Croisière au Fil du Danube - De Munich à Bucarest Croisière à bord du M/S AMADEUS ELEGANT - VOS VOYAGES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Croisière au Fil du Danube
De Munich à Bucarest
Croisière à bord du M/S AMADEUS ELEGANT
12 jours/11 nuits
Du vendredi 17 au mardi 28 mai 2019
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 1 sur 17
LES POINTS FORTS DE VOTRE VOYAGE
Vol régulier au départ de Genève
*
Un bateau élégant, au confort optimal
*
Les services d’un directeur de croisière francophone et
d’une équipe d’accompagnateur à bord
*
Une série de conférences présentées par un
spécialiste des Balkans
*
Un tour de ville de Bucarest et les visites de Belgrade,
Budapest, Bratislava, Vienne, Munich
*
Un large choix de visites optionnelles
*
Forfait boissons (déjeuners + dîners) inclus
*
Les pourboires inclus
(à bord du bateau + guides locaux)
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 2 sur 17
Votre programme schématique
Forfait 12 jours/11 nuits
1er jour GENEVE MUNICH - PASSAU
Vendredi 17 mai 2019
2ème jour LINZ
Samedi 18 mai 2019
3ème jour MELK – VIENNE
Dimanche 19 mai 2019
4ème jour VIENNE
Lundi 20 mai 2019
5ème jour VIENNE – BRATISLAVA
Mardi 21 mai 2019
6ème jour BUDAPEST
Mercredi 22 mai 2019
7ème jour MOHACS – VUKOVAR
Jeudi 23 mai 2019
8ème jour BELGRADE
Vendredi 24 mai 2019
9ème jour LES PORTES DE FER
Samedi 25 mai 2019
10ème jour ORJAHOVO
Dimanche 26 mai 2019
11ème jour ROUSSE
Lundi 27 mai 2019
12ème jour OLTENITA - BUCAREST GENEVE
Mardi 28 mai 2019
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 3 sur 17
Cartes & itinéraires
G E N È V E • M U N I C H /P A SS A U (A L L E M A G N E ) • L I N Z (A UT R I C H E ) • M EL K (A U T RI C H E ) • V I E N N E
(A UT R I C H E ) • B R A T I S L A VA (S L O VA Q U I E ) • B U DA P E S T (H O N G R I E ) • V UK O VA R (C R O A T I E ) •
B EL G R A DE (S E RB I E ) • L ES P O R T E S D E F E R • O RJ A HO V O E T R O US S E (B UL G A R I E ) •
O L T EN I TA /B UC A R E S T (R O U M A N I E ) • G E N È V E
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 4 sur 17
Votre bateau, le M/S AMADEUS ELEGANT
LE PARTI-PRIS DE L’ELEGANCE ET DU CONFORT
Les M/S Amadeus Brilliant et le M/S Amadeus Elegant, parfaitement identiques, sont parmi les
bateaux les plus confortables et élégants à naviguer sur le Danube. Très largement ouverts sur le
fleuve grâce à leurs grandes baies vitrées, les salons, le bar et la vaste salle de restaurant sont
décorés avec goût et ménagent de nombreux espaces intimes et particulièrement conviviaux. Sur le
pont Soleil, équipé de chaises longues, prolongé par un bar, vous profiterez d’un point de vue idéal
sur le fleuve.
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 5 sur 17
LES ESPACES
De nombreux espaces pour votre détente
A bord du M/S Amadeus Brillant ou Elegant, vous bénéficiez de nombreux espaces de détente et de
loisirs. Outre le pont Soleil et son aire de jeux, deux bars conviviaux vous attendent ainsi qu’un salon
Amadeus Club avec accès à Internet. Vous pourrez profiter également d’une salle de gymnastique,
d’un salon de massages et d’une boutique.
Une restauration soignée
Tous les repas servis à bord s’ordonnent dans l’élégante salle de restauration panoramique. Pour le
dîner, autour de belles tables, un menu avec plusieurs options vous sera proposé, avec eau, thé ou
café.
