FRANÇAIS - FAUST 1 & 2 DE GOETHE NEUF HEURES DE SPECTACLE TRADUCTION SIMULTANÉE DORNACH/SUISSE AU GOETHEANUM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FRANÇAIS
FAUST 1 & 2 – DE GOETHE
NEUF HEURES DE SPECTACLE
TRADUCTION SIMULTANÉE
DORNACH/SUISSE AU GOETHEANUM
3—5 JUILLET 2020
DE MARGUERITE À GRETA QUE PENSER DU CHANGEMENT CLIMATIQUE ? GOETHES FAUST 1&2 DANS NEUF HEURES Faust a quitté son cabinet d’étude et plonge dans la vie, rajeuni. Cet irrépressible élan provoque de nombreuses destructions et avant de se briser elle aussi, Marguerite lui demande : « Henri, que penses- tu de la religion ? », c’est à dire : « Ne dois-tu rendre des comptes qu’à toi-même ? Ton ego passe-t-il avant tout ? N’y-t-il pas aussi un ordre du monde ? La voix de ta conscience ne te freine-t-elle pas ? » Aujourd’hui, ce n’est plus Marguerite qui pose la question, mais Greta Thunberg : « Que penses-tu du changement climatique ? Voulons-nous continuer comme si de rien n’était ? Produire un maximum sur chaque hectare pour avoir un maximum dans chaque assiette ? Qu’en est-il de l’érosion des sols, de la pollution de l’eau, de la faim dans le monde, du gaspillage alimentaire, du changement climatique ? Nous sommes comme Faust. Nous sommes Faust ! Au changement climatique extérieur correspond un orage climatique intérieure, et Faust, le grand chef-d’œuvre de Goethe, met en scène pour nous cette situation. Vous êtes chaleureusement invités à redécouvrir la profonde force de transformation cachée en ce Faust, apparemment vieux, mais qui est plus actuel que jamais. Nous nous pencherons sur le thème de l’agriculture et de l’alimentation : cultiver la terre, se nourrir de ses fruits : cela est-il synonyme d’exploitation prédatrice et d’effondrement clima- tique? Ou de soins attentifs et respectueux prodi- gués à la vie et à la terre ? Ueli Hurter et Jean-Michel Florin
HORAIRE CONFÉRENCES/ÉCHANGES
VENDREDI 16H
VENDREDI, 3 JUILLET UELI HURTER
16H ACCUEIL ET TUONS-NOUS LA TERRE EN
CONFÉRENCE NOUS EN NOURRISSANT ?
17H30 FAUST 1 CULTURE OU PRÉDATION
PAR L’ACTIVITE AGRICOLE
22H FIN
SAMEDI 9H
SAMEDI 4 JUILLET JEAN-MICHEL FLORIN
9H CONFÉRENCE QUEL REGARD PORTONS-NOUS
11H FAUST EN DIALOGUE SUR LA NATURE ?
15H FAUST 2, ACTE 1
16H30 FAUST 2, ACTE 2 SAMEDI 11H
19H30 FAUST 2, ACTE 3 FAUST EN DIALOGUE
21H CAFÉ NOCTURNE NOUS SOMMES FAUST,
JE SUIS FAUST. FAUST, C’EST MOI
LE PACTE AVEC LE DIABLE !
