CYNOPHILONS! - Canadian Kennel Club

La page est créée Myriam Courtois
 
CONTINUER À LIRE
CYNOPHILONS! - Canadian Kennel Club
CYNOPHILONS!
                                           DÉCEMBRE 2017
                                  La lettre de l’année pour 2017 est le « E »

                                            Extrait de nos archives :
                                                      ce numéro de
                                                    Kennel and Bench
                                           parut en décembre 1974.

                                                    La légende se lit :
                                                      Bonnes Fêtes –
                                        Ce fut une très bonne année.
                                             Nous vous présentons :
                                             Ch. Titian Splendour in
                                         Ebony “Bunny” (Ch. Vulcan
                                           Champagne Goldsmith ex
                                                  Titian Song of Joy)

                                                Suivez-nous!

• Les membres du CCC participent aux essais de convivialité
• Le CCC reconnait les titres du programme de chasse en grange
  (Barn Hunt)
• Disponibilité de dates prioritaires

                                                 ET PLUS ENCORE…
CYNOPHILONS! - Canadian Kennel Club
UN SUPPLÉMENT D’INFORMATION DU CCC

                    CYNOPHILONS!                                                                              DÉCEMBRE 2017

SIÈGE SOCIAL
200 Ronson Drive, bureau 400
Etobicoke (Ontario)
M9W 5Z9
                                                     SOMMAIRE
RENSEIGNEMENTS
                                                                                                                                 Quoi de neuf?
GÉNÉRAUX
Tél. (416) 675-5511
                                    2 Mise à jour TI pour vous : les membres du CCC participent
SERVICES AUX MEMBRES               		 aux essais de convivialité
Tél. (416) 674-3699
Courriel : information@ckc.ca
                                    2 Clubs et exposants – Concours d’agilité: Passage à une
NUMÉRO SANS FRAIS                  		 classe supérieure
ADHÉSION PRIVILÉGIÉE
Tél. 1-855-880-6237                 2 Le CCC reconnait les titres du programme de chasse en grange
BUREAU DES COMMANDES               		 (Barn Hunt)
Tél. 1-800-250-8040
Courriel : orderdesk@ckc.ca            3 Disponibilité de dates prioritaires
SITE WEB                            3 D’une rencontre fortuite au Prix Éleveur Champion – nous
www.ckc.ca
                                   		 vous présentons Clint Prystupa
TÉLÉCOPIEUR
Siège social : (416) 675-6506          4 In memoriam
Division des expositions
et concours : (416) 675-9368

HEURES
Téléphone et bureau :                                                                                                                          Articles
du lundi au vendredi de 9h à 17h
                                       2 Avis aux membres
CYNOPHILONS!
est publié en ligne tous
les mois.                              5 Noms de chenils
Coordonnateur de
la production                      CONSEIL D’ADMINISTRATION
Steven Foster
                                   Président                          Ontario Nord                    Ontario Centre                  Alberta, T.N.-O. et Nunavut
                                   Robert S. Rowbotham                Richard Paquette                Peter Laventhall – Wolfish      Sharon Derrick
Graphiste                                                             PO Box 640                      2 Sandringham Drive             60 Riverview Cl SE
Stacey Sambury                     Nouvelle-Écosse,                   411 St Agnes Street             Toronto ON M5M 3G3              Calgary AB T2C 4C4
                                   Terre-Neuve-et-Labrador            Azilda ON P0M 1B0               Téléphone : 416-802-4707		      Téléphone : 403-236-7280
                                   Lendra Barker                      Téléphone : 705-983-2630        peter@laventhall.com website:   sderrick@shaw.ca
                                   98 Meadowbrook Drive               wenrick@wenrick.ca              www.peterlaventhall.com
POSTES HONORAIRES                  Beaverbank NS B4G 1E2                                                                              Sud-Ouest de la C.-B.
Président d’honneur                Téléphone : 902-865-9783           Ontario Est                     Manitoba                        Joan Bennett
                                   edelmar@ns.sympatico.ca            Robert S. Rowbotham             Larry Kereluke                  #418-5735 Hampton Place
Son Excellence le très honorable                                      505 Airport Rd.                 110-130 Creek Bend Road         Vancouver BC V6T 2G8
Julie Payette,                     Nouveau-Brunswick                  Stirling ON K0K 3E0             Winnipeg MB R2N 0K1             Téléphone : 604-731-2394
                                   et Île-du-Prince-édouard           Téléphone : 613-395-4828        Téléphone : 204-256-2906        joanbennettbcsw@gmail.com
La gouverneure générale            H. Brian Reid                      bob@bobrowbotham.com            lkereluk@mymts.net
du Canada                          87 Norton Shore Road               www.bobrowbotham.com                                            Int. de la C.-B. et Yukon
                                   Hampton NB E5N 6J7                                                 Saskatchewan                    Richard Lopaschuk
                                   Téléphone : 506-832-0521           Ontario Ouest                   David Gilmour                   9631 Clearview Road
Présidente honoraire               hbreid@nbnet.nb.ca                 Dr Paul Eckford                 PO Box 76 Station Main          Cranbrook BC V1C 7E2
Phyllis Wolfish                    www.truespirit.ca                  1993 Lonsdale Road              6 Federal Drive                 Téléphone : (250) 427-9625
                                                                      Breslau, ON N0B 1M0             White City SK S4L 5B1           lopaschuk@nanrich.ca
                                   Québec                             Téléphone : 226-887-9388        Téléphone : 306-781-2135
Vétérinaire honoraire                                                 paul@tinybearpoms.com
                                   Linda St-Hilaire                                                   davidgilmour@sasktel.net
Dr Doug Freeman, DMV,              2330 St-Clement                    website: www.tinybearpoms.com
Doyen, Collège de médecine         Québec QC G1E 3W8
vétérinaire de l’Ouest             Téléphone : 418-821-0318
                                   lindasthilaire@videotron.ca
                                   www.lindasthilaireckc.weebly.com