Vous aurez plaisir à partager vos émotions tout en dégustant une cuisine de qualité et diversifiée.
LES CABINES
Desservies par un ascenseur, les cabines réparties sur trois ponts sont toutes extérieures. Elles disposent
d’un ameublement moderne, très confortable et offrent une décoration raffinée aux tons
chaleureux.
Les cabines doubles ont une superficie de 15 m2 et les suites Deluxe de 22 m2. Aux ponts Supérieur et
Panorama, les cabines disposent d’un « french balcony » (large baie vitrée qui s’ouvre). Au pont
n
Principal, elles disposent d’une fenêtre (qui ne s’ouvre pas). Toutes les cabines sont équipées d’une
salle d’eau avec douche, d’une TV, d’une climatisation individuelle, d’un téléphone, d’un sèche-
cheveux et d’un coffre-fort. Les suites Deluxe disposent également d’un coin salon et d’un mini-bar.
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 6 sur 17
Jour 1: Vendredi 17 mai 2019
GENEVE MUNICH - PASSAU
Assistance VOS VOYAGES aux formalités d’enregistrement et d’embarquement.
09h35 : départ par le vol LUFTHANSA n° LX 2383 à destination de Munich. (Durée du vol : 1h10)
10h45 : arrivée à Munich.
(Horaires des vols donnés à titre indicatif – sous réserve de modification lors de la réservation 11 mois avant le départ)
Accueil à l’aéroport par notre représentant local et départ pour une visite guidée de Munich.
Déjeuner.
Découverte des principales curiosités de la ville : la place de l’hôtel de ville et ses rues adjacentes, la
cathédrale et la "Residenz", la célèbre rue Maximilien (vues extérieures).
Après la visite de la ville, transfert en autocar en direction de Passau (195 km/2 heures de route)
Embarquement à bord du M/S Amadeus.
Installation dans les cabines.
Cocktail de bienvenue et dîner à bord.
Appareillage à 22h00.
Jour 2: Samedi 18 mai 2019
LINZ
Arrivée à Linz tôt le matin. Petit déjeuner à bord.
Départ pour une excursion de la journée : "Les villes d’art de Bohême"
Départ le matin vers la République Tchèque. Arrivée
à Cesky Budejovice, fleuron de la Renaissance. Visite
guidée de la ville. Puis, visite de Cesky Krumlov, l’une
des plus belles villes de Bohême parfaitement
restaurée et dont l’architecture allie les styles
gothique, renaissance et baroque.
Déjeuner au restaurant et visite du château.
Retour à Linz en fin d’après-midi.
Dîner et nuit à bord.
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 7 sur 17
Jour 3: Dimanche 19 mai 2019
MELK
Après le petit déjeuner, départ pour une excursion (demi-journée) à
"l’abbaye de Melk et au village viticole de Durnstein".
L’abbaye de Melk, surplombant la petite ville du même nom, constitue l'un des
plus beaux exemples de l’architecture baroque de la Contre-Réforme. Visite de
l’abbaye puis continuation en autocar en
direction du petit village viticole de Durnstein
pour une dégustation.
Appareillage à 13 heures à destination de
Vienne.
Déjeuner à bord.
Navigation à travers les paysages exceptionnels de la Wachau, région
escarpée avant Vienne, où les méandres du Danube offrent un défilé
de nature verdoyante.
Dîner à bord.
Arrivée à Vienne à 20h00.
Jour 4: Lundi 20 mai 2019
VIENNE
Petit déjeuner à bord.
Départ pour une visite guidée de la capitale autrichienne.
Découverte des principaux monuments de la ville : le fameux Ring
avec l’Opéra et la Hofburg, les ruelles du centre et la cathédrale Saint
Etienne (vue extérieure).
Déjeuner à bord.
Après-midi : Excursion à Schönbrunn, le "Versailles viennois".
Le château de Schönbrunn (demi-journée). Visite du château et
promenade dans les jardins du « Versailles viennois », résidence d'été
des Habsbourg.
