Enduits Intérieurs et Extérieurs Briques de Terre Crue Sols et Béton d'Argile - FABRICATION FRANÇAISE - ARGILUS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Enduits Intérieurs et Extérieurs
Briques de Terre Crue
Sols et Béton d’Argile
F A B R I C AT I O N F R A N Ç A I S E
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 1 19/09/2018 10:10
ANTILLES
RÉSEAU OFFICIEL DE DISTRIBUTION
WWW.ARGILUS.FR/DISTRIBUTEURS
FRANCE 150 DISTRIBUTEURS
BELGIQUE 7 DISTRIBUTEURS
ALLEMAGNE 2 DISTRIBUTEURS
SUISSE 2 DISTRIBUTEURS
ITALIE 1 DISTRIBUTEUR
BULGARIE 1 DISTRIBUTEUR
RETROUVEZ TOUS
NOS PRODUITS SUR
ARGILUS.FR
CARTE.indd 1 28/01/2020 11:46
HISTORIQUE / History of the company / Geschichte des Unternehmens Tour CODHA, plus grand chantier
d’Europe en enduit d’argile.
Création de l’entreprise Développement du réseau
HERBERT - GILLAIZEAU Implantation du réseau Lancement de la gamme de distribution Nord France
Transmission de père en de distribution en France BATICLAY TERRE&CHAUX ARGILUS présent à l’export en
fils pendant 5 générations et Belgique pour les façades extérieures. intérieurs et extérieurs appliqués BULGARIE et au Portugal
1850 2010 2012 2015 2018
2006 2009 2011 2014 2016 2019
Rachat de l’entreprise Création d’ARGILUS et + de 100 000 m² d’enduits Argilus présent dans plus de Nouveaux produits nvestissements
par M. Julien Blanchard début des travaux de intérieurs ARGILUS appliqués. 5 pays à l’export (Belgique, BÉTON D’ARGILE ; SOL DE FINITION dans la modernisation de
R&D sur l’argile crue. Luxembourg, Allemagne, Référencement des applicateurs notre ligne de production et
Suisse, Italie, Royaume-Uni) AMBASSADEURS ARGILUS agrandissement de l’usine
Codha Tower, largest European
Creation of the reference in clay plaster. Distribution
GILLAIZEAU brick works Setting up of the Launch of the BATICLAY Network development for the North of
Handed down from father distribution network in EARTH&LIME range for France Argilus Export development In
to son over 5 generations. France and Belgium. exterior façades. of ARGILUS plasters applied Portugal and Bulgaria
1850 2010 2012 2015 2018
2006 2009 2011 2014 2016 2019
Company bought by Creation of ARGILUS over 100 000 m² of ARGILUS is available in more New Products Investment in the
Mr. Julien Blanchard and start of Research ARGILUS interior than 5 countries (Belgium, CLAY CONCRETE ; FLOOR FINISH modernization of our
and Development plaster applied Luxembourg, Germany, Prefered applicators production line and
work on Unfired clay. Switzerland, Italy and UK) ARGILUS AMBASSADORS plant expansion
Gründung der Ziegelfabrik CODHA Turm, grösste Lehmputz
« Briqueterie GILLAIZEAU » Einführung der Produktreihe Baustelle aus Europa. Entwicklung
Dieses Unternehmen wird 5 Einrichtung des BATICLAY TERRE&CHAUX des Vertriebsnetzes in Nordfrankreich
Generationen lang von der Vertriebsnetzes in (Lehm und Kalk) für mit der ARGILUS Lehm Entwicklung des Vertriebsnetzes in
Gründerfamilie geführt. Belgien und Frankreich. Außenfassaden. Sortiment Bulgarien und Portugal
1850 2010 2012 2015 2018
2006 2009 2011 2014 2016 2019
Ankauf des Gründung von als 100.000 m² an als 100.000 m² an aufgetragenem Neue Produkte Investitionen in die
Unternehmens durch ARGILUS und Beginn aufgetragenem Innenverputz von ARGILUS. FINISH LEHMBETON ; Modernisierung unserer
Herrn Julien Blanchard der Fue-Arbeiten zum Innenverputz von ARGILUS. (Belgien, Luxemburg, Deutschland, Schweiz, BODEN OBERFLACHE Produktionslinie und
Thema Rohlehm. Italien, Groß Britannien) Handwerker Listung die Erweiterung unserer
ARGILUS BOTSCHAFTER Anlagen
CARTE.indd 2 28/01/2020 14:33
11 13
Enduit de finition ARGILUS « Orangé Abricot » Enduit de finition ARGILUS « Jaune Tournesol »
sur plaque de liège sur plaque rigide en fibre de bois
ARGILUS finish plaster on cork tile & primer undercoat. ARGILUS finish plaster on wood fibre panels & primer undercoat
Oberflächenverputz von ARGILUS auf Korkplatte & unterer Hafts- Oberflächenverputz von ARGILUS auf Korkplatte & unterer Hafts-
chicht.gebrochen weiß 12 chicht.gebrochen weiß
1
10 Enduit de finition ARGILUS Briques de Terre Crue
Carreaux Patrimoine GILLAIZEAU 16x16x2 « Rouge de Vendée » sur fermacell pour mur accumulateur de chaleur
ARGILUS finish plaster on fermacell & primer undercoat. Unfired clay bricks for solar walls
GILLAIZEAU Heritage tiles 16x16x2 – Off-white
Oberflächenverputz von ARGILUS Lehmsteine für Wandheizungen aus Lehmheizplatten
Steinplatten «Patrimoine» von GILLAIZEAU 16x16x2
auf Fermacell & unterer Haftschicht
Farbton: gebrochen weiß
9
Badigeon ARGILUS « Gris Souris »
2
sur plaque de plâtre Enduit Monocouche sur Briques de construction
Single layer / Base plaster on construction bricks
ARGILUS daub on plaster wall with special
Einschichtiger Verputz / Grundschicht auf Bauziegeln
STUCCO&DAUB primer undercoat
Maueranstrichfarbe von ARGILUS auf Gipswand mit unterer
Haftschicht speziell für Stuck & Maueranstrichfarbe
3
Sol de finition ARGILUS - Chocolat
ARGILUS floor finish – chocolate
Oberflächenbearbeitung für Böden von ARGILUS
Farbton: schokoladenbraun
4
Béton de remplissage ARGILUS
ARGILUS clay concrete 12cm thickness (filler slab)
Lehmbeton von ARGILUS mit einer Dicke
von 12 cm (Füllplatte)
5
8 Isolation en plaque de liège
Cork insulating tiles (2x5cm)
Tuiles canal de pays - « La Vendéenne » Isolation aus Korkplatten (2x5cm)
Barel tiles N°78 « La Vendéenne »
Hohlziegel aus der Region Nr. 78 « La Vendéenne »
7
RETROUVEZ TOUS Enduit Terre & Chaux BATICLAY®
NOS PRODUITS SUR EARTH&LIME BATICLAY Plaster – Olympia
ARGILUS.FR Erd- und Kalkverputz «TERRE&CHAUX BATICLAY» – Terre d’Olympie 6
Briques Patrimoine Gillaizeau 5x11x22 Argilus, quand la terre habille votre habitat...
GILLAIZEAU heritage bricks – Format 5x11x22 Argilus, give your walls an earthy touch...
infographie : roussel3d.fr Ziegel «Patrimoine» von GILLAIZEAU – Format 5x11x22 Argilus - wenn Lehm zur Wandverkleidung wird...
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 4 19/09/2018 10:11
Édito / Editorial / Vorwort
Chers Clients, Dear Customers, Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,
L’un des principaux défis du XXIème siècle sera celui One of the main challenges of the 21st Das Klima und die Umwelt unserer Mutter Erde zählen mit zu den
du climat et de l’environnement sur notre planète. century will be our planet’s climate and wichtigsten Herausforderungen der Menschheit im 21. Jahrhundert.
