COR PVS - NEW AND FORTHCOMING TITLES 2019-2020 - Brepols Publishers
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
C O R PVS
C H R I S T I A N O RV M
2019 - 2020
NEW AND FORTHCOMING TITLES 2019-2020
A
CORPVS CHRISTIANORVM
NEW AND FORTHCOMING TITLES 2019-2020
Table of Contents
Corpus Christianorum – Series Latina 2
Corpus Christianorum – Continuatio Mediaevalis 4
Corpus Christianorum – Series Graeca 9
Corpus Christianorum – Series Apocryphorum 11
Corpus Christianorum – Lingua Patrum 12
Corpus Christianorum – Claves - Subsidia 13
Corpus Christianorum – Lexica Latina Medii Aevi 14
Corpus Christianorum in Translation 15
Corpus Christianorum – Scholars Version 19
Sacris Erudiri 20
Databases: 21
Sources chrétiennes Online 23
Clavis Clavium 24
Library of Latin Texts 25
Database of Latin Dictionaries 26
Répertoire des traductions françaises des Pères de l'Église 27
Brepolis General Information 28
Order Form 29
This catalogue covers the period from April 1st 2019 until March 31st 2020.
An up-to-date overview of all (nearly) published titles of Corpus Christianorum can be found on our brand new website
www.corpuschristianorum.org .
B
CORPVS
CHRISTIANORVM
NEW AND FORTHCOMING TITLES 2019-2020
Visit our new website
@
www.corpuschristianorum.org
CORPVS
CHRISTIANORVM
SERIES LATINA
The Series Latina comprises critical editions of all the Latin texts from the first eight centuries of the Christian era. Taking into account the most
recent patristic research and studies, each critical edition is provided with full critical and source apparatus and preceded by an introduction, the most
important part of which is the description of the manuscript tradition.
Bachiarius monachus Les quatre œuvres attribuées à Bachiarius présentent un style et une exégèse similaires :
(IVe-Ve siècle) ont en commun une exégèse la première est dirigée à une vénérable sœur
De fide, Epistula ad très originale et des expressions qu’on a voulu pleine de sagesse ; la seconde, à une femme
Ianuarium, Epistulae II mettre en relation soit avec le priscillianisme, mariée qui souhaite se consacrer dans la soli-
Jose Carlos Martín-Iglesias (ed.) soit avec l’origénisme. Le De fide est une pro- tude à des pratiques ascétiques pendant les
Historical introduction: fession de foi dans laquelle l’auteur se défend trois semaines qui précèdent l’Épiphanie.
Roger Collins d’une accusation d’hérésie et expose ses
idées sur la Trinité, l’incarnation, la virginité
iv + 326 p., 155 x 245 mm, 2019, de Marie, la résurrection, l’âme humaine, le
ISBN 978-2-503-58538-3 diable, les aliments, le mariage ou l’impor-
Hardback: € 195 tance des deux Testaments. L’Epistula ad
Series: CCSL, vol. 69C Ianuarium est un traité sur le péché, la péni- José Carlos Martín-Iglesias, maître
Available tence et la rédemption, divisée en deux parties de conférences à l’Université de Salamanque,
: la première dirigée à Januarius, le supérieur est l’auteur d’une douzaine de livres et d’une
d’une communauté ascétique, en faveur d’un centaine d’articles sur la littérature latine de
frère qui a commis un péché grave en ayant l’Espagne tardo-antique et médiévale depuis le
É tude et édition critique des œuvres des relations sexuelles avec une vierge consa- Ve au XVe siècle.
complètes de Bachiarius, un moine de pro- crée ; et la seconde, au pécheur lui-même, qui,
bable origine hispanique, contemporain après avoir été expulsé de la communauté, Roger Collins est l’auteur de plusieurs
de Jérôme et d'Augustin. Édition critique doit s’efforcer d’éviter le désespoir et de se livres et articles sur divers sujets concernant
par José Carlos Martín-Iglesias, avec une faire pardonner au moyen de la pénitence. Les l’Antiquité tardive et le haut Moyen Âge.
introduction historique par Roger Collins. deux autres lettres qu’on attribue à Bachiarius
Caesarius Arelatensis interpellations et les conclusions d’allure
homilétique ne sont qu’un vêtement littéraire
Expositio de Apocalypsi jeté sur un commentaire sommaire de l’Apo-
Monseigneur Roger Gryson, professeur
émérite à l’Université catholique de Louvain,
sancti Iohannis calypse, découpée en petites unités de sens, ce
ancien directeur du Vetus Latina Institut de
Roger Gryson (ed.) qui confère souvent à l’exposé l’allure d’une
Beuron, est connu notamment par ses travaux
glose. Césaire y relit les commentaires de
sur l’histoire des institutions ecclésiastiques
Victorin et de Tyconius à la lumière de la situa-
266 p., 155 x 245 mm, 2019, dans l’antiquité, l’arianisme latin et la critique
ISBN 978-2-503-58613-7
tion de l’Eglise dont il a la charge, confrontée
textuelle de la Bible latine. Il a édité entre autres
Hardback: € 165 à la fois à un pouvoir civil hostile et à une com-
les anciennes versions latines du livre d’Isaïe et
Series: CCSL, vol. 105 munauté chrétienne dont tous les membres ne
l’Apocalypse johannique, ainsi que le commen-
Available brûlaient pas, loin s’en faut, d’une égale ferveur.
taire de Jérôme sur Isaïe et la plupart des com-
Les homélies sont d’une aide précieuse dans la
mentaires latins de l’Apocalypse antérieurs à
critique textuelle du commentaire de Victorin,
l’époque carolingienne.
car Césaire a encore eu entre les mains l’édi-
É dition des homélies sur l’Apocalypse de tion originale, et non la recension hiérony-
mienne, qui a rapidement supplanté celle-ci.
Césaire d’Arles.
Elles apportent aussi une pierre essentielle à
Tantôt anonymement, tantôt sous le nom la reconstruction du commentaire perdu de
d’Augustin est transmise une série de 18 ou Tyconius. Enfin, elles jettent une vive lumière
19 homélies sur l’Apocalypse, qui s’avère sur la situation pastorale de l’Eglise d’Arles
être en réalité l’œuvre de Césaire d’Arles. Les dans la première moitié du sixième siècle.
2 CORPVS CHRISTIANORVM SERIES LATINA
Augustinus Most sermons of the series LXXI-XCIV were
Sermones de novo edited for the last time in 1683 by the Maurists;
others were critically edited more recently
testamento (71-94) by Germain Morin, Cyrille Lambot, Pierre-
Luc De Coninck is former senior lecturer
at KU Leuven. Together with Bertrand
Sermones in Matthaeum II Patrick Verbraken, François Dolbeau, Luc Coppieters 't Wallant and Roland
Luc De Coninck, De Coninck, Bertrand Coppieters 't Wallant, Demeulenaere he edited the first volume
Bertrand Coppieters ‘t Wallant, Roland Demeulenaere, and Gert Partoens. of Augustine's sermons on Matthew.
François Dolbeau, Gert Partoens, For the present volume, Luc De Coninck
and Bertrand Coppieters 't Wallant, assisted François Dolbeau est Directeur d'études
Nicolas De Maeyer (eds)
by Roland Demeulenaere, have made en- honoraire à l'École Pratique des Hautes Études
approx. 400 p., 155 x 245 mm, 2020, tirely new editions of most sermons of the et Membre de l'Institut de France.
ISBN 978-2-503-00415-0 first group, and have revised the editions of
Hardback: approx. € 230 almost all homilies of the second group. In Gert Partoens is Associate Professor of
Series: CCSL, vol. 41Ab all cases, this was done on the basis of an ex- Latin Literature at the KU Leuven.
Publication scheduled for March 2020 tensive study of the manuscripts and with a
state-of-the-art knowledge of the stemmatical Nicolas De Maeyer is post-doctoral fel-
relations between each sermon's direct and low of the Research Foundation - Flanders
indirect witnesses. The critical editions of four
P roviding the critical edition of Augustine's sermons featured in the famous codex Mainz
(FWO) at KULeuven.
sermones ad populum LXXI-XCIV, this vol- Stadtbibliothek I 9 (sermones LXXII auct.,
ume complements CC SL XLI Aa (sermones LXXXVI, LXXXIX, and XC A) have been
ad populum LI-LXX A, 2008) and, in doing so, procured by François Dolbeau, while Gert
completes the critical edition of the Church Partoens has revised Morin's edition of sermo
Father's homilies on the Gospel of Matthew. LXXII A and republished his own new edition
Furthermore, the new volume provides an of sermo LXXXII.
update of the text-critical introduction to
all sermons on Matthew that was offered in
CC SL XLI Aa.
