GEMEENSCHAPPELIJK ALGEMEEN POLITIEREGLEMENT VOOR ALLE 19 BRUSSELSE GEMEENTEN - RÈGLEMENT GÉNÉRAL - Jette
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Adobe Stock © Svetlana Day
Unsplash © Baylee Gramling
RÈGLEMENT GÉNÉRAL
DE POLICE COMMUN AUX
19 COMMUNES BRUXELLOISES
GEMEENSCHAPPELIJK ALGEMEEN
POLITIEREGLEMENT VOOR ALLE
19 BRUSSELSE GEMEENTEN
2
Adobe Stock © LALSSTOCK
3
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 6
Section 1. Champ d’application et définitions 7
Section 2. Sanctions administratives et
mesures alternatives 9
Section 3. Autorisations 11
Section 4. Interdiction temporaire de lieu 12
Section 5. Injonctions et manque de respect 12
Section 6. Responsabilité civile 13
CHAPITRE 2 PROPRETE ET SALUBRITE PUBLIQUES 14
Section 1. Propreté de l’espace public 15
Section 2. Trottoirs, accotements et entretien
des propriétés 17
Section 3. Salubrité des constructions et terrains 19
Section 4. Plans d’eau, voies d’eau, canalisations 20
Section 5. Évacuation de déchets 21
Section 6. Entretien et nettoyage des véhicules 23
Section 7. Feux, fumées, poussières et odeurs 24
Section 8. Logements et campements 25
Section 9. Lutte contre les animaux nuisibles et/ou
dangereux 25
Section 10. Mesures de prophylaxie 26
Section 11. Affichage 27
CHAPITRE 3 SÉCURITÉ PUBLIQUE 30
4
Section 1. Attroupements, manifestations, cortèges 31
Section 2. Activités incommodantes ou dangereuses 31
Section 3. Journée sans voiture 34
Section 4. Ventes et distributions sur l’espace public 34
Section 5. Installation de grues 37
Section 6. Occupation privative de l’espace public
et objets pouvant nuire par leur chute 38
Section 7. Mesures générales de nature à prévenir
les atteintes à la sécurité publique 45
Section 8. Incendies et sinistres connexes 46
Section 9. Dispositions particulières liées aux
conditions météorologiques 48
Section 10. Activités et aires de loisirs 49
Section 11. Déménagements, chargements et
déchargements 50
CHAPITRE 4 TRANQUILITE PUBLIQUE 52
Section 1. Nuisances sonores 53
Section 2. Engins à moteur 55
Section 3. Systèmes d’alarme 55
CHAPITRE 5 ESPACES VERTS 58
CHAPITRE 6 ANIMAUX 62
CHAPITRE 7 INFRACTIONS MIXTES 66
CHAPITRE 8 ARRET ET STATIONNEMENT 68
INHOUDSTAFEL
HOOFDSTUK 1 ALGEMENE BEPALINGEN 6
Sectie 1. Toepassingsgebied en definities 7
Sectie 2. Administratieve sancties en alternatieve
maatregelen 9
Sectie 3. Vergunningen 11
Sectie 4. Tijdelijk plaatsverbod 12
Sectie 5. Bevelen en gebrek aan respect 12
Sectie 6. Burgerlijke aansprakelijkheid 13
HOOFDSTUK 2 OPENBARE REINHEID EN VOLKSGEZONDHEID 14
Sectie 1. Netheid van de openbare ruimte 15
Sectie 2. Voetpaden, bermen en onderhoud
van eigendommen 17
Sectie 3. Algemene gezondheidstaat van gebouwen 19
en terreinen
Sectie 4. Wateroppervlakken, waterwegen en leidingen 20
Sectie 5. Afvalverwijdering 21
Sectie 6. Onderhoud en schoonmaak van voertuigen 23
Sectie 7. Vuur, rook, stof en geur 24
Adobe Stock © loreanto
Sectie 8. Overnachten en kamperen 25
Sectie 9. Strijd tegen schadelijke en/of gevaarlijke dieren 25