Ces enjeux sont trop souvent mis de côté pour régler environment. Too often, these challenges Diese Herausforderungen werden allerdings viel zu häufig zugunsten
l’urgence du court terme. are set aside in order to deal with short-term von kurzfristig anstehenden Problematiken beiseitegelegt.
emergencies. Die internationalen Wirtschaftssektoren müssen diese neuen
Nos économies devront s’adapter à ces nouvelles
Our economies will need to adapt to these Umweltschutzregeln akzeptieren und integrieren, wenn die Menschheit
règles environnementales si l’on veut préserver et
new environmental data if we are to preserve ihren derzeitigen Lebensstil auch künftig beibehalten will.
améliorer nos modèles de vie.
n and enhance our lives.
ARGILUS trägt aktiv zur Erlangung dieser neuen Denkweise bei und
ARGILUS contribue à ces changements en proposant
ARGILUS contributes to this change by bietet saubere und nicht gesundheitsgefährdende Produkte für
des produits propres et sains pour votre santé. Nous
offering clean products that are safe for den Bausektor an. Bedauerlicherweise wird viel zu selten über die
ne parlons pas assez des conséquences des polluants
your health. We do not speak enough of the gesundheitlichen Folgen der in unseren Wohnungen und Häusern
se situant dans nos maisons et les lobbies Européens
consequences of pollutants in our houses omnipräsenten Schadstoffe öffentlich diskutiert. Zudem neigen
industriels très puissants qui font en sorte de taire ces
and very powerful European industrial einflussreiche, europäische Industriezweige dazu, diese unangenehmen
réalités.
lobbies ensure these realities are kept quiet. Tatsachen lieber zu verschweigen als publik zu machen.
L’argile qui est un des matériaux de construction
Clay is one of the oldest construction Der Lehm zählt seit Menschengedenken zu den ältesten Baumaterialien.
les plus vieux au monde a démontré ses qualités
materials in the world and has proven its Die große Anpassungsfähigkeit des Lehms und sein positiver Einfluss
d’adaptation et son rôle positif envers l’homme.
adaptability and positive role for humans. auf den Menschen sind allseits bekannt.
Il nous reste plus qu’à former et éduquer l’ensemble
US des intervenants du bâtiment afin de réintégrer ces It only remains for us to train and educate Eigentlich müssen wir jetzt nur noch die Fachleute des Bausektors
matériaux dans l’habitat d’aujourd’hui et celui de construction workers so that these materials auf diesen Stoff aufmerksam machen und ihnen entsprechende
demain. can be integrated into the housing of today Schulungen anbieten, damit sie dieses Material ganz selbstverständlich
and tomorrow. in ihre laufenden und kommenden Projekte integrieren.
Vous découvrirez dans ce catalogue, l’ensemble de la
gamme ARGILUS, afin de construire ou rénover votre In this catalogue, you will find the whole Wir präsentieren Ihnen in diesem Katalog das gesamte Produktangebot
maison avec des matériaux performants et naturels. ARGILUS range, for building or renovating von ARGILUS. Ziel ist es, Sie von der Qualität dieser Produkte für den
your house using effective, natural materials. Bau oder die Renovierung Ihres Hauses mit leistungsstarken und
natürlichen Materialien zu überzeugen.
A très bientôt. We look forward to seeing you soon.
b)
Bis bald !
Julien Blanchard Président Directeur Général
CEO / Generaldirektor
..
...
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 5 19/09/2018 10:11
É
Journée Technique
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 6 19/09/2018 10:11
ÉQUIPE ARGILUS / Team / Mannschaft
&Ę '% 2 Michael JOUIN ( 3 1& ,(
SERVICE ADMINISTRATIF / ASSISTANTE DE DIRECTION RESPONSABLE COMMERCIAL *!&$!%1"%!*$N RESPONSABLE $!& , &"J&"33!1&
0 1 *N!.0"1$ *!&$!%1'1 ,(J!*$
ADMINISTRATIVE DEPARTMENT / MANAGEMENT ASSISTANT
VERWALTUNGSDIENST / ASSISTENT DER GESCHÄFTSFÜHRUNG !*$ 1 ,&!50 1 *R!.0"1$* !*!.!&%$ ! ! *$ 1 ,&!$!& , & J* !*1!01!*!,$ $ !
!1$1 !/* ! $!1 1 ,Ǔ1! & !*$R0 1 * $!& , *& !1J!1Ǔ % * ! $!1 1 ,Ǔ1! & "*$
Une équipe à votre écoute pour vous faire découvrir
les atouts de l'argile du Sol aux Murs
Jérôme BRUNET Kevin NIEUPORT
CHEF DE FABRICATION & D'ÉQUIPE RESPONSABLE MAINTENANCE INDUSTRIELLE
ARGILUS MANUFACTURING & TEAM MANAGER MAINTENANCE SUPERVISOR
ARGILUS PRODUKTION UND TEAM LIETER WARTUNG LEITER
g0! ) 05+1. %/,+/ (0+$!(,5+1 %/ +2!.0$! !*!o0/+" ( 5".+)0$!/+%(0+0$!3 ((/
Ein Team steht Ihnen zur Verfügung, um Sie zu entdecken die Vorteile von Lehm vom Boden bis zu den Wänden
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 7 19/09/2018 10:11
i catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 8 19/09/2018 10:11
i n d e x
ÉCO MATÉRIAUX
Eco materials / eco materialien
MURS INTÉRIEURS I N T E R I O R WA L L S / I N N E R E M A U E R N
Les enduits / Plasters / Pflaster
Torchis / Cob plaster and Cob fill / Strohlehmverputz und Füllstrohlehm 1 0- 1 1
Monocouche / Single layer - Base plaster / Einschichtiger verputz - Grundschicht 1 2- 1 3
Isol'Argilus / Isol'Argilus / Designlinie 1 4- 1 5
Finition / Finishing plaster / Oberflächenverputz 1 6 - 1 9
Supports de COMMUNICATION / Communications materials / Kommunikationsträgern 20-21
protocole de séchage / Protocol for drying clay plaster 22-23
/ Protokoll für die trocknung von lehmverputz
Badigeons d’argile / Clay daub / Maueranstrichfarbe aus lehm 24-25
Stucs d’argile / Clay stucco / Lehmstuck 26-27
Brique de terre crue / Unfired clay bricks / Lehmstein 28-29
Plak' argilus 30-31
MURS INTÉRIEURS/EXTÉRIEURS E X T E R I O R I N T E R I O R WA L L S / A U S S E N I N N E N WÄ N D E
Baticlay® corps d’enduit / BATICLAY® Body coat / BATICLAY® Verputzkörper 32-33
Baticlay® finition / BATICLAY® Body finish / BATICLAY® Oberflächenbearbeitung
SOLS F LO O R S / B O DE N
Béton d’argile / Clay concrete / Lehmbeton 34-35
Sol de finition / Clay floor finish / Bearbeitung von bodenoberflächen mit lehm 36-37
ACCESSOIRES ACC E S S O R I E S / Z U B E H Ö R 38-39
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 9 19/09/2018 10:11
MURS INTÉRIEURS / Interior Walls / Innere Mauern Teintes / Shades / Farbtöne
TORCHIS de remplissage / Enduit de TORCHIS Naturel
Cob plaster and Cob fill / Strohlehmverputz und Füllstrohlehm
ENDUITS
Torchis
Monocouche
Isol’Argilus Code Article Désignation Poids Couleur Quantité/ Unité de Consommation
Finition palette
vente
Décoration TORCHIS SAC Enduit Torchis 25 kg Naturel 35 Sac selon support
TORCHISBB EnduitTorchis 1000 kg Naturel - Big Bag 15 m² env.