CORPVS CHRISTIANORVM SERIES LATINA 3
CORPVS
CHRISTIANORVM
CONTINVATIO MEDIAEVALISS
T he Continuatio Mediaevalis assembles Christian texts from the Carolingian era to the end of the Middle Ages. It also includes works absent from
Migne’s Patrologia Latina or published elsewhere in a deficient way.
Abbo von Fleury war einer der großen Ge-
Abbo Floriacensis
lehrten des 10. Jahrhunderts. Seine Sammlung
Alfred Lohr studierte Philosophie, Theologie,
Miscellanea de computo, zu Computus, Astronomie und Kosmologie hat in
Mathematik, Physik und semitische Sprachen
de astronomia et de Auszügen und Neuzusammenstellungen große
in Rom, Würzburg und Bristol. Abschluss
Verbreitung gefunden. Eine Handschrift, näm-
cosmographia lich Berlin Phill. 1833, enthält die Sammlung
als Diplom-Mathematiker. Beruflich als
Abteilungsleiter im Rechenzentrum der
secundum codicem jedoch besonders sorgfältig geschrieben und
Universität Freiburg i.Br. und als IT-Manager
Berolinensem Phill. 1833 konsistent aufgebaut. Sie wurde um das Jahr
in der Schweizer Industrie (Ciba-Geigy,
1000 oder wenig später, eventuell großteils noch
Alfred Lohr (ed.) Novartis, IBM) tätig. Nach Pensionierung
zu Abbos Lebzeiten oder bald nach seinem Tod
Introduction historique: Studium der lateinischen Philologie des
(1004) angefertigt. Sie gilt als die beste Zusam-
Barbara Obrist Mittelalters in Freiburg, mit Promotion ab-
menstellung des Materials.
geschlossen. Er hat sich auf die Edition mittel-
Abbos Sammlung lag bisher lediglich in
alterlicher Computus-Schriften spezialisiert,
lxxxv + 201 p., 35 col. ills, 210 x 275 mm, 2019, einer kaum brauchbaren Edition in Mignes
von denen bereits mehrere gedruckt vorliegen:
ISBN 978-2-503-58476-8 Patrologia Latina vor, die auf einer Edition des
Hardback: € 210 Gerland, Reinher von Paderborn, Magister
16. Jahrhunderts basiert. Daneben existieren
Series: CCCM, vol. 300 Cunestabulus, Roger von Hereford, Robert
modernere Teileditionen kleinerer Abschnitte.
Available Grosseteste (zusammen mit C.P.E. Nothaft).
Dass sich bisher niemand an eine Neuedition
des Ganzen gewagt hat, liegt wohl an den
Barbara Obrist holds a PhD degree in Art
teilweise recht komplexen Grafiken. Die vor-
History from the University of Geneva and is
liegende Edition geht hier neue Wege. Alle
D ie Sammlung zu Computus, As- Tabellen werden mit dem Computer berech-
Directeur de recherche émérite (Centre na-
tional de la recherche scientifique / Université
tronomie und Kosmologie von Abbo net und mit der Handschrift verglichen. Die
Paris Diderot, Paris). She is a scholar of me-
von Fleury (†1004) nach der Berliner grafischen Darstellungen werden mit Hilfe von
dieval history of science and philosophy and of
Handschrift Phill. 1833 ediert von Alfred eigens geschriebenen Programmen als digitale
scientific images, specializing in the history of
Lohr, mit einer historischen Einleitung von Bilder generiert, die die Darstellungen in der
alchemy and cosmology.
Barbara Obrist. Handschrift in Farbe, genau und maßstabsge-
recht nachbilden.
Pseudo-Apuleius latina che condivide la stessa tradizione te- Questa nuova edizione critica dell’opera si
(Hermes Latinus) stuale degli opuscoli filosofici di Apuleio basa sulla ricognizione di tutti i testimoni
(De deo Socratis, De Platone et eius dogmate, De manoscritti oggi noti anteriori al XV sec. Di
Asclepius mundo). Essa costituisce, insieme alla silloge ciascuno si discute dettagliatamente la collo-
Matteo Stefani (ed.) del Corpus Hermeticum greco, la più ampia cazione stemmatica e si offre un’ampia messe
267 p., 155 x 245 mm, 2019, esposizione della teosofia ermetica in nostro di dati di collazione, utili a costituire il testo
ISBN 978-2-503-58477-5 possesso. critico qui pubblicato.
Hardback: approx. € 180 Nel corso dell’opera, Ermete Trismegisto
Series: CCCM, vol. 143 rivela ad Asclepio alcuni capisaldi della dot-
Available Matteo Stefani ha conseguito il titolo di
trina ermetica come il dualismo ontologi- dottore di ricerca in Lettere (Filologia Greca,
co e cosmologico che separa dio e le realtà Latina e Bizantina) nel 2018 presso l’Univer-
eterne (come gli astri, i demoni e l’intelletto sità degli Studi di Torino. È attualmente asse-
U na nuova edizione critica del testo fonda- umano) dalla materia e dalle realtà transeu- gnista di ricerca presso la medesima università.
tivo dell’Ermetismo latino. nti (come il corpo), e lo statuto mediano I suoi studi riguardano la tradizione testuale di
dell’essere umano, sospeso tra i due poli, Apuleio Filosofo e dell’Asclepius, e la fortuna
Il dialogo ermetico Asclepius, composto da con il duplice compito di custodire il mon- dei classici antichi nell’Umanesimo italiano e
un anonimo madrelingua greco in uno dei do e impegnarsi nel percorso che conduce nordeuropeo.
primi secoli dell’era cristiana, è un’opera alla contemplazione intuitiva della divinità.
4 CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS
Servatus Lupus abbas T he Liber epistolarum of Lupus is a selec-
Ferrariensis tion of now 128 documents (after the removal Michael I. Allen is Associate Professor
and loss of one or more internal quires) in an of Classics at the University of Chicago. He
Liber Epistolarum original manuscript, Paris, BnF, latin 2858-I, studied with Virginia Brown, Walter Goffart,
Prolegomena. Textus. which was compiled at Ferrières from Lupus’s and Edouard Jeauneau at the University of
archives following his death (after June 862) Toronto. He is a Korrespondierendes Mitglied
Indices and which was completed before 866. The let- of the MGH (München) and a Socius of
Michael I. Allen (ed.) ters are a key source for the history of books, SISMEL (Firenze).
libraries, scholarly movement, and currents
approx. 300 p., 155 x 245 mm, 2020, of learning in mid-ninth-century Carolingian
ISBN 978-2-503-58186-6 Europe. The new edition provides a much im-
Hardback: approx. € 180 proved Latin text according to the order and
Series: CCCM, vol. 289
plan of the manuscript (with six “new” proper
Publication scheduled for March 2020
names), and respects the qualities of Lupus’s art
prose and use of cursus. Also included are an
extensive historical and philological commen-
Liber Epistolarum tary, accurate English translations of letters,
Appendices. and appendices of related poems, documents,
and a prosopography. A revised account of
Commentaria. Versiones the scribes at work in the manuscript defini-
Anglicae. Glossarium. tively remove it from the ambit of Heiric of
Prosopographia. Indices Auxerre and suggest that the compilation was
Michael I. Allen (ed.) the work, rather, of another pupil and friend of
Lupus, Eigil, abbot of Prüm (ca. 853–860) and
approx. 300 p., 155 x 245 mm, 2020, later metropolitan of Sens (866-870).
ISBN 978-2-503-58187-3
Hardback: approx. € 180
Series: CCCM, vol. 289A
Publication scheduled for March 2020
Servatus Lupus abbas T his volume brings together four works Lupus’s research and thinking throughout his
Ferrariensis on the doctrine of predestination penned by several contributions.
Lupus of Ferrières during the predestination
Opuscula de contest that unfolded in the Carolingian king-
praedestinatione doms of the mid-ninth century. While Lupus
Jeremy Thompson (ed.) has earned a reputation among students of Jeremy Thompson received his PhD from
medieval manuscripts and learning as a col- the University of Chicago in 2014. He stud-
cxlii + 89 p., 155 x 245 mm, 2019, lector of books and as a scholar of the clas- ies medieval intellectual history. He has held
ISBN 978-2-503-58039-5 sics, this critical edition reveals Lupus’s work post-doctoral fellowships from the Scaliger
Hardback: € 145 as a theologian and polemicist. His “dossier” Institute at the University of Leiden and from
Series: CCCM, vol. 289B comprises two letters, a treatise-précis and a the Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel.
