ENTREZ DANS LA PEINTURE DE PAYSAGE ! STEP INTO LANDSCAPE PAINTING ! - Ville de Loches

ENTREZ DANS
LA PEINTURE DE
PAYSAGE !
STEP INTO LANDSCAPE
PAINTING !

MAI-NOVEMBRE
2021

bienvenue au
 musée lansyer

 « Je donne et lègue à la Ville de
 Loches tous mes tableaux et dessins
 existants au jour de mon décès, tant
 dans ma maison de la rue Charles VII
 [dont ma mère occupe en ce
 moment une partie] que dans mon
 appartement à Paris […]. Il sera
 créé dans ma maison sus indiquée,
 un musée qui portera le nom de
 Musée Lansyer. »
 Testament d’Emmanuel Lansyer, 1891

 Situé au cœur de la cité royale de Loches, le Welcome to the Lansyer Museum
 Musée Lansyer vous accueille dans l’ancienne Situated at the heart of the Royal City of Loches, the
 demeure d’Emmanuel Lansyer, peintre paysa- Lansyer Museum welcomes you to the former home
 giste du XIXe siècle. Entièrement dédié à l’œuvre of the 19th century landscape painter, Emmanuel
 et à la collection du peintre, le musée a ouvert ses Lansyer. The museum, dedicated to the works and
 portes en 1902, selon la volonté de l’artiste. Outre collection of Lansyer, opened its doors in 1902 in
 sa maison et son mobilier, c’est une collection de accordance with the artist’s wishes. As well as the
 plus de 8000 objets que lègue Lansyer à la Ville house and furniture, there is a collection of over
 de Loches : près de 500 tableaux, 2000 gravures 8,000 objects bequeathed by Lansyer to the City
 de maîtres comme Piranèse ou Canaletto, plus of Loches and comprising nearly 500 paintings,
 de 1000 objets japonais, de très nombreuses 2,000 engravings by masters such as Piranesi and
 photographies ainsi que ses objets personnels de Canaletto, over 1,000 Japanese objects, as well
 peintre. as many photographs and his personal painting
 En 2002, le Musée Lansyer devient Musée de equipment. In 2002, the Lansyer Museum received
 France, une appellation réservée aux musées the Musée de France label awarded to museums
 reconnus par l’État. Depuis 2013, il dispose égale- recognised by the State. Since 2013, it has also held
 ment du label Maison des Illustres. the Maison des Illustres quality mark.
Crédits photos
Ville de Loches Entrez dans la demeure de l’artiste et décou- Enter the home of the landscape artist and disco-
Léonard de Serres
Isabelle Bardiau vrez sa détermination à devenir peintre et à ver his determination to become a painter and to
Maquette représenter la nature. Admirez sa technique represent nature. Admire his technique and atten-
Ville de Loches
d’après DES SIGNES
 et son souci du détail dans chacun de ses tion to detail in his landscapes, with their rocks and
studio Muchir Desclouds 2018 paysages verdoyants, rocheux ou maritimes... greenery, and his seascapes...
Conception : mai 2021 3
Impression
Les Presses de Touraine (Tours)

lansyer, artiste 1. E. Lansyer, L’institut,
 vue prise du pied de la
 bibliothèque Mazarine