BADIGEONS
TORCHISREMPLIBB Torchis de remplissage 1000 kg Naturel - Big Bag Selon épaisseur de remplissage
Badigeons
STUCS
Stucs
SUPPORTS AUTORISÉS : pierres, briques, parpaings, blocs de ciment, vieux torchis, murs en pisé, tous supports irréguliers
BRIQUE DE
SUPPORTS INTERDITS : plaques de plâtre, plâtre, plaques de liège, panneaux fibre de bois, tous supports lisses.
TERRE CRUE
PLAK'ARGILUS
BATICLAY® L’enduit TORCHIS et le TORCHIS DE EAU À AJOUTER OUTILLAGE PRÉPARATION TEMPS DE SÉCHAGE TEMPÉRATURE
Enduits REMPLISSAGE ARGILUS, qui sont 2 produits ADDING WATER
TOOLS PRÉPARATION DRYING TIME TEMPERATURE
Terre-Chaux différents, répondent parfaitement à la HINZUFÜGEN VON WASSER
WERKZEUG VORBEREITUNG TROCKENDAUER TEMPERATUR
restauration des monuments historiques, du bâti
ancien et en apport de masse thermique dans
BETON l’habitat plus contemporain. 8L 5à7
JOURS
Béton d’argile MAXIMUM
POUR UN SAC DE 25 KG
Le TORCHIS DE REMPLISSAGE est PRIMER 25KG / UNTERE HAFTSCHICHT 25KG + 10°C / +30°C
SOL principalement destiné aux colombages et est
Sol de finition
composé d’argile, de longues fibres de paille
d’orge afin d’alléger et structurer le produit en
ARGILUS COB plaster and COB FILL, 2 different products, Et Der Strohlehmverputz und der Füllstrohlehm von ARGILUS, zwei
forte épaisseur, et de différents sables. Il peut are perfectly suited to the restoration of historical mo- vollkommen unterschiedliche Produkte, eignen sich ideal für die
ACCESSOIRES s’appliquer jusqu’à 15 cm en plusieurs couches numents, old buildings and to add heat mass to more Renovierung historischer Monumente, alter Gebäude sowie als
(3 généralement) et est conditionné en BIG BAG contemporary homes. Zuführung von thermischer Masse in moderneren Wohnstätten.
d’1 tonne uniquement. Der Füllstrohlehm eignet sich insbesondere für Fachwerk
COB FILL is mainly used in joists and is comprised of aus senkrechten Stielen und besteht aus Lehm, langen
L’enduit TORCHIS, est composé d’argile, de clay, long barley straw fibres to lighten it and give structu- Gerstenstrohfasern, um das Gewicht dieses sehr dicken Produktes
fibres de paille d’orge moins longues et plus ral thickness, and various types of sand. It can be applied zu verringern, sowie aus verschiedenen Sandarten. Dieses
up to 15 cm in several layers (usually 3) and comes in BIG Produkt kann bis zu 15 cm dick in mehreren Schichten (in der
fines, et de différents sables. Il sert à corriger
BAGS of 1 tonne only. Regel 3 Schichten) aufgetragen werden und ist nur in einem Big
les fortes inégalités murales et s’applique Bag verpackt mit jeweils 1 Tonne Inhalt erhältlich.
jusqu’à 5 cm d’épaisseur en 2 couches. Son COB plaster is made of clay, shorter and thinner barley Der Strohlehmverputz besteht aus Lehm, feineren und kürzeren
conditionnement se présente en BIG BAG d’1 straw fibres, and various types of sand. It is used to cor- Gerstenstrohfasern sowie verschiedenen Sandarten. Dieses
tonne ou en sac de 25 kg. rect severe irregularities in walls and is applied up to 5 Produkt wird zur Korrektur/Reparatur von starken Unebenheiten
cm thick in 2 layers. It comes in a BIG BAG of one tonne an Wänden eingesetzt und wird in bis zu 5 cm dick zwei Schichten
10 or in 25kg bags. aufgetragen. Dieses Produkt ist in einem Big Bag mit 1 Tonne Inhalt
oder in einem 25-kg-Sack erhältlich.
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 10 19/09/2018 10:11e
Monocouche rouge de Vendée Monocouche naturel
wei
die
als
.
rk
en
es
es
er
Big
en
es
en
en 11
11
alt
Monocouche crème
11
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 11 19/09/2018 10:11MURS INTÉRIEURS / Interior Walls / Innere Mauern Teintes / Shades / Farbtöne
Enduit MONOCOUCHE / BASE Orangé
Abricot
Rouge
de Vendée Crème
Blanc
Cassé
Jaune
Tournesol Marron
Single layer - Base plaster / Einschichtiger verputz - Grundschicht
ENDUITS
Torchis
Monocouche Terre Rouge Noir Gris de Le
Naturel de Mons de Pradel d’Herstal Kerzulec Charleroi
Isol’Argilus
Finition
Code Article Désignation Poids Couleur Quantité/ Unité de Consommation
Décoration palette
vente
MONONAT25 Enduit Monocouche 25 kg Naturel 35 Sac 1 à 2 m² / sac
BADIGEONS
MONOCRE25 Enduit Monocouche 25 kg Crème 35 Sac 1 à 2 m² / sac
Badigeons
MONOROU25 Enduit Monocouche 25 kg Rouge de Vendée 35 Sac 1 à 2 m² / sac
STUCS MONOMAR25 Enduit Monocouche 25 kg Marron 35 Sac 1 à 2 m² / sac
Stucs MONOBC25 Enduit Monocouche 25 kg Blanc Cassé 35 Sac 1 à 2 m² / sac
MONOOR25 Enduit Monocouche 25 kg Orangé / Abricot 35 Sac 1 à 2 m² / sac
BRIQUE DE L’enduit MONOCOUCHE OU BASE s’applique en 1 cm MONOJAU25 Enduit Monocouche 25 kg Jaune Tournesol 35 Sac 1 à 2 m² / sac
TERRE CRUE d’épaisseur environ par passe. Son conditionnement
MONOTERREMONS25 Enduit Monocouche 25 kg Terre de Mons 35 Sac 1 à 2 m² / sac
se présente en BIG BAG d’1 Tonne ou en sac de 25Kg.
12 teintes prêtes à l’emploi sont disponibles dans cette MONOROUPRADEL25 Enduit Monocouche 25 kg Rouge de Pradel 35 Sac 1 à 2 m² / sac
PLAK'ARGILUS gamme. Il est composé d’argile, de paille fine, de MONONOIR25 Enduit Monocouche 25 kg Noir d’Herstal 35 Sac 1 à 2 m² / sac
couleurs. L’enduit MONOCOUCHE peut servir d’enduit de MONOGRIS25 Enduit Monocouche 25 kg Gris de Kerzulec 35 Sac 1 à 2 m² / sac
BATICLAY®
finition quand les supports et la qualité d’application le MONOCHARLEROI25 Enduit Monocouche 25 kg Le Charleroi 35 Sac 1 à 2 m² / sac
Enduits permettent. Ce produit s’applique manuellement ou à la
MONONATBB Enduit Monocouche 1000 kg Naturel - Big Bag 70 à 80 m²/ selon support
Terre-Chaux
projeter sont fournis par ARGILUS dans la fiche technique MONOCRBB Enduit Monocouche 1000 kg Crème - Big Bag 70 à 80 m²/ selon support
du produit. MONOROUBB Enduit Monocouche 1000 kg Rouge de Vendée - Big Bag 70 à 80 m²/ selon support
BETON
Béton d’argile MONOMARBB Enduit Monocouche 1000 kg Marron - Big Bag 70 à 80 m²/ selon support
SINGLE LAYER OR BASE plaster is applied to around 1 cm thick.