                                                                                                                                          CYNOPHILONS! | 1
AVIS AUX MEMBRES

MISE À JOUR TI POUR VOUS : LES                                       peuvent pas passer à une classe supérieure lors d’un
MEMBRES DU CCC PARTICIPENT                                           même concours.
AUX ESSAIS DE CONVIVIALITÉ
                                                                     « Un chien individuellement enregistré auprès du CCC, ou
Tel que stipulé dans le mandat du Comité directeur du projet TI      possédant un numéro d’inscription à l’événement (ERN) ou un
pour vous, les membres du CCC jouent un rôle important dans          numéro de certification pour un chien de la liste races diverses
le développement du nouveau système informatique.                    (MCN) ou un numéro de participation à l’événement (PEN)
En ce moment, un groupe échantillon de membres de partout            ou un numéro de compagnon canin (CCN) qui a reçu trois
au pays aide l’équipe TI pour vous en participant à des tests        pointages de qualification d’au moins deux juges différents, peut
de convivialité.                                                     être muté au niveau supérieur pourvu qu’une demande en ce
                                                                     sens soit reçue avant le début du concours et ce,conformément
Les tests de convivialité consistent en l’évaluation d’un site       aux conditions énoncées dans le programme officiel.»
Web en demandant à des utilisateurs typiques d’en faire l’essai.
L’objectif est d’identifier tout problème d’utilisation et de        L’article 6.8.1 des Règlements des concours d’agilité concernant
déterminer la satisfaction du participant avec le site.              le passage à une classe supérieure reste inchangé. Cependant,
                                                                     à partir de 2017, les clubs ont le droit de tenir un concours avec
Dans ce cas-ci, le groupe échantillon comprend des membres           deux mêmes classes ou mêmes niveaux. (p. ex. deux classes
du CCC de différentes régions et inclut des éleveurs, des juges      sauteur avec slalom pour chaque niveau). Il semble qu’il y ait
et des exposants. Le premier test de convivialité se concentrera     confusion quant au moment où le chien puisse être muté à une
sur la page du profil d’un chien, et servira à mesurer la capacité   classe supérieure. Quoique les clubs sont autorisés à tenir deux
des personnes sélectionnées à remplir des tâches ainsi que le        classes et deux niveaux dans le cadre d’un seul concours (ayant
temps requis pour les accomplir.                                     un seul numéro d’événement), on ne peut muter un chien à une
                                                                     classe supérieure qu’entre deux différents concours, et non lors
Les résultats des tests seront d’une aide précieuse pour les         d’un seul et même événement.
équipes du design et du développement, leur permettant
d’identifier les problèmes avant qu’ils ne soient codés; le          Par ex., un chien inscrit dans la classe Sauteur avec slalom
plus tôt les obstacles identifiés et rectifiés, le moins cher les    par excellence à deux reprises lors d’un concours ne peut
corrections, et les chances d’un lancement réussi                    concourir en premier lieu dans la classe Sauteur avec slalom
sont augmentées.                                                     par excellence, puis passer, lors du même concours, à la classe
                                                                     Sauteur avec slalom maître par excellence. L’interprétation
On prévoit mettre en branle le nouveau système en juin 2018,         exacte de ce règlement est la responsabilité des clubs et des
et au fur et à mesure que le projet avance les équipes du design     participants.
et du développement continueront à demander la participation
des membres du CCC.                                                  Nota : Un (1) numéro d’événement équivaut à un (1) concours.