Available florilegium of patristic sources. The introduc- Beginning April 2018 he holds an Alexander
tion of this edition situates the works in their von Humboldt Fellowship at the Friedrich-
historical, material and intellectual contexts. Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
It furthermore traces the development of
CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS 5
Iohannes Scottus Eriugena man (De opificio hominis), a text that had already
attracted the attention of Dionysius Exiguus
Carmina; De imagine in the sixth century. Probably a juvenile work, Michael Herren is a specialist in early me-
Michael Herren, Andrew Dunning, it witnesses to Eriugena's interests for trans- dieval Latin literature. He has produced critical
Chiara O. Tommasi, Giovanni lating Greek texts and in this respect can be editions/translations of the Hisperica Famina,
Mandolino (eds) paralleled to major texts like the translation of Aldhelm’s prose writings, and the Cosmography
Maximus the Confessor and of Dionysius the of Aethicus Ister. He is also the founding editor
approx. 300 p., 4 b/w ills, 155 x 245 mm, 2020, Areopagite. Moreover, large portions of the of The Journal of Medieval Latin.
ISBN 978-2-503-55174-6 text were paraphrased or directly employed
Hardback: approx. € 180 in the Periphyseon and, later on, were used by Andrew Dunning is a Mellon Research
Series: CCCM, vol. 167 William of St Thierry in his De natura corporis Fellow at the Pontifical Institute of Mediaeval
Publication scheduled for February 2020 et animae. Studies, Toronto.
This new critical edition is based on the colla-
tion of the two extant manuscripts, compared Chiara Ombretta Tommasi is asso-
J ohn Scottus Eriugena’s poetry reflects not against the Greek text, and is accompanied by ciate professor of History of Religions at the
University of Pisa.
only his central philosophical and theological a source apparatus that also highlights the re-
ideas, but also his literary education and his life prises in Periphyseon and the parallel passages in
at the court of Charles the Bald. This corpus of De natura corporis. The introduction outlines Giovanni Mandolino is currently a PhD
Eriugena’s poetry includes recent discoveries the contents of the work, situating De imagine student at the University of Padua, where he
of new items. Works laid under contribution in Eriugena's speculation, and offers a thor- is working on Christian Arabic philosophy,
by the poet have also been expanded. ough reconstruction of the manuscript tradi- especially Yahya ibn A
' di.
De Imagine represents the Latin translation of tion, which also includes the thorny question
Gregory of Nyssa's treatise on the creation of of the Greek exemplar employed by Eriugena.
Heymericus de Campo Se si eccettua un fondamentale contribu- sintattica e lessicale del latino dell’autore,
to di Imbach, relativamente poco studiata oltre che alla sorprendente pluralità di fonti,
Centheologicon resta però una delle più singolari opere di nella maggior parte dei casi non dichiarate,
Giovanna Bagnasco (ed.) Eimerico: il Centheologicon che, in 101 capi- da ricercare.
toli dedicati ciascuno a una diversa forma
approx. 300 p., 155 x 245 mm, 2020, di teologia, presenta i molteplici modi di
ISBN 978-2-503-58464-5 conoscere Dio. L’opera è rilevante non solo
Hardback: approx. € 180 per la storia della teologia, ma anche per la
Series: CCCM, vol. 292 storia della filosofia tardo medievale: oltre
Publication scheduled for March 2020 a presentarvi la teologia divina (conoscenza
perfetta che Dio ha di se stesso) e angelica, Giovanna Bagnasco è dottore di ricerca
Eimerico analizza innumerevoli forme di te- in filosofia medievale all’Università di Paris-
ologia umana, soffermandosi da un lato sulle IV Sorbonne e di Pavia (2013). Nella tesi di
E imerico di Campo, maestro di arti e teo- teologie ‘naturali’ proposte dalle varie scuole dottorato ha svolto uno studio teorico sull’uso e
logia, attivo a Colonia e Lovanio fra gli anni filosofiche antiche, dall’altro sulla teologia sulla ri-scrittura delle fonti del Centheologicon.
Venti e gli anni Cinquanta del XV secolo, è ignoranter docta, coniecturaliter unitrina e geo- Borsista per un anno all’Università di Pavia
autore di numerose opere filosofiche e teolo- metrica di Cusano. (Fondazione Chimera), si è occupata di
giche, la cui rilevanza teorica e storica è stata Del Centheologicon, conservato da un unico Eimerico ricercando le fonti non dichiarate
messa in luce da studiosi come Meersseman, manoscritto (Bibliothèque Royale de Bruxelles, del Centheologicon, specialmente risalenti al
Colomer, Korolec, Cavigioli, Kaluza, Imbach ms. 11571-75, ff. 1va-74vb), è stato pubblicato XII secolo (Nicola d’Amiens e Riccardo di San
e Hoenen, che hanno soprattutto richiamato sinora soltanto qualche capitolo. Il presente Vittore).
l’attenzione sulla sua ripresa di motivi albertisti lavoro costituisce la prima edizione completa
e lulliani, nonché sui suoi rapporti, personali e del testo, che compare dopo diversi anni di
intellettuali, con Cusano. revisioni e di studio dovuti alla complessità
6 CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS
Berno Augiensis Christian liturgy in the early years of the sec- liturgical _oeuvre_, aided by two recently re-
ond millennium. Formerly attributed to Bern,
Tractatus liturgici a fifth work (Ratio generalis de initio Aduentus) is
discovered manuscripts. The apparatus and
indices also provide the first detailed survey of
Henry Parkes (ed.) shown to be one of his sources and is edited in the author’s extensive liturgical, patristic and
an appendix. canonical citations, in addition to accessible
approx. 250 p., 2 b/w ills, 155 x 245 mm, 2019,
Unlike formal liturgical expositions, Bern’s explications of more complicated areas of ar-
ISBN 978-2-503-58601-4
writings were devoted to alleviating specific gument.
Hardback: approx. € 150
Series: CCCM, vol. 297 concerns, often at the request of specific peo-
Publication scheduled for January 2020 ple. However, the author also believed strong-
ly in the potential of his reasoning to draw
together the Christian community at large. As
such, these writings are assiduously argued and
T his volume offers the first modern edition researched, reaching their conclusions with
Henry Parkes is Associate Professor of
and study of the liturgical writings of Bern, the author’s characteristically broad weave of
abbot of Reichenau (d. 1048). Dealing with citation, interpretation and anecdote. With Music at the University of Nottingham. His
some of the more ordinary questions facing implications liturgical, intellectual and politi- research deals with music and worship in the
medieval worshipping communities – such cal, the tractates are fertile sources not only for central Middle Ages, above all in Germany,
as how to find the correct date for Advent scholars of religion, but also for musicologists with a focus on the lived experience of ritual,
Sunday, or how to be sure that a text is liturgi- and medieval historians. the formation of tradition and identity, and
cally or doctrinally appropriate – Bern’s four In an extensive introduction the editor ad- manuscript culture.
tractates provide rare first-hand insights into dresses longstanding questions about the
the practices, problems and perceptions of shape, extent and internal coherence of Bern's
Corpus Scriptorum un lado, constituye una respuesta, incluso exa-
Muzarabicorum cerbada, a los retos que plantaeaba a la comu-
Juan Gil, catedrático jubilado de Filología
Juan Gil (ed.) nidad cristiana andalusí la brillantísima cultura
de la Córdoba califal, dando cauce literario a Latina de la Universidad de Sevilla (1971),
un conflicto religioso que acabó de manera ha hecho ediciones críticas del Económico de
approx. 850 p., 155 x 245 mm, 2020, Jenofonte (Madrid, 1967), la Apocolocyntosis
ISBN 978-2-503-58086-9 sangrienta en la era de los mártires voluntarios.
Por otro, supone un intento, a veces también de Séneca (Madrid, 1971) y la Arte poética
Hardback: approx. € 475
llevado al límite, por mantenerse firme frente de Horacio (Madrid, 2010), así como de di-
Series: CCCM, vol. 65A
Publication scheduled for March 2020 a las exigencias de los reinos cristianos, extre- versos textos medievales hispanos (Miscellanea
mando la postura en cuestiones teológicas: así Wisigothica, Sevilla, 1972, Corpus scriptorum
surgió la herejía adopcionista. En ese mundo, Muzarabicorum, Madrid, 1973), a los que ha
hostil por ambos lados, la literatura mozárabe consagrado numerosos artículos. En el CCCM
T odos los autores citados escribieron en al- se caracteriza por su tradicionalismo a ultran- LXXI ha publicado el Poema de Almería
(1990), en el CCCM LXV los Chronica
Andalus, esto es, en la Hispania sometida a la za, que se traduce en un respeto y fidelidad in-
quebrantables a las formas y contenidos de un Hispana saeculi VIII et IX (2017).
dominación árabe. Su obra es muy interesante
por estar sujeta a tendencias ántagónicas. Por mundo ideal ya periclitado (el reino visigodo).
CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS 7
ONOMASTICON
CONTINVATIO MEDIAEVALIS
A dalboldus Traiectensis 171
Adelmannus Leodiensis 171
Gesta abbatum Trudonensium 257, 257A N icolaus de Aquaevilla 283
Nicolaus Maniacoria 262
Gillebertus 171A
Ademarus Cabannensis 129, 245, 245A Giraldus Floriacensis 171A
Adso Dervensis 45, 198
Aelredus Rievallensis 1, 2A, 2B, 2C, 2D, 3, 3A
Gislebertus Trudonensis 257A
Glosa super Graecismum Eberhardi Bethuniensis 225
O pera de computo s. XII 272
Oratio S. Brandani 47
Agnellus Ravennas 199 Glosae in regula Sancti Benedicti abbatis ad usum Smaragdi abbatis Oswaldus de Corda 179
Agobardus Lugdunensis 52 Sancti Michaelis 282 Otfridus Wizemburgensis 200
Alcuinus Eboracensis 249 Glossa ordinaria in Canticum Canticorum 170.22
Alexander Essebiensis 188, 188A
Alexander Neckam 221, 227
Ambrosius Autpertus 27, 27A, 27B
Glossae aeui Carolini in libros I-II Martiani Capellae De nuptiis
Philologiae et Mercurii 237
Glossae biblicae 189A, 189B
P ascasius Radbertus 16, 56, 56A, 56B, 56C, 85, 94, 96, 97
Paulinus Aquileiensis 95
Andreas a S. Victore 53, 53A, 53B, 53E, 53F, 53G Gozechinus 62 Petrus Abaelardus 11, 12, 13, 14, 15, 190, 206, 206A
Anonymus Bonnensis 171 Grammatici Hibernici Carolini aevi 40, 40A, 40B, 40C, 40D, 40E Petrus de Alliaco 258
Anonymus Einsiedlensis 171 Magister Gregorius 171 Petrus Blesensis 128, 171, 194
Anonymus Erfurtensis 171 Guibertus Gemblacensis 66, 66A Petrus Cantor 196, 196A, 196B
Anonymus in Matthaeum 159 Guibertus Tornacensis 242 Petrus Cellensis 54
Anselmus Laudunensis 267 Guillelmus Alvernus 230, 230A, 230B, 230C Petrus Comestor 191
Apuleius (pseudo) 143 Guillelmus de Conchis 152, 158, 203 Petrus Damiani 57
Arnoldus Gheyloven Roterdamus 212 Guillelmus Durantus 140, 140A, 140B Petrus Iohannis Oliui 233, 275
Arnoldus Leodiensis 160 Guillelmus de Luxi 219 Petrus Marsilii 273
Ars Laureshamensis 40A Guillelmus Petrus de Calciata 73 Petrus Pictaviensis 51
Ascelinus Carnotensis 171 Guillelmus a S. Theodorico 86, 87, 88, 89, 89A, 89B Petrus Pictor 25
Asclepius 143 Guitbertus abbas Novigenti 127, 127A, 171 Petrus Pisanus
Petrus de S. Audemaro 25
B alduinus de Forda 99
Bartholomaeus Exoniensis 157
H aymo Autissiodorensis 135C, 135E
Heiricus Autissiodorensis 116, 116A, 116B
Petrus Venerabilis 10, 58, 83
Polythecon 93
Beatus Liebanensis 58 Prefatio de Almaria 71
Henricus a S. Victore 30
Benedictus Anianensis 168, 168A Psalterium adbreviatum Vercellense 47
Herbertus Turritanus 277
Beringerius Turonensis 84, 84A, 171 Psalterium Suthantoniense 240
Herimannus abbas 236
Bernoldus Constantiensis 171
Bovo Corbeiensis 171
Burchardus abbas Bellevallis 62
Hermannus de Runa 64
Hermannus Werdinensis 204 R abanus Maurus 44, 100, 174, 174A
Radulfus Ardens 241
Hermes Latinus 142, 143, 143A, 144, 144C
Heymericus de Campo 292A Radulfus phisicus 171A
C aesarius Heisterbacensis 171
Carmen Campidoctoris 71
Hieronymus de Moravia 250
Hieronymus de Praga 222
Radulphus Cadomensis 231
Raimundus Lullus 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 75, 76, 77, 78,
Christanus Campililiensis 19A, 19B Hildebertus Cenomanensis 209 79, 80, 111, 112, 113, 114, 115, 180A, 180B, 180C, 181, 182,
Christianus Stabulensis 224 Hildegardis Bingensis 43, 43A, 90, 91, 91A, 91B, 92, 226, 226A 183, 184, 185, 213, 214, 215, 246, 247, 248, 264, 265, 266
Chronica Adefonsi imperatoris 71 Historia Compostellana 70 Rainherus Paderbornensis 272
Chronica Adephonsi III 65 Historia Roderici vel Gesta Roderici Campidocti 71 Ratherius Veronensis 46, 46A
Chronica Albeldensis 65 Historia Silensis 71B Reference Bible – Das Bibelwerk 173
Chronica Byzantia Arabica 65 Historia translationis S. Isidori 73 Reimbaldus Leodiensis 4
Chronica Hispana 65, 71, 71A, 71B, 73 Homiletica Vadstenensia 229 Remigius Autissiodorensis 136, 171
Chronica Latina Regum Castellae 73 Homiliarium Veronense 186 Reynardus Vulpes 171A
Chronica Muzarabica 65 Hugo Pictaviensis 42 Robertus Grosseteste 130, 268
Chronica Naierensis 71A Hugo de Miromari 234 Rodericus Ximenius de Rada 72, 72A, 72B, 72C
Claudius Taurinensis 263 Hugo de Sancto Victore 176, 176A, 177, 178, 269, 276 Rodulfus Trudonensis 257, 257A
Collectaneum exemplorum et uisionum Clarevallense 208 Humbertus de Romanis 218, 279 Rogerus Herefordensis 272
Collectio canonum in V libris 6 Rudolfus de Liebegg 55
Collectio exemplorum Cisterciensis 243 I acobus de Vitriaco 171, 252, 255, 279
Rupertus Tuitienis 7, 9, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 29
S
Commentaria in Ruth 81 Iohannes Beleth 41, 41A
Conradus Eberbacensis 138 Iohannes de Caulibus 153 aewulf 139
Conradus de Mure 210 Iohannes de Forda 17, 18 Salimbene de Adam 125, 125A
Constitutiones canonicorum regularium ordinis Arroasiensis 20 Iohannes Duns Scotus 287 Scripta medii aeui de uita Isidori Hispalensis episcopi 281
Consuetudines canonicorum regularium Springiersbacenses- Iohannes Hus 205, 211, 222, 238, 239, 239A, 253, 261, 271, 274 Scriptores Ordinis Grandimontensis 8
Rodenses 48 Iohannes Rusbrochius 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 107A, Sedulius Scottus 40B, 40C, 67 + suppl., 117
Constitutiones quae uocantur Ordinis Praemonstratensis 216 108, 109, 110, 172, 207 Sermones anonymi codd. S. Vict. Paris. exarati 30
Sermones in dormitionem Mariae 154
D ionysius Cartusiensis 121, 121A
Donatus ortigraphus 40D
Iohannes Saresberiensis 98, 118
Iohannes Scottus (Eriugena) 31, 50, 161, 162, 163, 164, 165, 166
Iohannes Soreth 259
Servatus Lupus abbas Ferrariensis 289B
Sicardus Cremonensis 228
Iohannes Wirziburgensis 139 Sigo abbas 171
E terius Oxomensis 59 Iosephus Scottus 284 Smaragdus 68
Speculum virginum 5
Excerpta isagogarum et categoriarum 120
Excidii Aconis gestorum collectio 202 L anfrancus 171
Stephanus de Borbone 124, 124A, 124B
Explanationes fidei aevi Carolini 254
Expositiones Pauli epistularum ad Romanos, Galathas et Ephesios 151
Liber de gratia Noui Testamenti 195 + suppl.
