ENGINEERING DESIGN LES POLYMÈRES - TECHNIQUES DE DUPONT EN ACTION
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Engineering Design Les polymères techniques de DuPont en action 2003/1
La sécurité au cœur du concours
européen Imagineering 2002 organisé
par DuPont
Le premier prix européen du concours de design industriel Imagineering 2002 organisé par DuPont a été décerné
à Alexander Jabs, un étudiant de l’Académie des
Arts de Berlin, pour son système de sécurité en
Zytel® ST visant à réduire les accidents liés à
l’utilisation d’échelles ou d’escabeaux légers en
aluminium.
Alexander Jabs, étudiant de Lauréat du premier
prix européen
28 ans à la Kunsthochschule (Allemagne) : de
Berlin (KHB), l’Académie des nombreux
accidents
Arts de Berlin, s’est vu re- pourraient être
mettre le premier prix, assorti évités grâce au
stabilisateur
d’une somme de 5 000 euros, d’échelle de Jabs.
du concours européen Imagineering 2002
organisé par DuPont. Le projet de Jabs récom- nationaux ont sélectionné le meilleur projet Jabs a sélectionné la résine de nylon Zytel®
pensé par le jury est un ingénieux stabilisa- de chaque pays. Ensuite, un jury ST (Super Tough) pour le stabilisateur moulé
teur d’échelle en résine de nylon Zytel® ST européen a choisi le grand gagnant par injection, car il s’agit du matériau possé-
(Super Tough), empêchant les échelles parmi les cinq lauréats nationaux. dant la meilleure résistance aux chocs même
légères en aluminium de glisser sur un sol avec de très étroites tolérances (4 mm). En
inégal en cas de mauvaise stabilisation. Le Zytel® ST sélectionné pour sa outre, la résine de nylon Super Tough de
résistance aux chocs DuPont offre le degré de flexibilité néces-
La sécurité choisie comme thème pour Selon l’Institut fédéral allemand pour les saire, évitant tout risque de rupture soudaine,
Imagineering 2002 normes de santé et de sécurité industrielles, de cassure ou de fissure du régulateur sous
En 2002, plus de 700 étudiants et jeunes durant l’année 1998, les accidents domestiques le poids non négligeable d’une personne
diplômés de toute l’Europe ont participé au causés par les échelles ont été à l’origine de montant sur l’échelle.
concours de design industriel Imagineering, 5 600 décès et au moins 75 000 blessures. Le
sur le thème ‘Détente et loisirs en toute sécu- grand gagnant européen d’Imagineering 2002, Royaume-Uni : Une seringue à
rité’. Le concours Imagineering est organisé l’Allemand Alexander Jabs, raconte: «Bricoleur adrénaline en Crastin® PBT de la
chaque année par DuPont Polymères tech- du dimanche, comme bon nombre de mes taille d’une carte de crédit
niques Europe. Existant depuis maintenant amis, je suis d’autant plus conscient des Adam Slawson, étudiant en design à la South
six ans, Imagineering est reconnu dans risques de glissement des échelles légères Bank University de Londres est arrivé cette
l’Europe entière comme une interface impor- en aluminium. Ce système a été conçu année en tête des participants britanniques
tante entre les concepteurs et l’univers des comme un dispositif de sécurité ‘passif’ à au concours Imagineering pour son Ad-Card,
matières plastiques. Président du jury euro- installer une fois pour toute, car nous savons une seringue à adrénaline de la taille d’une
péen d’Imagineering 2002 et directeur tech- à quel point nous devons nous forcer lorsqu’il carte de crédit destinée aux patients souffrant
nique de DuPont Polymères techniques, s’agit de prendre des mesures actives pour d’anaphylaxie,
Europe, Stewart Daykin explique: « Depuis assurer notre sécurité! » une réaction
toujours, la sécurité est au cœur des allergique
préoccupations de DuPont. Cette année, Dès qu’un poids souvent fa-
nous avons encouragé les étudiants à est posé sur tale aux ali-
réfléchir à des concepts tels que la condition l’échelle, le dispositif ments, aux
physique, les soins personnels, la prévention en forme d’arc reliant les piqûres
des blessures, l’amélioration de la santé, les deux pieds se bloque d’insectes
sports, les loisirs, la maison, le travail, la automatiquement. La et à certains
jeunesse, la population d’âge moyen et les surface entaillée s’emboîte
personnes âgées.» L’évaluation des projets sur le rail de guidage et Premier prix
britannique : un
proposés lors d’Imagineering 2002 a comporté empêche ainsi l’échelle de système
deux étapes. Tout d’abord, cinq jurys glisser. d’injection de la taille d’une
carte de crédit.
2
Depuis la gauche: Cédric Ragot (France); Adam Slawson (Royaume-Uni); Eduard Puertas, Espagne; une hôtesse de la Biennale de St .Etienne; Stewart Daykin (DuPont Polymères techniques
Europe); Alexander Jabs (Allemagne : grand gagnant du prix européen); le professeur Dietmar Pallocks (tuteur d’Alexander Jabs en dessin industriel à l’Académie des Arts de Berlin); Michel
Thiolière (sénateur de la région Loire et maire de St. Etienne).Generoso Parmegiani n’est pas présent sur la photo.
