pas jeter dans les poubelles à verre : céramique,
  Steingut oder Porzellan, Spiegel, Flachglas,             faïence ou porcelaine, miroirs, vitres, verre de
  Sicherheitsglas, Leuchtröhren, Glühbirnen,
                                                           verre réfractaire, écrans, carreaux en verre,
  Windschutzscheibe                                        pare-brises

              ORGANISCHE ABFÄLLE                                                                   Grüne Tonne
              DÉCHETS ORGANIQUES                                                                  Poubelle verte

Küchenabfälle: Obst- und Gemüseschalen,                  Déchets de cuisine: pelures de fruits et de légumes,
Eierschalen, Tee- und Kaffeesatz mit Filterpapier,       coquilles d’œufs, marc de café et de thé avec papier
gekochte Speisereste (nicht flüssig), verdorbene         filtrant, restes de repas cuits (non liquides), denrées
Lebensmittel, Fleisch und Knochen                        pourries, viande et os
Papier: Papiertaschentücher, Papierservietten,           Papiers: mouchoirs en papier, serviettes en papier,
Haushaltspapier, Papier mit Speiseresten                 papier absorbant, papier avec restes de repas
Gartenabfälle: Laub, Rasenschnitt,                       Déchets végétaux et organiques de jardinage:
Unkräuter und befallene Pflanzen, Hecken-, Baum-         feuilles, coupe de gazon, mauvaises herbes et plantes
und Strauchschnitt, alte Blumentopferde,                 malades, coupe de haies, d’arbustes et d’arbres,
Blumensträuße und Topfpflanzen (ohne Topf)               terreau de plantes, fleurs taillées et plantes (sans pot)
- nicht in die grüne Tonne gehören:                      - à ne pas jeter dans les poubelles vertes:
  Krustentiereschalen                                      carcasses de fruits de mer
Benutzen Sie keine Plastiktüten für Ihre organi-         Ne pas utiliser des sacs plastiques pour vos déchets
schen Abfälle. Verwenden Sie entweder Papiertü-          organiques. Servez-vous soit de sacs en papier ou
ten oder kaufen Sie die speziell hierfür vorgese-        achetez les sacs spéciaux, biodégradables, en vente
henen, biologisch abbaubaren Tüten, erhältlich in        dans les supermarchés.
den Supermärkten.
PAPIER UND KARTON                                                                 Blaue Tonne
            PAPIER ET CARTON                                                                 Poubelle bleue

Papier und Karton: Zeitungen und Illustrierte,       Papier et carton : journaux et revues, papiers à
Schreib- und Briefpapier, Umschläge, Bücher und      lettres et enveloppes, livres et cahiers, dépliants,
Hefte, Faltblätter, Broschüren, Kataloge, Karton-    brochures, catalogues, emballages carton,
verpackungen,Kalender                                calendriers
 - nicht in die blaue Tonne gehören: Tapeten,        - à ne pas jeter dans les poubelles bleues : papier
                                                       peint, cartons de lait ou de jus de fruits, papiers
 zierte und gewachste Papiere, Karbonpapier,
 Ordner, Papierteller, Windeln, Binden, Pergament-    dossiers, assiettes en carton, couches, papier
 papier, transparent Zeichenpapier                    hygiénique, papier parchemin, papier calque pour
                                                      dessins

            HAUSMÜLL                                                                      Schwarze Tonne
            DÉCHETS MÉNAGERS                                                                Poubelle noire

Hausmüll: In dieser Tonne wird der gesamte Rest-     Déchets ménagers : Dans cette poubelle, sont ras-
müll gesammelt, der nicht in einer der vorher        semblés tous les déchets qui ne peuvent pas être
genannten Tonnen oder im Valorluxsack entsorgt       jetés dans les poubelles citées ci-devant, ni dans le
werden darf und auch nicht im Recyclingzenter STEP   sac Valorlux et qui ne sont pas repris au centre de
angenommen wird.                                     recyclage STEP .

