CARTE DES COMMUNAUTÉS CONCERTO - Smart Cities Information ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CONCERTO EST CO-FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE AU SEIN DU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE CARTE DES COMMUNAUTÉS CONCERTO ACT2 LES PROJETS EN COURS DANS CHAQUE PAYS: Hanovre (DE) Autriche (AT) Nantes (FR) Bulgarie (BG) Suisse (CH) CLASS 1 République tchèque (CZ) Stenløse (DK) Allemagne (DE) CONCERTO AL PIANO Danemark (DK) Espagne (ES) Alessandrie (IT) France (FR) CRRESCENDO Hongrie (HU) Almere (NL) Irlande (IR) Ajaccio (FR) Italie (IT) Luxembourg (LU) Milton Keynes (UK) Pays - Bas (NL) Viladecans (Barcelone, ES) Norvège (NO) ECO-CITY Pologne (PL) Helsingborg (SE) Suède (SE) Helsingør (DK) Slovénie (SL) Trondheim (NO) Royaume - Uni (UK) Tudela (ES) ECOSTILER Amsterdam (NL) POLYCITY Måbjerg (DK) Cerdanyola delVallès (Barcelone, ES) Lambeth (Londres, UK) Ostfildern (Stuttgart, DE) ENERGY IN MINDS! Turin (IT) Falkenberg (SE) REMINING-LOWEX Neckarsulm (DE) Heerlen (NL) Weiz Gleisdorf (AT) Zagorje (SL) Zlín (CZ) RENAISSANCE GREEN SOLAR CITIES Lyon (FR) Lehen (Salzbourg, AT) Saragosse (ES) Valby (Copenhague, DK) SEMS HOLISTIC Redange (LU) Dundalk (IR) Słubice (PL) Mödling (AT) Tulln (AT) Neuchâtel (CH) Weilerbach (DE) SERVE Région “Serve” (IR) SESAC Delft (NL) Grenoble (FR) Växjö (SE) SORCER Apeldoorn (NL) Hillerød (DK) STACCATO Amsterdam (NL) Óbuda (Budapest, HU) Sofia (BG) TETRA ENER PAYS PARTICIPANTS À CONCERTO ACTUELLEMENT Genève (CH) 01 // CARTE CONCERTO
03 ÉDITORIAL 04 INTRODUCTION 05 Ce que nous faisons 06 Les spécificités de CONCERTO 07 Qu’est-ce que CONCERTO Plus? 08 Où en sommes nous? 09 Nos groupes cibles 10 PAYS CONCERTO 10-13 (AT) Autriche Salzbourg (Green SolarCities) Mödling (HOLISTIC) Tulln (SEMS) Weiz et Gleisdorf (energy in minds!) 14 (BG) Bulgarie Sofia (STACCATO) 15-16 (CH) Suisse Genève (Tetra Ener) Neuchâtel (HOLISTIC) 17 (CZ) République tchèque Zlín (energy in minds!) 18-21 (DE) Allemagne Weilerbach (SEMS) Hanovre (act2), Neckarsulm (energy in minds!) Ostfildern (POLYCITY) 22-26 (DK) Danemark Stenløse (Class1) Valby (Copenhague) (Green Solar Cities), Hillerød (SORCER) Helsingør (ECO-City) Mäbjerg (ECOSTILER) 27-30 (ES) Espagne Viladecans (cRRescendo) Tudela (ECO-City), Cernanyola (POLYCITY) Saragosse (RENAISSANCE) 31-34 (FR) France Nantes (act2) Ajaccio (cRRescendo), Lyon (RENAISSANCE) Grenoble (SESAC) 35 (HU) Hongrie Budapest (STACCATO) 36-37 (IR) Irlande Dundalk (HOLISTIC) La Région “Serve” (SERVE) 38-39 (IT) Italie Alessandrie (CONCERTO AL Piano) Turin (POLYCITY) 40 (LU) Luxembourg Redange (SEMS) 41-46 (NL) Pays - Bas Apeldoorn (SORCER) Amsterdam (STACCATO), Heerlen (REMINING-LOWEX) Almere (cRRescendo), Amsterdam (ECOSTILER) Delft (SESAC) 47 (NO) Norvège Trondheim (ECO-City) 48 (PL) Pologne Słubice (SEMS) 49-51 (SE) Suède Helsingborg (ECO-City) Falkenberg (energy in minds!) Växjö (SESAC) 52 (SL) Slovénie Zagorje (REMINING-LOWEX) 53-54 (UK) Royaume-Uni Milton Keynes (cRRescendo) Londres (ECOSTILER) 55 INFORMATIONS GÉNÉRALES 55-56 Carte des collectivités associées 57 Coordinateurs du projet CONCERTO 58 Mentions légales TABLE DES MATIÈRES // 02
CONCERTO EST CO-FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE AU SEIN DU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE CONCERTO ÉDITORIAL Les projets sont réalisés dans des zones géographiques définies et se concentrent à la fois sur les technologies innovantes et sur des démarches combinant diverses technologies innovantes. L'accent est fortement mis sur l'approche intégrée pour parvenir à des solutions qui réduisent les émissions de CO2 le plus efficacement et économiquement possible. Une communauté CONCERTO est coordonnée par une collectivité et comprend un groupe de participants multidisciplinaires parmi lesquels des propriétaires bailleurs et occupants, des architectes, des entreprises de construction, des ingénieurs des services publics, des agences de l’énergie, des financiers et d’autres intervenants. Une communauté type comprend une structure sociale et une structure de prise de décision bien identifiées. Un projet comprend une stratégie énergétique afin que les améliorations prévues puissent être contrôlées et mesurées afin de constituer une seule base de données d’exemples concrets pour les années à venir. Le programme CONCERTO offre une plate-forme qui permet d’échanger des expériences sur les concepts les plus avancés sur le plan international et sur les technologies utilisées pour les bâtiments écologiques, et également pour évaluer le potentiel de différentes stratégies. CONCERTO propose également de nouvelles démarches aux urbanistes pour la conception, la construction et l'exploitation de bâtiments. Grâce à une expérimentation innovante, un grand nombre de réussites ont déjà vu le jour. Jusqu'à présent, 45 communautés CONCERTO participent à l´initiative dans 18 pays. Un nombre croissant de participants est impliqué dans des projets CONCERTO. Par ailleurs, les citoyens sont de plus en plus nombreux à être convaincus des avantages de ces initiatives. Je vous souhaite une lecture stimulante de cette brochure! Fabrizio Barbaso, Directeur Général adjoint chargé de l'énergie, Commission européenne. 03 // ÉDITORIAL
CONCERTO LE PROGRAMME CONCERTO Le Programme CONCERTO démontre avec force qu’il est possible de transformer des quartiers énergétiquement peu performants en quar tiers énergétiquement durables à l’échelle européenne. Suite à un engagement fort de la Commission européenne pour encourager la réduction de la consommation de combustibles fossiles et contribuer activement à atteindre les objectifs des Plans climat ainsi que les objectifs 20 / 20 / 20, CONCERTO favorise la mise en œuvre de plans intégrés d’actions stratégiques de l’énergie, innovantes et reproductibles, dans le secteur de la construction et de l’aménagement vers un développement urbain durable. Le Programme CONCERTO a été créé pour promouvoir l'intégration de mesures d'efficacité énergétique et de systèmes d’énergies renouvelables afin d'encourager le développement de villes durables, par la mise en oeuvre de technologies innovantes, et de fixer les bases d'une politique énergétique européenne plus durable. Lancé et co-financé par la Commission européenne dans le cadre des 6ème et 7ème programmes cadre, le Programme CONCERTO comprend actuellement 45 communautés réunies dans 18 projets différents répartis dans 18 pays européens. CONCERTO met en œuvre les principales actions innovantes dans les secteurs de la construction et de l'énergie pour atteindre l'objectif des communautés en ce qui concerne le développement urbain durable. © COPAIGHT SMRUZ (Zaragoza) INTRODUCTION // 04