 inclassable
 1887, huile sur toile
 © photo F. Lauginie,
 Ville de Loches

 2. Emmanuel Lansyer
 en 1875
 © Ville de Loches

 1 2

 Esprit indépendant, Emmanuel Lansyer (1835- Lansyer, an artist who defies classification
 1893) n’a fait partie d’aucune école. Toute la Emmanuel Lansyer (1835-1893) was an inde-
 particularité de son œuvre est d’être inclas- pendent spirit and did not belong to a particular
 sable. Élève d’Eugène Viollet-le-Duc, de Gustave school. The very essence of his works is that they
 Courbet puis d’Henri Harpignies, son style pic- are unclassifiable. A pupil of Eugène Viollet-le-
 tural se situe entre classicisme et modernisme. Duc, Gustave Courbet and later Henri Harpignies,
 Classique par son trait, il est moderne par sa his pictorial style is somewhere between classi-
 démarche artistique. cism and modernism. His lines are classical, but
 Artiste reconnu, il est médaillé du Salon des his artistic approach is modern.
 artistes français à plusieurs reprises. Dès 1866, A recognised artist, on several occasions he won
 il devient un peintre officiel, ses œuvres sont medals at the French Salon des artistes. From
 achetées par l’État. Sa carrière de paysagiste 1866, he became an official painter and his works
 culmine en 1881 avec sa décoration de la Légion were bought by the State. The high-point of his
 d’Honneur et son élection au jury du Salon des career as a landscape artist came in 1881 when
 artistes français. Comblé d’honneurs, Lansyer he was awarded the Légion d’Honneur and
 s’éteint à Paris en 1893. Il est enterré à Loches. was elected to the jury of the Salon des artistes
 français. A much-honoured painter, Emmanuel
 Lansyer died in Paris in 1893. He is buried in
 « Je ferai tout le possible et Loches.
 l’impossible pour devenir peintre »
 Autobiographie d’Emmanuel Lansyer, 1881

4 E. Lansyer, L’allée des marronniers du château de Saint-Loup-sur-Thouet
 1883, huile sur toile
 © photo F. Lauginie, Ville de Loches

parcours de visite : 1. E. Lansyer, Vue
 générale du Mont Saint-
 Michel façade nord est

 au plus près du peintre
 1881, huile sur toile
 © photo F. Lauginie,
 Ville de Loches

 2. E. Lansyer, Mer
 montante entre
 le sémaphore et
 la trompette, île
 d’Ouessant
 1885, huile sur toile
 © photo C. Fargues,
 Ville de Loches

 1

 Dans chaque salle du musée, entrez dans la peinture de paysage grâce aux œuvres Discover the heart of the painter’s life...
 d’Emmanuel Lansyer, un peintre considéré par ses contemporains comme l’un des On the ground floor, in the typical surroun-
 meilleurs paysagistes de son temps. Partez en quête de nature et d’architecture à dings of a 19th century house, immerse yourself
 in Lansyer’s landscapes. The painter’s favourite
 travers les paysages devant lesquels il a choisi de poser son chevalet.
 subjects from his travels will become immedia-
 tely apparent: trees, rocks, sea, people… Stop
 Au rez-de-chaussée, dans l’ambiance d’une À l’étage, marchez dans les pas d’Emmanuel awhile and take in the surprising little details hid-
 maison du XIXe siècle, évadez-vous dans les Lansyer pour comprendre la vie d’un artiste den amongst these landscapes and their inhabi-
 paysages d’Emmanuel Lansyer. En un clin peintre au XIXe siècle. De sa formation tants. On the upper floors, walk in the steps of
 d’œil, les nombreux tableaux vous permettent d’architecte à son métier de peintre, de son Emmanuel Lansyer and see how a painter lived
 de comprendre les sujets de prédilection de ce atelier parisien aux bords de mer bretons, de sa in the 19th century. From his training as an archi-
 peintre voyageur : les arbres, les rochers, la mer, vie d’artiste à celle de collectionneur, découvrez tect to his work as an artist, from his Paris studio
 les habitants... Prenez le temps de vous arrêter la vie d’un peintre, mais surtout celle d’un to the Brittany coast, from his life as a painter to
 et laissez-vous surprendre par les petits détails homme bien ancré dans son époque. that of a collector, discover the life of a painter
 2
 cachés au milieu de ces paysages habités. but above all that of a man of his time.