                                                                                Abholtermin vereinbaren
            STRAUCH- UND BAUMSCHNITT                                                 51 61 21 - 903 /998
                                                                                    Fixer un rendez-vous
            COUPE D’ARBUSTES ET D’ARBRES                                              51 61 21 - 903 /998

Strauch- und Baumschnitt wird viermal im Jahr        Les coupes d’arbustes et d’arbres sont enlevées
gratis in den Monaten März, April, September         quatre fois par an gratuitement aux mois de mars,
und November abgeholt. Hierfür müssen Sie bis        avril, septembre et novembre. Pour profiter
spätestens zur ersten Woche des betreffenden         de ce service, vous devez fixer un rendez-vous
Monats einen Abholtermin vereinbaren.                au plus tard jusqu’à la première semaine du mois
                                                     correspondant.
Strauchschnitt darf nur einen maximalen Durch-       Pour la collecte, l’administration communale vous
messer von 15 cm haben und muss auf eine Länge       prie de considérer que les branches ne doivent pas
von 1,8 m zugeschnitten sein.                        dépasser le diamètre de 15 cm et doivent être
Außerdem muss er gebündelt sein jedoch ohne          coupées à une longueur maximale de 1,8 m.
Metalldraht oder Plastikschnur.
 - nicht in die Strauch- und Baumschnittsamm-        ou corde plastique.
   lung gehören: Anders bereitgestellter Strauch-     - à ne pas mettre : branches conditionnées diffé-
   schnitt, Grasschnitt, Laub und sonstiger Bioab-      remment, herbe issue de la tonte, feuilles, déchets
   fall in Tüten.                                       biologiques même en sachets.

                                                                               Abholtermin vereinbaren
            SPERRMÜLL                                                               51 61 21 - 903 /998
                                                                                   Fixer un rendez-vous
            DÉCHETS ENCOMBRANTS                                                      51 61 21 - 903 /998

Sperrmüllsammlung: Alte Möbel (Sessel, Sofa,         Collecte des déchets encombrants : Vieux meubles
Stühle, Betten, Schränke); behandeltes Holz          (fauteuils, canapés, chaises, lits, armoires) ; bois
(Friesen, Paletten, Leisten; Lattenroste) – aus      traité (frises, palettes, plinthes ; sommiers à
Sicherheitsgründen sind Nägel zu entfernen oder      lattes) – pour des raisons de sécurité, il est
umzuschlagen;                                        obligatoire d’enlever ou de rabattre les clous ;
Türrahmen und Türen ohne Glas; Fensterrahmen         chambranles de portes et portes non vitrées ;
ohne Glas; Rollläden (aus Kunststoff oder Holz);     châssis de fenêtres sans vitrage ; volets roulants
Matratzen; Teppiche und Teppichböden; nicht          (en plastique ou en bois) ; matelas ; tapis et
wiederverwertbare Kunststoffe (Folien, große         moquettes ; matières plastiques non recyclables
Spielsachen, Gartenmöbel, Eimer, Fässer, Kabel-
leerrohre).                                          seaux, tonneaux, gaines).
Behandeltes loses Holz muss ohne Nägel oder          Le bois traité, dont il faut enlever ou rabattre les
mit umgeschlagenen Nägeln, in gebündelter Form       clous, doit être présenté sous forme de paquets.
bereitgestellt werden. Die Bündel dürfen nicht       La longueur des paquets ne doit pas dépasser
länger als 1,50 m sein.Teppiche und Teppichböden     1,50 m. Les tapis et moquettes doivent être
müssen zusammengerollt oder ebenfalls                enroulés ou présentés sous formes de paquets.
gebündelt bereitgestellt werden.                     La collecte des ferrailles (jantes, sommiers, ...)
Altmetall (Felgen, Bettenroste, ...) wird an den     se fait les mêmes jours que les déchets
gleichen Tagen wie Sperrmüll entsorgt, darf aber     encombrants, toutefois la ferraille ne doit pas
nicht mit diesem vermischt werden, sondern           être mélangée aux autres déchets encombrants,
muss sichtbar (oder erkennbar) getrennt vom          mais préparée séparément.
Sperrmüll bereitgestellt werden.
 - nicht in die Sperrmüllsammlung gehören:           - à ne pas mettre avec les déchets encombrants :
   Hausmüll in Plastiksäcken, Elektrogeräte            Déchets ménagers en sac plastique, appareils
   (Fernsehgeräte, Mikrowellen, usw.)                  électriques (téléviseurs, micro-ondes, etc.)

