Beurteilung der Gesuche für minoritäre Koproduktionen Évaluation des demandes de soutien aux coproductions minoritaires - Lugano | 29. novembre 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Eidgenössisches Departement des Innern EDI
Bundesamt für Kultur BAK
Beurteilung der Gesuche
für minoritäre Koproduktionen
Évaluation des demandes de soutien
aux coproductions minoritaires
Lugano | 29. novembre 2018Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Buts de la réforme Ziele der Reform
Die Zahl der Koproduktionen hat seit
Le nombre de coproductions a fortement
2012 stark abgenommen. Die stärkere
diminué depuis 2012. Un soutien accru
Unterstützung der Koproduktionen soll
aux coproductions devrait améliorer la
die internationale Vernetzung der
mise en réseau internationale des
Produktionsfirmen verbessern.
sociétés de production.
Minoritäre Koproduktionen wurden vom
Les coproductions minoritaires ont déjà
majoritären Land schon selektiv
été jugées sélectivement par le pays
beurteilt. Die Schweizer
majoritaire. La société de coproduction
Koproduktionsfirma hat wenig
suisse dispose d'une marge de
künstlerischen Spielraum, um auf eine
manœuvre artistique limitée pour
Kritik der Kommission reagieren zu
répondre aux critiques de la commission.
können
Le processus devrait devenir plus
Das Verfahren soll für die Beteiligten
prévisible et transparent pour les
voraussehbarer und transparenter
personnes concernées.
werden.
Lugano | 29 novembre 2018 2Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Révision de
l’ordonnance Revision der Verordnung
Art. 46 FiFV: Die Einzelexpertise
Art 46 OECin: L’expertise
ist jetzt auch vorgesehen für
individuelle s’applique désormais
Koproduktionen ohne
aussi aux coproductions sans
verantwortliche Schweizer
producteur suisse délégué.
Produktion
Art 46a OECin nouveau: L’OFC
Art. 46a FiFV neu: Das BAK kann
peut publier et appliquer un
für selektive Förderinstrumente ein
système de points pour des aides
Punktesystem publizieren und
sélectives.
anwenden.
La révision entre en vigueur le 1er
Die Änderung tritt am 1. Januar
janvier 2019.
2019 in Kraft
Lugano | 29 novembre 2018 3Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Films concernés Betroffene Filme
Alle Koproduktionen ohne
Toutes les coproductions sans verantwortliche Schweizer
producteur suisse délégué : Produktionsfirma:
- Coproduction minoritaire avec - Minoritäre Koproduktionen mit
réalisateur étranger (crédit plan ausländischer Regie
de répartition 2.0 mio) (Kredit im Verteilplan 2.0 Mio)
- Coproduction minoritaire avec - Minoritäre Koproduktionen mit
réalisateur suisse (crédit fiction, Schweizer Regie
documentaire ou animation) (Kredit Spielfilm, Dokfilm oder
- La délégation est déterminante, Animationsfilm)
pas la majorité de financement - Entscheidend Verantwortung,
- Longs et cours métrages nicht Mehrheit Finanzierung
- Lange und kurze Filme
Lugano | 29 novembre 2018 4Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Délais de dépôt Eingabetermine
Il y a quatre délais comme pour Vier Eingabetermine gleichzeitig
toute l’aide sélective : mit den anderen selektiven
Förderinstrumenten:
14 janvier 2019
14. Januar 2019
15 avril 2019
15. April 2019
8 juillet 2019
8. Juli 2019
7 octobre 2019
7. Oktober 2019
Décision en 6 semaines
Entscheid 6 Wochen
Publication en même temps que
Publikation gleichzeitig mit den
toute l’aide sélective
anderen selektiven
Förderinstrumenten
Lugano | 29 novembre 2018 5Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Dépôt via la plateforme Eingabe über
de soutien FPF Förderplattform FPF
Les documents usuels des
Die üblichen Unterlagen der
demandes de l’aide sélective
selektiven Gesuche
- Scénario / traitement de
- Drehbuch / Drehvorlage
tournage
- Produktionsdossier
- Dossier de production
Zusätzliche Anforderungen
En plus
- 50% der Finanzierung des
- 50% du financement du
majoritären Koproduzenten
coproducteur majoritaire doit être
muss gesichert sein
assuré
- Koproduktionsanalyse
- Analyse de coproduction
- Evaluation Guide
- Evaluation Guide (système de
(Punktesystem)
points)
Lugano | 29 novembre 2018 6Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Experts Experten
10-20 experts (liste publiée en 10-20 Einzelexperten (Liste wird im
janvier) Januar publiziert)
- Experts de la Suisse et des pays - Experten aus dem nahen Ausland
voisins und dem Inland
- Experts en allemand, français, - Experten auf Deutsch,
italien et anglais Französisch, Italienisch und
Englisch
- Experts en fiction, documentaire
te italien - Experten für Spielfilm, Dokfilm,
Animationsfilm
- 1 dossier par expert / concours
- 1 Dossier pro Experte und
Ausschreibung
Récusation pour experts avec des Ausstandpflicht für Experten mit den
demandes pour le même concours. Gesuchen an der gleichen Sitzung.