Si vous avez des questions concernant le projet TI pour vous,        Par ailleurs, la dernière partie de la phrase: «...conformément
communiquez avec le CCC en écrivant à l’adresse                      aux conditions énoncées dans le programme officiel» se
information@ckc.ca.                                                  rapporte aux exigences requises pour passer à une classe
                                                                     supérieure. Cela n’élimine pas qu’une demande en ce sens soit
Rappel : L’épuration des données en préparation de la migration      reçue avant le début du concours, mais uniquement qu’un club
des données est en cours. Puisque « données » signifie les           peut établir différentes conditions pour le passage à une classe
coordonnées des membres, vous pouvez nous aider à compléter          supérieure, comme la nécessité de le faire par écrit, ou fixer les
le processus en mettant à jour votre profil à https://www.ckc.       délais quant au moment où le participant doit faire demande
ca/CKCMemberLogin-fr.aspx.                                           pour être muté, etc

CLUBS ET EXPOSANTS –                                                 LE CCC RECONNAIT LES TITRES
CONCOURS D’AGILITÉ: PASSAGE À                                        DU PROGRAMME DE CHASSE EN
UNE CLASSE SUPÉRIEURE                                                GRANGE (BARN HUNT)
                                                                     À partir du 1er janvier 2018, le CCC reconnaitra les titres de la
Nous vous informons que conformément à l’article 6.8.1
                                                                     Barn Hunt Association.
des Règlements des concours d’agilité, les chiens ne sont
admissibles à être muté à une classe supérieure que lorsque la
                                                                     La chasse en grange (Barn Hunt) est un sport divertissant qui
demande est reçue avant le début du concours. Les chiens ne
                                                                     jouit d’une popularité grandissante au Canada, et le CCC est

2 | DÉCEMBRE 2017
AVIS AUX MEMBRES

heureux de reconnaitre les titres décernés par ce programme                  AVIS AUX CLUBS DE CONFORMATION ET
dès le début de 2018. La chasse en grange s’inspire des rôles                D’OBÉISSANCE EN NOUVELLE-ÉCOSSE, AU NOUVEAU-
traditionnels de nombreuses races qui servent à éliminer                     BRUNSWICK ET À L’ÎLE DU PRINCE-ÉDOUARD
la vermine destructrice des fermes, des granges, des lieux                   DISPONIBILITÉ DE DATES PRIORITAIRES
d’entreposage des récoltes et des foyers. Ce sport offre
différents niveaux de compétition et l’occasion d’obtenir des                Conformément au chapitre VI, Expositions et concours, Section
titres et des championnats.                                                  G, Droits prioritaires, paragraphe 4 du Manuel des politiques
                                                                             et des procédures, le présent avis informe les clubs de
Pour voir si la Barn Hunt Association organise un événement                  conformation et d’obéissance en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-
dans votre région, consultez le site Web de l’association.                   Brunswick et à l’Île du Prince-Édouard que les dates prioritaires
Pour être admissible à un titre et un certificat du CCC, un                  énumérées ci-dessous, détenues par le Cape Breton Kennel
chien doit posséder un numéro d’enregistrement du CCC,                       Club, sont maintenant disponibles :
un numéro de participation à l’événement (PEN), un numéro
de compagnon canin (CCN), un numéro de certification race                    23-24-25 août 2019            SYDNEY N.-É.
diverse (MCN) ou un numéro d’inscription à l’événement                       28-29-30 août 2020            SYDNEY N.-É.
(ERN). Des droits au montant de 20,00 $ (taxes en sus) seront                27-28-29 août 2021            SYDNEY N.-É.
requis, et un formulaire de demande pour un titre Barn
Hunt téléchargeable depuis www.ckc.ca/fr sous la rubrique                    Tout club qui souhaite obtenir une des séries de dates
Formulaires/Expositions et concours/Participant devra être                   prioritaires ci-dessus doit présenter une demande écrite au
rempli et remis.                                                             siège social du CCC à l’attention du Service de planification des
                                                                             événements, Division des expositions et concours, 200 Ronson
Les titres obtenus de la Barn Hunt Association avant le 1er                  Drive, bureau 400, Etobicoke, Ontario M9W 5Z9 au plus tard le
janvier 2018 ne seront toutefois pas reconnus par le CCC.                    15 décembre 2017.