Sperrmüll wird entsorgt nach Absprache eines         Les déchets encombrants sont enlevés sur
Termins unter der Nummer 51 61 21 - 903 / 998.       rendez-vous au numéro 51 61 21 - 903 / 998.
                                                     Trouvez les tarifs sur la page suivante.
PREISLISTE
LISTE DES PRIX

                     Volumen           monatliche           Entleerungs–          Kaution (€)    Abholfrequenz
                     (Liter)           Anschlussgebühr      gebühr                Caution (€)    Fréquence
                     Volume (litres)   Taxe raccordement    Taxe par vidage                      de vidage

HAUSMÜLL                   80               7,66   €            3,50   €           37,00   €         7
                          120              11,50   €            5,00   €           37,00   €
DÉCHETS MÉNAGERS                                                                                     7
                          240              23,00   €            9,00   €           37,00   €         7
                          660              63,25   €           28,00   €          370,00   €         7    2/7
                         1100             105,41   €           46,00   €          370,00   €         7    2/7

                     Volumen (Liter)          Kaution (€)            Jahresgebühr €             Abholfrequenz
                     Volume (litres)          Caution (€)            Taxe annuelle €            Fréquence
                                                                                                de vidage

GLAS                         80                37,00 €        gratis / gratuit                   M
                             80                37,00 €        39,60 € / 19,80 €                  7       14
VERRE
                            240                37,00 €       118,80 € / 59,40 € / 33,00 €        7       14     M

                     Volumen (Liter)         Kaution (€)             Jahresgebühr €
                     Volume (litres)         Caution (€)             Taxe annuelle €

BIOABFALL
                          120 / 240             37,00 €                gratis / gratuit
DÉCHETS ORGANIQUES
Volumen (Liter)                     Kaution (€)                       Jahresgebühr €                          Abholfrequenz
                            Volume (litres)                     Caution (€)                       Taxe annuelle €                         Fréquence
                                                                                                                                          de vidage

PAPIER                            120 / 240                           37,00       €                gratis / gratuit                        M
PAPIER                                  120                           37,00       €             59,40 € / 33,00 €                          7    14
                                        240                           37,00       €            112,20 € / 59,40 €                          7    14
                                        660                          370,00       €           303,60 € / 151,80 €                          7    14
                                      1100                           370,00       €           508,20 € / 250,80 €                          7    14

lose bis 2 m3               en vrac jusqu’à 2 m3                                            1009,80 € / 508,20 €                           7    14

lose 2 m3 bis 5 m3          en vrac 2 m3 à 5 m3                                            2521,20 € / 1260,60 €                           7    14

SPERRMÜLL
DÉCHETS ENCOMBRANTS

auf Bestellung bis 50 kg    sur commande jusqu’à 50 kg                                 15,00 € pro Abfuhr                                  D
                                                                                       15,00 € par enlèvement
auf Bestellung über 50 kg   sur commande supérieur à 50 kg                                 0,35 € /kg (+15 €)                              D
                                                                                           0,35 € /kg (+15 €)

BAUSCHUTT-
                            0,5 m3                                                               30,00 € / 3,00 €                          2    +
CONTAINER                   1 m3                                                                 53,00 € / 5,00 €                          2    +
CONTENEUR POUR              6 m3                                                               225,00 € / 21,00 €                          2    +

MATIÈRES INERTES

RECYCLING-TAXI              4x
                            appareils                                                                      9,00 €                          D
TAXI-RECYCLAGE                                                                                             2,25 €
                            électroménagers
Elektro-Haushaltsgeräte

                                Wöchentlich          2 x / Woche           14-Tägig        Monatlich       Auf Bestellung       2 Tage      +
                                                                                                                                                zusätzlicher Tag
                            7                  2/7                    14               M               D                    2
                                hebdomadaire         2 x / semaine         Quinzaine       Mensuel         Sur demande          2 jours         Jour supplém.
FRAGEN?
QUESTIONS?

Verwaltung der Abfallbehälter (Verträge) ...................................................................................................................
                                                                                                                                                        51 61 21 - 965/ 9810
Gestion des poubelles (Contrats)

Beanstandung Leerungen Tonnen/Abholungen ........................................................................................................
                                                                                                                                              51 61 21 - 903 / 998
Réclamations vidages poubelles / enlèvements

                                                                                                                                                                                              51 61 21 - 263 / 264/279
Umweltamt ........................................................................................................................................................................................
Service protection de l’environnement

Industriebetriebe (Sperrmüll, Recycling-Taxi, Bauschuttcontainer) .........................................................
                                                                                                                      51 61 21 - 903 / 998
Services industriels (Déchets encombrants,
Taxi-Recyclage, Conteneur pour matières inertes)

                                                                                                                                                                                    52 28 34
Recyclingpark STEP .....................................................................................................................................................................
STEP parc de recyclage

                                                                                                                                                                                       52 09 88 -1
Verwaltung STEP ...........................................................................................................................................................................
STEP Administration

                                                                                                                                                                                       55 70 09 - 24
Minett-Kompost ............................................................................................................................................................................

                                                                                                                                                                                   48 82 16 -1
Superdreckskëscht ......................................................................................................................................................................