Sectie 10. Preventiemaatregelen 26
Sectie 11. Aanplakking 27
HOOFDSTUK 3 OPENBARE VEILIGHEID 30
Sectie 1. Samenscholingen, betogingen en optochten 31
5
Sectie 2. Hinderlijke of gevaarlijke activiteiten 31
Sectie 3. Autoloze dag 34
Sectie 4. Verkoop en uitdeling op de openbare ruimte 34
Sectie 5. Plaatsing van kranen 37
Sectie 6. Privatieve ingebruikneming van de openbare
ruimte en voorwerpen die schadelijk kunnen
zijn door hun val 38
Sectie 7. Algemene maatregelen ter voorkoming van
schendingen van de openbare veiligheid
4
5
Sectie 8. Brand en aanverwante gevaren 46
Sectie 9. Bijzondere bepalingen met betrekking tot de
weersomstandigheden 48
Sectie 10. Vrijetijdsbestedingen en -plaatsen 49
Sectie 11. Verhuizingen, laden en lossen 50
HOOFDSTUK 4 OPENBARE RUST 52
Sectie 1. Geluidshinder 53
Sectie 2. Machines met motor 55
Sectie 3. Alarmsystemen 55
HOOFDSTUK 5 GROENE RUIMTEN 58
HOOFDSTUK 6 DIEREN 62
HOOFDSTUK 7 GEMENGDE MISDRIJVEN 66
HOOFDSTUK 8 STILSTAAN EN PARKEREN 68
6
1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
ALGEMENE BEPALINGEN
Section 1. Champ Sectie 1. Toepassingsge-
d’application et bied en definities
définitions Artikel 1.
§1. Het huidige reglement is van
Article 1.
toepassing op de openbare ruimte en
§1. Le présent règlement s’applique à
iedere voor het publiek toegankelijke
l’espace public et à tout espace
ruimte. Het is ook van toepassing op de
accessible au public. Il s’applique
private ruimte wanneer de openbare
également à l’espace privé lorsque la
veiligheid, rust, gezondheid of reinheid
sécurité, la propreté, la salubrité ou la
in het gedrang wordt gebracht door si-
tranquillité publique sont compromises
tuaties die hierin hun oorsprong vinden.
par des situations y trouvant leur
origine.
§2. Het is van toepassing onverminderd
de geldende wettelijke en reglementaire
§2. Il s’applique sans préjudice des
bepalingen, waaronder de
dispositions légales et réglementaires
gemeentelijke belastingreglemen- ten.
en vigueur dont les règlements fiscaux
communaux.
§3. Voor de toepassing van dit
reglement wordt onder ‘openbare
§3. Pour l’application du présent
ruimte’ verstaan:
règlement, on entend par
« espace public » :
1.De openbare weg, met inbegrip van
de rijweg, bermen en trottoirs, de
1. La voie publique, en ce compris la
centrale bermen en alle toebehoren
chaussée, les accotements et les
zoals riolen en straatkolken, de naaste
trottoirs, les bermes centrales, et tous
omgeving van de wegen, de fiets-
leurs accessoires tels que les égouts et
Unsplash © Alex Vasey
paden, voetgangersbruggen,
caniveaux, les abords de la voirie, les
ondergrondse doorgangen voor
pistes cyclables, les passages aériens et
7
voetgangers, wegen en
souterrains pour piétons, les chemins et
erfdienstbaarheden, en over het
servitudes de passage, et de manière
algemeen elke weg open voor het
générale, toute voie ouverte
publiek, zelfs wanneer deze op een
à la circulation publique même si son
privé-eigendom ligt.
assiette se trouve sur une propriété
privée.