MONOBCBB Enduit Monocouche 1000 kg Blanc Cassé - Big Bag 70 à 80 m²/ selon support
It comes in a BIG BAG of one tonne or in 25kg bags. 12 ready-
SOL to-use shades are available in this range. It is made of clay, fine MONOORABB Enduit Monocouche 1000 kg Orangé / Abricot - Big Bag 70 à 80 m²/ selon support
hemp, various types of sand and natural ochre for some colours.
Sol de finition SINGLE LAYER plaster can be used as a finishing plaster when the MONOJABB Enduit Monocouche 1000 kg Jaune Tournesol - Big Bag 70 à 80 m²/ selon support
supports and quality of application allow. This product can be
applied manually or using a projection machine. The settings for
ACCESSOIRES the projection machine are provided by ARGILUS in the product’s
technical data sheet. SUPPORTS AUTORISES : torchis, pierres, briques, parpaings, blocs de ciment, béton cellulaire, enduits ciment,
plaques de liège, canisses en roseaux, murs en pisé.
Der einschichtige Verputz oder Grundverputz wird in einer etwa 1 SUPPORTS INTERDITS : plaques de plâtre, plâtre, panneaux fibre de bois, tous supports trés lisses.
cm dicken Schicht aufgetragen. Dieses Produkt ist in einem Big
Bag mit einer 1 Tonne Inhalt oder in einem 25-kg-Sack erhältlich.
Diese Produktreihe umfasst 12 anwendungsbereite Farbtöne. Das
Produkt besteht aus Lehm, feinem Hanf, verschiedenen Sandarten EAU À AJOUTER OUTILLAGE PRÉPARATION TEMPS DE SÉCHAGE TEMPÉRATURE
sowie bei bestimmten Farbtönen auch aus natürlichem Ocker. ADDING WATER
Der einschichtige Verputz kann als Oberflächenverputz verwendet HINZUFÜGEN VON WASSER TOOLS PRÉPARATION DRYING TIME TEMPERATURE
TEMPERATUR
WERKZEUG VORBEREITUNG TROCKENDAUER
werden, wenn das Trägermaterial und die Auftragungsqualität
hochwertig genug ausfallen. Dieses Produkt wird manuelle
6 à 10 L
oder einer Spritzmaschine aufgetragen. Die erforderlichen 3à4
Einstellungen der Spritzmaschine werden von ARGILUS auf dem JOURS
12 technischen Datenblatt des Produktes bereitgestellt.
POUR UN SAC DE 25 KG
PRIMER 25KG / UNTERE HAFTSCHICHT 25KG
MAXIMUM
+ 10°C / +30°C
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 12 19/09/2018 10:11e
t
t
t
t
t
t
t
E
PISÉ 13
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 13 19/09/2018 10:11MURS INTÉRIEURS / Interior Walls / Innere Mauern Teintes / Shades / Farbtöne
ISOL’ARGILUS Blanc
Isol’Argilus / Isol’Argilus
ENDUITS
Torchis
Monocouche
Code Article Désignation Poids Couleur Quantité/ Unité de Consommation
Isol’Argilus palette
vente
Finition
ISOLARGI Isol Argilus - 50 Litres 10 kg Blanc 50 Sac 1 m² / sac en 4cm d’épaisseur
Décoration
BADIGEONS AVANT APRÉS
Badigeons
STUCS
Stucs
BRIQUE DE
L’enduit ISOL ARGILUS est le seul enduit naturel sur le
TERRE CRUE marché Français ayant un lambda de 0.06. Cet excellent
lambda vous permettra d’isoler vos murs correctement
PLAK'ARGILUS sans les doubler avec une plaque de plâtre par exemple.
Cette mise en œuvre assurera une bonne respirabilité de
vos murs surtout dans le cadre d’une rénovation. ISOL
BATICLAY® ARGILUS s’applique uniquement en intérieur.
Enduits
Pour cela, l’enduit ISOL ARGILUS peut s’appliquer en 2
Terre-Chaux
ou 3 couches de 4cm maximum chacune. Son mélange
PERLITES / ARGILE / CHAUX apportera une excellente
BETON facilité d’application. En guise de finition, un enduit
MONOCOUCHE ou finition ARGILUS est conseillé.
Béton d’argile
The ISOL’ARGILUS Plaster is the only natural plaster with a
Lambda of 0.06. This excellent lambda will allow you to insulate
SOL your walls correctly without using an added plasterboard for
Sol de finition instance. This product will allow a good breathability of your
walls especially in a refurbishment project. ISOL’AGILUS is
applied on internal walls only.
ACCESSOIRES
ISOL’ARGILUS must be applied in 2 or 3 layers of 4cm each
maximum. The mix of Perlite/clay/lime will give an excellent
SUPPORTS AUTORISES : Pierres, Briques, Parpaings, Enduit Chaux, Enduit Ciment, Enduit torchit, Mur en pisé.
application. As a finish we would recommend a base plaster or SUPPORTS INTERDITS : Panneaux d’OSB, Plaque de plâtre, Fermacell.
an ARGILUS finishing plaster.
POUR TOUS AUTRES SUPPORTS, MERCI DE CONSULTER ARGILUS.
Der Isol’Argilus Lehm ist der einzige, auf dem französischen
Markt existierende Lehm, mit einem Lambda von 0,06. Dieser
aussergewöhnliche Lambda erlaubt Ihnen Ihre Mauern
EAU À AJOUTER OUTILLAGE PRÉPARATION TEMPS DE SÉCHAGE TEMPÉRATURE
ordentllich zu isolieren ohne sie mit anderen Materialien, wie
z. B. Gipsplatten, aufzufüllen. Diese Anwendungsart versichert ADDING WATER
TOOLS PRÉPARATION DRYING TIME TEMPERATURE
RETROUVEZ TOUS HINZUFÜGEN VON WASSER TEMPERATUR
Ihnen eine gute Atmungsaktivität der Mauerwerke vorallem bei WERKZEUG VORBEREITUNG TROCKENDAUER
NOS PRODUITS SUR Renovierungsarbeiten. Nur im Innenbereich zu gebrauchen. 10 à 11 L
ARGILUS.FR 1
Isol’Argilus kann man in 2 – 3 Schichten von je maximal 4 cm
JOURS
14
Dicke, auftragen. Die Mischung von Perlit/Lehm/Kalk verleiht ihm PAR CM
D’ÉPAISSEUR
eine ganz besondere Verarbeitungsleichtigkeit. Als Fertigsellung POUR UN SAC DE 10 KG
ist ein Einschicht- oder Oberflächenputz von Argilus gedacht.