Premier prix français : une botte de
moto-cross entièrement en
plastique assurant une
protection optimale.
permettant un maximum de sensations
au niveau de la plante du pied.
Italie : Un dispositif de blocage des
roues de rollers en ligne en Hytrel®
Dix ans de roller, de halfpipe et de inline
skating ont conduit Generoso Parmegiani,
étudiant à la Laurea Universitaria Design
Industriale (LUDI) de La Sapienza, à
Rome, à concevoir Stop Wheels, un
médicaments. Le Crastin® PBT est proposé dispositif de blocage des roues de rollers en
pour le corps de l’Ad-Card, car cette résine ligne qui lui a valu le premier prix de l’épreuve
de polyester thermoplastique offre nationale italienne du concours Imagineering
à la fois la ténacité et la rigidité 2002. Stop Wheels est conçu pour être moulé
nécessaires pour un tel dispositif. en partie dans l’élastomère de polyester ther-
Premier prix
moplastique Hytrel®, en raison de ses excel- espagnol : une
France : L’Hytrel pour une botte de
®
lentes qualités de flexibilité et de résis- balise rouge et
brillante informe les
moto-cross de haute sécurité tance mécanique, ainsi que de sa remar- cyclistes et autres
Cédric Ragot, un jeune designer free-lance quable résistance à l’abrasion, à la déchirure promeneurs de la
présence de câbles
diplômé en 1998 de l’école de design ENSCI et aux températures extrêmes, dans dissimulés.
Les Ateliers de Paris, est le gagnant français le chaud comme dans le froid.
du prix Imagineering pour sa Corrod, une Puertas a proposé le Delrin® pour les deux
botte de moto-cross articulée de haute sécu- Espagne : Une balise de parties du dispositif, en raison de l’excellente
rité essentiellement constituée de Polymères signalisation des clôtures en Delrin® stabilité dimensionnelle de la résine acétal,
techniques, déjà testée par la société française Eduard Puertas, étudiant à l’Escola Superior de sa résistance aux intempéries et de son
Random Design et dont le lancement est de Disseny (ESDI) de Sabadell, près de adaptation aux applications à fixation par
prévu fin 2003. C. Ragot a sélectionné Barcelone, est le lauréat espagnol du encliquetage.
l’élastomère thermoplastique Hytrel® pour concours Imagineering pour sa Make It
les boucliers protecteurs, la semelle et le Visible, une balise destinée à être fixée sur La cérémonie européenne de remise des
système de joint flexible de la botte en raison les clôtures afin d’en améliorer la visibilité, et prix européens du concours Imagineering
de sa flexibilité et de sa souplesse, offrant donc de réduire le danger pour les cyclistes, organisé par DuPont s’est tenue en
une grande liberté de mouvement et coureurs, skieurs et VTTistes. novembre 2002 lors de la Biennale
Internationale du Design de Saint-Etienne, en
France, vitrine reconnue dans le monde
entier pour les jeunes designers européens.
Premier prix italien : un
frein destiné à réduire les
accidents de roller en
ligne en ville. Alexander Jabs: zartwork@gmx.de
Adam Slawson: adam.g.slawson@gsk.com
Cédric Ragot: cedsuperstar@noos.fr
Generoso Parmegiani: generoso@hotmail.com
Eduard Puertas Anfruns: fruns6@hotmail.com
www.dupont-imagineering.com
3
Le module de suspension pneumatique
Delphi de la nouvelle Range Rover
intègre des pistons complexes ®
constitués de Zytel HTN
Deux pistons complexes, constitués d’un type particulier de Zytel® HTN renforcé de fibres de verre, résistant à la
fois aux très hautes températures et à une pression de compression et d’éclatement exceptionnelle, constituent
les éléments clés des nouveaux modules de suspension pneumatique individuels révolutionnaires développés
par Delphi Automotive pour la nouvelle Range Rover de Land Rover.
Mike Welch, DuPont Engineering Polymers, Royaume-Uni
La nouvelle Range Rover.
Les modules de suspension pneumatique et de Paris de Delphi Automotive et les extrémité sur une coupelle supérieure et
individuels révolutionnaires de Delphi spécialistes français et britanniques de un piston), assemblé et scellé autour d’un
Automotive constituent une caractéristique DuPont ont travaillé conjointement pendant bras d’amortisseur double tube chargé de
essentielle de la nouvelle Range Rover de deux ans au développement de ces gaz. Selon Delphi, les bras d’amortisseur
Land Rover, pour laquelle ils ont été spé- pistons automobiles pour bras d’amortisseur double tube, avec une tige pleine de 28
cialement développés. La clé du succès de à ressort pneumatique. Les pistons sont mm et un tube amortisseur de 65 mm,
ces modules est le premier bras d’amortis- constitués d’une nouvelle qualité spéciale- sont les plus grands amortisseurs de
seur au monde à ressort pneumatique avec ment adaptée de Zytel® HTN renforcé de chocs automobiles jamais produits.