CONCERTO EST CO-FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE AU SEIN DU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE CONCERTO CE QUE NOUS FAISONS LES COMMUNAUTÉS CONCERTO Chaque communauté se concentre sur ses propres besoins et développe des solutions pour la rénovation de bâtiments existants, la construction d’éco-bâtiments très économes, des systèmes énergétiques utilisant des sources d’énergie renouvelables pour approvisionner des quartiers entiers en énergie en provenance de sources d’énergie renouvelables, réduisant ainsi de manière significative à la fois l'utilisation de combustibles fossiles et les émissions de CO2. La mise en œuvre de ces mesures est accompagnée par la recherche dans le domaine des technologies de l'énergie, de la gestion de l'énergie, du suivi, des estimations de rendement, ainsi que des analyses socio-économiques et politiques. Une communauté CONCERTO type, située dans une zone géographique bien définie, possède une structure sociale et décisionnelle bien définie et transparente. Enfin, sa stratégie énergétique est définie au début du projet de manière à ce que les améliorations escomptées puissent être suivies et évaluées en continu. Une communauté type traite de nouveaux aménagements urbains et des quartiers en renouvellement et se concentre à la fois sur le logement (y compris le logement social) et le secteur tertiaire. Le programme CONCERTO comprend également des communautés rurales où les activités sont réparties sur l'ensemble du territoire. © Mats Samuelsson Lyon © DEPAULE/PAD/ASYLUM pour SPLA Lyon Confluence 05 // INTRODUCTION
CONCERTO CE QUI EST UNIQUE UNE APPROCHE SPECIFIQUE POUR TOUS LES PROJETS CONCERTO Le Programme Même si les projets ont tous des spécificités, le concept est CONCERTO est le même pour tous: l'intégration de mesures de rendement unique dans la mise énergétique dans les bâtiments et le recours à des sources d’énergie renouvelables pour couvrir la totalité de la en œuvre d'une demande énergétique des bâtiments, des quartiers et des approche intégrée villes de manière durable. La recherche, la formation et le suivi permettent d’assurer la reproductibilité ainsi que la fondée sur de capitalisation des expériences. nouveaux mécanismes de Ce concept commun, au lieu de se concentrer sur les technologies spécifiques, met fortement l'accent sur une approche intégrée pour parvenir à des solutions qui réduisent plus efficacement les planification et de émissions de CO2. L'initiative est unique dans l'application d'une approche intégrée fondée sur de nouveaux mécanismes de planification et de mise en œuvre dans les 45 communautés à travers mise en œuvre l'Europe et, par conséquent, agit avec un énorme effet multiplicateur d’actions novatrices. La valeur ajoutée du programme CONCERTO réside dans une méthode de suivi et d’évaluation socio- dans les 45 économique et des analyses effectuées par l’équipe CONCERTO Plus - le contrôle technique, ainsi que les résultats socio-économiques des actions de démonstration de toutes les communautés, communautés à permettront de faire avancer la recherche. De cette analyse, les questions du type “Quel est l’ensemble de technologies qui peut être appliqué le plus efficacement possible, sous telles travers l'Europe et il conditions climatiques, et pour quel type de communauté?” pourront être renseignées. L’analyse de la conduite du projet permettra in fine d’améliorer les pratiques tant dans l'industrie de la génère de ce fait construction que parmi les instances politiques et les décideurs à travers l'Europe. une multitude Pour mettre en œuvre ces concepts intégrés, les communautés CONCERTO innovent dans le processus décisionnel et de mise en oeuvre. Tous les participants, des services municipaux de d’actions innovantes. planification urbaine et de l’énergie aux sociétés de services énergétiques en passant par les promoteurs de projets, collaborent à la réalisation de projets de quartier durable. Zaragoza © EVZ + Sociedad Municipal Zaragoza Vivienda INTRODUCTION // 06
CONCERTO EST CO-FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE AU SEIN DU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE CONCERTO QU’EST-CE QUE CONCERTO PLUS ? LA VALEUR AJOUTÉE DE CONCERTO PLUS L’équipe CONCERTO Plus encadre chaque projet, les communautés et les participants. L'objectif principal de CONCERTO Plus est de maximiser l'impact du programme CONCERTO en fournissant des cadres communs pour la diffusion, la mise en réseau, les analyses techniques et socio-économiques ainsi que des recommandations de politique générale dans toutes les communautés CONCERTO. Pour promouvoir les résultats du La plate-forme favorise également les et des innovations et mesures novatrices. programme CONCERTO sur le plan réseaux régionaux, nationaux et européens, européen et national, CONCERTO Plus a en encourageant les échanges de L’équipe CONCERTO Plus établira donc, développé une forte image de marque à connaissances et d'informations dans toutes en collaboration avec les communautés, de travers une série d'outils de diffusion et la les communautés CONCERTO, nouveaux standards pour les villes durables. présentation des informations et rassemblant ainsi experts et expertises afin Grâce à une série d'exemples, confortés innovations récentes au cours de de bénéficier des connaissances accumulées par des faits et des chiffres pouvant servir conférences et