Dîner à bord.
En option, concert de musique classique en ville.
En option : Concert de musique classique (soirée). Dans un magnifique palais de Vienne, l’un des orchestres les
plus réputés de Vienne interprète les plus belles compositions du roi de la valse
Johann Strauss ainsi que des œuvres célèbres de W. A. Mozart. Des musiciens
virtuoses, d’excellents chanteurs d’opéra et de ravissants danseurs de ballet
confèrent à la soirée tout son charme viennois.
Prix par personne : 78.- ou 65 €
Appareillage à 02h00
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 8 sur 17
Jour 5: Mardi 21 mai 2019
BRATISLAVA
Petit déjeuner à bord.
Arrivée tôt le matin à Bratislava, capitale de la Slovaquie.
Visite guidée pour une découverte de la cité. Promenade à travers les
ruelles du centre-ville.
Temps libre ou participation en option à l’excursion : "Visite du Château
de Červený Kameň".
Appareillage à 14 heures en direction de Budapest.
Déjeuner à bord.
Conférence pendant l’après-midi de navigation.
Dîner à bord.
En option : Visite du Château de Červený Kameň (demi-journée). Cerveny Kamen est considéré comme le plus
beau château situé dans les montagnes des petites Carpates, l'un des mieux
conservés de Slovaquie. Sa forteresse imposante fut construite par la famille Fugger
au XVIè siècle, sur l'emplacement d'un château d'origine royale du 13è siècle. Son
intérieur a été progressivement modifié en une résidence seigneuriale avec
ornementations en stuc et riches fresques, par la famille aristocratique hongroise des
Pálfis. Aujourd'hui le château abrite un musée présentant le logement historique de la
noblesse.
Prix par personne : 54.-ou 45 €.
Jour 6: Mercredi 22 mai 2019
BUDAPEST
Petit déjeuner à bord.
Visite guidée de la ville : côté Pest avec l’Opéra, le Bois de ville et la place
des Héros ; côté Buda avec le Bastion des pêcheurs et la colline du
château.
Déjeuner à bord.
L’après-midi, excursions en option : "Budapest 1900" ou "Après-midi
aux bains Széchenyi".
Dîner à bord.
En option : Budapest 1900 (demi-journée). La visite débute par la découverte de la Grande Halle,
impressionnant marché couvert construit en 1896, puis se poursuit au Bois de Ville (Városliget), où l'on peut
admirer le Château de Vajdahunyad et les bains Széchenyi, l’un des plus grands ensembles de bains d’Europe,
et dont la source thermale est la plus profonde de la capitale. Visite du métro, le plus ancien d'Europe après
celui de Londres, qui vous mènera jusqu’à la vieille ville et à la très élégante pâtisserie Gerbeaud pour une
dégustation. Après un peu de temps libre pour faire quelques achats, retour sur le bateau.
Prix par personne : 54.- ou 45 €
En option : Après-midi aux Bains Széchenyi (demi-journée). Départ pour une après-midi de détente aux Bains
Széchenyi. Construits entre 1913 et 1927, ils représentent le plus grand centre thermal d'Europe : une multitude
de bassins et de piscines extérieures agrémentent l’espace d’une immense cour néo-baroque toute jaune. Le
grand bassin chaud dispose de jets d'eau et de fontaines massant le dos. Entre bains chauds, froids, saunas, et
salles de vapeur, il n'y a que l'embarras du choix.