DIMANCHE 5 JUILLET GROUPES D’ÉCHANGES
9H CONFÉRENCE
11H FAUST 2, ACTE 4 ET 5 DIMANCHE 9H
13H30 FIN RENÉ BECKER
QUE L’AVENIR SUR
LE PASSÉ REPOSE
UELI HURTER DIRECTEUR DE
LA SECTION D’AGRICULTURE AU
GOETHEANUM, AGRICULTEUR,
FERME L’AUBIER, SUISSE
JEAN-MICHEL FLORIN DIRECTEUR
DE LA SECTION D’AGRICULTURE
AU GOETHEANUM, FORMATEUR
DU MABD, (MOUVEMENT D’AGRI-
CULTURE BIOYNAMIQUE), FRANCE
RENÉ BECKER AGRICULTEUR
PENDANT DE LONGUES ANNEES,
AVEC TRADUCTION FORMATEUR ET CONSEILLER
SIMULTANÉE INDÉPENDANT EN AGRICULTURE
DE L'ALLEMAND BIODYNAMIQUE, SECRÉTAIRE
EN FRANÇAIS GÉNÉRAL DE LA SOCIÉTÉ AN-
THROPOSOPHIQUE EN FRANCE
0FL INSCRIPTION DE MARGUERITE À GRETA 3—5 JUILLET 2020 INSCRIPTIONS JUSQU’AU 19 JUIN 2020 : GOETHEANUM EMPFANG, POSTFACH 4143 DORNACH, SUISSE FAX : +41 61 706 44 46 TEL : +41 61 706 44 44 EN LIGNE : WWW.FAUST-GOETHEANUM.FR ! NOUS VOUS PRIONS DE COCHER: , REMPLIR EN MAJUSCULES ET LIRE LES INFORMATIONS ! MADAME MONSIEUR TRADUCTION EN FRANÇAIS NOM, PRÉNOM RUE, N° CODE POSTAL / LOCALITÉ PAYS TEL / FAX E-MAIL REMARQUES ASSURANCE ANNULATION 5% DU TOTAL, 10 CHF MINIMUM (VOIR CONDITIONS D’ANNULATION PAGE 7) PAIEMENT SUR FACTURE (SUISSE- ZONE EURO) CARTE DE CRÉDIT (TOUS PAYS) VISA MASTERCARD NUMÉRO : ————·————·————·———— EXPIRE : ——·—— EN SIGNANT, J’ACCEPTE LES CONDITIONS DE RÉSERVATION DATE, SIGNATURE
* RÉDUCTION SUR PRÉSEN-
TATION OBLIGATOIRE D’UN
CARTE GÉNÉRALE JUSTIFICATIF
UNE CARTE D’INSCRIPTION PAR
PERSONNE. COCHER :
CAT 1 600 CHF SOUTIEN REPAS
CAT 1 400 CHF 310 CHF* 2 × PETIT DÉJEUNER 30 CHF
CAT 2 360 CHF 280 CHF* 1 REPAS MIDI et 2 REPAS SOIR 75 CHF
CAT 3 310 CHF 240 CHF* CARTE STATIONNEMENT
CAT 4 270 CHF 210 CHF* POUR LES 3 JOURS 14 CHF
CARTES PAR SPECTACLE
INDIQUER LE NOMBRE DE PERSONNES · EXEMPLE:
FAUST 1 · 3 JUILLET FAUST 2 · 4—5 JUILLET
CAT 1 SOUTIEN 200 CHF CAT 1 SOUTIEN 300 CHF
CAT 1 115 CHF 95 CHF* CAT 1 235 CHF 180 CHF*
CAT 2 100 CHF 75 CHF* CAT 2 210 CHF 160 CHF*
CAT 3 85 CHF 60 CHF* CAT 3 180 CHF 140 CHF*
CAT 4 70 CHF 45 CHF* CAT 4 140 CHF 110 CHF*
FAUST 2 ACTES 1 À 3 SEULEMENT FAUST 2 ACTES 4 ET 5 SEULEMENT
CAT 1 165 CHF 130 CHF* CAT 1 90 CHF 70 CHF*
CAT 2 145 CHF 110 CHF* CAT 2 75 CHF 60 CHF*
CAT 3 125 CHF 95 CHF* CAT 3 60 CHF 45 CHF*
CAT 4 100 CHF 80 CHF* CAT 4 50 CHF 35 CHF*
REPAS CONFÉRENCES
VENDREDI SOIR 25 CHF VENDREDI 16 H 24 CHF 16 CHF*
SAMEDI PETIT DÉJEUNER 15 CHF SAMEDI 9 H 24 CHF 16 CHF*
SAMEDI MIDI 25 CHF DIMANCHE 9 H 24 CHF 16 CHF*
SAMEDI SOIR 25 CHF CARTE STATIONNEMENT
DIMANCHE PETIT DÉJEUNER 15 CHF FR 3.50 CHF SA 7 CHF SO 3.50 CHF
INFORMATIONS PRATIQUES
BILLETS MODES DE PAIEMENT/ TRAITEMENT DES DONNÉES
Les places dans la salle princi- CONFIRMATION Les données d‘adresse sont en-
pale sont numérotées et sont Carte de crédit (tous les pays) : registrées et stockées électroni-
attribuées après réception de la le montant total sera débité de quement.