                                                                                                                                                                                                      37 81 04
SIDOR ....................................................................................................................................................................................................

Umweltverwaltung .......................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                    40 56 56 -1
Administration de l’environnement
Hygienekommission ......................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                    51 61 21 - 243
Commission d’hygiène

STEP RECYCLINGPARK
PARC DE RECYCLAGE
Düdelingen/Bettemburg                                Dudelange / Bettembourg
route de Luxembourg                                  route de Luxembourg
L-3515 Düdelingen                                    L-3515 Dudelange
www.step.lu                                          www.step.lu

Öffnungszeiten für Privatpersonen:                   Heures d’ouverture pour le public :
Montag geschlossen,                                  Lundi fermé,
Dienstag bis Freitag 10:00 - 18:00 Uhr               Mardi au vendredi 10:00 - 18:00 heures
Samstag 08:00 - 16:00 Uhr                            Samedi 08:00 - 16:00 heures
Öffnungszeiten für Betriebe:                         Heures d’ouverture pour les entreprises :
Montag geschlossen,                                  Lundi fermé,
Dienstag 13:00 - 18:00 Uhr                           Mardi 13:00 - 18:00 heures

BATTERIEN
PILES

Containerstandorte                                   -   rue de la Paix
Emplacements des conteneurs                          -   route de Zoufftgen, rue Madame Mayrisch
- parking Place Fohrmann                             -   rue Révérend Père J. Thiel
- rue de la Libération (parking chapelle St. Eloi)   -   place Gymnich
- parking rue Aloyse Kayser                          -   rue de la Vallée
- rue de l’Abattoir, ateliers communaux              -   rue du Stade Jos Nosbaum
- rue de Hellange                                    -   rue Gaffelt, rue Ste. Barbe
- rue Pasteur                                        -   Maison Verte (Grünes Haus) 25, rue Jean Jaurès
- rue des Minières                                   -   Hôtel de Ville (Rathaus)
- rue du Parc, entrée Parc Le’h                      -   Écoles fondamentales (Schulen)
- rue des Chaudronniers                              -   Centre d’intervention (Feuerwehrhaus)

TEXTILIEN
TEXTILES

Textilien können in den vorgesehenen Containern      Les textiles peuvent être déposés dans les conte-
und im Recyclingpark deponiert werden. Noch          neurs pour textiles ou au parc de recyclage.
tragbare Kleidung könnte in Plastiksäcken ver-       Les vêtements encore utilisables pourront être
packt an Hilfsorganisationen gegeben werden.         mis dans des sacs en plastique et acheminés vers
Sie können auch vom Recycling-Taxi abgeholt          une institution d’aide humanitaire. Les textiles
werden.                                              peuvent aussi être enlevés par le Taxi-Recyclage.
Containerstandorte                                   Emplacements des conteneurs
- rue de l’Abattoir, ateliers communaux              - rue de l’Abattoir, ateliers communaux
- place Gymnich                                      - place Gymnich
- Ecke rue Berchem / rue Theis                       - coin rue Berchem / rue Theis
KORKENSAMMLUNG
COLLECTE DE BOUCHONS

Containerstandort:                                  Emplacement de conteneur :
Maison Verte (Grünes Haus)                          Maison Verte (Grünes Haus)
25, rue Jean Jaurès                                 25, rue Jean Jaurès

Die Recycling-Aktion «Korken für Kork» wurde        L’action de recyclage «Des bouchons pour Kork»,
1991 als Beitrag zur Müllvermeidung und Müllver-    créée en 1991, contribue à diminuer le volume
wertung gestartet. Zielsetzung ist es Arbeits-      des déchets et crée des emplois dans l’atelier
plätze für Menschen mit Behinderungen in der        protégé pour épileptiques du Diaconat Kork.
Diakonie Kork zu schaffen. Jährlich werden rund     Quelques 1.900 mètres-cubes de liège sont
1.900 Kubikmeter Korken gesammelt, was rund         collectés annuellement, ce qui équivaut à environ
70 Millionen Flaschenkorken entspricht.             70 millions de bouchons de bouteilles.
» www.diakonie-kork.de                              » www.diakonie-kork.de

MOBILE SUPERDRECKSKËSCHT ®
SUPERDRECKSKËSCHT ® MOBILE

Schwaarze Wee (7.30h-12.30h)                        Schwaarze Wee (7h30-12h30)
03. März; 09. Juni; 15. September; 10. Dezember     03 mars; 09 juin; 15 septembre; 10 décembre