Prix par personne : 54.- ou 45 €
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 9 sur 17
Jour 7: Jeudi 23 mai 2019 MOHACS - VUKOVAR Petit déjeuner à bord. Arrivée le matin à Mohacs. Temps libre à bord avec déjeuner ou débarquement pour participer à l’excursion en option « Visages de Slavonie ». Dans la matinée, le M/S Amadeus poursuit sa navigation vers Vukovar où il arrive en fin d’après-midi. Dîner à bord. En option : Visages de Slavonie (journée avec déjeuner) Située au nord-est de la Croatie, la Slavonie est la région la plus fertile du pays. Le Danube et ses affluents, la Save et la Drave, sillonnent ses riches plaines parsemées de forêts. Départ le matin pour une visite à pied de Vukovar. Ville martyre de la dernière guerre des Balkans, elle réapprend la vie et s’efforce de retrouver sa prospérité d’avant- guerre. Continuation en autocar vers Ilok, la ville la plus orientale de Croatie. Bénéficiant d’une position favorable sur une colline en bordure du Danube, elle est réputée pour ses vignobles de qualité. Visite d’une cave et dégustation de vin. Déjeuner au restaurant puis départ pour Osijek, la capitale de la Slavonie. Découverte des fortifications et promenade sur la Place de la Sainte Trinité dominée par la colonne de la peste. Retour en autocar. Débarquement à Mohacs (Hongrie) et réembarquement à Vukovar (Croatie). Prix par personne : 84.- ou 70 €. Jour 8: Vendredi 24 mai 2019 BELGRADE Petit déjeuner à bord. Visite guidée de Belgrade, la capitale de la Serbie : la forteresse de Kalemegdan, les quartiers animés du centre avec la place de la République et la rue Knez Mihajlova, la cathédrale Saint Sava. Déjeuner à bord. L’après-midi, temps libre ou participation aux excursions en option : « Novi Sad et le monastère de Krusedol » ou « Le palais royal de Belgrade et le musée Tito ». Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019 Edition du 20/04/2018 page 10 sur 17
Dîner à Skadarija.
Skadarija (soirée et dîner). La rue Skadarija est très connue des
Belgradois, pour lesquels elle représente un petit "Montmartre".
De nombreux cabarets ont élu ici domicile et chacun aime y venir dîner
pour entendre les chansons "du vieux Belgrade".
Belgarde : les excursions en option
En option : Novi Sad et le monastère de Krusedol (demi-journée).
Visite du monastère orthodoxe de Krusedol, niché au cœur de la région
montagneuse de Fruska Gora. Fondé au 16ème siècle, il est orné de
somptueuses peintures remarquablement préservées.
Continuation vers Novi Sad, capitale de la région de Voïvodine. Le
centre-ville s’articule autour de la place principale, la place de la liberté,
qui affiche ses accents austro hongrois à travers l’architecture de ses
édifices.
Prix par personne : 54.- ou 45 €
En option : Le palais royal de Belgrade et le musée Tito (demi-journée).
Situé dans le quartier huppé de Dedinje, le palais de la dynastie des Karadjordjevic comprend deux édifices
majestueux : le palais royal et le palais blanc.
Visite du palais royal avec ses intérieurs de marbre, sa bibliothèque, ses salons et sa salle de réception
richement décorés, ainsi que de la chapelle royale.
La visite se poursuit avec le mémorial de Tito, situé au sein du musée de la Yougoslavie. Il abrite la tombe de
Tito ainsi que des objets lui ayant appartenu et des cadeaux offerts par différents pays.
Prix par personne : 54.- ou 45 €
Jour 9: Samedi 25 mai 2019
NAVIGATION A TRAVERS LES PORTES DE FER
Petit déjeuner à bord.
Après avoir passé la forteresse de Smederevo,
le M/S Amadeus se dirigera dans le "défilé des
Portes de Fer". A cet endroit, le fleuve se
rétrécit, encastré dans les montagnes, pour
former des gorges impressionnantes pour le
plus grand fleuve européen. A Djerdap, le
fleuve est coupé par un immense barrage
hydroélectrique, construit sur la frontière avec la Roumanie. Conférence pendant la navigation.
Déjeuner et dîner à bord.
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 11 sur 17Jour 10: Dimanche 26 mai 2019
ORJAHOVO
Petit déjeuner à bord.
Tôt le matin, le bateau accostera dans le petit port d’Orjahovo, sur la rive bulgare du Danube.
Découverte libre de la ville et déjeuner à bord ou participation à l'excursion en option « visite guidée
de Sofia ». (3 heures de route aller et 3 heures de route retour).