Le nom de l’expert sera communiqué Name wird der Gesuchstellerin
au requérant. kommuniziert.
Lugano | 29 novembre 2018 7Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Système de points Punktesystem
Das Punktesystem enthält fünf
Le système de points a cinq critères
Hauptkriterien
principaux:
- Bezug zur Schweiz (25 Punkte)
- Lien avec la Suisse (25 points)
- Reziprozität (20 Punkte)
- Réciprocité (20 points)
- Realisierbarkeit (25 Punkte)
- Faisabilité (25 points)
- Auswertungspotential (10 Punkte)
- Potentiel d’exploitation (10 points)
- Qualität des Projektes (20
- Qualité de projet (20 points)
Punkte)
Total 100 points
Insgesamt 100 Punkte.
Aucun projet peut atteindre
Kein Projekt kann wirklich 100
raisonnablement 100 points. 60 à 70
Punkte erreichen. 60-70 Punkte sind
points sont un bon résultat
ein gutes Resultat
Lugano | 29 novembre 2018 8Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Décision Entscheid
Les experts proposent une note en Experten empfehlen Punktzahl. Das
points. L’OFC décide sur la base des BAK entscheidet aufgrund der
expertises. Les projets avec 50 Expertisen. Projekte mit mindestens
points au moins peuvent être 50 Punkten können unterstützt
soutenus. werden.
5 points bonus pour les projets de Je 5 Bonuspunkte für Projekte von
réalisatrices et des régions Regisseurinnen und von
linguistiques si le soutien était bas Sprachregionen, wenn im Vorjahr
l’année précédente. wenig Projekte unterstützt wurden
Décision dans l’ordre des points Zusage nach Reihenfolge der
selon les crédits disponibles. Punkte und im Rahmen der
verfügbaren Mittel
Un deuxième dépôt est possible. Bei Ablehnung Zweiteingabe möglich
Lugano | 29 novembre 2018 9Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Evaluation Guide Evaluation Guide
Le Evaluation Guide est Der Evaluation Guide führt
le procès verbal du durch das Punktesystem.
système de points.
Die Produktionsfirma
Les producteurs font nimmt eine
une auto-évaluation Selbsteinschätzung vor
(champs bleu). (blaue Felder).
L’OFC évalue les Das BAK beurteilt die
critères automatiques objektiven Kriterien (gelb).
(orange).
Die Expertise beurteilt die
L’expertise évalue les übrigen Kriterien (grün).
autres critères (vert).
Lugano | 29 novembre 2018 10Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Analyse de coproduction Koproduktionsanalyse
Berechnet die
künstlerische und
Calcule la participation technische
artistique et technique: Beteiligung:
interprètes, künstlerische und
techniciens et technische Mitarbeiter
industries techniques und filmtechnische
Betriebe
(15 points)
(15 Punkte)
Lugano | 29 novembre 2018 11Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la culture OFC
Berechnung der
Calcul de la réciprocité Reziprozität
La base de calcul est la liste des
Grundlage ist die Liste der vom BAK
projets soutenus par l’OFC entre
unterstützten Projekte. Diese Liste
2014 et 2018. Cette liste est
ist auf der Ausschreibung FPF im
disponible sur le concours FPF au
Tab Downloads verfügbar
tab Downloads
(20 Punkte)
(20 points)
Lugano | 29 novembre 2018 12Vous pouvez aussi lire