compensation de la charge latérale. Les 35 % de fibres de verre, résistant à la fois
deux bras d’amortisseur à ressort pneuma- aux très hautes températures et à une Le piston moulé par injection en Zytel® HTN
tique situés à l’avant de la voiture (tout près du pression de compression et d’éclatement assure une triple fonctionnalité. Première-
moteur) incorporent des pistons complexes exceptionnelle. ment, il agit comme un guide sur lequel le
en polyamide haute performance Zytel® HTN manchon pneumatique en caoutchouc
de DuPont renforcé de fibres de verre. Le module complet de suspension pneu- flexible monte et descend avec les mou-
matique de Delphi consiste en un ressort vements de la suspension. Ensuite, la
Land Rover de Solihull, BMW de Munich pneumatique (constitué d’un manchon pièce en polyamide haute performance
(qui était à l’origine en charge du développe- pneumatique en caoutchouc composite assure un joint parfait du manchon pneu-
ment du véhicule), les bureaux de Luton avec renforts d’aramide serti à chaque matique en caoutchouc, serti au moyen
4
Les modules de suspension pneumatique individuels révolutionnaires de Delphi Automotive constituent
une caractéristique essentielle de la nouvelle Range Rover. Les modules intègrent le premier bras
d’amortisseur à ressort pneumatique double tube avec compensation de la charge latérale au monde, rendue
possible par des pistons complexes constitués d’un type particulier de Zytel® HTN spécifiquement développé pour
cette application.
d’une nouvelle méthode de fabrication matique en caoutchouc. La technologie systèmes personnalisés répondant à des
développée par Delphi. Troisièmement, des pistons en métal coulé utilisée précé- besoins spécifiques. Fort de plusieurs
son excellent aspect de surface offre une demment aurait été trop encombrante, dizaines d’années d’expérience, Delphi
surface lisse aux joints toriques internes lourde et coûteuse pour être appliquée à fait aujourd’hui partie des tous premiers
pour l’étanchéité contre le bras d’amortisseur. chacune des quatre roues, pour ces fournisseurs au monde de systèmes de
systèmes de suspension pneumatique suspension contrôlés. La société conçoit
Les modules à ressort pneumatique doivent individuels totalement innovants des systèmes de suspension adaptés à
être capables de supporter, dans certaines développés par Delphi pour Land Rover. une grande diversité de spécifications
conditions, des pics de pression extrême- Les nouveaux modules de suspension pour les camions et véhicules individuels.
ment élevés à des températures extrêmes pneumatique individuels de Delphi per-
pouvant aller de moins 40 °C à plus 100 °C. mettent d’abaisser la nouvelle Range Rover Delphi Corp.
Pour cette raison, l’ensemble du ressort pour faciliter l’entrée et la sortie. Un système 117 avenue des Nations
Paris Nord II
pneumatique et le piston en Zytel® HTN ont informatisé permet de présélectionner le BP 60059
été testés à une pression d’éclatement réglage ‘d’accès’, afin que la carrosserie 95972 Roissy Charles de Gaulle cedex
France
de 65 bars. En outre, chaque module à se trouve à une hauteur correcte lorsque Tel: +33 1 49 90 49 90
ressort pneumatique produit par Delphi le véhicule s’arrête doucement. Ce dernier
Delphi House
Luton fait l’objet d’un essai de fuite à une est également à tout moment stabilisé à Windmill Road
pression d’air de 10 bars. la hauteur appropriée, quelle que soit sa Luton LU1 3ZE
England
masse (nombre de passagers, quantité Tel: +44 1582 815 000
Des sources de Delphi Automotive à de bagages transportés, etc.) et garantit
www.delphi.com
Luton et Paris confirment que le nouveau l’utilisation intégrale, sur chacune des
Zytel® HTN renforcé de 35 % de fibres de roues, des 300 mm de course du module.
verre est le matériau ayant le mieux résisté Delphi conçoit, réalise et fabrique, dans le
à trois paramètres fondamentaux: les monde entier, une vaste gamme de com-
températures élevées du moteur là où posants, systèmes intégrés et modules.
sont positionnés les deux modules avant, En tant qu’équipementier automobile de
la pression d’éclatement extrême exigée premier plan présent à l’échelle interna-
par les essais et les forces de sertissage tionale, la société est en mesure de fournir à
employées pour sceller le manchon pneu- ses clients des composants uniques ou
5
De nouvelles chaussures de ski Nordica
au systèmes de fermeture intégrés
dans des coques en Delrin ST et T ®
Grâce à leurs nouveaux systèmes de fermeture, les dernières chaussures de ski de Benetton Nordica sont
nettement plus faciles à mettre et à enlever que les précédents modèles. Inclus dans des résines acétal Delrin®
Tough et Super Tough, ces systèmes de fermeture fonctionnent parfaitement même en cas de froid intense.
Franco Marabelli,
DuPont Engineering Polymers, Italie.
Deux produits phares de la
nouvelle gamme d’équipe-
ments de sports d’hiver
2003 de Benetton/Nordica,
les nouveaux modèles de
chaussures de ski Nordica
Smartech™ 10 et 12,
sont équipés de sys-
Benetton Nordica a choisi la
tèmes de fermeture résine acétal DuPont™ Delrin®
innovants appelés Super Tough pour la coque
du système de sécurité
Total Fit System™ de ses chaussures de ski
(TFS) et Ready Lock™. Smartech™ 10 et 12.