Liber de uerbo 40E T estimonia orationis christianae antiquioris 47
Teterius Nivernensis 171
Expositiones Psalmorum duae sicut in codice Rothomagensi 24 Liber ordinis S. Victoris Parisiensis 61
asseruantur 256 Liber prefigurationum Christi et Ecclesie 195 + suppl. Thadeus 202
Extractiones de Talmud 291 Liber Quare 60 Theodericus 139
Liber sacramentorum excarsus 47 Thiofridus Epternacensis 133
F lorus Lugdunensis 193, 193A, 193B, 220B, 260
Folchinus de Borfonibus 201
Liber sacramentorum Romane ecclesiae ordine exscarpsus 47
Liudprandus Cremonensis 156
Thomas de Chobham 82, 82A, 82B
Thomas Gallus 223, 223A
Logica antiquioris mediae aetatis 120 Thomas Migerius 77
Frechulfus Lexoviensis 169, 169A
Frowinus abbas Montis Angelorum 134 Lucas Tudensis 74, 74A
V incentius Belvacensis 137
G albertus notarius Brugensis 131
Galterus a S. Victore 30
M agister Cunestabulus 272
Margareta Porete 69
Vitae S. Katharinae 119, 119A
Vita S. Arnulfi ep. Suessionensis 285
Vita S. Hildegardis 126
Garnerius de Rupeforti 232 Martianus Capella 237
Gerardus Cameracensis 270
Gerardus Magnus 172, 192, 235, 235A
Gerardus Moresenus seu Csanadensis 49
Metamorphosis Golie 171A
Metrum de vita et miraculis et obitu S. Martini 171A
Monumenta Arroasiensia 175
W alterus Tervanensis 217
Wilhelmus Iordani 207
Gerlacus Peters 155 Monumenta Vizeliacensia 42 + suppl. Willelmus Meldunensis 244
Germanus Parisiensis episcopus 187 Muretach 40 Willelmus Tyrensis 63, 63A
8 CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALISCORPVS
CHRISTIANORVM
SERIES GRAECAS
T he Series Graeca has been set up with the explicit aim of filling the gaps in the Patrologia Graeca and redoing editions published elsewhere in a
deficient way. Priority is given to post-Nicene authors, thus completing the Berlin corpus. The works of Gregory of Nazianzus are published in the subseries
Corpus Nazianzenum. Greek translations of and Byzantine commentaries on the works of Thomas Aquinas will be published in the subseries Thomas
de Aquino Byzantinus.
Theodoros Prodromos Prodromus, active as a teacher and a lettré dur- pleasure he finds in literature and language, in
Epistulae et orationes ing the reign of the Comnene emperors John reading and writing.
II and Manuel I. This critical edition of the
Michiel Op de Coul (ed.) collected letters – the first of its kind – appears
together with ten elaborate speeches (four of
approx. 300 p., 155 x 245 mm, 2020, these are monodies or funerary speeches),
ISBN 978-2-503-54413-7
originating in the same learned milieu and sty-
Hardback: approx. € 180
Series: CCSG, vol. 81 listically close to the letters. Both sections of Michiel Op de Coul is lecturer in Classics
Publication scheduled for March 2020 this volume display the refinements of twelfth at the Faculty of Catholic Theology, Tilburg
century Byzantine literary art and rhetoric, University (The Netherlands). In 2007 he
revealing at the same time the originality of received his PhD at the Université Paris IV-
a highly self-conscious writer who, if deliber-
T he present work collects all of the his- ately indebted to a great Hellenic past, suc-
Sorbonne.
torical-biographical prose of the important ceeds in preserving his own colourful self by
twelfth century poet and polygraph Theodore his eloquence, his eccentric wit and the sheer
Basilius Minimus Au lendemain de la mort de l’empereur Julien sur la culture de son époque. Ce volume pro-
en 363, Grégoire de Nazianze, encore jeune pose, à la suite des travaux entamés en 2001
In Gregorii Nazianzeni prêtre, publia deux Invectives contre Julien (Or. par Thomas Schmidt (CCSG 46 / CCCN
orationes IV et V 4 et 5) pour dénoncer l’apostasie de l’empe- 13), la première édition critique et traduction
commentarii reur, ternir sa mémoire et enseigner aux chré- en langue moderne des Commentaires aux
tiens les leçons à tirer de cet événement. Ces Discours 4 et 5.
Gaelle Rioual (ed.)
discours comptent parmi ses premiers d’une
Cum indice graecitatis a Bernard longue carrière au service de l’Église. Devenu
Coulie et Bastien Kindt confecto le Théologien par excellence, sa voix continua Gaëlle Rioual a soutenu en 2017 une
de résonner pendant des siècles et marqua pro- thèse de doctorat en cotutelle à l’Université
lxxix + 266 p., 155 x 245 mm, 2019, fondément la culture byzantine. À l’époque où Laval (Québec, Canada) et à l’Université de
ISBN 978-2-503-58341-9 Basile le Minime écrivait ses Commentaires aux Fribourg (Suisse) sur les Commentaires aux
Hardback: € 230 Discours de Grégoire de Nazianze, l’empereur Discours 4 et 5 de Basile le Minime, pour la-
Series: CCSG, vol. 90; Corpus Nazianzenum, Constantin VII Porphyrogénète – à qui Basile quelle elle a obtenu le prix de la meilleure thèse
vol. 29 de la Société canadienne des études classiques.
avait dédié son travail – se glorifiait d’avoir été
Available
« nourri du lait de [ses] paroles théologiques ». Elle travaille actuellement avec Paul-Hubert
Dans ce contexte, Basile contribua à la posté- Poirier, au sein du Groupe de recherche sur le
rité de ce père de l’Église en œuvrant, par ses christianisme et l’Antiquité tardive de l’Uni-
scholies, à rendre cet auteur accessible à un versité Laval, à la préparation d’une édition de
É dition critique, traduite et annotée des plus large public. Son travail jette un éclairage la paraphrase des Actes de Thomas par Nicétas
de Thessalonique.
Commentaires de Basile le Minime (Xe intéressant non seulement sur l’histoire exé-
siècle) aux Discours 4 et 5 de Grégoire de gétique du texte de Grégoire, mais également
Nazianze
CORPVS CHRISTIANORVM SERIES GRAECA 9Parmi les discours de Grégoire de Nazianze,
Gregorius Nazianzenus les discours « iréniques » 6, 22 et 23 forment Bernard Coulie est professeur d’études by-
Opera: versio Iberica VIII: un ensemble consacré à une réconciliation zantines, arméniennes et géorgiennes à l’Uni-
Orationes VI, XXIII, XXII entre des partis ecclésiastiques. Ils ont été tra- versité catholique de Louvain. Il dirige le projet
duits en géorgien par Ephrem Mtsiré (Ephrem international d’édition et d’étude des œuvres de
Bernard Coulie, le Petit), dans le dernier quart du XIe s., dans le Grégoire de Nazianze, et s’occupe en particu-
Tamar Otkhmezuri (eds) complexe monastique de la Montagne Noire, lier des versions arméniennes et géorgiennes. Il
près d’Antioche. Cette version n’est conser- est l’auteur de plusieurs volumes d’édition dans
approx. x + 120 p., 155 x 245 mm, 2019, vée que par un unique manuscrit géorgien, la série Corpus Nazianzenum et également du
ISBN 978-2-503-58683-0 daté de 1800 et marqué par des particularités Répertoire des bibliothèques et des catalogues de
Hardback: approx. € 95 orthographiques exceptionnelles liées à la manuscrits arméniens. Il est recteur honoraire
Series: CCSG, vol. 95; Corpus Nazianzenum, réforme linguistique engagée par le catholicos de l’UCLouvain.
vol. 30 Anton Ier. Celles-ci s’ajoutent aux caractères
Available
déjà complexes de la langue de traduction Tamar Otkhmezuri est docteur en philo-
d’Ephrem. Le volume présente la première logie et directrice de projets au Centre National
édition critique de ces textes. Celle-ci se base des Manuscrits à Tbilisi (Géorgie). Elle y coor-
É dition critique de la version géorgienne sur une étude de la réforme d’Anton Ier, de
manière à pouvoir remonter à l’état du texte
donne les travaux portant sur les versions géor-
giennes des œuvres de Grégoire de Nazianze
des discours 6, 23 et 22 de Grégoire de tel que produit par Ephrem. Elle s’appuie éga- et leurs commentaires en géorgien, dont elle a
Nazianze. lement sur une comparaison approfondie avec publié plusieurs volumes. Elle dirige aussi un
le texte grec tel qu’il est connu aujourd’hui. Ce projet de recherche sur l’école géorgienne du
volume est le huitième volume de l’édition des Mont Athos.
versions géorgiennes des œuvres de Grégoire
de Nazianze.