PRIMER 10KG / UNTERE HAFTSCHICHT 10KG + 10°C / +25°C
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 14 19/09/2018 10:11e
ur
E
15
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 15 19/09/2018 10:11MURS INTÉRIEURS / Interior Walls / Innere Mauern Teintes / Shades / Farbtöne
Enduit de FINITION Blanc
Cassé Blanc Crème Gris Noir Gris Souris
Jaune
Tournesol
Finishing plaster / Oberflächenverputz
ENDUITS
Torchis
Monocouche Orangé Rouge
Isol’Argilus Marron Naturel Abricot de Vendée Taupe Vert
Finition
Décoration
Code Article Désignation Poids Couleur Quantité/palette Unité de vente Consommation
FINISLNATUREL Enduit de Finition 25 kg Naturel 35 Sac 5 à 6 m² / sac
BADIGEONS FINISLCREME Enduit de Finition 25 kg Crème 35 Sac 5 à 6 m² / sac
Badigeons
FINISLROUGE Enduit de Finition 25 kg Rouge de Vendée 35 Sac 5 à 6 m² / sac
FINISLMARRON Enduit de Finition 25 kg Marron 35 Sac 5 à 6 m² / sac
STUCS FINISLGNOIR Enduit de Finition 25 kg Gris Noir 35 Sac 5 à 6 m² / sac
Stucs FINISLORANGE Enduit de Finition 25 kg Orangé / Abricot 35 Sac 5 à 6 m² / sac
FINISLJAUNE Enduit de Finition 25 kg Jaune Tournesol 35 Sac 5 à 6 m² / sac
BRIQUE DE FINISLBL Enduit de Finition 25 kg Blanc 35 Sac 5 à 6 m² / sac
TERRE CRUE
FINISLVERT Enduit de Finition 25 kg Vert 35 Sac 5 à 6 m² / sac
FINISLBC Enduit de Finition 25 kg Blanc Cassé 35 Sac 5 à 6 m² / sac
PLAK'ARGILUS
FINISLTAUPE Enduit de Finition 25 kg Taupe 35 Sac 5 à 6 m² / sac
L’enduit de FINITION s’applique en une seule couche de
FINISLGSOURIS Enduit de Finition 25 kg Gris Souris 35 Sac 5 à 6 m² / sac
BATICLAY® 3 ou 4 mm d’épaisseur maximum. Son conditionnement
se présente uniquement en sac de 25KG. 12 teintes prêtes
Enduits à l’emploi sont disponibles dans cette gamme. Il est
Terre-Chaux composé d’argile, de sables extra-fin, et d’ocres naturelles
pour certaines couleurs.
L’enduit de FINITION est parfait afin d’obtenir une
BETON finition soignée et extra-fine. Il s’applique sur un enduit
Béton d’argile MONOCOUCHE / BASE ou sur des supports très lisses
et réguliers avec une sous-couche d’accroche ARGILUS.
SOL
Sol de finition The FINISHING plaster is applied in a single layer of 3 or 4 mm
thickness maximum. It only comes in 25KG bags. 12 ready-to-use
shades are available in this range. It is made of clay, extra-fine
ACCESSOIRES sand and natural ochre for some colours.
FINISHING plaster is perfect for a smooth and extra-fine finish.
It can be applied to a SINGLE LAYER / BASE plaster or to very
smooth and even supports with an ARGILUS primer undercoat. SUPPORTS AUTORISÉS : plaques de plâtre, plâtre, béton cellulaire, supports déjà peints, tous supports lisses existants
dans l’habitat.
SUPPORTS INTERDITS : pierres, briques, parpaings, torchis, et tous supports trop irréguliers.
Der Oberflächenverputz wird in einer einzigen, maximal 3 oder
4 mm dicken Schicht aufgetragen. Dieses Produkt ist nur in
einem 25-kg-Sack erhältlich. Diese Produktreihe umfasst 12 EAU À AJOUTER PRÉPARATION
anwendungsbereite Farbtöne. Das Produkt besteht aus Lehm,
OUTILLAGE TEMPS DE SÉCHAGE TEMPÉRATURE
ADDING WATER
extra feinem Sand sowie bei bestimmten Farbtönen auch aus HINZUFÜGEN VON WASSER TOOLS PRÉPARATION DRYING TIME TEMPERATURE
TEMPERATUR
natürlichem Ocker. WERKZEUG VORBEREITUNG TROCKENDAUER
Der Oberflächenverputz eignet sich ideal für die Erlangung einer 8 à 11 L
gepflegten und extra feinen Oberflächenbearbeitung. Dieses
16
Produkt wird auf einem einschichtigen Verputz oder Grundverputz 24 à 48 H
oder sehr glatten und regelmäßigen Trägermaterialien mit einer POUR UN SAC DE 25 KG
unteren Haftschicht von ARGILUS aufgetragen. PRIMER 25KG / UNTERE HAFTSCHICHT 25KG + 10°C / +30°C
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 16 19/09/2018 10:11e
GAMME DESIGN
90 TEINTES
Photos et teintes sur nuancier non contractuelles
15
17
17
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 17 19/09/2018 10:1118 catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 18 19/09/2018 10:12
19 catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 19 19/09/2018 10:12
Supports de COMMUNICATION
Communications materials / Kommunikationsträgern
Valise Stucs & Badigeon
The STUCO and CLAY PAINT case
Die STUC und LEHMFARBE Tasche
ROLLUPS MONOCOUCHE L )" )12 couleurs
ROLLUPS BASEPLASTER 12 colours
AUFROLLEN UNTERPUTZ 12 farbtönen
20
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 20 19/09/2018 10:12Catalogue / Catalogue / Katalog GAMME DESIGN nuancier Dépliant / Leaflet / Faltprospekt
DESIGN RANGE colour chart
DESIGN Farbkarte
Tee-shirt
Coffret Finition Veste sans manches Tee-shirt
Finishing Box sleeveless jacket T-shirt
Oberflächenputz Koffer ärmellose Jacke
Blouse laboratoire
Laboratory coat
Casquette Laborkittel
Casquette Cap
Cap Mütze
Mütze
21
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 21 19/09/2018 10:12PROTOCOLE ARGILUS POUR LE SÉCHAGE DES ENDUITS A L’ARGILE L’h
la
se
ARGILUS PROTOCOL FOR DRYING CLAY PLASTER ARGILUS-PROTOKOLL FÜR DIE TROCKNUNG VON LEHMVERPUTZ sa
l’a
Les enduits à l’argile sont réapparus dans Clay plaster made its reappearance in the Der Lehmverputz hat dank seiner ökologis-
l’habitat depuis maintenant quelques an- home several years ago thanks to its ecolo- chen Eigenschaften, seiner Recyclingfähig-
gical, recyclable and easy to use properties. keit und der einfachen Anwendung bereits
nées grâce à leurs propriétés écologiques, However, this type of plaster does not dry vor mehreren Jahren erneut Einzug in unsere
recyclables et faciles de mise en œuvre. in the same way as cement-based or lime Wohnräume gehalten.
Néanmoins, ces enduits ne sèchent pas de plaster. They only dry and harden due to the Allerdings trocknet dieser Verputz nicht ge-
la même façon que des enduits à base de migration of the water to the exterior. For this nauso wie aus Zement oder Kalk hergestellter
reason, after application, good ventilation Verputz. Der Lehmverputz trocknet und härtet
ciments ou de chaux. Ils sèchent et dur- must be ensured as rapid drying of the plas- sich durch die Wanderung des Wassers von
cissent uniquement grâce à la migration de ter without the appearance of mould is pre- der Innenseite zur Außenseite der aufgetrage-
l’eau vers l’extérieur. C’est pourquoi, après ferable. nen Schichten. Deshalb muss sofort nach dem
leur application, une bonne ventilation doit This document explains the drying mecha- Auftragen dieses Verputzes für eine korrekte
nisms and provides advice on how to apply Lüftung der bearbeiteten Räume gesorgt wer-
être assurée car un séchage rapide de l’en- them. This advice is also useful for other den, um idealerweise eine schnelle Trocknung
duit sans apparition de moisissures est sou- construction materials, containing no anti-fun- des Verputzes ohne Schimmelbildung zu er-
haitable. gal additives, used wet and exposed to high langen.
Ce document vous explique les mécanismes humidity during the construction period. In diesem Dokument werden Ihnen die vers-
chiedenen Trocknungsmechanismen erläutert.
de séchage et vous donne des conseils Zudem werden Ihnen Tipps für eine korrekte
pour leurs applications. Ces conseils sont Anwendung dieses Verputzes bereitgestellt.