Ces systèmes,
permettant de mettre
et de retirer les
chaussures beau-
coup plus facilement
que les précédents
modèles, sont
Delrin® affiche une excellente
protégés par des résistance aux basses températures
coques respective- jusqu’à moins 20 degrés, garantissant
un bon fonctionnement du système
ment constituées même en cas de froid intense.
des résines acétal
Delrin® ST (Super Tough) et T (Tough) de Le TFS est un système de fermeture
DuPont. assisté nécessitant un seul geste à l’avant de montagne en cuir et des chaussures
du pied. La position de détente est de ski. Après 1945, la société a pris une
La résine acétal DuPont™ Delrin® Super Tough obtenue par simple pression d’un bouton, place prépondérante dans l’industrie
a été retenue par Benetton Nordica pour tandis que le dispositif Ready Lock permet mondiale des chaussures de ski, et elle
ses coques, car elle peut être soudée par de moduler la fermeture de la languette détient aujourd’hui 26 % de parts de
ultrasons au même moment que l’en- avec le minimum d’effort. Une fois la marché. Le groupe Benetton est présent
semble du système de fermeture. La chaussure enfilée, le dispositif place dans 120 pays et ses ventes atteignent
résine acétal a également été choisie du automatiquement les rabats en position chaque année 1,2 milliards d’euros.
fait de son très faible coefficient de frotte- superposée, facilitant considérablement la
ment, de sa remarquable résistance mé- procédure générale de fermeture.
canique et de sa stabilité dimensionnelle.
Le Delrin® supporte en outre extrême- Nordica est une marque d’équipements
ment bien les basses températures sportifs du groupe Benetton, basé à Benetton Group SpA,
Via Minelli,
jusqu’à moins 20 degrés, garantissant un Ponzano (Trévise) en Italie. La société a 31050 Ponzano (Treviso), Italie
bon fonctionnement du système même été créée en 1930 à Montebelluna Tel : +39 0422 519 631
en cas de froid intense. (Trévise). Il s’agissait à l’origine d’une Fax: +39 0422 518 770
www.nordica.com
cordonnerie qui fabriquait des chaussures www.benetton.com
6
L’excellente qualité de surface du
Minlon pour une branche de volant
®
de BMW
Le Minlon® a été sélectionné pour la branche centrale du volant de la BMW Série 3, car il peut facilement
être peint pour prendre un aspect métallique tout en conservant une résistance suffisante aux
enfoncements. En outre, la résine renforcée de charge minérale ne forme pas de fragments pointus sous le
choc lors du déploiement de l’airbag.
Franz Spitznagel, DuPont Engineering Polymers, Allemagne
Takata-Petri, la société germano-japonaise
fabriquant les volants de la BMW Série 3,
fournit plusieurs explications pour l’utilisation
du Minlon®, un Nylon renforcé de charge
minérale, pour la branche centrale argentée
de son volant. Cet élément remarquable,
peint sur certaines versions et métallisé sur
d’autres, établit un lien visuel entre la
branche principale du volant et le réceptacle
d’airbag situé dans la zone centrale.
Selon Takata-Petri, les pièces en Minlon®
moulées par injection se prêtent parfaite-
ment à la peinture ou au chromage. Une
autre caractéristique essentielle pour un
élément aussi visible est la résistance aux
enfoncements de la résine renforcée de
charge minérale de DuPont en cas de faibles
chocs. Également important: le comportement
de la résine à la déformation et à la fracture
garantit l’absence de fragments pointus lors
du déploiement de l’airbag, lorsque son
couvercle heurte la branche du volant.
Le Minlon® a été sélectionné pour la branche centrale du volant de la BMW Série 3, car il peut facilement être
Le Minlon® de type 73M40 sélectionné par peint ou plaqué métal. Par ailleurs, il résiste aux enfoncements, ce qui est important pour un élément aussi
Takata-Petri répond également aux exigences visible, et ne forme pas de fragments pointus lors du déploiement de l’airbag situé dans le volant.
de stabilité dimensionnelle requises pour le
maintien du jeu fixé sur toute la plage de tem- intérieures de portières, possédant un personnes en Asie, en Europe et aux États-
pératures typiques de l’habitacle. Ce Nylon 6 aspect et un toucher métalliques. En raison Unis, l’entreprise fait partie des toutes
renforcé de charge minérale possède par de sa résistance aux carburants, huiles et premières dans le secteur du développe-
ailleurs les caractéristiques antivibratoires sels, elle est employée depuis de longues ment et de la fabrication de volants
caractéristiques des résines semicristallines années pour les cache-culbuteurs et autres automobiles et de systèmes de protection
qui, conjointement avec sa charge minérale pièces situées sous le capot, ainsi que pour des occupants tels que les airbags,
et son poids spécifique élevé, contribuent à des éléments extérieurs tels que les ceintures de sécurité et sièges pour enfants.
empêcher les cliquetis dans le véhicule. En trappes à carburant.
outre, les bonnes caractéristiques de fusion du
Minlon® permettent de réduire le temps de Takata-Petri AG, basé à Aschaffenburg près Takata-Petri Europe,
cycle et le coût de production en grande série. de Francfort, en Allemagne, est le siège Aschaffenburg, Allemagne
Tel: +49 6021 651 904
européen de Takata Corporation de Tokyo. Fax: +49 6021 651 218
La résine Minlon® est couramment Affichant un chiffre d’affaires de 2,7 milliards e-mail: jakob.lux@eu.takata.com
employée pour les enjoliveurs et poignées d’euros et employant plus de 18 000 www.takata.com
11
Une douche très appréciée !