(@Barn Hunt Association LLC 2016, Barn Hunt® et Barn Hunt Association®sont   Si une seule demande est reçue, les dates prioritaires seront
des marques déposées.)                                                       accordées à ce club en autant que toutes les exigences requises
                                                                             sont satisfaites.
DISPONIBILITÉ DE DATES
PRIORITAIRES                                                                 Si plus d’une demande est reçue, les dates prioritaires seront
                                                                             accordées au club qui a maintenu son accréditation auprès du
Conformément au chapitre VI, Expositions et concours, Section                CCC depuis le plus longtemps. Si plus d’une demande est reçue
G, Droits prioritaires, paragraphe 4 du Manuel des politiques                de clubs qui ont la même date d’accréditation de longue date,
et des procédures, le présent avis informe les clubs de                      un tirage au sort aura lieu et le gagnant obtiendra les dates. Les
conformation et d’obéissance en Ontario et au Québec que les                 demandeurs auront l’opportunité d’envoyer un représentant
dates prioritaires énumérées ci-dessous, détenues par le Valley              pour observer le tirage.
Kennel Club, sont maintenant disponibles :
                                                                             AVIS AUX CLUBS D’AGILITÉ EN ONTARIO
23-24-25 juillet 2018             BECKWITH ON                                DISPONIBILITÉ DE DATES PRIORITAIRES
22-23-24 juillet 2019             BECKWITH ON
20-21-22 juillet 2020             BECKWITH ON                                Conformément au chapitre VI, Expositions et concours,
19-20-21 juillet 2021             BECKWITH ON                                Section G, Droits prioritaires, paragraphe 4 du Manuel des
                                                                             politiques et des procédures, le présent avis informe les clubs
De plus, les dates énumérées ci-dessous, détenues par l’Aurora               d’agilité en Ontario que les dates prioritaires énumérées ci-
and District Kennel Club, sont aussi disponibles :                           dessous, détenues par l’Oshawa Obedience Association sont
                                                                             maintenant disponibles :
25-26-27 mai 2018                 NOBLETON ON
31 mai, 01-02 juin 2019           NOBLETON ON                                11-12 août 2018               OSHAWA ON
29-30-31 mai 2020                 NOBLETON ON                                10-11 août 2019               OSHAWA ON
28-29-30 mai 2021                 NOBLETON ON                                 8-9 août 2020                OSHAWA ON
                                                                             14-15 août 2021               OSHAWA ON

                                                                             Tout club qui souhaite obtenir une des séries de dates
                                                                             prioritaires ci-dessus doit présenter une demande écrite au
                                                                             siège social du CCC à l’attention du Service de planification des
                                                                             événements, Division des expositions et concours, 200 Ronson