également utiles pour d’autres matériaux Diese Tipps können auch auf andere Bau-
de construction, qui ne comportent pas materialien, die keine fungiziden Zusatzmittel
enthalten, im feuchten Zustand aufgetragen
d’additifs fongicides, qui sont mis en œuvre werden und während der Bauarbeiten einer
en état humide et qui sont exposés à une erhöhten Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind,
hygrométrie élevée pendant la période de übertragen werden.
construction.
Comment fonctionne le séchage d’un enduit à l’argile ? How does clay plaster dry ? Wie läuft die Trocknung von Lehmverputz ab ? C
M
Le processus de séchage se base sur le fait de la recherche The drying process is based on the search Der Trocknungsprozess beruht auf der Erlangung eines aus- d’
d’équilibre entre l’air humide et l’air sec. A proximité des surfaces for a balance between humid air and dry air. gewogenen Gleichgewichtes von feuchter und trockener Luft. en
Close to the surface of humid materials, the In unmittelbarer Nähe der Oberflächen feuchter Materia- qu
de matériaux humides, l’air est saturé ou enrichi de molécules de air is saturated or enriched with molecules of lien ist die Luft gesättigt oder mit Wasserdampfmolekülen M
vapeur d’eau. C’est pour cela, que nous vous conseillons de ven- water vapour. For this reason, we recommend angereichert. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die bearbeiteten m
tiler au maximum les pièces afin d’évacuer ce surplus d’humidité you ventilate rooms as much as possible to Räume so oft wie möglich zu lüften, um diese überschüssige fe
et ce même en hiver. evacuate this surplus humidity, even in winter. Feuchtigkeit aus den Räumen zu entfernen. Dies gilt selbs- d’
When the dry air from the exterior comes tverständlich auch im Winter. av
Quand l’air sec de l’extérieur est amené à proximité des surfaces close to humid surfaces, this air absorbs the Wenn die trockene Luft in die Nähe der feuchten Oberflächen Pa
humides, cet air absorbe des molécules de vapeur d’eau. Plus molecules of water vapour. The drier the air, gelangt, saugt diese Luft die Wasserdampfmoleküle auf. Je so
l’air est sec, plus il est capable d’absorber de l’eau. La tempéra- the more water it can absorb. The tempera- trockener die Luft ist, desto besser kann sie das Wasser bzw. te
ture de l’air et sa teneur en humidité à l’extérieur varie en fonction ture of the exterior air and its humidity vary die Feuchtigkeit aufsaugen. Die Temperatur der Luft und der po
according to the season and to the region. Feuchtigkeitsgehalt im Freien hängen von der jeweiligen Ja- Ce
des saisons et des régions. hreszeit und den regionalen Klimabedingungen ab. dé
se
22
22
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 22 19/09/2018 10:12Qu’est ce que l’humidité relative de l’air ? What is relative humidity of air? Wofür steht die relative Luftfeuchtigkeit?
L’humidité de l’air est exprimée en pourcentage. 100 % correspond à Air humidity is expressed as a percentage. 100 % corresponds to the limit of the Die Luftfeuchtigkeit wird in Prozent angegeben. Ein Wert von 100 % entspricht
la limite de la capacité d’absorption soit la saturation. L’air chaud et absorption capacity or saturation. Hot dry air absorbs more water vapour than dem oberen Grenzwert des Absorptionsvermögens bzw. der Sättigung der Luft.
sec absorbe plus de vapeur d’eau que l’air froid. Par exemple, pour cold air. For example, to saturate air at 0°C with water vapour, 4.85gr of water Die warme und trockene Luft absorbiert eine größere Menge an Wasserdampf
per m3 is needed; for air at 15°C, 12.80gr of water per m3 is needed, or almost als kalte Luft. Um beispielsweise die Luft bei einer Temperatur von 0°C mit Was-
saturer l’air à 0°C en vapeur d’eau, il faut 4.85gr d’eau par m3 ; pour
2½ times more!! serdampf zu sättigen, sind 4,85 g Wasser pro m3 erforderlich. Bei einer Luft-
l’air à 15°C il faut 12.80gr d’eau par m3 soit un facteur de presque 2.5 !! temperatur von 15°C sind 12,80 g Wasser pro m3 erforderlich, was einem Faktor
von fast 2,5 entspricht!!
s-
g- Teneur en eau de l’air par m3 mesuré par rapport à l’humidité relative de l’air et de la température
its Water content in the air per m3 measured in relation to the relative humidity of the air and temperature
re Wassergehalt der Luft pro m3, im Vergleich zur relativen Luftfeuchtigkeit und der Temperatur gemessen
e- -10°C -5°C 0°C +5°C +10°C +15°C +20°C +25°C +30°C
er 100% 2.14g 3.23g 4.85g 6.79g 9.39g 12.80g 17.30g 23.00g 30.40g
tet
on 80% 1.71g 2.58g 3.88g 5.43g 7.51g 10.24g 13.84g 18.40g 24.32g
e-
m 50% 1.07g 1.62g 2.43g 3.40g 4.70g 6.40g 8.65g 11.50g 15.20g
kte
er- Die warme und trockene Luft begünstigt in der Regel eine schnelle
ng L’air chaud et sec est globalement plus favorable à un séchage rapide des Hot, dry air is usually better for rapid drying of clay plaster.
But, CAUTION: At the end of the summer, there may be an Trocknung von Lehmverputz. Allerdings VORSICHT: Im Spätsommer
er- enduits à l’argile. ATTENTION : En fin d’été, il peut y avoir un accroissement
increase in humidity, if for example the hot, humid air comes kann oftmals ein Anstieg der Luftfeuchtigkeit verzeichnet werden,
d’humidité, si par exemple de l’air chaud et humide rentre en contact avec
into contact with the surfaces of cold construction structures. wenn die warme und feuchte Luft beispielsweise mit kalten Ober-
s- des surfaces d’éléments de construction froids.
This phenomenon can lead to the appearance of mould on flächenelementen der Bauarbeiten in Berührung kommt.
rt. Ce phénomène peut entrainer l’apparition de moisissures sur l’épiderme de the skin of the plaster if a quick decision is not made by the Dieses Phänomen kann zur Schimmelbildung auf der oberen Schicht
kte l’enduit si aucune décision rapide n’est prise par l’applicateur (extracteur applicator (humidity extractor, for example). This mould will
des Verputzes führen, wenn der Installateur nicht schnellstmöglich
llt. d’humidité par exemple). Ces moisissures disparaitront une fois le support disappear once the support has dried completely.
entsprechenden Maßnahmen ergreift (z. B. Verwendung eines Luf-
u- complètement sec. It is essential to guarantee a permanent flow of air. At a site
freshly plastered with clay, all doors and windows must be tentfeuchters). Der Schimmel bildet sich nach der vollständigen Troc-
tel Il faut impérativement garantir un courant d’air permanent. Sur un chan-
left open permanently. The air renewal rate can be estimated knung des Trägermaterials von alleine wieder zurück.
en tier fraichement enduit à l’argile, toutes les portes et fenêtres doivent être
at 4 times greater with the windows open. Mechanical venti- Es muss unbedingt darauf geachtet werden, den Luftzug permanent
er ouvertes en permanence. Le taux de renouvellement de l’air peut être estimé
lation is usually not sufficient to air the room correctly during aufrecht zu halten. Bei einer gerade mit Lehm verputzten Baustelle
d, à 4 fois plus avec les fenêtres ouvertes. Les VMC, en règle générale, ne construction work. müssen alle Türen und Fenster permanent geöffnet bleiben. Die Luf-
suffisent pas à assurer une bonne aération de la pièce en cours de travaux.
terneuerungsrate kann bei geöffneten Fenstern auf einen 4 Mal größe-
ren Wert geschätzt werden. Die Be- und Entlüftungsanlagen (VMC)
reichen in der Regel nicht für eine korrekte Lüftung der bearbeiteten
Räume aus.