Le système de douche Aqualisa Quartz s’est rapidement hissé en tête des ventes au Royaume-Uni.
L’élément déterminant de cette nouvelle douche est une pièce de sécurité critique: un robinet régulateur de
température en Zytel® HTN, soumis à des tests d’autant plus rigoureux qu’il s’agit de la première douche à
mélangeur électronique commercialisée sur le marché britannique.
Ian Welch, DuPont Engineering Polymers, Royaume-Uni
Le système de douche électro-thermo- durant lesquels il a été soumis à des
statique Quartz récemment lancé par pressions et des températures élevées
Aqualisa Products Ltd., de Westerham pendant 900 heures.
(Kent) au Royaume-Uni, s’est rapidement
hissé en tête des ventes de douches à Aqualisa décrit le système électro-thermo-
mélangeur électronique dans le pays. Ce statique Quartz comme un « équipement
système intègre un robinet régulateur de de nouvelle génération, ayant
température en Zytel® HTN de DuPont, une révolutionné la manière d’installer une
résine polyamide hautes performances, douche dans une salle de bains,» en
seul matériau thermoplastique testé facilitant considérablement sa mise en
répondant aux exigences du British place. Le système se compose d’une
Electro-technical Approvals Board console murale élégante et élancée,
(BEAB) pour ce nouveau type de robinet. d’un Varispray, d’une pomme de douche
à trois fonctions et d’un processeur isolé
La fonction du robinet est de réguler le de la taille d’une boîte à chaussures,
mélange d’eau chaude et d’eau froide, pouvant être installé dans divers endroits
afin de garantir que la température de tels que le placard d’aération, les
l’eau soit correcte et de prévenir ainsi les combles, ou encore sous la baignoire.
brûlures. Il s’agit par conséquent d’une
pièce de sécurité critique. Le système En comparaison, l’installation d’une
Quartz étant l’une des premières douche classique nécessite qu’un
douches à mélangeur électronique plombier perce les murs pour y intégrer
commercialisées au Royaume-Uni, le les conduites d’eau chaude et d’eau
robinet en Zytel® HTN a fait l’objet de froide, puis repose le carrelage dans la
tests particulièrement rigoureux, zone endommagée. Le système
conformément au cahier des original ‘hors mur’ Quartz permet
charges imposé par les auto- de transporter l’eau du processeur
rités pour son homologation. vers la pomme de douche via un
Ces normes exigent du rail montant ou un tube
robinet qu’il présente des traversant le plafond, sans
caractéristiques de sécu- toucher aux carreaux de
rité identiques, voire supé- faïence ou autres éléments de
rieures, à celles des vannes décoration. Selon Aqualisa, le
en laiton équipant les temps d’installation peut
douche traditionnelles. être considérablement Doté d’un système très simple de
réduit, de deux jours à réglage de la température et d’une
Le robinet a satisfait deux heures. commande marche/arrêt par boutons-
à des tests de poussoirs, le système Quartz est
pression d’arrivée extrêmement facile à utiliser. Un voyant
d’eau jusqu’à 35 bars, comme rouge informe l’utilisateur lorsque l’eau
à des tests de vieillissement de la douche a atteint la température
8
Le système Aqualisa Quartz étant l’une des
premières douches à mélangeur électronique à avoir
été commercialisées au Royaume-Uni, le robinet en
Zytel® HTN a été soumis à des tests particulièrement
rigoureux, conformément au cahier des charges
imposé par les autorités.
efficace et sans incident du nouveau
robinet. Les spécialistes de DuPont nous
ont aidés à mettre en place les essais de
moulage et à former le personnel
d’Aqualisa, ce qui a joué un rôle
fondamental dans la réussite du projet. »
Le robinet satisfait aux spécifications du
Water Regulatory Board britannique, qui
garantissent que la douche Quartz peut
être utilisée avec tous les systèmes
domestiques d’eau chaude du Royaume-
Uni: chaudières mixtes, systèmes sans
évacuation et à pompe, systèmes à
gravité sans évacuation avec citerne d’eau
froide ou cumulus d’eau chaude.
Créé en 1977, Aqualisa conçoit, fabrique
et commercialise des douches de hautes
performances et produit une vaste
gamme de douches et d’accessoires.
Forte d’un effectif de 250 personnes, la
société a réalisé 25 millions de £ de
ventes en 2001. Aqualisa appartient au
groupe européen Baxi Group Ltd.,
spécialisé dans les produits de chauffage
de 25 ans. Mais le système Quartz, et de confort domestiques, fondé en
conçu pour une installation aisée, a 2000; le groupe possède des filiales au
nécessité un robinet régulateur de Royaume-Uni, en France, en Allemagne,
température moulé par injection, plus en Italie et au Danemark et regroupe les
petit, plus net et plus performant, dont le marques Aqualisa, Baxi, Heatrae, Sadia,
développement a demandé trois ans. Potterton, Range et Valor.