Retour à bord et dîner.
En option : Sofia (journée avec déjeuner). Découverte de la capitale de la Bulgarie, avec ses grandes artères
du centre, la cathédrale Alexandre Nevsky et le musée archéologique. Déjeuner au restaurant.
Prix par personne : 113.- ou 95 €.
JOUR 11: Lundi 27 mai 2019
ROUSSE
Petit déjeuner à bord.
Promenade libre dans la ville de Roussé.
Excursion facultative à Veliko Tirnovo (trajet de 2h30 aller et 2h30 retour).
Dîner d’aurevoir.
En option : Veliko Tirnovo (journée avec déjeuner). Ancienne capitale de la Bulgarie, VelikoTirnovo a gardé un
cachet médiéval avec ses maisons suspendues sur d’étroites ruelles. Déjeuner au restaurant. Visite du village
d’Arbanassi, renommé pour ses églises décorées.
Prix par personne : 107.- ou 90 €.
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 12 sur 17JOUR 12: Mardi 28 mai 2019
OLTENITA - BUCAREST GENEVE
Petit déjeuner à bord.
Arrivée tôt le matin vers 06h00.
Débarquement puis départ avec vos valises en direction de Bucarest.
Tour de ville de Bucarest, capitale de la Roumanie : la place de la Révolution et la place de
l’Université, l’Arc de triomphe, le Palais de « Ceaucescu » (vue extérieure).
Temps libre au centre-ville.
Transfert à l’aéroport de Bucarest.
16h30 : assistance aux formalités d’enregistrement.
18h35 : Départ par LUFTHANSA n° 421 à destination de Francfort. (Durée du vol : 2h25)
20h00 : Arrivée à Francfort. Transit.
21h00 : Départ par LUFTHANSA n° 1228 à destination de Genève. (Durée du vol : 1h05)
22h10 : Arrivée à Genève.
(Horaires des vols donnés à titre indicatif – sous réserve de modification lors de la réservation 11 mois avant le départ)
FIN DE NOS SERVICES.
A noter : Les excursions optionnelles peuvent être réservées avant le départ ou achetées à bord. Elles ne sont
réalisées que si elles totalisent un minimum de 30 personnes par excursion.
Note importante : L’ordre des visites peut être modifié en fonction des horaires de vols, de navigation ou
d’impératifs techniques. Pour des raisons liées à la météorologie, il peut arriver qu’une escale soit supprimée ou
remplacée ; cette décision est du ressort du seul Commandant qui s’efforcera toujours de trouver une solution
favorable aux passagers.
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 13 sur 17Prix par personne sur la base de :
PRIX PAR PERSONNE Ponts CHF
EN CABINE DOUBLE MINIMUM 30 PARTICIPANTS
Cabine Double Pont 3’635.-
Principal
Cabine Double Pont 4’100.-
Supérieur
Cabine Double Pont 4’260.-
Panorama
Cabine Suite Deluxe Pont 4’785.-
Panorama
CES PRIX COMPRENNENT :
T RA N SPO RT & G UI D E :
- L’assistance Vos Voyages aux formalités d’enregistrement
- Les vols Genève/Munich - Bucarest/Genève sur vols réguliers Lufthansa en classe économique
- Les taxes d’aéroport (à titre indicatif, sous réserve de variation)
- Les taxes de port
- Les transferts et transports terrestres en autocar à destination
-
H EB E R G EM EN T :
- L’hébergement à bord du M/S AMADEUS Brillant ou Elegant dans la catégorie choisie
R EPA S :
- La pension complète à bord du dîner du 1er jour au petit déjeuner du 12ème jour
- Le déjeuner à Munich le 1er jour
- Le déjeuner à Bucarest le 12ème jour
- L’eau, le thé, le café pour tous les repas sur le bateau
- Le forfait vins à volonté (rouge ou blanc) pour les déjeuners et dîners sur le bateau uniquement
V I SI T ES E T D EC O UV ER T ES :
- Les visites guidées de Bucarest, Bratislava, Belgrade, Budapest, Vienne, Munich.