                                                                                                                           CYNOPHILONS! | 3
AVIS AUX MEMBRES

Drive, bureau 400, Etobicoke, Ontario M9W 5Z9 au plus tard le           maison était si tranquille », se rappelle Clint. Depuis lors, il n’a
15 décembre 2017.                                                       jamais été sans un beagle dans sa vie, et il partage actuellement
                                                                        son foyer avec neuf beagles!
Si une seule demande est reçue, les dates prioritaires seront
accordées à ce club en autant que toutes les exigences requises         Connus pour leur personnalité chaleureuse, leur nature
sont satisfaites.                                                       curieuse et leur excellent tempérament avec les enfants, ce
                                                                        n’est pas surprenant que la majorité des beagles de Lexmark
Si plus d’une demande est reçue, les dates prioritaires seront          finissent comme compagnons bien-aimés dans des familles avec
accordées au club qui a maintenu son accréditation auprès du            des petits. Ces animaux à l’esprit aventurier et pleins d’énergie
CCC depuis le plus longtemps. Si plus d’une demande est reçue           apprécient une vaste gamme d’activités et les familles des
de clubs qui ont la même date d’accréditation de longue date,           chiots de Clint participent à de nombreux événements, de la
un tirage au sort aura lieu et le gagnant obtiendra les dates. Les      conformation et l’obéissance au pistage et à l’agilité. Un beagle
demandeurs auront l’opportunité d’envoyer un représentant               Lexmark suit même une formation pour devenir un chien
pour observer le tirage.                                                « renifleur » dans les aéroports!

D’UNE RENCONTRE FORTUITE                                                                                        En tant que gagnant du
AU PRIX ÉLEVEUR CHAMPION–                                                                                       prix Éleveur Champion,
NOUS VOUS PRÉSENTONS CLINT                                                                                      Clint a gagné un don de
PRYSTUPA!                                                                                                       1 500 $ que Pets Plus Us
                                                                                                                remettra à l’organisme de
Veuillez vous joindre au CCC pour féliciter notre membre,                                                       bienfaisance choisie par
Clint Prystupa de Lexmark Beagles, sélectionné Éleveur                                                          Clint : Beagle Paws. Beagle
Champion 2017 de Pets Plus Us!                                                                                  Paws est un organisme
                                                                                                                de secours canadien pour
                                   « Je suis ravi d’avoir été choisi,                                           race spécifique, fondé à
                                   dit Clint. Être proposé par                                                  Terre-Neuve. « Une large
                                   tant de familles qui ont adopté                                              population de beagles de
                                   un de mes chiots ainsi que           chasse se trouve sur la Côte Est et tristement, lorsque leur
                                   par mes pairs est réellement         carrière de chasseur tire à sa fin, ils sont nombreux à être
                                   formidable! Il est agréable de       remis à cet organisme, explique Clint. Je connais plusieurs
                                   savoir que je contribue à notre      individus chez qui on a placé ces chiens. J’ai confiance en
                                   race et que j’apporte tant de        cette organisation et j’admire leurs efforts pour sauver et
                                   bonheur aux foyers qui ont           faire adopter ces beagles. » Le don aidera Beagle Paws avec
                                   adopté un de mes chiots! »           les dépenses médicales, la nourriture et autres dépenses
                                                                        opérationnelles de leur travail pour placer les chiens dans
Il est facile de voir pourquoi les familles des chiots de Clint l’ont   des foyers temporaires ainsi qu’adoptifs. Clint termine avec
proposé pour ce prix; sa philosophie en tant qu’éleveur :               une déclaration de vrai amateur de beagle : « Comment ne
« Essayer de faire une différence pour la race avec chaque              pourrais-je pas aider ma race en contribuant à cet organisme? »
portée et l’amour que j’ai pour les beagles. Je veux éduquer et
partager cet amour avec les familles. »                                 Félicitations Clint. Cette reconnaissance est bien méritée!
                                     Clint aime les beagles d’aussi
                                     loin qu’il s’en souvienne,         IN MEMORIAM
                                     mais son histoire a vraiment       Nous regrettons devoir vous annoncer les décès des membres
                                     débuté en 1997 lorsqu’il           dont les nom suivent. Le Club Canin Canadien offre ses
                                     a trouvé un beagle qui             sincères condoléances à leurs familles et à leurs amis.
                                     s’était perdu et qui circulait
                                     librement dans l’édifice où il     • Patricia Read de Sidney, Colombie-Britannique
                                     travaillait. Au lieu d’envoyer     • Bruce Kelly de Hamilton, Ontario
                                     le chien dans une fourrière,       • David Eadie d’Oakville, Ontario
                                     il a emmené Eddie chez             • Helen M. Macrae de Halifax, Nouvelle-Écosse
                                     lui. Deux semaines se sont
                                     écoulées avant qu’on trouve
                                     le propriétaire d’Eddie .
                                     « Après le départ d’Eddie, la

4 | DÉCEMBRE 2017
NOMS DE CHENILS

                     Le Club Canin Canadien a reçu les demandes suivantes pour l’en­­registrement de noms de
                     chenils. Toute objec­tion doit être soumise par écrit à la Division de l’enregistrement, Le Club
                     Canin Canadien, 200 Ronson Drive, bureau 400, Etobicoke (Ontario) M9W 5Z9 au plus tard
                     le 31 janvier 2018. Seules les objections présentées par des éleveurs possédant un nom de
                     chenil enregistré seront considérées.