« Parmi tous les matériaux testés, le
désirée et est prête à être utilisée. Kevin Zytel® HTN a présenté les meilleures
Gibbons, ingénieur de développement performances et est en fait le seul Aqualisa Products Ltd.,
senior chez Aqualisa, explique: « les matériau thermoplastique pouvant être The Flyers Way,
Westerham, Kent TM16 1DE Grande Bretagne
douches Aqualisa sont généralement moulé par injection répondant aux Tel: +44 1959 560 040
dotées d’un corps en résine acétal spécifications. Nous lui avons également Fax: +44 1959 560 045
alimenté par un serpentin métallique, découvert une capacité de moulage e-mail: jan.rowarth@aqualisa.com
www.aqualisa.com
une technologie inchangée depuis près exceptionnelle, permettant une production www.baxi.com
9
Une surface antidérapante pour les
interrupteurs à glissière en Delrin et ®
Ponaflex ®
Les interrupteurs à glissière des briquets à gaz Rowenta Butler Slim du fabricant allemand Veeser Plastic sont
fabriqués dans une combinaison dure-souple de résine acétal Delrin® pour le cadre et de Ponaflex® TPE pour
la zone de prise. Cette nouvelle combinaison polymérique apporte aux briquets à gaz Rowenta l’extraordinaire
facilité d’emploi, le haut niveau de résistance et l’esthétisme de couleur et de fini de surface du Delrin®
associés au toucher agréable et à la surface antidérapante du Ponaflex®.
Karl Kirberg et Wolfgang Bolesta, DuPont Engineering Polymers, Allemagne
Les interrupteurs à glissière des briquets
à gaz Rowenta Butler Slim proposés par
la société Veeser Plastic de Constance en
Allemagne du sud sont fabriqués dans
une combinaison dure-souple de résine
acétal DuPont™ Delrin® et d’élastomère
thermoplastique Ponaflex® (TPE) de
Pongs & Zahn Plastics AG de Hambourg.
Selon Veeser Plastic, le choix de cette
combinaison de matériaux se justifie
essentiellement par la très bonne adhé-
rence l’une à l’autre de deux grades de
Delrin® et de Ponaflex® spécialement con-
çues à cet effet. Cette caractéristique
garantit une liaison durable, puissante et
fiable entre les deux composants. Les
autres raisons majeures du choix de maté-
riaux de Veeser Plastic incluent l’excellent
fini de surface, la stabilité dimensionnelle Une solution gagnant-gagnant : DuPont et Pongs & Zahn Plastics ont développé des qualités spéciales de
et les propriétés de coloration du Delrin®, Delrin® (cadre d’interrupteur noir) et de Ponaflex® (zone de prise grise) parfaitement adaptées l’une à l’autre.
Cette nouvelle combinaison ‘dure-souple’ offre au briquet à gaz Rowenta Butler Slim de Veeser Plastic un
ainsi que le caractère agréable au toucher interrupteur coulissant facilement et dont la zone de prise est antidérapante.
et la surface antidérapante du Ponaflex.
développé une qualité de Ponaflex bordures avec joints intégrés, courroies
répondant spécifiquement à ses besoins de transporteur et roues dentées
Le cadre de l’interrupteur du Butler Slim
pour la zone de préhension de couleur intégrant des éléments antibruit et
est fabriqué en résine acétal Delrin®. La
gris foncé; ces deux matériaux antivibration. » Les deux polymères sont
surface lisse et le faible coefficient de
spécialement adaptés l’un à l’autre agréés pour un contact alimentaire.
frottement de la résine acétal de DuPont
assurent la formation d’une liaison très
permettent à l’interrupteur de glisser
interactive entre les deux composants. Des sources de DuPont et de Pongs &
doucement et facilement dans son
C’est ainsi qu’une solution avantageuse Zahn Plastics ont confirmé que les
châssis métallique. Mais ce sont
pour chacun a pu être mise au point, sociétés poursuivent leur collaboration,
précisément ces propriétés qui peuvent
associant la résistance, la dureté et la afin de développer d’autres combinaisons
conduire à des problèmes de liaison d’un
qualité de surface du Delrin® à la grande gagnantes de polymères spéciaux
composant souple à la résine acétal.
élasticité et à la bonne prise du Ponaflex. adhérant encore mieux l’un à l’autre.
DuPont a collaboré avec Pongs & Zahn
Le directeur produit européen de DuPont
Plastics pour le développement d’une Veeser Plastic-Werk GmbH & Co. KG
pour la résine acétal Delrin®, Hans
solution à ce problème. DuPont a Haidelmoosweg 25
Hermann Kirner, affirme: «Cette nouvelle 78467 Konstanz, Allemagne
développé une qualité spécialement
combinaison de Delrin® et de Ponaflex Tel: +49 (0) 75 31/97 45-0
modifiée de Delrin® pour le cadre noir de E-Mail: info@veeser.de
ouvre la voie à de nombreuses autres
l’interrupteur et Pongs & Zahn a
applications: pièces de fixation, coques,
10Nouveaux patins pour enfants
à fixation rapide: la sécurité du roller
en ligne améliorée
Le fabricant de chaussures de sport italien MGM a récemment lancé les premiers rollers à fixation
rapide pour enfants, dont le châssis en Zytel® et la fixation de sécurité en Delrin® apportent de
nombreux avantages en termes de sécurité, de facilité d’emploi et d’endurance.