d’actions ciblées. Afin d'aider au sein du Programme. de référence pour les projets à venir, l'Union européenne à atteindre ses objectifs l’équipe CONCERTO Plus vise à surmonter concernant les niveaux d'émission de gaz à L'échange de connaissances est également les obstacles auxquels le secteur de la effet de serre, l’utilisation des énergies renforcé grâce à la coopération avec construction est actuellement confronté, renouvelables et l'efficacité énergétique, d'autres programmes et actions pour s'orienter vers une approche plus il est important de diffuser le plus largement européennes dans ce domaine, pour veiller intégrée de l'énergie dans tous les projets et possible de bonnes pratiques. à ce que les conclusions de CONCERTO toutes les opérations du secteur de la soient prises en compte pour l’élaboration construction. Les actions de diffusion de CONCERTO de nouvelles normes et directives telles que Plus permettent aux projets CONCERTO la Directive sur la performance énergétique Sur la base des conclusions des analyses de gagner en visibilité et diffusent les des bâtiments. techniques et socio-économiques des bonnes pratiques et résultats des projets communautés CONCERTO, l’équipe partout en Europe et notamment auprès Les analyses techniques ainsi que les CONCERTO Plus fournira des des décideurs dans tous les États membres analyses socio-économiques constituent recommandations de politiques à conduire de l'Union européenne. La diffusion n’est une autre pierre angulaire du Programme: au niveau européen, national et régional, pas limitée aux pays où sont localisées les l’équipe CONCERTO Plus a élaboré, sur la dans le but de propager les objectifs et communautés CONCERTO. Tous les base des résultats attendus, des résultats du Programme CONCERTO. documents sont publiés dans plusieurs méthodologies communes pour combiner langues européennes et l’équipe une analyse comparable des premiers CONCERTO Plus s’assure que les acteurs résultats et leur suivi pour toutes les essentiels reçoivent cette information- communautés, permettant ainsi une analyse documentation. détaillée des technologies mises en œuvre Trondheim © Dagfinn Bell, COWI Noruega 07 // INTRODUCTION
CONCERTO OÙ EN SOMMES NOUS? PREMIÈRES CONCLUSIONS DU PROGRAMME CONCERTO Un premier examen des actions CONCERTO montre que les communautés CONCERTO atteindront une réduction significative des consommations de combustibles fossiles grâce aux mesures d'efficacité énergétique, tout en augmentant la quantité des énergies renouvelables utilisées: les 45 communautés CONCERTO devraient pouvoir économiser environ 90 000tCO2 par an, et ce uniquement grâce aux mesures d'efficacité énergétique. En outre, ces communautés produisent environ 200 GWh par an d’électricité à partir d'énergies renouvelables (correspondant à 125 000tCO2 économisées) et environ 340 GWh par an pour le chauffage à partir d’énergies renouvelables (correspondant à 105 000tCO2). Au total, dans les communautés CONCERTO, les prévisions de réduction annuelle d’émissions de CO2 s'élèvent à environ 320 000tCO2, ce qui peut se comparer à: La population d’un pays comme le Luxembourg qui passerait à une consommation d'électricité à neutralité CO2. Les technologies utilisées dans les collectivités l'efficacité énergétique, l'accent est principalement en place de nouveaux services, de la possibilité de varient fortement en fonction de l'environnement mis sur la rénovation à grande échelle. Enfin création d’emplois et de l'amélioration de local et des conditions de planification. L'énergie l'intégration de toutes ces activités est assurée par l'attractivité à l’échelle régionale. Ces premiers solaire est utilisée dans presque toutes les une gestion de l'énergie et un suivi à l’échelle de résultats montrent que CONCERTO génère une collectivités : utilisation d’énergie solaire à grande et l’ensemble de la collectivité afin d'assurer l'équilibre situation où tout le monde est gagnant: petite échelle, capteurs solaires à air ou encore entre la demande et l’approvisionnement en l'environnement, les habitants et les entreprises. panneaux photovoltaïques à grande ou petite énergie. échelle. Pour les réseaux de chaleur il s’agit D'un point de vue politique, les collectivités ou principalement de biomasse ou de biogaz en L'évaluation socio-économique des actions “communautés CONCERTO” réussissent à mettre cogénération (production combinée de chaleur et CONCERTO et de leurs impacts, comme en œuvre des performances énergétiques d'électricité), ou encore de chaufferies urbaines et l'amélioration de la qualité de vie et l'augmentation (également dans le secteur privé) en moyenne de champs de capteurs solaires à grande échelle de l'emploi local par exemple, est menée dans les 30 pour cent au-delà des réglementations en reliés à des réseaux de chaleur urbain. Dans le collectivités afin de favoriser l’implication des vigueur, en dépit des freins et barrières rencontrés secteur du froid, des technologies de climatisation citoyens. L’efficacité de ces actions est essentielle (code de la construction, absence de compétence par absorption à l’aide d'énergie solaire, des afin de contribuer à la réalisation des objectifs du dans le secteur de la construction et de l'énergie au réseaux de chaleur, d’effluents gazeux ou encore de Programme CONCERTO. Des analyses niveau local, etc.). pompes à chaleur géothermiques et à air pulsé sont préliminaires confirment que les habitants des utilisées dans de nombreux projets. Certaines collectivités CONCERTO apprécient les Sur les aspects financiers, les collectivités utilisent collectivités se concentrent sur l’énergie éolienne, changements appor tés par le Programme principalement des modes de financement en les petites centrales hydroélectriques, les moteurs CONCERTO, qu’ils considèrent que les actions partenariat public et privé. Les différents processus Stirling et la valorisation énergétique des déchets. menées améliorent la situation, qu’ils participent à de mise en œuvre et leurs résultats sont Des activités de recherche et de démonstration l’amélioration de l’efficacité énergétique des actions actuellement en cours d'évaluation et des existent dans le domaine du stockage (stockage entreprises en raison des économies escomptées recommandations pour l’élaboration de stratégies saisonnier ou journalier de l'électricité ou de et qu’ils pensent que ces actions permettent une ou de politiques énergétiques locales durables l’énergie de chauffage). Dans le domaine de stimulation de l'économie locale du fait de la mise seront formulées ultérieurement. * Référence : (valeur moyenne pour la consommation domestique d’électricité : 1 000 kWhel/pers) INTRODUCTION // 08