- 2ème jour : 1 journée les villes d’art de Bohême avec le déjeuner
- 3ème jour : ½ journée l’Abbaye de Melk
- 4ème jour : ½ journée le Château de Schönbrunn
- 8ème jour : la soirée avec dîner dans le quartier de Skadarija
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 14 sur 17PRESTATIONS ANNE XES :
- Le port des bagages sur le bateau
- Les pourboires pour le personnel de bord du bateau
- Les pourboires pour les guides locaux lors des excursions
- Les services de notre directeur de croisière francophone à bord ainsi que d’une équipe
d’accompagnateurs
- Les services d’un conférencier spécialiste de la région
- Un carnet de voyage par personne
CES PRIX NE COMPRENNENT PAS :
- Le transfert aller/retour vers l’aéroport de Genève
- Le supplément de la cabine individuelle : nous consulter
- Les boissons autres que celles mentionnées
- Les excursions optionnelles mentionnées dans le programme
- Les dépenses personnelles,
- L’assurance multirisques Allianz/Elvia annulation, assistance-rapatriement et bagages
- Les pourboires autres que ceux mentionnés
CONDITIONS DE VENTE :
Devis établi le 20/04/2018, sur la base de 30 participants payants minimum.
Tarifs aériens : Les vols sont donnés à titre indicatif sur une base de tarif 2018 – Ouverture des
vols à la vente 11 mois avant le départ, soit vers le 17/06/2018.
Sous réserve d’une hausse des taxes d’aéroports et/ou du coût du carburant.
Prestations terrestres : tarifs valables pour un séjour en mai 2019.
Sous réserve d’éventuelles hausses de taxes de séjour
FORMALITES : (ressortissants suisses et français) – autres nationalités veuillez nous consulter.
Passeport ou carte nationale d’identité en cours de validité.
Acompte de 30% à la réservation
Soldes 45 jours avant le départ
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 15 sur 17CONDITIONS GENERALES Nos tarifs sont fluctuants, sujets à modifications en cas de variation du taux de change, d’augmentation des prix du carburant ou du transport aérien. Tous nos tarifs sont donnés à partir des indications de nos fournisseurs. Ils sont susceptibles d’être modifiés jusqu’à 30 jours du départ, principalement en fonction des taxes d’états et des taxes de séjour en vigueur, et du prix de l’essence en constante évolution. Le descriptif de circuit fourni doit être considéré comme idéal et pourrait être susceptible de modifications au regard de considérations indépendantes de notre volonté (horaires des vols, conditions climatiques ou naturelles etc.). De même, les horaires et l’ordre des visites peuvent être modifiés par le(s) guide(s) en fonction des impératifs locaux (trafic, travaux, conditions météo etc.) Quoi qu’il en soit, tout sera fait pour respecter le programme transmis et, si tel ne devait pas être le cas, cela serait informé, expliqué et justifié au préalable. Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019 Edition du 20/04/2018 page 16 sur 17
Le voyage est un retour vers l'essentiel.
Proverbe tibétain
Avenue de Champel 8C
Case postale 434 – 1211 Genève 12 Switzerland
T : +41 22 839 81 88 / F : +41 22 839 81 80
Mobile (suisse) : +41 775 21 67 92 - Mobile (France) : +33 673 11 55 84
groupes@vosvoyages.ch
www.vosvoyages.ch
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
Une équipe de professionnels du voyage à votre disposition
GENEVE Avenue de Champel 8C - 1206 Genève 022 839 81 81
LAUSANNE Avenue Villamont 19 - 1005 Lausanne 021 331 15 15
YVERDON Rue du Casino 2 - 1400 Yverdon 024 425 77 11
www.vosvoyages.ch - mail : groupes@vosvoyages.ch
Avant-Programme – Au Fil du Danube – Départ le 17 mai 2019
Edition du 20/04/2018 page 17 sur 17Vous pouvez aussi lire