10 CORPVS CHRISTIANORVM SERIES GRAECACORPVS
CHRISTIANORVM
SERIES APOCRYPHORVMS
La Series Apocryphorum entend renouveler et enrichir la connaissance de la littérature apocryphe chrétienne par le regroupement, l'édition
critique, la traduction et l'interprétation des textes pseudépigraphiques ou anonymes d'origine chrétienne qui ont pour centre d'intérêt des personnages
apparaissant dans les livres bibliques ou se rapportant à des événements racontés ou suggérés par ceux-ci. Dans la mesure où ils ont été christianisés au
cours de leur transmission, les écrits reprenant des traditions juives appartiennent également à cette littérature.
Nombre d'écrits apocryphes n'ont pas - ou seulement partiellement - survécu dans leur langue originale; en revanche, ils ont souvent laissé des traces
dans des versions ou remaniements conservés dans une grande variété de langues. Le but de la Series apocryphorum est de regrouper tous ces
textes qui contribuent directement ou indirectement à la connaissance d'un écrit apocryphe afin d'en faciliter l'étude et pour permettre de percevoir
comment cet écrit a été transmis et remanié au cours des temps et dans des milieux divers.
Pour faciliter l'utilisation de ces dossiers, les textes sont présentés et traduits dans une langue moderne internationale. La complexité des problèmes
littéraires et historiques a conduit les éditeurs à réserver une place importante aux introductions et aux commentaires.
Apocrypha Hiberniae II, Vision of Saint Paul. Professor Breatnach also Dá Brón Flatha Nime – The Two Sorrows
contributes a series of accounts of Antichrist: of the Kingdom of Heaven
Apocalyptica 2 these belong to a type that has long been re- Introduction, Edition, Translation, and
Martin McNamara, garded as typically Irish, but for which Charles Commentary by John Carey
Caoimhín Breatnach, D. Wright here supplies a broader context in
Pádraig A. Breatnach, an innovative and important study. Fr Martin TRANSITUS MARIAE
John Carey, Joseph Flahive, McNamara MSC introduces the collec- General Introduction by Martin McNamara
Uáitéar Mac Gearailt, tion with a discussion of “Some Aspects of Udhacht Mhuire – The Testament of Mary
Caitríona Ó Dochartaigh, Medieval Irish Eschatology”. Introduction, Edition, Translation, and
Erich Poppe, Charles D. Wright (eds) This is the first volume of a two-part collec- Commentary by Caoimhín Breatnach
tion: the texts edited in the sequel will be con- Ugacht Muire annso - De Morte Marie
xxiv + 589 p., 3 b/w ills, 155 x 245 mm, 2019, cerned with the events of the end time, and in (Trinity College Latin Version)
ISBN 978-2-503-58535-2 particular with the theme of the signs before Introduction by Martin McNamara
Hardback: € 355 the Day of Judgement. and Joseph Flahive
Series: CCSA, vol. 21 Edition and Translation by Joseph Flahive
Available
VISIO SANCTI PAULI
Editors: Fr Martin McNamara MSC Introduction by Martin McNamara
(emeritus, Milltown Institute of Theology Aisling Phóil – Recension IV of
A collection of some of the most impor- and Philosophy), Prof. Caoimhín
Breatnach (University College Dublin),
The Vision of Paul
Introduction, Edition and Translation by
tant medieval Irish eschatological texts.
Prof. Pádraig A. Breatnach (Dublin Caoimhín Breatnach
The present volume comprises editions, by Institute for Advanced Studies), Prof. John
THE IRISH LEGENDS OF
several of the major scholars now working Carey (University College Cork), Prof.
ANTICHRIST
in the field of medieval Irish apocrypha, of a Máire Herbert (emerita, University College
Introduction by Martin McNamara
selection of important eschatological texts. Cork), Prof. Uáitéar Mac Gearailt
A Revelation of John about Antichrist
Two of these, edited by John Carey, are works (Dublin City University), Dr Caitríona
Introduction, Edition, Translation, and
original to Ireland: The Vision of Adomnán, an Ó Dochartaigh (University College Cork)
Commentary by Charles D. Wright
account of the afterworld notable for its viv- Three Irish Texts of A Revelation of
idness and complexity; and The Two Sorrows John about Antichrist:
of the Kingdom of Heaven, a shorter text which “Sgél Ainntecrísd annso” – The Story of
describes the judgement of souls and the end Table of Contents Antichrist here
of the world with reference to the destinies of Do thoighiocht an bhreitheamhnais
Enoch and Elijah. Caoimhín Breatnach pro- General Introduction: Some Aspects of déanaidh – Concerning the Coming of
vides editions of the Irish versions of some of Medieval Irish Eschatology the Final Judgement
the fundamental texts of Christian apocalyp- by Martin McNamara Do theacht Anticríosd – Concerning the
tic: The Assumption of Mary (supplemented by Fís Adomnáin – The Vision of Adomnán Coming of Antichrist
a closely related Latin variant, edited by Joseph Introduction, Edition, Translation, and Introduction, Edition, Translation, and
Flahive); and one of the Redactions of The Commentary by John Carey Commentary by Caoimhín Breatnach
CORPVS CHRISTIANORVM SERIES APOCRYPHORVM 11CORPVS
CHRISTIANORVM
LINGVA PATRVM
L ingua Patrum is a series of monographs on linguistic and stylistic phenomena in the writings of early Christian and medieval authors.
Latin in Byzantium I Table of Contents
Late Antiquity and Beyond General Framework 4. Latin Texts as Sources
Alessandro Garcea, Michela
Luigi Silvano, Desuetudine longa… subeunt Bruno Rochette, La traduction du latin en
Rosellini, Luigi Silvano (eds)
verba latina: The Transition from Late Antique to grec à Byzance : un aperçu général
564 p., 22 b/w ills, 155 x 245 mm, 2019, Medieval Byzantium and the Fall of Latin Giangranco Agosti, Modelli latini per poemi
ISBN 978-2-503-58492-8 Alessandro Garcea, Latin in Byzantium: greci? Sulla possibile influenza di autori latini
Hardback: € 230 Different Forms of Linguistic Contact sulla poesia epica tardoantica
Series: CCLP, vol. 12
Christian Gastgeber, Latin and the
Available
1. Latin in the Empire: Texts and People Chronicon Paschale
Jean-Luc Fournet, La pratique du latin dans Umberto Roberto, Sulla conoscenza del latino
l’Égypte de l’Antiquité tardive nell’Oriente romano nel periodo tra Maurizio ed
‘L atin in Byzantium’ explores the linguistic Claudia Rapp, The Use of Latin in the Context of Eraclio (582-641): il caso degli storici-funzionari
e di Giovanni di Antiochia
competence, cultural identity, and transmis- Multilingual Monastic Communities in the East
sion of Latin texts in the ‘noua Roma’ between Gabriel Nocchi Macedo, Writing Latin in Laura Mecella, Latinismi e cultura letteraria
the fourth and the ninth centuries. Drawing Late Antique Constantinople nei frammenti di Pietro Patrizio: per un’indagine
together texts from a number of fields (e.g., sul De cerimoniis e sugli Excerpta Historica
law, grammar, religion, and tactics) and across Constantiniana
2. The Laws of the Language and the
a range of different forms (e.g., palaeographic, Olivier Gengler, Latin Literature in Johannes
Language of the Laws
epigraphic, and papyrological), this important Malalas’s Chronicle
project provides scholars for the first time with Andrea Pellizzari, La lingua degli 'Iταλοί.
Conoscenza e uso del latino nell’Oriente greco di Alessandro Capone, Appunti per un lessico
an in-depth knowledge of both the Latin-
iv secolo attraverso l’opera di Libanio grecolatino tardoantico: la traduzione latina di
speaking milieux in Byzantium, and of the
Gregorio di Nazianzo trasmessa dal Laur. S.
contexts in which Latin was used. Crucially, Juan Signes Codoñer, Asymmetric
Marco 584
the ancient sources studied in this volume are Exchange: Latin Speakers Learning Greek and
also analysed in their broader political and so- Greek Speakers Learning Latin in Late Antiquity.
ciological context, providing rich material for On the Evidence of Grammars and Bilingual Texts 5. Latin Vocabulary Transmitted across
study across different disciplines and making Michela Rosellini – Elena Spangenberg Space and Time
this volume an important resource for clos- Yanes, L’insegnamento di Prisciano José-Domingo Rodríguez Martín, On the
ing the gaps between literary and non-literary Use of Latin Legal Terminology in the Byzantine
Marc Baratin, Sur un silence de Jean le Lydien
texts, history, and philology. Legal Treatise De actionibus
Thomas Ernst van Bochove, Justinianus
Latinograecus. Language and Law during the Massimo Miglietta, Per lo studio dei rapporti
Reign of Justinian tra istituzioni di giustiniano e libri basilici
Alessandro Garcea is Full Professor of
Latin language and literature at Sorbonne Peter Schreiner, Latinité cachée à
Université. 3. Latin as a Medium at the Service of the Constantinople (VIe – moitié XIIIe siècles)
Power Johannes Niehoff-Panagiotidis,
Michela Rosellini is Associate Professor of Frédérique Biville, Le rituel des acclamations : I latinismi nella lingua greca moderna
Latin literature at the University of Rome-La de Rome à “Byzance”
Sapienza.