CAS CONCRET : CONCRETE CASE : FALLBEISPIEL :
Mr X applique 50 m² d’enduit MONOCOUCHE NATUREL ARGILUS en 2 cm Mr X applies 50 m² of ARGILUS NATURAL SINGLE LAYER plas- Herr X trägt 50 m² einschichtigen, natürlichen Verputz von ARGILUS in einer
s- d’épaisseur maximum sur un mur en briques ou en pierres. Cet enduit contient ter 2cm thick maximum on a brick or stone wall. This plaster maximal 2 cm dicken Schicht auf einer Ziegel- oder Steinmauer auf. Dieser
ft. environ 200 litres d’eau de gâchage. De manière simplifiée, on peut estimer contains about 200 litres of mixing water. Explained simply, Verputz enthält etwa 200 Liter Anmachwasser. In einfachen Worten gesagt
a- we can estimate that 200 000 grams of water need to be bedeutet dies, dass schätzungsweise 200.000 Gramm Wasser pro Lüftung ent-
qu’il faut évacuer 200 000 grammes d’eau par ventilation. Pendant le mois de
en evacuated by ventilation. During the month of May, in some sorgt werden müssen. Im Monat Mai, der sich in bestimmten Regionen übe-
Mai, dans certaines régions moins favorables au séchage, l’air peut absorber regions not so good for drying, the air can absorb a maximum rhaupt nicht für Trocknungen eignet, kann die Luft maximal 3,5 Gramm / m3 (4,5
en maximum 3.5 grammes / m3 (4.5 à 6.5 dans le sud de la France). Avec les of 3.5 grams / m3 (4.5 to 6.5 in the south of France). With the bis 6,5 Gramm im Süden Frankreichs) absorbieren. Bei geöffneten Fenstern und
ge fenêtres ouvertes et un volume d’air de l’habitation de 60M3, il est possible windows open and a volume of air in the home of 60M3, 20 einem Luftvolumen der Wohnstätte von 60 m3 können 20.160 Gramm Wasser
s- d’évacuer 20160 grammes d’eau en 24h par ventilation, donc il faudra 10 jours 160 grams of water can be evacuated every 24 hours, so 10 innerhalb von 24 Stunden durch Lüften entfernt werden. Folglich müssen die
avec fenêtres ouvertes pour un séchage complet. days are needed with the windows open for complete drying. Fenster für eine vollständige Trocknung 10 Tage lang geöffnet bleiben.
en Par contre, il existe des extracteurs d’humidité (disponibles à la location) qui However, there are humidity extractors (available for rental) Allerdings können auch Luftentfeuchter verwendet werden (im Maschinenver-
Je which are simple and effective machines which can divide this leih erhältlich). Diese einfach anwendbaren und effizienten Maschinen können
sont des machines simples et efficaces et qui peuvent diviser par 2 ou 3 ce
w. drying time by 2 or 3. In this case, the machine should be run die Trocknungsdauer um die Hälfte oder ein Drittel verkürzen. In diesem Fall
temps de séchage. Dans ce cas, il faudra faire fonctionner l’appareil avec les with the doors and windows closed. muss das Gerät bei geschlossenen Fenstern und Türen betrieben werden.
er portes et fenêtres fermées. This type of drying is safe and effective for the applicator. It Bei dieser Trocknungsart handelt es sich für den Installateur um eine sichere
a- Ce type de séchage est sûr et performant pour l’applicateur. Il est recomman- is recommended by ARGILUS for plaster applications greater und leistungsstarke Vorgehensweise. ARGILUS empfiehlt diese Vorgehensweise
dé par ARGILUS lors des applications d’enduits supérieures à 1 cm d’épais- than 1 cm thick and during the winter months. bei der Verwendung von Verputz in mehr als 1 cm dicken Schichten sowie
seur et durant les mois d’hiver. während der Wintermonate.
23
23
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 23 19/09/2018 10:12MURS INTÉRIEURS / Interior Walls / Innere Mauern Teintes / Shades / Farbtöne
BADIGEONS d’Argile Gris Breton Jaune Gris Souris Havane
Terre de
Sienne
Rouge
Vénitien
Clay daub / Maueranstrichfarbe aus lehm Blanc Vert Eiffel
ENDUITS
Torchis
Monocouche Code Article Désignation Poids Couleur Quantité/palette Unité de vente Consommation
Isol’Argilus BADHAVANE5 Badigeon d’Argile 5 kg Havane Détail Sac environ 20 m² / sac
Finition BADGRIS5 Badigeon d’Argile 5 kg Gris Souris Détail Sac environ 20 m² / sac
Décoration BADROUGE5 Badigeon d’Argile 5 kg Rouge Vénitien Détail Sac environ 20 m² / sac
BADTERRESI5 Badigeon d’Argile 5 kg Terre de Sienne Détail Sac environ 20 m² / sac
BADIGEONS BADBLANC5 Badigeon d’Argile 5 kg Blanc du Nil Détail Sac environ 20 m² / sac
Badigeons BADJAUNE5 Badigeon d’Argile 5 kg Jaune de Naples Détail Sac environ 20 m² / sac
BADGRISBRET5 Badigeon d’Argile 5 kg Gris Breton Détail Sac environ 20 m² / sac
STUCS BADVERT5 Badigeon d’Argile 5 kg Vert Eiffel Détail Sac environ 20 m² / sac
Stucs
BRIQUE DE
TERRE CRUE
PLAK'ARGILUS
LE BADIGEON D’ARGILE ressemble à une peinture très
épaisse avec un effet cordé donné grâce à la brosse à
BATICLAY® badigeon ARGILUS. Ce produit s’applique en 2 couches
Enduits de 1mm maxi chacune. Son conditionnement se présente
Terre-Chaux uniquement en sac de 5 kg. 8 Teintes prêtes à l’emploi
sont disponibles dans cette gamme. Il est composé
d’argile, de charges calcaires, de chaux calcique éteinte
BETON et d’ocres naturelles.
Béton d’argile Une cire de protection ARGILUS sert à rendre le produit
lavable et légèrement satiné.
SOL
Clay daub resembles very thick paint with a textured effect given
Sol de finition using the ARGILUS daub brush. This product is applied in 2 layers
of 1mm max. each over a STUCCO&DAUB primer undercoat. It
only comes in 5 kg bags. 8 ready-to-use shades are available SUPPORTS AUTORISÉS : enduits argile, plaques de plâtre, plâtre, béton cellulaire, supports déjà peints, briques de terre
ACCESSOIRES in this range. It is made of clay, lime fillers, inert lime and natural crue et tous supports lisses existants dans l’habitat.
ochre.
ARGILUS protective wax can be used to make the product SUPPORTS INTERDITS : pierres, briques, parpaings, torchis et tous supports trop irréguliers.
washable and give it a satin touch.
Die Maueranstrichfarbe aus Lehm sieht wie ein sehr dicker Anstrich
mit Streifenaspekt (dank der Spezialbürste für Maueranstrichfarbe
von ARGILUS) aus. Dieses Produkt wird in 2 Schichten mit einer
Dicke von jeweils maximal 1 mm und einer zuvor verteilten unteren EAU À AJOUTER OUTILLAGE PRÉPARATION TEMPS DE SÉCHAGE TEMPÉRATURE
Haftschicht STUCK&MAUERANSTRICHFARBE aufgetragen. ADDING WATER
TOOLS DRYING TIME
HINZUFÜGEN VON WASSER PRÉPARATION TEMPERATURE
Dieses Produkt ist nur in einem 5-kg-Sack erhältlich. Diese WERKZEUG VORBEREITUNG TROCKENDAUER TEMPERATUR
Produktreihe umfasst 8 anwendungsbereite Farbtöne. Das Produkt
besteht aus Lehm, Kalkfüllmittel, kalziumhaltigem Löschkalk und
natürlichem Ocker. 5L 12H
24 Das Produkt wird nach dem Auftragen des Schutzwachses
von ARGILUS abwaschbar und erlangt eine leicht glänzende
Oberfläche..