CONCERTO EST CO-FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE AU SEIN DU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE CONCERTO NOS GROUPES CIBLES QUI BÉNÉFICIERA DE © Sociedad Municipal Zaragoza Vivienda S.L.U. CES RESULTATS? Le programme CONCERTO met fortement l'accent sur l'importance de la participation des collectivités locales, des industries, des agences de l'énergie et des associations professionnelles et veille à ce que les collectivités locales (municipalités), les élus et autres décideurs en matière de stratégies de développement au niveau local soient impliqués dans sa mise en œuvre. L'expérience acquise au sein du Programme CONCERTO ainsi que les évaluations économiques en matière de temps de retour sur investissement devraient permettre de définir de nouvelles perspectives pour l'industrie de la construction, la gestion locale de l'énergie par les collectivités et la politique énergétique européenne. Le Programme CONCERTO se veut un exemple vivant de la façon dont des démarches de développement durable, c'est-à-dire des démarches intégrées abordant en même temps les aspects environnementaux, sociaux et économiques, peuvent être mises en œuvre avec succès. 09 // INTRODUCTION
CONCERTO AUTRICHE CONCERTO AUTRICHE En Autriche, la réglementation sur la construction ainsi que les exigences de la Directive sur les performances énergétiques des bâtiments DPEB (appelé aussi EPBD comme en anglais) sont définies dans chaque État fédéral. Par conséquent, des différences peuvent être observées entre les Etats fédéraux en ce qui concerne les mesures d'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables. Cette relative compétition peut expliquer la forte motivation des collectivités autrichiennes pour participer au Programme CONCERTO ainsi que la grande variété de leurs projets: des zones rurales focalisées sur l'agriculture, des banlieues riches et des projets de renouvellement urbain centrés sur l'intégration sociale. E n raison de la situation géographique favorable de l'Autriche, avec de vastes ressources hydrauliques et de biomasse, la demande en électricité du pays peut être La Loi sur l'électricité verte est actuellement en cours de révision et une augmentation des subventions est attendue. Les communautés CONCERTO autrichiennes se couverte à hauteur de 50 pour cent environ par des caractérisent également par un grand nombre de nouveaux énergies renouvelables disponibles localement. Cependant, bâtiments de type “maison passive” et un succès ces dernières années, le mécanisme de subvention pour la substantiel dans les actions de rénovation thermique dans production d'électricité à partir d’énergies renouvelables et le secteur résidentiel, à la fois dans les maisons la Loi sur l'électricité verte ("Ökostromgesetz") ont favorisé individuelles et les immeubles collectifs. seulement certaines de ces technologies. Dans certains Etats fédéraux, la subvention de l’Etat est liée Par conséquent, les communautés CONCERTO au niveau de performance énergétique atteint après autrichiennes se sont principalement axées sur une rénovation, ce qui motive les investisseurs. Enfin, de utilisation à grande échelle de capteurs solaires thermiques nombreux bâtiments CONCERTO situés en Autriche se et de la biomasse en provenance d’activités de concentrent sur la qualité globale de la construction avec transformation du bois (copeaux et bois déchiqueté appelé un accent particulier sur des matériaux de construction souvent “pellets”) ou de l'agriculture. Dans les zones écologiques. rurales, cela se fait essentiellement de manière décentralisée, et dans les régions à grande densité de population en relation directe avec le chauffage urbain. AUTRICHE // 10
CONCERTO EST CO-FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE AU SEIN DU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE LEHEN - PARTENAIRE DU PROJET GREEN SOLAR CITIES Lehen est une zone située au nord de Salzburg. La population y est dense et la zone comporte plus de 15 000 habitants dont beaucoup vivent dans des bâtiments peu économes en énergie construits entre 1950 et 1970. Lehen a un besoin important de renouvellement urbain du fait de la démolition en 2006 du Stade de football, ancien siège du SV Austria Salzburg, et de la présence au cœur du quartier d’une friche de 43.000m² (auparavant la base pour la fourniture d'énergie de la municipalité). Il est ainsi possible de construire transférer une quantité de chaleur beaucoup plus environ 400 nouveaux logements importante qu’habituellement. Ceci est la principale ainsi que des équipements à innovation du projet de Lehen. Cette pompe à chaleur vocation sociale et commerciale. augmente l'efficacité de l'installation solaire et génère Il est également possible d’envisager des équipements des économies pour tous les habitants et usagers du d'énergie solaire thermique à grande échelle, lesquels réseau de chaleur du quartier. porteront sur 2.000m². Cette innovation en matière d’utilisation de l’énergie La rénovation de Lehen sera alimentée dans une large solaire se combine avec une série de mesures mesure par le soleil. La centrale photovoltaïque d'efficacité énergétique comme l'isolation et la combinée avec des panneaux solaires en cours de conception d’habitations à faible consommation construction alimentera à la fois de nouveaux d'énergie. En outre la prise en charge de la gestion des bâtiments et