                   NOUVELLES DEMANDES D’ENREGISTREMENT DE NOMS DE CHENILS
 PREMIER CHOIX     DEUXIÈME CHOIX       TROISIÈME CHOIX     PREMIER CHOIX      DEUXIÈME CHOIX         TROISIÈME CHOIX

 AUDAMORA           RIDGERIVER           GOLDTAILS           MARCHBERGER         MARCHBERG
 CHENILBOISEE       CHENILGARDES         CHENILDAMOUR        MASQUEDEBENE        MOIRE                 LOUVEMASQUEE
 CHIENDEAUQC        QCCHIENDEAU                              MYTHNMAGIC
 CHOULOVELOU        CHOULOULOVE          LOULOVECHOU         PENNERS             WOLFELAKE             LACRETE
 CLAVIGER                                                    RAVENOUS            VORACE                UITGEHONGERD
 DUCLOSROSAK        ROSAK                                    REBELFIRE
 DUMONTGRANIT       MONTGRANIT           DEMONTGRANIT        RUFFDIAMOND         MAPELLEAF
 EBONY              SIB                                      SANDYWHEAT          WHEATSAND             WHEATSAN
 FELTRISH           AULEYMON                                 SEAFEVER
 KINGSVIEW          NEVADA               BROADWAY            SIEURDUBOISE
 KROWNINGLORY       KROWNINGOLD          GOLDENKROWN         SYLYN               HAVANDHOLD            HAVAGEM
 LUTINDOR           DRRH                                     UTICA               AMBERG
 LUXYSGOLDENS       LUXYSGOLD            LUXGONEGOLD

                                NOUVEAUX NOMS DE CHENILS ENREGISTRÉS
 APPROUVÉS LE 2 NOVEMBRE 2017

 ARCHIDOGUE      ARCTICICE  BALSAM       CROWNVALLEY        NORTHERNSNOW ROLONA       SHEPARDSCOVE SOMOM
 FOXWIT          HEXENRUDEL JANDGLEGENDS JEMPAW             THIRTYROCK   TINASJEWEL TSAHEYLU       VALMY
 KLS             KOMOREBI   MARBLESHOUSE MOONJINX           VONLILAVILLE WEISSENGEIST WHIRLWIND    WOLFWALKER

                                                                                                       CYNOPHILONS! | 5
DÉCLARATION DE PRINCIPE
                                                      DU CLUB CANIN CANADIEN
*LE CCC ET SON MANDAT
Le Club Canin Canadien est un o  ­ rganisme national à but non lucratif fondé sur le principe de l’adhésion et consti-
tué en vertu de la Loi sur la généalogie des ­animaux du Canada. Le CCC sert de bureau ­d’enregistrement pour les
chiens de race pure de toutes les races reconnues et, par l’entremise des ses règlements, assure la gouvernance
des expositions, des concours et des événements ­approuvés par le CCC. En dernier lieu, le CCC est engagé à
­promouvoir la ­connaissance et la compréhension des chiens auprès du grand public.

MISSION
Le Club Canin Canadien servira ses membres et l’ensemble de la communauté en offrant de ­l’appui, de la com-
préhension, de ­l’assistance et des conseils sur tout ce qui touche aux chiens. Le CCC mettra tout en oeuvre pour
­­s’assurer que ses membres sont fiers d’appartenir à l’organisme. Le Club reconnaîtra les ­activités des éleveurs et
­propriétaires responsables, facilitera de telles ­activités et en fera la publicité.

VISION DE L’AVENIR
Le Club Canin Canadien sera, en collaboration avec ses membres, un organisme de s­ ervice dynamique centré sur
son rôle d’expert en matière des chiens de race pure au Canada.

VALEURS
Le Club Canin Canadien traitera avec tous ses membres et tous ses clients avec intégrité, t­ ransparence, honnêteté
et compassion.

                                  UN SUPPLÉMENT D’INFORMATION DU CCC

                               CYNOPHILONS!
Vous pouvez aussi lire