POUR UN SAC DE 5 KG
PRIMER 5KG / UNTERE HAFTSCHICHT 5KG
PETIT MALAXEUR
+ 10°C / +25°C
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 24 19/09/2018 10:12e
E
25
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 25 19/09/2018 10:12MURS INTÉRIEURS / Interior Walls / Innere Mauern Teintes / Shades / Farbtöne
STUCS d’Argile Rouge
Marrakech
Blanc
Vanille
Gris
Ardoise
Jaune
Provence
Marron
Chocolat Ivoire
Clay stucco / Lehmstuck
ENDUITS
Torchis
Monocouche
Code Article Désignation Poids Couleur Quantité/ Unité de Consommation
Isol’Argilus palette
vente
Finition
Décoration STUCROUGE5 Stuc d’Argile 5 kg Rouge Marrakech Détail Sac environ 12 m² / sac
STUCIVOIRE5 Stuc d’Argile 5 kg Ivoire Détail Sac environ 12 m² / sac
BADIGEONS STUCGRIS5 Stuc d’Argile 5 kg Gris-Ardoise Détail Sac environ 12 m² / sac
Badigeons STUCJAUNE5 Stuc d’Argile 5 kg Jaune Provence Détail Sac environ 12 m² / sac
STUCMARRON5 Stuc d’Argile 5 kg Marron Chocolat Détail Sac environ 12 m² / sac
STUCS STUCBLANC5 Stuc d’Argile 5 kg Blanc Vanille Détail Sac environ 12 m² / sac
Stucs
BRIQUE DE
TERRE CRUE Le rendu du STUC D’ARGILE est très proche de celui
des tadelakts Marocains. Son aspect est très lisse et
agréable au toucher. Ce produit s’applique en 2 couches
PLAK'ARGILUS de 1mm maxi chacune. Son conditionnement se présente
uniquement en sac de 5KG. 6 Teintes prêtes à l’emploi
sont disponibles dans cette gamme. Il est composé
BATICLAY® d’argile, de charges calcaires, de chaux calcique éteinte
Enduits et d’ocres naturelles.
Terre-Chaux Une cire de protection ARGILUS sert à rendre le produit
lavable et légèrement satiné.
Il n’est pas conseillé de l’utiliser dans les douches ou en
BETON paroi de baignoire.
Béton d’argile
Clay stucco is very similar in finish to Moroccan tadelakt. It is
SOL very smooth and pleasant to the touch. This product is applied
in 2 layers of 1mm max. each over a STUCCO&DAUB primer
Sol de finition undercoat. It only comes in 5KG bags. 6 ready-to-use shades are
available in this range. It is made of clay, lime fillers, inert lime
and natural ochre.
ACCESSOIRES ARGILUS protective wax can be used to make the product
washable and give it a satin touch.
It is not recommended for use in showers or bath walls. SUPPORTS AUTORISÉS : plaques de plâtre, plâtre, béton cellulaire, supports déjà peints et tous supports lisses existants
dans l’habitat.
Der aufgetragene Lehmstuck sieht dem marokkanischen Tadelakt SUPPORTS INTERDITS : pierres, briques, parpaings, torchis, et tous supports trop irréguliers.
sehr ähnlich. Er ist sehr glatt und füllt sich sehr angenehm an.
Dieses Produkt wird in 2 Schichten mit einer Dicke von jeweils
maximal 1 mm und einer zuvor verteilten unteren Haftschicht EAU À AJOUTER PRÉPARATION
STUCK&MAUERANSTRICHFARBE aufgetragen. Dieses Produkt
OUTILLAGE TEMPS DE SÉCHAGE TEMPÉRATURE
ADDING WATER
ist nur in einem 5-kg-Sack erhältlich. Diese Produktreihe umfasst HINZUFÜGEN VON WASSER TOOLS PRÉPARATION DRYING TIME TEMPERATURE
TEMPERATUR
6 anwendungsbereite Farbtöne. Das Produkt besteht aus Lehm, WERKZEUG VORBEREITUNG TROCKENDAUER
Kalkfüllmittel, kalziumhaltigem Löschkalk und natürlichem Ocker. 2,5L
Das Produkt wird nach dem Auftragen des Schutzwachses
von ARGILUS abwaschbar und erlangt eine leicht glänzende
26 Oberfläche. 12 à 24 H
Von der Verwendung dieses Produktes in Duschen oder für POUR UN SAC DE 5 KG PETIT MALAXEUR
Badewannenwände wird abgeraten.
PRIMER 5KG / UNTERE HAFTSCHICHT 5KG + 10°C / +25°C
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 26 19/09/2018 10:12e
27
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 27 19/09/2018 10:12MURS INTÉRIEURS / Interior Walls / Innere Mauern
BRIQUE DE TERRE CRUE
Unfired clay bricks / Lehmstein
ENDUITS
Torchis
Monocouche Code Article Désignation Poids Couleur Quantité/ Unité de Consommation
Isol’Argilus palette
vente
Finition MORTIER25 Mortier BTC « Argilus » 25 kg Naturel Détail Sac environ 1,5 sac / m²
Décoration
BTC91530 BTC (stabilisée à la chaux 5 à 10 %) 9x15x30 9 kg Naturel 120 Unité 35 unités / m²
BTC61122 BTC (stabilisée à la chaux 5 à 10 %) 6x11x22 2,2 kg Naturel 400 Unité 70 unités / m²
BADIGEONS
Badigeons
STUCS
Stucs
BRIQUE DE
Les BRIQUES DE TERRE CRUE ARGILUS sont réputées
TERRE CRUE par leur dureté, leur stabilisation à la chaux parfaitement
maîtrisée lors de leur fabrication en usine et les
PLAK'ARGILUS nombreuses références de chantiers publics et privés
réalisées en France et à l’étranger.
Les principaux atouts de ce produit sont l’apport de
BATICLAY® masse thermique, une bonne diffusivité de la chaleur et
Enduits une excellente régulation d’humidité dans l’habitat.
2 formats principaux sont disponibles dans cette gamme
Terre-Chaux
mais ARGILUS répond à toutes autres demandes en
fonction des différents chantiers.
BETON
Béton d’argile
SOL
CLISSON (44)
Sol de finition
ACCESSOIRES Un mortier d’argile prêt à
l’emploi en sac de 25 kg
est disponible et obliga-
1er lycée de France BBC
toire afin d’assurer une
mise en œuvre dans les
12.000 BTC 6x11x22
meilleures conditions.
EAU À AJOUTER OUTILLAGE PRÉPARATION TEMPS DE SÉCHAGE TEMPÉRATURE
ADDING WATER
TOOLS PRÉPARATION DRYING TIME TEMPERATURE
RETROUVEZ TOUS HINZUFÜGEN VON WASSER
WERKZEUG VORBEREITUNG TROCKENDAUER TEMPERATUR
NOS PRODUITS SUR
UNIQUEMENT
ARGILUS.FR POUR 6À
MORTIER
7L
28
24 à 48 H
POUR UN SAC DE 25 KG
PRIMER 35KG / UNTERE HAFTSCHICHT 35KG + 10°C / +30°C
catalogue_ARGILUS_2018_180919.indd 28 19/09/2018 10:12Vous pouvez aussi lire