2. De openbare ruimten, aangelegd als
aanhorigheden van de verkeerswegen en
2. Les emplacements publics établis en
voornamelijk bestemd voor het
tant que dépendances de la voie
parkeren van voertuigen, wandelplaat-
publique et affectés notamment au
sen en markten, de andere inrichtingen
stationnement des véhicules, aux
en groene zones zoals pleinen,
promenades et aux marchés, les autres
gemeentelijke en gewestelijke parken,
aménagements et espaces verts tels
openbare tuinen en iedere ruimte met
que les squares, les parcs communaux
een plantaardig element, speelpleinen
et régionaux, les jardins publics, et
en -velden, begraafplaatsen, galerijen
tout espace comportant un élément
en doorgangen op private grond die
végétal, les plaines et aires de jeu, les
toegankelijk zijn voor het publiek, en
cimetières, les galeries et passages
over het algemeen elk deel van de
établis sur assiette privée, accessibles
openbare ruimte dat zich buiten de
au public et d’une manière générale
openbare weg bevindt, dat open is voor
toute portion de l’espace public située
het personenverkeer en voornamelijk
hors voirie, ouverte à la circulation des
bestemd is voor het wandelen, ont-
personnes et affectée, en ordre
spannen of verfraaien.
principal, à la promenade, à la détente
ou à l’embellissement.
3. Les gares, les stations de métro, 3. De treinstations, metrostations, de
l’intérieur et l’extérieur des véhicules binnen- en buitenkant van voertuigen
de transport en commun affectés au van het openbaar vervoer die bestemd
trans- port des personnes et circulant zijn voor het personenvervoer en die op
sur le territoire de la Région de het grondgebied van het Brussels
Bruxelles-Capitale, les quais, les arrêts Hoofdstedelijk Gewest rijden, de per-
et les autres accessoires des transports rons, de haltes en andere toebehoren
en commun qu’ils soient souterrains ou van het openbaar vervoer, zowel
en plein air. ondergronds als bovengronds.
4. Les rebords de fenêtres et les seuils 4. De vensterbanken en deurdrempels
de portes donnant sur la voirie. die uitgeven op de openbare weg.
§4. Sur le territoire de la Ville de §4. Op het grondgebied van de Stad
Bruxelles, la Zone Neutre est la partie Brussel is de neutrale zone het gedeelte
de la Ville de Bruxelles qui van de Stad Brussel dat werd begrensd
a été délimitée par la loi du 2 mars door de wet van 2 maart 1954 tot
1954 tendant à prévenir et réprimer les voorkoming en beteugeling der
atteintes au libre exercice des pouvoirs aanslagen op de vrije uitoefening van
souverains établis par la Constitution. de door de Grondwet ingestelde
soevereine machten.
§5. Pour l’application du présent règle-
ment, la notion d’espace accessible au §5. Voor de toepassing van dit re-
public comprend, outre les espaces glement omvat het begrip ‘voor het
réels, les espaces virtuels accessibles publiek toegankelijke ruimte’ naast
au public tels que les comptes des de werkelijke ruimten ook de virtuele
réseaux sociaux, forums ou autres ruimten die toegankelijk zijn voor het
plateformes numériques n’étant pas publiek, zoals accounts op sociale me-
limités à un nombre restreint de dia, forums en andere digitale
personnes partageant une communauté platformen die niet beperkt zijn tot
8
d’intérêts. een klein aantal personen die
gemeenschappelijke interesses delen.
Article 2.
§1. Pour les communes de Jette, Artikel 2.
Molenbeek-Saint-Jean, Ganshoren, §1. Voor de gemeenten Jette,
Evere, Woluwe-Saint-Lambert, Sint-Jans-Molenbeek, Ganshoren, Eve-
Woluwe-Saint- Pierre, Ixelles, re, Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-
Bruxelles-Ville, Watermael-Boits- fort, Pieters-Woluwe, Elsene, Brussel-Stad,
Forest, Auderghem, Anderlecht, Saint- Watermaal-Bosvoorde, Vorst, Ouder-
Gilles, Schaerbeek, Saint-Josse- gem, Anderlecht, Sint-Gillis, Schaarbeek
Ten-Noode : le présent règlement en Sint-Joost-ten-Node: dit reglement is
s’applique à toute personne âgée d’au van toepassing op alle personen die op
moins 16 ans accomplis au moment des het ogenblik van de feiten minstens 16
faits. jaar oud zijn.