commande. votre carte après le traitement
de l‘inscription. La confirmation BILLETS POUR LES CONGRÈS/
BILLETS POUR LES CONGRÈS d‘inscription vous sera envoyée BILLETS SIMPLES
Un siège unique est attribué par courrier électronique ou par Les billets déjà réglés et les billets
pour la toute durée du week-end courrier postal. encore non-réglés peuvent être
‹Faust›. retirés à la réception jusqu’à une
FACTURES EN SUISSE demi-heure avant le début. Nous
BILLETS SIMPLES Après traitement de votre ins- acceptons les paiements en es-
Il y a quatre catégories de prix cription, vous recevrez une pèces (CHF et EUR) et les cartes
pour les représentations du Faust. confirmation d‘inscription avec Visa, MasterCard, EC-Direkt et
Il y a des places numérotées et facture. Veuillez noter que les Postcard Switzerland.
un prix standard pour les confé- factures ne seront envoyées que
rences. Lors de la réservation jusqu‘à dix jours avant le début de ANNULATION
commune des conférences et des la manifestation. Passé ce délais, L‘annulation écrite des billets est
représentations, un siège unique les paiements ne peuvent être possible sans frais jusqu‘à 14 jours
sera réservé dans la mesure du e�fectués que par carte de crédit avant le début de la manifestation
possible. Les horaires des pause ou à l‘arrivée. (le cachet de la poste faisant foi).
dans le cadre du programme se- Après cette date, 50 % du mon-
ront donnés à l‘arrivée à la récep- FACTURE ZONE EURO tant sera facturé. L‘annulation
tion du Goetheanum. Après traitement de votre inscrip- des repas, du petit déjeuner ou
tion, vous recevrez une confirma- de la carte de parking est gratuite
LES PRIX RÉDUITS ne peuvent être tion d‘inscription avec facture (à jusqu‘à la veille du début de la ma-
accordés que sur présentation verser sur un numéro de compte nifestation. En cas de non-pré-
d‘un justificatif et sont valables en euros en Allemagne). Veuillez sentation ou d‘annulation le jour
pour les étudiants, les élèves, les noter que les factures ne seront de l‘événement, le montant total
retraités/seniors, les chômeurs, envoyées que jusqu‘à 14 jours de la facture est dû. Nous accep-
personnes en formation profes- avant l‘événement. Ensuite, les tons volontiers un participant de
sionnelles, les personnes e�fec- paiements ne pourront être ef- remplacement sans frais supplé-
tuant un service militaire/civil, fectués que par carte de crédit ou mentaires.
les personnes handicapées. à votre arrivée.
ASSURANCE ANNULATION
LES COMMANDES ne peuvent plus AUTRES PAYS Moyennant une cotisation (5 %
être modifiées une fois envoyées. Après traitement de votre com- du coût total, minimum 10 CHF),
Seule une inscription supplémen- mande, vous recevrez une confir- il est possible de souscrire une
taire avec une nouvelle facture mation d‘inscription par courrier assurance pour le montant total
est possible. Ceci ne s’applique ou par e-mail. Le paiement peut réservé avec cette inscription,
pas à la restauration. Celle-ci ne être e�fectué soit par carte de cré- qui couvre l‘ensemble des frais
peut être achetée que plus tard, dit, soit à l‘arrivée à la réception d‘annulation en cas de maladie
directement à la réception du du Goetheanum. Les paiements (y compris maladie des enfants
Goetheanum. La nourriture est par virement bancaires ne sont à charge du ménage, ou maladie
végétarienne. Malheureusement, pas possibles. du conjoint), de perte d‘emploi et
les intolérances alimentaires ne de force majeure. Les conditions
peuvent être prises en compte. Veuillez noter que le règlement d‘assurance sont disponibles sur
de la facture doit nous parvenir demande ou peuvent être consul-
avant le début de la manifestation. tées sur Internet à l‘adresse www.
goetheanum.orgGOETHES FAUST 1 & 2 DANS NEUF HEURES AU GOETHEANUM MISE EN SCÈNE / DRAME : ANDREA PFAEHLER EURYTHMIE : EDUARDO TORRES WWW.FAUST-GOETHEANUM.FR AUTRES REPRÉSENTATIONS ET CONGRÈS EN ALLEMAND SANS TRADUCTION 20—21 JUIN 2020 PREMIÈRE 10—12 JUILLET 2020 KRISEN, ABGRÜNDE UND ENTWICKLUNG MENSCH UND MEDIZIN HEUTE 17—19 JUILLET 2020 FAUST MACHT GELD WIE WIR GESCHICHTE UND GESELLSCHAFT GESTALTEN 24—26 JUILLET 2020 ZWISCHEN HOMUNCULUS UND EUPHORION MENSCH WERDEN ODER MENSCH BLEIBEN? GOETHEANUM-BÜHNE BUEHNE@GOETHEANUM.CH +41 61 706 42 50
Vous pouvez aussi lire