Zu allen Abholterminen, an denen die Superdrecks-   Les jours de présence de la Superdreckskescht®
këscht® im Schwaarze Wee steht, können die          au Schwaarze Wee, les détritus à éliminer seront
Problemstoffe auch bei Ihnen zu Hause abgeholt      enlevés chez vous au moment convenu. À cette
werden. Zu diesem Zweck müssen Sie uns lediglich
eine Woche im Voraus Bescheid geben.                l’avance et les déchets problématiques à enlever
Alle Problemstoffe werden dann termingerecht bei    seront enlevés chez vous au moment convenu. Vous
Ihnen abgeholt. Allerdings müssen Sie zu diesem     devrez être présent à votre domicile, les déchets
Anlaß zu Hause sein, da Problemstoffe aus Sicher-   problématiques ne pouvant être entreposés sur la
heitsgründen nicht vor der Haustür deponiert        voie publique pour des raisons de sécurité. Cette
werden dürfen. Diese Dienstleistung ist übrigens    prestation est gratuite.
gratis.
                                                    Les rendez-vous pour l’enlèvement des déchets
Termine zur Abholung von Problemstoffen können
Sie unter der Nummer 51 61 21 - 903 / 998           au numéro 51 61 21 - 903 /998.
vereinbaren.
RECYCLING-TAXI
TAXI-RECYCLAGE

Es ist uns wichtig, auch Personen, die nicht         Il est important de donner aux personnes à
mobil sind, die Möglichkeit zu geben, vom
Serviceangebot des Recyclingparks STEP zu            services du parc de recyclage STEP. Les autres
                                                     citoyens peuvent, eux aussi, en cas de besoin,
Interesse von diesem Service viermal jährlich        faire appel à ce service quatre fois par an (pour
(pro Haushalt) auf Abruf Gebrauch machen. Das        chaque ménage). Vous pouvez vous procurer à
dafür erforderliche Gutscheinheftchen erhalten       la réception de l’Hôtel de Ville et à la Maison
Sie gegen eine Gebühr von nur 9 € am Empfang         Verte le carnet contenant les bons nécessaires
im Rathaus und im Grünen Haus. Das                   pour la somme de 9 € seulement. Ensuite, vous
Recycling-Taxi können Sie dann unter der Nummer      pouvez appeler le Taxi-Recyclage au 51 61 21 -
51 61 21 - 903 /998 bestellen. Folgende              903 /998. Les matières suivantes sont
Materialien werden abgeholt: Alttextilien und        collectées: Vieux textiles et chaussures,
Schuhe, Fernseher und Computerbildschirme,           Téléviseurs et écrans d’ordinateur, gros et petits
Große und kleine Elektro-haushaltsgeräte gegen       appareils électroménagers contre bons, matériel
Gutschein, EDV Geräte, Kabelabfälle, Blechbüchsen.   informatique, chutes de câbles électriques, boîtes
Für alle anderen Materialien stehen alternative      métalliques. Pour toutes les autres matières,
Angebote der Stadt zur Verfügung.                    la commune met à disposition des services
                                                     alternatifs.

GESCHIRRSPÜLWAGEN
CHARIOT «LAVE-VAISSELLE»

Nach Veranstaltungen verbleibt stets eine            Des festivités produisent beaucoup de déchets.
Menge Abfall. Um den Gebrauch von Papptellern,       Pour réduire le volume d’assiettes et de gobelets
-bechern sowie Plastikbesteck zu verringern,         en carton ou de couverts en plastique, nous propo-
bieten wir für Düdelinger Vereine unseren            sons aux associations de Dudelange de louer, pour
Spülwagen mit Geschirr für 200 Personen an.          leurs festivités, le chariot lave-vaisselle avec un set
Mit dem Spülwagen verfügen Sie über eine große       de vaisselle pour 200 personnes. Avec le chariot
Flexibilität, da das Geschirr innerhalb von 2
Minuten gespült ist und wieder zu Ihrer Verfü-       car endéans 2 min. la vaisselle est propre et peut
gung steht. Die Düdelinger Vereine können eben-      être réutilisée. Les associations de Dudelange
falls nur das Geschirr mieten. Sie können den        pourront également louer uniquement un set de
Geschirrspülwagen unter der Telefonnummer            vaisselle. Vous pouvez réserver le chariot lave-vais-
51 61 21 - 3430 bestellen.                           selle sous le numéro de téléphone 51 61 21 - 3430.
conception graphique FARGO / imprimé sur papier recyclé FSC
BP 73 L-3401 Dudelange /// T. 516121-1 /// ville@dudelange.lu /// www.dudelange.lu
                    /villededudelange       @villededudelange
Vous pouvez aussi lire