des bâtiments rénovés. En plus de déplacements, la localisation et la gestion des espaces l'éclairage public et de la climatisation, l'énergie solaire verts et une meilleure prise en compte de la mobilité alimentera le réseau de chaleur. Une pompe à chaleur pour les nouveaux logements se combinent pour que le en cours de construction permettra par ailleurs de soleil brille longtemps sur Lehen. Estimation de la population touchée par CONCERTO: 3 210 ÉMISSIONS DE CO2 ÉCONOMISÉES GRÂCE AU PROGRAMME CONCERTO: 1 800 tCO2/a ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉLECTRICITÉ: Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: 375 MWh/a 12 MWh/a ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉNERGIE DE CHAUFFAGE: Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: 4 060 MWh/a* 1 025 MWh/a* Prévision: Les hypothèses pour le calcul des émissions de CO2 peuvent être trouvées à la page 58 * Chiffre donné après conversion en énergie de chauffage LES COORDONNÉES DU COORDINATEUR LOCAL DE LEHEN: Inge Strassl, Alpenstrasse 47, 5020 Salzburg, Autriche T: + 43 662 623455 E: inge.strassl@salzburg.gv.at MÖDLING - PARTENAIRE DU PROJET HOLISTIC Mödling est une ville agréable de près de 25 000 habitants, située à 14 kilomètres au sud de Vienne. Un bon nombre de ses habitants travaille dans la capitale autrichienne et Mödling a pour objectif de rester propre et verte et d'être un endroit où les enfants peuvent grandir sereinement. C’est pourquoi Mödling s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 50 pour cent en 2010 par rapport à 1990. La municipalité est membre de la Climate Alliance, une association de 1 400 villes et villages dédiée à la lutte contre le réchauffement de la planète. 11 // AUTRICHE
CONCERTO AUTRICHE L'objectif du projet est À Mödling, la cogénération est produite à de réduire les partir de la gazéification du bois et de biogaz émissions de CO2 de dans deux usines sont en cours de 11 pour cent par an grâce à des mesures construction. Un système photovoltaïque d'efficacité énergétique et à des équipements intégré dans les bâtiments tertiaires de production d'énergies renouvelables. (bureaux) écologiques va par ailleurs considérablement augmenter l'offre Un aspect clé du projet de Mödling est la d’énergie renouvelables à Mödling. cogénération, c'est-à-dire la production simultanée de chaleur et d’énergie Bien sûr, maximiser les moyens de réduction (habituellement l’électricité). La chaleur d'émissions signifie aussi combiner de générée lors de la production d'électricité est nouvelles sources d'énergie avec des récupérée et peut être utilisée pour chauffer mesures d'efficacité énergétique. Ainsi, dans l'eau, ou pour le chauffage ou la climatisation la zone de démonstration de Mödling, des bâtiments. laquelle comporte 3 600 habitants, les bâtiments résidentiels et non-résidentiels ainsi que l’éclairage public sont en cours de Estimation de la population touchée par CONCERTO: 3 600 rénovation, ayant pour objectif une réduction ÉMISSIONS DE CO2 ÉCONOMISÉES GRÂCE AU PROGRAMME de la consommation d'énergie de 30 pour CONCERTO: 6 150 tCO2/a cent. ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉLECTRICITÉ: L’élaboration d’un processus innovant de Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: gestion de la courbe de charge de la 886 MWh/a 7 060 MWh/a demande d’électricité des entrepôts des ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉNERGIE DE CHAUFFAGE: supermarchés est en cours afin de veiller à Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: ce que tous les habitants et toutes les 756 MWh/a* 3 300 MWh/a* entreprises de Mödling contribuent aux Prévision: Les hypothèses pour le calcul des émissions de CO2 peuvent être trouvées à la page 58 * Chiffre donné après conversion en énergie de chauffage objectifs “verts” de la municipalité. LES COORDONNÉES DU COORDINATEUR LOCAL DE MÖDLING: Michael Heidenreich, Ferchergasse 13/24, A-1170 Vienna, Autriche, T: +43 699 1101 2978, E: michael.heidenreich@wieselburg.fhwn.ac.at TULLN - PARTENAIRE DU PROJET SEMS pour participer au Programme CONCERTO. Depuis plusieurs années, la municipalité s’est Tulln, une ville de 14 000 habitants sur le Danube, en Basse-Autriche, a d’excellentes raisons engagée dans une démarche de développement durable, notamment pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Un système de chauffage urbain basé sur de la biomasse a été mis en place, une grande partie de son électricité provient de centrales hydroélectriques, et la municipalité subventionne les capteurs solaires pour les particuliers. Tulln a pour objectif de poursuivre sa démarche. Le projet ajoutera une plus d'énergies renouvelables en installant des value à l'efficacité du système capteurs solaires. Certaines énergies ainsi de chauffage urbain basé sur la biomasse en produites seront distribuées à des organismes à isolant les bâtiments raccordés au réseau. but non lucratif. La rénovation énergétique de ces maisons et Un système de gestion décentralisée de d’autres bâtiments permettra de réduire leurs l'énergie (DEMS) sera mis en place pour mieux consommations et donc de raccorder de intégrer l'efficacité énergétique et les mesures nouveaux bâtiments au réseau sans augmenter en faveur de l’utilisation des énergies la puissance de la chaudière. renouvelables. Estimation de la population touchée par CONCERTO: 14.500 ÉMISSIONS DE CO2 ÉCONOMISÉES En outre, de nouvelles capacités de GRÂCE AU PROGRAMME cogénération à partir d'huile végétale seront CONCERTO:1819.73 tCO2/a installées. Tulln est située dans un environnement agricole et est reconnue pour son utilisation de plantations susceptibles de ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉLECTRICITÉ: produire de l’énergie. Les tracteurs et autres Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: véhicules agricoles utilisent déjà des 215 MWh/a 0 MWh/a biocarburants produits au niveau régional; ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉNERGIE DE CHAUFFAGE: grâce à SEMS il sera possible de produire de la Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: chaleur et de l'électricité. Tulln prévoit 2 601 MWh/a* 2 880 MWh/a* également d'augmenter sa production Prévision: Les hypothèses pour le calcul des émissions de CO2 peuvent être trouvées à la page 58 * Chiffre donné après conversion en énergie de chauffage AUTRICHE // 12