Vincent Zarini, L’univers grec et latin d’un Index of Names
Luigi Silvano is Lecturer in Byzantine poète africain : Corippe et Byzance Index of Places
studies at the University of Turin. Andreas Rhoby, Latin Inscriptions in (Early)
Byzantium
12 CORPVS CHRISTIANORVM LINGVA PATRVMCORPVS
CHRISTIANORVM
CLAVES – SVBSIDIA
T he CC Claves – Subsidia series contains reference works that offer a thematic deepening of sections of the CC Claves series, to which it is
subsidiary.
REMINDER This volume inventorises the whole histo- facilitate the use of the Clavis. In this way, the
riographical production of Late Antiquity. CHAP will be an essential research tool for
Clavis Historicorum scholars working on the history of historiog-
Antiquitatis Posterioris The Clavis Historicorum Antiquitatis Posterioris raphy, Late Antiquity and Patristics, and it will
is an inventory of all attested works of his- facilitate further research on the genre.
An inventory of Late toriography from Late Antiquity (300-800
Antique historiography AD), in any state of preservation. It offers full
(A.D. 300-800) coverage of works written in Latin, Greek,
Peter Van Nuffelen, Lieve Van Hoof Syriac, Armenian, Georgian and Coptic, Peter Van Nuffelen is Research Professor
while also including Jewish and Persian works. of Ancient History in the Department of
approx. 900 p., 155 x 245 mm, 2020, Containing information on author and work, History of Ghent University.
ISBN 978-2-503-55295-8 it provides guidance on authorship, social and
Hardback: approx. € 295 religious context, genre, sources, manuscript Lieve Van Hoof is Research Professor of
Introduction price: € 230 tradition, and editions and translations. A sub- Ancient History in the same department.
valid until March 2020 stantial introduction discusses genres in late
Series: CCCS ancient historiography, and numerous indices
Publication scheduled for February 2020
CORPVS CHRISTIANORVM CLAVES - SVBSIDIA 13CORPVS
CHRISTIANORVM
LEXICA LATINA MEDII AEVIS
The Lexica Latina Medii Aevi focuses on Latin-vernacular dictionaries. It offers researchers the opportunity to study the vocabulary of medieval Latin
and its vernacular equivalents. The current work is centred on Latin-French dictionaries or glossaries. Founded in 1994 by Brian Merrilees and Jacques
Monfrin, the series is now directed by Anne Grondeux and Franck Cinato.
Le dictionnaire Aalma L’ Aalma est un épitomé bilingue latin-
français du Catholicon de Balbi dont on Brian Merrilees, professeur émérite à
Les versions Saint-Omer, connaît quatorze manuscrits. Il s’agit d’un l’Université de Toronto et chercheur en linguis-
BM 644, Exeter, Cath. des plus importants glossaires bilingues du tique française, littérature anglo-normande,
Libr. 3517 et Paris, BnF Moyen Âge occidental. L’Aalma suit un autre textes lexicographiques et grammaticaux en
lat. 13032 groupe de glossaires latins-français, l’Abavus, ancien français.
dont quatre versions ont été publiées par
Brian Merrilees †, Roques en 1936, dans le premier volume du William Edwards, assistant de recherche,
William Edwards, Recueil général des lexiques français du moyen spécialisé dans la paléographie latine et les
Anne Grondeux (eds) âge. Sont ici représentés trois manuscrits, anthologies poétiques médiolatines.
Paris, BnF lat. 13032, Saint-Omer, Bibliothèque
lxii + 957 p., 4 col. ills, 230 x 315 mm, 2019, municipale 644 et Exeter, Bibliothèque de la Anne Grondeux, Directrice de Recherche
ISBN 978-2-503-57519-3 Cathédrale, 3517. au CNRS (HTL – UMR 7597), auteur de
Hardback: € 475
travaux portant sur la transmission du savoir
Series: CCLLMA, vol. 6
Available grammatical et lexicographique de l’Antiquité
au Moyen Âge.
304 SAINT-OMER 644 EXETER 3517 305
FLAGRO FLOCCO EX PA
571 Flagro .gras .avi .are .atum - .i. estuare, fervere, ardere, escaufer, ardoir, boulir, avoir cault 498 451 498 Flagro .gras .avi - eschaufer, ardre. Unde versus: 520 Flebilis et hoc .le - plorable - o. g.
572 Flagrum .gri - vergues ou debous de verghes ou d’arbres ou baterie ou ardeur ‑ n. 499 452 versus ‘Fla’ facit ardorem, sed ‘fra’ designat odorem 521 Flebilitas .tis - plorableté - f. g.
499 Flagrum .gri - flael, verge - ne. g. 522 Flebiliter - plorablement - adverbium
573 Flama, flame - flame 500 453 500 Flama .me - flambe - f. g. 523 Flecto .ctis .xi .ctere .xum - flechir, tourner, casser, muer
574 Flamasco .scis - inchoativum - .i. incipio flamare 78rb 454 501 Flamesco .scis - commenchier a flamber - inchoativum 524 Flegeton .tontis - fleuve infernal - {grece .i. ardens latine}
575 Flamen, flaminis - .i. sacerdos Iovis ‑ m. 502 455 502 Flamen .nis - prestre - ma. g. 525 Flegi - .i. flammis
576 Flamen, flaminis - .i. flatus, et hinc Flamineus .nea .neum ‑ o. 503 456 {Hoc flamen neutri pro flatu debet haberi, 526 Flegma .tis - fleune, ung des iiii elemens du corps humain - ne. g.
577 Flameo .mes, flamui, flamere - flamoyer, getter flame, ardoir vel calere ‑ n. 504 457 Hic si precedat stantem Iovis ad sacra signat, 527 Flegmaticus .ca .cum - fleumatiques
Sit prebiterum tibi} 528 Flegmatizo .zas - fleumatizer
578 Flameolum .oli - diminutivum - parvum flameum ‑ n. 505 458 503 Flamen .nis - soufflement - ne. g. 529 Flemen .nis - de sang, tumor sanguinis cum manibus vel pedibus calosi fulci
579 Flamesco .scis - inchoativum a *flameo .mes - unde in hymno ‘flamescat igne caritas’ - quidam tamen pronunciant 501 459 504 Flameo .es .ui .ere - flameoir, flamant sunt - ne. g.
flamascat quod inchoativum huius verbi *flamo .mas, ut sit sensus flamascat .i. incipiat flamare .i. incendere, sed 505 Flameolum .li - petit dyademe 530 Fleo, fles, flevi .re fletum - plorer - ne. g.
ut dicit Ugucio, flamescat ibi debet dici 506 Flameum .ei - bende ou chainture - ne. g. Tunc fleo cum lacrimas emitto, lugeo vultum
580 Flameum, flamei - .i. vitta sive infula nuptiarum tenuis et rubea qua utebantur nubentes 506 460 507 Flameus .ei - premier ministre des choses secretes ou saintes - ma. g. {Insinuans tristem sub tristi mereo mente}
508 Flamea .mee - prestresse - f. g. 531 Fletus .ta .tum - plorés - o. g.
581 Flameus .mei - le souverain menistre des coses sacrees ‑ m. 507 461 509 Flamiger .a .um - portant flamme, quasi ferens flamam 532 Fletus .tus .tui - plour - ma. g.
582 Flameus .mea .meum - de flame, de flambe ‑ o. 71va 510 Flamium .mii - office de prestre 533 Flexibilis et hoc .le - flechissable
583 Flamita .te - .i. sacerdotissa, priestresse ‑ f. 508 462 511 Flamo .mas - flamber, soufler 534 Flexibilitas .tis - flexibilité - f. g.
584 Flamiger .gera .gerum - portant flame ‑ o. 509 463 512 Flamula .le - petite flambe - f. g. 535 Flexibiliter - (lac.) - adverbium
585 Flaminium .nii - .i. sacerdotium vel officium flaminis ‑ n. 510 464 513 Flatilis et hoc .le - soufflable - o. g. 536 Flexuosus .sa .sum - plain de muableté ‑ o.