 LE MUSÉE POUR TOUS LA VISITE EXPRESS’ THE QUICK TOUR
 Grâce à des installations sensorielles, des textes de présenta- Pour se laisser guider et découvrir en 30 min. A 30 min. guided tour to discover the painter’s
 tion accessibles à tous et des visites adaptées, le musée aborde la vie et l’œuvre du peintre. life and work.
 les œuvres et la vie de l’artiste avec simplicité. En libre accès, Tous les dimanches (sauf 1er dimanche du Every Sunday (except 1st Sunday of the month)
 adultes et enfants profitent de nombreuses interactions et mois) à 14h30, 15h30 et 16h30. at 2.30 pm, 3.30 pm, 4.30 pm.
 manipulations pour observer et comprendre l’univers du peintre. Prix d’entrée au musée. Free of charge with a ticket to the museum.
6 7

le musée pour
 les familles

 EN ACCÈS LIBRE In each exhibition room, there are sensory installa- SUR RÉSERVATION ON JOUE AU MUSÉE LANSYER !
 tions and descriptive texts accessible to all, explai- En famille, à partir de 5 ans
 Dans chaque salle d’exposition, des installations ning in simple terms the life and works of the artist. L’ATELIER DU PATRIMOINE : Le mercredi matin, venez vous amuser au Musée
 permettent de regarder les œuvres du peintre A visit therefore includes free access to a range of FABRIQUE TA PEINTURE A L’HUILE Lansyer ! Mallette du peintre en main, suivez
 de manière décalée. Toucher l’écorce de l’arbre, interactive displays and games for observing and 6-12 ans / parents-enfants le guide en famille et partez à la recherche du
 sentir l’herbe coupée, rechercher des détails… understanding the world of the painter – touch Glisse-toi dans la peau d’un artiste et viens peintre Emmanuel Lansyer ! D’expériences en
 un parcours sensoriel et ludique pour tous. the bark of a tree, smell the mown grass, hunt for percer le secret de fabrication de la peinture à petits jeux, découvrez les indices de son passage
 LA SALLE DE DÉCOUVERTES details... a sensory exploration for all to enjoy! l’huile. Commence ta découverte au musée en à travers les œuvres du musée. Pour terminer
 Installée en fin de parcours, à l’étage du musée, A dedicated family space: the “discovery room” décryptant les mystères des tableaux du peintre l’aventure, une petite récompense est offerte
 cette salle est entièrement dédiée aux familles. The tour ends on the upper floor of the museum Emmanuel Lansyer. Muni de la recette de la aux enfants en fin de visite.
 Elle offre de nombreux supports ludiques et with a special family room. Here, there are some peinture à l’huile, fabrique ton mélange pour Mercredis 14, 21 et 28 juillet, 4, 11, 18 et 25
 pédagogiques pour comprendre les œuvres, fun games and activities to enjoy while learning peindre sur une toile en expérimentant la tech- août, 27 octobre et 3 novembre, à 10h
 les techniques et la vie d’Emmanuel Lansyer en about the works, techniques and life of Emmanuel nique de la peinture au couteau, très employée Tarif : prix d’entrée au musée (gratuit jusqu’à 18
 s’amusant. Ici, les maîtres-mots sont manipuler, Lansyer. The key words here are handle, observe par les artistes peintres. ans). Réservation auprès du Musée Lansyer :
 observer et imaginer ! and imagine! Mardis 20 juillet, 3 août et 26 octobre, de 09 63 52 52 52
 14h30 à 16h30 museelansyer@mairieloches.com
 RV : Chancellerie, 8 rue du Château
 LE RENDEZ-VOUS DES CURIEUX
 En été : atelier ouvert à un accompagnant adulte
 Les mystères de la peinture : démonstration ! qui réalise sa propre création. LES DATES À RETENIR
 Pour assouvir sa soif de connaissance et découvrir la Tarif enfant et adulte : 4,50 € l’atelier (matériel 18 et 19 septembre 2021 : Journées
 recette de fabrication de la peinture à l’huile. fourni). Inscription obligatoire auprès du service européennes du patrimoine
 Tous les samedis à 14h30, 15h30 et 16h30. du Patrimoine : 02 47 59 48 21 Programme disponible début septembre.
 Prix d’entrée au musée. patrimoine@mairieloches.com Gratuit.
8 9

le jardin
 de lansyer
 Accès gratuit aux horaires
 d’ouverture du musée.
 Free access during museum
 opening hours.