CONCERTO EST CO-FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE AU SEIN DU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE Ce DEMS permettra d'améliorer l'efficacité énergétique d'au moins cinq pour cent (théoriquement de plus de 25 pour cent). Il sera mis en oeuvre et géré par la plate-forme Tullnerfeld pour les énergies renouvelables (Plattform Erneuerbare Energie Tullnerfeld - PEET), laquelle est issue d’une coopération étroite entre les agriculteurs locaux et les services régionaux de distribution d’électricité. LES COORDONNÉES DU COORDINATEUR LOCAL DE TULLN: Katharina Hauser, Minoritenplatz 1, 3430 Tulln a.d. Donau, Autriche, T: +43 2272 66712 18, E: katharina.hauser@verein-esco.at WEIZ ET GLEISDORF – PARTENAIRE DU PROJET ENERGY IN MIND! Weiz et Gleisdorf, deux villes de Styrie, dans le sud ensoleillé de l'Autriche, ne sont pas béotiennes en matière d'énergie solaire. La région possède une réputation de pionnier de l'énergie solaire, avec quelques 7.7 MW de capacité d’énergie solaire thermique et la plus forte densité d'énergie solaire thermique et de systèmes photovoltaïques en Autriche. Gleisdorf dispose même, sur sa place principale, d'un "Arbre solaire", qui fut reconnu par EUROSOLAR, l'Association européenne pour les énergies renouvelables, en 1999. La Styrie gagne à présent en à CONCERTO. L'accent est mis réputation grâce à sa participation sur l'énergie solaire thermique, distincte de l'énergie solaire photovoltaïque. Tandis que cette dernière convertit l'énergie du soleil en électricité, l'énergie solaire thermique produit de la chaleur. Des capteurs solaires sont en cours d'installation dans 70 maisons de Weiz et Gleisdorf, ainsi que dans quinze villages de la localité, permettant la fourniture de chauffage et d'eau chaude aux ménages concernés. Les équipements photovoltaïques (PV) ne sont pas oubliés. Plus de vingt foyers sont équipés de systèmes PV de 60kW afin d’accroître la En outre, dans un certain nombre de maisons production d’énergies renouvelables dans la de la région, l'apport en énergie solaire est région. La philosophie de la région est que plus complété par un apport de chaudières il y a de capacité solaire thermique, moins il y alimentées en granulats (bois). En combinant aura d’émissions de gaz à effet de serre. Il s'agit l'énergie solaire et la biomasse, les ménages d'une question clé pour Weiz et Gleisdorf qui concernés ont exclusivement recours à des sont membres de la Climate Alliance, une énergies renouvelables. Des réseaux de association de 1 400 villes engagées dans la chauffage urbain sont également équipés de lutte contre le réchauffement de la planète. systèmes de combustion de plaquettes de bois. énergétique constitue le pack CONCERTO de Un programme concerté de mesures d'efficacité Estimation de la population touchée par CONCERTO: 14 000 ÉMISSIONS DE CO2 ÉCONOMISÉES Gleisdorf et Weiz. Cela inclut l’analyse de la GRÂCE AU PROGRAMME consommation de plus de 700 bâtiments, et le CONCERTO: 1 580 tCO2/a suivi des programmes de réhabilitation énergétique des bâtiments qui en ont le plus ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉLECTRICITÉ: besoin. D'autres bâtiments sont en cours de Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: 34 MWh/a 17 MWh/a réhabilitation afin d’utiliser au mieux l'énergie. défini au sein de CONCERTO, qui est de Gleisdorf et Weiz s’efforcent d’atteindre l’objectif ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉNERGIE DE CHAUFFAGE: Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: 350 MWh/a* 4 668 MWh/a* réduire leur consommation de combustibles fossiles de 21 pour cent. Pour ce faire, l’accent Prévision: Les hypothèses pour le calcul des émissions de CO2 peuvent être trouvées à la page 58 * Chiffre donné après conversion en énergie de chauffage est mis sur la combinaison des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique. LES COORDONNÉES DU COORDINATEUR LOCAL DE WEIZ ET GLEISDORF: Ewald Selvicka, Feldgasse 19, A-8200 Gleisdorf, Autriche, T: +43 311 258860, F: +43 311 2588618, E: e.selvicka@aee.at 13 // AUTRICHE
CONCERTO BULGARIE CONCERTO BULGARIE En Bulgarie, le nouveau cadre juridique qui subventionne le développement des sources d’énergie renouvelables a été adopté en juin 2007 avec plusieurs objectifs qui concernent la diversification de l'approvisionnement énergétique, la protection de l'environnement et la subvention du développement durable régional et local. Ce nouveau cadre juridique régit les relations publiques visant permettront de réduire les dépenses énergétiques et à promouvoir la production et l'emploi des énergies d'améliorer la qualité de vie des propriétaires occupants. électriques, de chauffage et/ou de refroidissement produites à Afin de promouvoir l'usage rationnel de l'énergie, plusieurs partir d’énergies renouvelables et alternatives. Dans la ville de fonds ont été introduits en Bulgarie pour la rénovation des Sofia, le projet "STACCATO" va dans ce sens, en mettant quartiers résidentiels: une ligne de crédit BERD (REECL), un l'accent sur les sources d’énergie renouvelables comme fond d’état pour l'efficacité énergétique et un programme élément essentiel de l'amélioration des logements. national de rénovation. Une ligne de crédit distincte pour les L'intégration d'un système solaire thermique est considérée énergies renouvelables (BEERECL) est également disponible. comme la partie la plus innovante du projet CONCERTO et cela réduira également les émissions de CO2. Le projet CONCERTO vise à tester les objectifs de la Loi sur l'efficacité énergétique et du Condominium, ce qui pourrait Le projet CONCERTO a aussi pour objectif de rassembler les conduire à des adaptations de ces lois, afin de faciliter