514 Flatilitas .tis - souffleté - f. g. 537 Flexus .xus .xui - flechissemens - ma. g.
586 Flamo .mas .avi .are - .i. incendere est, licet quandoque inveniatur positum absolute pro flammare vel resplendere 511 465 515 Flatiliter - soufflablement - adverbium 538 Fligo .gas .gavi - tourmenter
587 Flamula .le - diminutivum - parva flama ‑ f. 512 466 516 Flatus .tus .tui - soufflement - ma. g. 539 Fligo .gis .xi .gere - idem sunt sed non sunt multum in usu
588 Flatilis et hoc .le - soufflable, legier a souffler - unde Flatiliter, adverbium - soufflablement 513 467 517 Flaveo .ves .vi .vere - estre blondy 540 Flo, flas .avi - soufler, flerer 71vb
589 Flatilitas .tatis - souflableté ‑ f. 514 468 518 Flavus .va .vum - blonde 541 Floccifacio .cis .feci .cere .ctum - pou prisier, despiere, flocter
590 Flaveo .ves, flavi, flavere - estre blons, reluire de couleur blonde ‑ n. 517 471 519 Flavus .i - albus vel rubeus sed proprie flavus est qui vulgo dicitur blundus - 542 Floccipendo .dis - idem est
o. g. 543 Flocco .ccas - flocheter, comme nois qui chiet - et inde Floccus .cci et Floculus
591 Flavus .va .vum - blons, et comparatur flavior .ssimus - unde Flave .vius .ssime 518 472 .li
592 Flavedo .dinis - blondeur, couleur blonde ‑ f. 498
Grecismus xv, 69
593 Flava - est etiam arena et spica cum est matura 78va 500
flama .me] flanna ne ms
594 Flebilis et hoc .le - plorable, qui puet plorer ‑ o. 520 474
502
512
Cf. AMD53b2-3 (v.1-2); sequitur: A flo, flas flame⟨n⟩, a filo dicito flamen; v.3 post precedat
flamula] flantula ms
595 Flebilitas .tatis - plorableté ‑ f. 521 475 519
blundus] lundus ms
596 Flebiliter - adverbium - plorablement 522 476
597 Flecto, flectis, flexi, flectere, flexum - flequir, ployer, muer ‑ a. 523 477
598 Flexura .re - flequissure, ployure ‑ f.
599 Flexus .xus .xui - flequissement ‑ m. 537 491
600 Flexus .xa .xum - flequis, ploiés ‑ o. 537 491
601 Flexio .onis - flequissement, ploiement, abaissement ‑ f. PARIS LAT. 13032
602 Flegeton .tontis - flueve d’infier tout ardant - unde Flegetonteus .tea .teum de ce flueve la ‑ m. 524 478
603 Flegi - .i. inflamans 525 479
604 Flegma .gmatis - fleume, un des iiii principaux humeurs du corps humain ‑ n. 526 480
451 Flagro .gras .gravi .grare - eschaufer, ardoir, estuer
605 Flegmaticus .ca .cum - fleumatique ‑ o. 527 481 ‘Fla’ facit ardorem, sed ‘fra’ largitur odorem 476 Flebiliter - pleurablement - adverbium
606 Flegmatizo .zas .avi .are - .i. flegmate abundare vel flegma eiicere, multum salivare et spuere 528 482 452 Flagrum .gri - verges, fleel, batoir, bateure, ardeur ‑ n. 477 Flecto .tis, flexi, flectere, flexum - flechir, curver, casser, muer ‑ a.
607 Flegmen, flegminis - tumor sanguinis, et flegmina sunt cum in manibus et pedibus callosi sulci sunt ‑ n. 529 483 453 Flama .me - flamme ‑ f. 478 Flegeton .getontis - fleuves infernal ‑ m.
608 Fleo, fles, flevi, flere, fletum - plorer ‑ n. 530 484 454 Flamasco .scis - commancier a enflammoier - inchoativum ‑ n. 479 Flegi - .i. inflamans
455 Flamen, flaminis - presbitres ‑ m. 480 Flegma .matis - fleume, un des iiii principaulz humeurs de corps humain ‑ n.
609 Fletus .tus .tui - pleur ‑ m. 532 486
456 Flamen, flaminis - souflemens ‑ n. 481 Flegmaticus .ca .cum - fleugmatiques ‑ o.
610 Fletus .ta .tum - plorés ‑ o. 531 485 457 Flameo .mes .mui .mere - flamoier ‑ n. 482 Flegmatizo .zas .zavi .zare - fleugmatizer, habunder en fleugme ‑ n.
611 Fleumon - une maladie 458 Flameolum .li - petite dyademe ou petit paille ou fermail petit ou couvrechief ‑ n. 483 Flegmen, flegminis - tumeur de sanc, tumor sanguinis, vel cum in manibus vel
612 Flevus .va .vum - .i. vanus ‑ o. 459 Flamesco .scis - commencier a flamoier - inchoativum est ‑ n. pedibus callosi sunt sulci ‑ n.
613 Flexibilis et hoc .le - flequissable, ployable, muable, ce qui est flequit de legier ou qui puet iestre flequit - unde Flexi- 533 487 460 Flameum .mei - bande de voile ou ceinture ou aournement nupcial ‑ n. 484 Fleo, fles, flevi, flere, fletum ‑ | plorer - aliquando accipitur transitive ‑ n. 51ra
461 Flameus .mei - premier menistre de choses sacrees, saintes ‑ m. 485 Fletus .ta .tum - plorés ‑ o.
biliter, adverbium - flequissablement ‑ o. 462 Flamica .mice - prestresse ‑ f. 486 Fletus .tus .tui - pleurs ‑ m.
614 Flexibilitas .tatis - flequissableté, muableté ‑ f. 534 488 50vb 463 Flamiger .migera .gerum - porte flamme ‑ o. 487 Flexibilis et hoc .le - flexissables, curvables, muables ‑ o.
615 Flexuosus .sa .sum - tort, enclinés, plenus flexu, non iectus vel qui non | incedit recta via, et comparatur - unde 78vb 536 490 464 Flaminium .nii - office de presbitre ‑ n. 488 Flexibilitas .tatis - flechissabletés, muabletez ‑ f.
Flexuositas .tatis 465 Flamo .mas .mavi .mare - flamer, embraser ‑ a. 489 Flexibiliter - flechixablement, muablement - adverbium
616 Fligo .gas .avi .are vel Fligo, fligis, flixi, fligere, flictum - tourmenter, destruire, dissiper, sed non sunt in usu ‑ a. 538sq 492 466 Flamula .le - petite flamme ‑ f. 490 Flexuosus .sa .sum - plein de muableté ‑ o.
467 Flatilis et hoc .le - soufflable ‑ o. 491 Flexus, flexus .xui - muablemens, flechixemens ‑ m.
617 Flo, flas, flavi, flare, flatum - souffler, venter ‑ n. 540 493
468 Flatilitas .tatis - souflemens ‑ f. 492 Fligo .gas .gavi .gare vel Fligo, fligis, flixi .gere, flictum - tourmenter - non est
618 Flatus .tus .tui - soufflement, esperit ‑ m. 516 470 469 Flatiliter - souflamment - adverbium in usu ‑ a.
619 Floccifacio .cis, floccifeci .facere .factum - peu prisier, despriser 541 494 470 Flatus, flatus .tui - souflementz ‑ m. 493 Flo, flas, flavi, flare - soufler ‑ n.
620 Floccipendo .dis - idem 542 495 471 Flaveo .ves, flavi, flavere - estre blondes ‑ n. 494 Floccifacio .facis .feci .facere .factum - pou prisier, despire ‑ a.
621 Floccus .ci - flocon de laine ou de naige ‑ m. 497 472 Flavus .va .vum - blondes ‑ o. 495 Floccipendo .pendis .di .dere - idem
473 Flavus - .i. albus vel rubeus, sed proprie flavus est qui vulgo dicitur blundus 496 Flocco .cas .cavi .care - flocheter, comme la noif qui chiet par flociaux, a la lainne
622 Flocco .ccas .ccavi .ccare - floqueter, comme le naige qui quiet par floquiaux ou comme de laine, et est verbum soli 543 496
474 Flebilis et hoc .le - pleurables ‑ o. de la berbis ‑ n.
deo conveniens 475 Flebilitas .tatis - pleur ‑ f. 497 Floccus .ci - flochez - inde Flocculus ‑ m.
579
Hymnus Nunc, Sancte, nobis Spiritus (PL 86, col. 936) 586
est] et est ms 451
Grecismus xv, 69 483
sulci] fulci ms
582
de flambe] denflambe ms 474
flebilis] fleblis ms 484
accipitur] capitur ms
14 CORPVS CHRISTIANORVM LEXICA LATINA MEDII AEVIVous pouvez aussi lire