§2. Pour les communes de Koekel- §2. Voor de gemeenten Koekelberg,
berg, Berchem-Sainte-Agathe, Uc- cle, Sint-Agatha-Berchem, Ukkel en
Etterbeek : le présent règlement Etterbeek: dit reglement is van
s’applique à toute personne âgée d’au toepassing op alle personen die op het
moins 14 ans accomplis au moment des ogenblik van de feiten minstens 14 jaar
faits. oud zijn.
§3. Pour l’application du présent §3. Voor de toepassing van dit regle-
règlement, on entend par « mineur », ment wordt onder ‘minderjarige’
toute personne âgée d’au moins 14 ou verstaan: iedere persoon die op het
16 ans accomplis au moment des faits ogenblik van de feiten overeenkomstig
conformément aux paragraphes 1 et paragraaf 1 en 2 minstens 14 of 16 jaar
2 et n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans oud is en die op het ogenblik van de
accomplis au moment des faits. feiten de leeftijd van 18 jaar nog niet
heeft bereikt.
Article 3. Artikel 3.
Par autorité compétente, il y a lieu Op gemeentelijk niveau wordt onder
d’entendre, au niveau communal, le ‘bevoegde overheid’ verstaan: het col-
collège des bourgmestre et échevins, le lege van burgemeester en schepenen,
bourgmestre ou le fonctionnaire de burgemeester of de sanctionerend
sanctionnateur, chacun dans le cadre ambtenaar, elk in het kader van de
des compétences respectives qui leur respectievelijke bevoegdheden die hun
sont conférées par l’article 135 de la zijn toegekend door artikel 135 van de
nouvelle loi communale et la loi du 24 Nieuwe Gemeentewet en de wet van 24
juin 2013 relative aux sanctions juni 2013 betreffende de gemeen-
administratives communales ou toute telijke administratieve sancties of elke
autre réglementation spécifique. andere specifieke reglementering.
Section 2. Sanctions Sectie 2. Administratieve
administratives et me- sancties en alternatieve
sures alternatives maatregelen
Article 4. Artikel 4.
§1. Quiconque contrevient aux §1. Wie de bepalingen van dit regle-
dispositions du présent règlement peut ment overtreedt, kan met de volgende
être puni des sanctions suivantes : sancties worden gestraft:
1° une amende administrative ; 1° administratieve geldboete;
2° une suspension administrative de 2° administratieve schorsing van een
l’autorisation ou permission ; toelating of vergunning;
3° un retrait administratif de 3° administratieve intrekking van een
9
l’autorisa- tion ou permission ; toelating of vergunning;
4 ° une fermeture administrative d’un 4° tijdelijke of definitieve administratieve
établissement à titre temporaire ou sluiting van een inrichting.
définitif.
§2. Onverminderd de bepalingen in het
§2. Sans préjudice des dispositions hoofdstuk ‘Stilstaan en parkeren’
prévues au chapitre « Arrêt et van dit reglement of elke andere
stationnement » du présent règlement specifieke reglementering mag deze
ou de toute autre réglementation administratieve geldboete niet hoger
spécifique, cette amende zijn dan 350 euro of 175 euro, al
administrative ne peut excéder la naargelang de overtreder meerderjarig
somme de 350 euros ou 175 euros, selon of minderjarig is op het ogenblik van de
que le contrevenant est majeur ou feiten.
mineur au moment des faits.
§3. Wie de bepalingen van dit regle-
§3. Quiconque a enfreint les disposi- ment overtreedt, moet de situatie
tions du présent règlement doit aussi- onmiddellijk regulariseren en alles
tôt régulariser la situation et remettre rechtzetten overeenkomstig met wat in
les choses en état de manière à se de betrokken bepaling is vastgelegd.
conformer au prescrit de la disposition Daarvoor volgt de overtreder de
concernée. Pour ce faire, il suivra les eventuele aanbevelingen van de be-
éventuelles recommandations de voegde overheid. Zo niet behoudt de
l’autorité compétente. A défaut, bevoegde overheid zich het recht voor
l’autorité compétente se réserve le om hierin te voorzien op kosten en
droit d’y pourvoir aux frais, risques et risico van de overtreder.
périls du contrevenant.