propriétaires de logement individuel sous une seule entité, l’utilisation des énergies renouvelables et de parvenir à une le Home Owners' Association, en leur offrant des solutions baisse de la consommation d’énergie de type traditionnel spécifiques ainsi que des solutions financières qui (fuel). SOFÍA - PARTENAIRE DU PROJET STACCATO Les mesures d'efficacité énergétique dans les bâtiments dans certaines régions continentales d'Europe doivent tenir compte des températures élevées en été et des températures basses en hiver. La capitale bulgare, Sofia, connaît des variations significatives, avec des températures tombant au-dessous de Sofia © Ecofys zéro en hiver, pour facilement dépasser les 30 degrés Celsius dans le cadre du projet CONCERTO, dans le quartier Oborishte en juin, juillet et août. Les rénovations en cours de réalisation CONCERTO concerne la rénovation d’environ 400 logements de Sofia, tiennent compte de ces facteurs. Le projet Sofia © Ecofys dans des bâtiments préfabriqués de plusieurs étages et des bâtiments en briques. Les bâtiments construits dans protection solaire. En conséquence, il ne sera pas les années 1950 à 1980 furent généralement en nécessaire d'installer les systèmes de béton; ils ont une mauvaise performance refroidissement dans les immeubles. thermique et sont pourvus de fenêtres de bois ou métal qui doivent être remplacées. Ces bâtiments La création d'associations d'habitants est une sont typiques des bâtiments construits à Sofia étape importante car le projet prévoit également la sous l'ancien régime communiste en Bulgarie. création d’installations communes d'énergies renouvelables. Cela comprend de Dans ces blocs d’immeubles, certains vastes champs de capteurs solaires Estimation de la population touchée par CONCERTO: 2 250 ÉMISSIONS DE CO2 ÉCONOMISÉES propriétaires ont déjà pris des mesures pour sur les toits des immeubles pour GRÂCE AU PROGRAMME améliorer l’isolation de leur logement, ce qui fournir l'énergie pour l’eau chaude. CONCERTO: 820 tCO2/a donne aux immeubles une apparence de Des chaudières annexes au gaz "patchwork". Sofia suivra une approche globale, seront également installées, ce qui encourageant les résidents à s'organiser dans des signifie que la fourniture d'eau ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉLECTRICITÉ: associations de propriétaires et proposant un chaude pour les blocs d’immeuble Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: programme d’isolation par l’extérieur avec sera déconnectée du système de 225 MWh/a 0 MWh/a ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉNERGIE DE CHAUFFAGE: remplacement des menuiseries extérieures. chauffage urbain. Cette séparation L’utilisation de l'énergie pour le chauffage devrait permettra d’améliorer sensiblement Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: 1 829 MWh/a* 372 MWh/a* chuter de plus de 50 pour cent. Les hautes l'efficacité du système de chauffage températures estivales, quant à elles, seront urbain. Prévision: Les hypothèses pour le calcul des émissions de CO2 peuvent être trouvées à la page 58 compensées par l'installation de dispositifs de * Chiffre donné après conversion en énergie de chauffage LES COORDONNÉES DU COORDINATEUR LOCAL DE SOFIA: Antoaneta Yoveva, 37, Hr. Botev blvd, Sofia 1606, Bulgarie, T: +35 929 442117, E: ayoveva@mail.bg BULGARIE // 14
CONCERTO EST CO-FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE AU SEIN DU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE CONCERTO SUISSE La Suisse est organisée de manière décentralisée, le pouvoir de décision est souvent délégué aux administrations locales et cantonales. Il n'existe pas de législation nationale pour le secteur de la construction, les cantons élaborent eux-mêmes les règlements locaux de construction. De manière générale, les suisses sont très réceptifs aux questions d'environnement et, par conséquent, des mesures visant à améliorer les performances environnementales reçoivent un bon accueil du public. Le Plan suisse d'action sur l'énergie, lancé par le réalisation de nouveaux projets favorisant les énergies gouvernement fédéral, comprend à la fois des objectifs de renouvelables. politique énergétique et des mesures à prendre en coopération avec les cantons et le secteur privé. d'énergie, tels que les deux projets CONCERTO de Genève et En outre, des projets concernant les grands consommateurs Les principaux domaines du plan concernent l'efficacité énergétique des bâtiments, les transports, l'industrie et la de Neuchâtel, doivent présenter un concept d'énergie propre promotion des énergies renouvelables. au canton. Pour les nouveaux bâtiments, un permis de construire n'est accordé qu'après l'approbation du concept Dans ce contexte, les cantons peuvent imposer des mesures énergétique. Les synergies possibles avec d'autres bâtiments d'encouragement ou des taxes afin d'orienter et de dans le quartier sont identifiées et exploitées. De plus, à promouvoir des comportements économes en énergie et un Genève, de grands bâtiments avec une forte consommation recours accru de aux énergies renouvelables. Genève, par d'énergie doivent, au moment de leur construction, rapporter exemple, fournit un fonds de garantie financière, afin de annuellement (aux autorités) la preuve de leur performance faciliter la réalisation de projets "à risque" ; ceci a aussi ouvert la voie à la réalisation du projet CONCERTO de Genève. énergétique afin de permettre la détection de toute déviation par rapport aux prévisions. Cet environnement favorise D'autre part, Neuchâtel a introduit une taxe, basée sur la fortement l'adoption et la reproductibilité des projets consommation d'énergie, dont elle consacre les fonds à la CONCERTO. GENÈVE - PARTENAIRE DU PROJET TETRAENER Estimation de la population touchée par CONCERTO: 28 250 ÉMISSIONS DE CO2 ÉCONOMISÉES GRÂCE AU PROGRAMME CONCERTO: 4 800 tCO2/a Un des premiers principes du mode de vie durable est de faire le meilleur usage possible des ressources qui sont à portée de main. Genève met ce ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉLECTRICITÉ: principe en pratique en utilisant une ressource locale: les eaux du lac de Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: 6 977 MWh/a 0 MWh/a Genève. Les eaux du lac – un volume de près de 90km³ - ont une ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉNERGIE DE CHAUFFAGE: température constante de huit degrés Celsius. L'eau devient de ce fait Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: une source idéale d'énergie pour le chauffage et la climatisation des 0 MWh/a* 23 256 MWh/a* bâtiments de la deuxième ville du pays. Prévision: Les hypothèses pour le calcul des émissions de CO2 peuvent être trouvées à la page 58 * Chiffre donné après conversion en énergie de chauffage 15 // SUISSE