Par Franco Marabelli, DuPont
Engineering Polymers, Italie
Une solution offrant un haut niveau de sécurité pour
l’enfant pressé: la chaussure STS II de MGS s’encliquette
automatiquement dans le cadre lorsqu’il enfile le patin. Un
simple blocage de la fixation de sécurité, et le voilà prêt !
patiner en toute sécurité sans se tordre les
chevilles. » La sécurité du nouveau roller
Hypo STS II à fixation rapide a été confirmée
par le label allemand TüV.
Foglio ajoute que le nouveau patin Hypno a
été développé en interne par le département
de recherche et développement de MGM:
‘Nous avions utilisé le Zytel® de DuPont pour
de nombreuses autres chaussures de sport
au cours des huit dernières années, par
exemple le roller en ligne original Hypno STS I
et sa platine amovible (introduit en 1998) et la
chaussure de patinage ‘Scout’ pouvant se
monter sur des roues pour former un roller
en ligne ou sur une deuxième platine
Le fabricant de chaussures de sport italien Le directeur du marketing de MGM, Marco
intégrant une lame en acier inoxydable pour
MGM, de Trévise, leader dans son secteur Foglio, explique: « L’objectif numéro un était
former un patin à glace (introduite en 1999).
d’activité, a récemment lancé la toute de concevoir un patin facile à mettre et à
Nous connaissions par conséquent très bien
première version à fixation rapide de son roller enlever, sans aide et en toute sécurité, par
le Zytel® et ses caractéristiques et nous
en ligne, destinée aux enfants âgés de 7 à 12 des enfants âgés de 7 à 12 ans. » Il suffit au
savions que nous pouvions compter sur ses
ans. Ce patin intègre un châssis en nylon jeune utilisateur de sauter littéralement dans
excellentes propriétés d’écoulement lors du
DuPont Zytel® et une fixation de sécurité en ses rollers lorsqu’il le souhaite. S’il ne les utilise
moulage, et sur sa qualité exceptionnelle
résine acétal Delrin®. pas, il peut les porter par le châssis et un équipe-
d’une manière générale. »
ment tel que les protections des coudes et
Dernier né de la gamme des rollers en vogue genoux, dans un sac à dos fourni à cet effet.
Le concept STS de MGM repose sur un
Hypno Skate Transportation System (STS) de
mécanisme sophistiqué, assurant un
MGM, décrit par MGM comme appartenant Les précédents rollers Hypno possédaient
excellent ancrage de la chaussure associé à
à la ‘deuxième génération’, ou STS II, ce des broches de fixation métalliques sur le
une fixation optimale, pour un confort
modèle doit ses qualités de sécurité, de côté, qui nécessitaient un ajustement
maximum du pied et un excellent maintien
facilité d’emploi, d’endurance et d’esthétique, manuel. Ce nouveau modèle de deuxième
de la cheville. La société le présente comme
particulièrement adaptées aux enfants, à un génération permet à l’utilisateur de sauter
«une chaussure élégante pouvant être fixée
châssis en résine de nylon 6/66 Zytel® dans ses patins, qui s’encliquettent en toute
sur un châssis, dissimulant en réalité un patin
renforcé de fibres de verre à 30 %. Ce sécurité sur le cadre, sans aucun ajustement
très évolué, conçu et développé sur la base
matériau a été sélectionné pour sa manuel. Foglio poursuit: «Une fois chaussés,
d’une analyse biomécanique détaillée des
remarquable résistance aux chocs, sa les rollers en ligne sont généralement difficiles
mouvements du patineur».
résistance mécanique et son fini de surface. à manœuvrer, car le pied a naturellement
Le roller Hypno STS II dispose également tendance à partir sur le côté. Le châssis en MGM SpA,
d’une fixation de sécurité arrière en résine Zytel® constitue donc un élément de sécurité via Trento e Trieste 112/C,
acétal Delrin®, jugée par MGM comme étant essentiel. Il intègre des fixations latérales 3105 Cavasagra di Vedelago (Treviso)
le meilleur matériau pour ce type de fixation relativement flexibles, bien que l’ensemble du Italie
Tel: +39 0423 489 310
en raison de la capacité du ressort à revenir à cadre offre une excellente résistance Fax: +39 0423 482 91
sa place, de sa bonne résistance aux chocs et mécanique. Le châssis assure donc un e-mail: hypno@hypno.it
son haut degré de rigidité. soutien à l’enfant et l’aide à marcher et à www.hypno.it
11Rédactrice en chef: Susan Gutmans, Genève
Des seringues à huile plus ®
Design, composition
et production:
Editeur:
Johan Hedqvist, Genève
Dave Marx, DuPont Engineering
robustes grâce à Hytrel
Polymers, Genève
Les centres de services automobiles du monde entier utilisent des CRASTIN® PBT VESPEL®
seringues électroniques de mesure d’huile à manchon robuste et Résine de polyester thermoplastique Pièces
et Semi-produits
DELRIN ®
codage couleur, constituées d’élastomère thermoplastique Hytrel®. La Résine acétal ZYTEL®
résistance de Hytrel® à l’abrasion, à la déchirure et à l’attaque par les HYTREL®
Résine polyamide
ZYTEL® HTN
huiles, graisses et autres fluides automobiles garantit une bonne Elastomère thermoplastique
polyester Résine polyamide
Hautes Performances
protection des boîtiers électroniques des seringues à huile fabriquées MINLON ®
Résine polyamide ZENITE® LCP
par l’Australien Macnaught, dans l’environnement rude et renforcée minéral Résine polymère
à cristaux liquides
mouvementé des ateliers de réparation automobile. RYNITE ® PET
Résine de polyester thermoplastique
James F.B. Patterson, DuPont Engineering Polymers, Australie ® registered trademark of E.I. du Pont de Nemours and Company
POUR NOUS CONTACTER
DuPont, ses filiales et ses distributeurs
ont des bureaux dans pratiquement tous
les pays. Pour savoir comment entrer en
Les manchons robustes à codage Grâce à la résistance de Hytrel® à l’abrasion, contact avec l’interlocuteur le plus proche
couleur moulés en élastomère à la déchirure et à l’attaque des huiles, de vous, adressez-vous par courrier, fax,
thermoplastique Hytrel® possèdent une graisses et autres fluides automobiles, le télex ou téléphone à Dave Marx,
(e-mail: David.A.Marx@che.dupont.com)
double fonction, jouer un rôle protecteur manchon lui-même est capable de résister à Du Pont de Nemours International SA, à
tout en facilitant l’identification des ces conditions d’utilisation. Grâce aux carac- l’adresse ci-dessous.