 Invitant au repos et à la méditation, le jardin de Lansyer’s garden
 Lansyer est une parenthèse de verdure au cœur Lansyer’s garden provides a space to rest and
 de la cité médiévale. Redessiné d’après une reflect, a green oasis at the heart of the medieval
 aquarelle de l’artiste, il se dévoile comme au XIXe city. Redesigned from a watercolour by Lansyer,
 siècle. Le circuit ludique et sensoriel du musée se it looks just like it would have in the 19th century.
 poursuit à l’extérieur grâce à l’installation d’un This garden leads to the terrace of the Porte Royale
 cadre pivotant vous permettant de choisir les (13th-15th centuries), which offers magnificent
 limites de votre propre paysage lochois. Prenez views over the city.
 aussi le temps d’observer les plantes des massifs
 soigneusement étiquetées.
 Ce jardin vous donne accès à la terrasse de la
 Porte royale (XIIIe-XVe siècles), qui offre une vue
 panoramique exceptionnelle sur la ville.

10

À l’occasion de l’exceptionnelle exposition « Trésor de Naples » à la Chancellerie,
découvrez les trésors du patrimoine de Loches à travers un parcours signalé au sol.
Suivez les blasons et laissez-vous guider !
Brochure « Parcours des trésors » à télécharger sur www.ville-loches.fr

 Loches appartient au MUSÉE LANSYER
 réseau national des Villes Du 19 mai au 7 novembre
 et Pays d’art et d’histoire Horaires d’ouverture :
 Le ministère de la Culture, 10h-12h30 / 14h-18h
 Direction générale des 19/05 › 30/06 + 01/09 › 07/11 :
 patrimoines, attribue du mercredi au dimanche,
 l’appellation Villes et Pays 01/07 › 31/08 : tous les jours.
 d’art et d’histoire aux Plein tarif : 5 €, réduit : 3,50 €
 collectivités locales qui (19-25 ans), gratuit jusqu’à 18
 animent leur patrimoine. ans et le 1er dimanche du mois.
 Aujourd’hui, un réseau de Carte ambassadeur (accès
 202 villes et pays vous offre illimité 2021) : 9 €.
 son savoir-faire sur toute 1 billet acheté = 1 billet offert
 la France. pour le « Trésor de Naples ».
 1 rue Lansyer, 37600 Loches EXPOSITION
 Le service du Patrimoine
 Tél. 09 63 52 52 52 TRÉSOR DE NAPLES
 coordonne les initiatives de
 museelansyer@mairieloches.com Du 20 mai au 1er octobre
 Loches, Ville d’art et d’histoire.
 Il propose tout au long de LANSYER MUSEUM Horaires d’ouverture :
 l’année des visites guidées From 19th May to 7th November 10h-12h30 / 14h-18h
 pour tous les publics : locaux, Opening hours: 20/05 › 30/06 + 01/09 › 01/10 :
 touristes, jeune public, en 10am-12:30pm / 2pm-6pm du mercredi au dimanche,
 groupe ou en famille. Il se tient 19/05 › 30/06 + 01/09 › 07/11: 01/07 › 31/08 : tous les jours.
 à votre disposition pour tout open from Wednesday to Plein tarif : 5 €, réduit : 3,50 €
 projet. Sunday. 01/07 › 31/08: open (19-25 ans), gratuit jusqu’à 18
 every day. Full price: €5, ans et le 1er dimanche du mois.
 Renseignements
 concessions: €3.50. Under 18s 1 billet acheté = 1 billet offert
 Tél. 02 47 59 48 21
 free of charge. Buy 1 ticket and pour le Musée Lansyer.
 patrimoine@mairieloches.com
 www.ville-loches.fr get 1 for free for “Treasure of CHANCELLERIE
 Naples” exhibition. 8 rue du Château, 37600 Loches
 Tél. 02 47 59 48 21