CONCERTO SUISSE Le projet de démonstration Lac l'eau pour le chauffage grâce à des pompes à chaleur des Nations de Genève et des systèmes de climatisation ou refroidissement. Ginebra © SIG réhabilite sept bâtiments et en L’eau est ensuite renvoyée vers le lac, qui fait l’objet construit cinq autres afin de tirer profit de cette source d’un suivi étroit, entre autre quant à sa qualité pour d'énergies renouvelables. Les bâtiments existants sont irriguer par la suite les jardins de Genève. situés dans le quartier le plus international de cette célèbre ville cosmopolite ; ces bâtiments comprennent Outre le chauffage et le refroidissement des bâtiments aussi les bureaux des Nations Unies, l'Organisation d’une manière économique, le réseau permet aussi de internationale du Travail et le Comité international de la réduire la consommation d'eau potable puisque le Croix-Rouge. Les nouveaux bâtiments comprendront système de canalisations pour le retour des eaux sera des unités résidentielles, des bureaux et une école. utilisé pour irriguer les espaces verts locaux. Ensuite, les nouveaux bâtiments du projet auront également Les Services Industriels de Genève (SIG), d’autres aspects écologiques, tels que l'isolation le fournisseur d’énergie de la ville, coordonnent les renforcée et des systèmes de CVC (chauffage, travaux. Ils construisent un réseau de 6km de ventilation et climatisation) économiques. canalisations qui transporteront l'eau du lac, grâce à un système de pompage, vers les bâtiments de Et, plus important encore, le projet est reproductible démonstration. Pour les bâtiments existants, une pour d'autres villes situées au bord d’un lac. Il promet stratégie de contrôle spécifique (débit constant, d'être un modèle d'exploitation durable des ressources température variable) permet une climatisation locales et il a démontré les avantages qui peuvent (la plupart du temps) et d'importantes réductions des découler quand les décisions sur l’énergie sont prises consommations d'électricité. Les systèmes localement, tout en utilisant intelligemment les perfectionnés qui équipent les nouveaux bâtiments, ressources disponibles localement. Enfin ce projet est tels que le refroidissement des plafonds ou les dalles actuellement reproduit dans une ville voisine. chauffantes, permettent un usage économique de LES COORDONNÉES DU COORDINATEUR LOCAL DE GENÈVE : Alexis Mayer, 4, Rue du Puits-Saint-Pierre, C.P. 3918, 1211, Genève T: +41 21 618 15 52, F: +41 22 327 20 94, E: alexis.mayer@etat.ge.ch NEUCHÂTEL - PARTENAIRE DU PROJET HOLISTIC Neuchâtel, une ville de 32 000 habitants, située au bord du lac de Neuchâtel, dans les cantons ouest de la Suisse, finalisera une série de projets de démonstration, d'ici à 2012, qui la mettra sur la voie de la durabilité, notamment grâce à l’augmentation de sa capacité de production d'énergies renouvelables et à une utilisation intelligente de ces énergies. Le soleil, le vent et l'eau sont les principaux ingrédients. CONCERTO qui s’étend sur 1.5km² et comporte Neuchâtel a créé un quartier 4 700 habitants. Deux installations photovoltaïques sont l'une sur le toit d'une école secondaire, l’autre dans un nouveau stade. Elles seront complétées par un parc éolien d’une capacité de production de 4MW. L'énergie hydraulique fait aussi partie de l'équation, avec la réparation d’une centrale sur la rivière Serrière et la construction d’une nouvelle centrale sur la rivière Seyon. Mais la durabilité doit être intelligente. L'utilisation de la chaleur des eaux usées dans le système de chauffage urbain de Neuchâtel illustre cette intelligence. Ce système est également rendu plus économique grâce à un système de gestion intelligente de la demande mis en œuvre dans un nouvel hôpital et à des systèmes de chauffage installés dans 50 Estimation de la population touchée par CONCERTO: 3 500 autres bâtiments. Les bâtiments universitaires datant du dix-huitième siècle sont réhabilités afin de réduire leurs consommations d'énergie, c’est aussi le cas des ÉMISSIONS DE CO2 ÉCONOMISÉES GRÂCE AU PROGRAMME piscines municipales. Par ailleurs les principes CONCERTO: 7 350 tCO2/a d'efficacité énergétique sont intégrés dans la conception et la construction de nouveaux bâtiments. ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉLECTRICITÉ: Globalement, Neuchâtel met en oeuvre une approche Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: 597 MWh/a 9 741 MWh/a intégrée de l’énergie avec des mesures de production et de consommation d'énergie qui permettront de réduire de 23 pour cent les besoins et la ESTIMATION DE LA QUANTITÉ D’ÉNERGIE DE CHAUFFAGE: consommation d'énergie non renouvelable, tout en Economisés dans les bâtiments CONCERTO: Générés localement par des énergies renouvelables: augmentant substantiellement l’utilisation des 1 225 MWh/a* 1 920 MWh/a* énergies renouvelables. La réhabilitation énergétique Prévision: Les hypothèses pour le calcul des émissions de CO2 peuvent être trouvées à la page 58 * Chiffre donné après conversion en énergie de chauffage de vieux bâtiments permet de réduire des deux tiers les consommations. LES COORDONNÉES DU COORDINATEUR LOCAL DE NEUCHÂTEL: Joëlle Hars, Cret 108a, 2314- La Sagne, Suisse T: +41 32 933 88 40, F: +41 329 338850, E: joelle.hars@planair.ch SUISSE // 16
Vous pouvez aussi lire