seringues électroniques de mesure téristiques de flexibilité et de résilience de
d’huile développées par l’Australien l’Hytrel®, le manchon est facile à mettre en Le nouveau site Internet
des Polymères techniques de DuPont
Macnaught Pty Limited. Les seringues à place et à fixer au moyen de crans intégrés en Europe se trouve à:
huile sont utilisées dans les centres de sur son pourtour inférieur. La résistance du http://plastics.dupont.com
services automobiles du monde entier. matériau au fluage et à la fatigue garantit le
DU PONT
maintien d’un ajustement parfait. DE NEMOURS INTERNATIONAL SA
Ross Bloore, directeur du marketing chez POLYMÈRES TECHNIQUES
Macnaught, explique: «Hytrel® est le Le mouleur de Macnaught, AAA Components 2, chemin du Pavillon
CH-1218 Le Grand-Saconnex, Genève
matériau parfait pour les manchons, en de Milperra, NSW, en Australie, a sélec- Tél. +41 22 717 51 11
raison de ses qualités de résistance, de tionné Hytrel® 4069, une qualité à hautes Fax: +41 22 717 52 00
flexibilité, de résilience et de colorabilité.» Les performances et faible module de l’élasto- FRANCE
Du Pont de Nemours (France) S.A.
manchons sont moulés en quatre couleurs, mère de polyester, offrant l’équilibre de pro- 37, rue de l’Université
ce qui permet de repérer chaque qualité et priétés mécaniques requis pour le manchon. F-75334 Paris Cedex 07
Tél. +33 1 45 50 65 50
chaque type d’huile par une couleur Situé à Turella, près de Sydney, en Australie, Fax: +33 1 47 53 09 67
différente et de choisir ainsi d’un seul coup Macnaught Pty Limited propose une large BELGIQUE
d’œil l’huile ou le fluide automobile approprié. gamme de produits aux marchés agricole, Du Pont de Nemours (Belgium)
A. Spinoystraat 6,
industriel et des services automobiles. Ces B-2800 Mechelen
Dans l’environnement rude et mouvementé produits incluent des seringues et pompes à Tél. +32 15 44 14 11
Fax: +32 15 44 14 09
des ateliers automobiles, le manchon contribue huile et à graisse, des systèmes de mesure
SUISSE
à protéger des chocs les composants d’huile et de carburant, des dévidoirs de DOLDER AG
électroniques de la seringue de mesure. tuyaux et accessoires connexes. Immengasse 9, CH-4004 Bâle
Tél. +41 61 326 66 00
Téléfax: +41 61 326 62 04
Macnaught Pty Ltd: Engineering Design
41-49 Henderson St., est publié en français, anglais, allemand, italien et
Turella, Sydney espagnol par Du Pont de Nemours International S.A.,
2205, NSW Australie case postale 50, CH-1218 Le Grand-Saconnex,
Tel: + 61 2 9567 0401 Genève, Suisse.
E-mail: sales@macnaught.com.au Les informations publiées par DuPont dans
www.macnaught.com.au ENGINEERING DESIGN le sont en toute bonne foi,
la société croyant à leur exactitude. Tous les articles
AAA Components, sont vérifiés avant publication sur le plan de la
précision par nos clients et/ou les utilisateurs finaux.
Milperra,
Les concepts et les spécifications pouvant changer,
NSW, Australie DuPont ne peut garantir que l’information fournie
Tel: +61 2 9792 3777 est toujours d’actualité au moment où la publication
E-mail: aaa@html.com.au est reçue par le lecteur.
Les manchons en Hytrel® de DuPont protègent
les seringues de mesure d’huile tout en aidant
les techniciens automobiles à faire le bon choix
parmi les différents types d’huiles.
L-12891-1
Imprimé en SuisVous pouvez aussi lire