Article 5. Artikel 5.
Conformément à la loi du 24 juin 2013 Overeenkomstig de wet van 24 juni 2013
relative aux sanctions administratives betreffende de gemeentelijke
communales, les sanctions administratieve sancties kunnen de
administratives et mesures alternatives administratieve sancties en alternatieve
établies par le présent règlement maatregelen die in dit reglement zijn
peuvent être augmentées en cas de vastgelegd, worden verhoogd in geval
récidive dans les 24 mois de van herhaling binnen 24 maanden na-
l’imposition d’une sanction sans qu’il dat een sanctie is opgelegd, zonder dat
puisse être dérogé aux montants visés à kan worden afgeweken van de bedra-
l’article 4. gen in artikel 4.
Article 6. Artikel 6.
Conformément à la loi du 24 juin 2013 Overeenkomstig de wet van 24 juni 2013
relative aux sanctions administratives betreffende de gemeentelijke
communales et sans préjudice des administratieve sancties en
dispositions prévues au chapitre « Arrêt onverminderd de bepalingen in het
et stationnement » du présent règle- hoofdstuk ‘Stilstaan en parkeren’ van
ment, les sanctions et les mesures dit reglement zijn de sancties en
alternatives décidées par le alternatieve maatregelen waartoe de
fonctionnaire sanctionnateur en sanctionerend ambtenaar op grond van
application du présent règlement sont dit reglement besluit evenredig aan de
proportionnées à la gravité des faits qui ernst van de feiten die ze
les motivent. verantwoorden.
Article 7. Artikel 7.
§1. Prestation citoyenne. §1. Gemeenschapsdienst.
Le fonctionnaire sanctionnateur peut, De sanctionerend ambtenaar kan,
lorsqu’il l’estime opportun, proposer wanneer hij het gepast acht, een
une prestation citoyenne au contre- gemeenschapsdienst voorstellen aan de
venant ayant atteint l’âge de 18 ans overtreder die de volle leeftijd van 18
10
accomplis au moment des faits. Cette jaar heeft bereikt op het ogenblik van
prestation se réalise dans le respect des de feiten. Deze gemeenschaps- dienst
modalités fixées par la loi du 24 juin wordt verricht volgens de in de wet van
2013. 24 juni 2013 bepaalde regels.
§2. Médiation locale. §2. Lokale bemiddeling.
Le fonctionnaire sanctionnateur peut, De sanctionerend ambtenaar kan,
lorsqu’il l’estime opportun et qu’une wanneer hij het gepast acht en een
victime a été identifiée dans le cadre slachtoffer duidelijk werd geïdentifi-
de la procédure administrative, pro- ceerd in het kader van de
poser une médiation locale au contre- administratieve procedure, een lokale
venant, ayant atteint l’âge de 18 ans bemiddeling voorstellen aan de
accomplis au moment des faits. overtreder die de volle leeftijd van 18
Cette médiation se réalise dans le jaar heeft bereikt op het ogenblik van
respect des modalités fixées par la loi de feiten. Deze bemiddeling komt tot
24 juin 2013. stand volgens
de in de wet van 24 juni 2013 bepaalde
Article 8. regels.
§1. Implication parentale.
Le fonctionnaire sanctionnateur peut Artikel 8.
proposer une procédure d’implication §1. Ouderlijke betrokkenheid.
parentale au père, mère, tuteur ou per- De sanctionerend ambtenaar kan een
sonne ayant la garde du contrevenant procedure van ouderlijke
mineur tel que défini à l’article 2. betrokkenheid voorstellen aan de
Cette procédure se réalise dans le vader, moeder, voogd of de persoon die
respect des modalités fixées par la loi de hoede heeft over de minderjarige
du 24 juin 2013. overtreder, zoals gedefinieerd in
artikel 2. Deze procedure komt tot
§2. Médiation locale pour les mineurs. stand volgens de in de wet van 24 juni
Le fonctionnaire sanctionnateur pro- 2013 bepaalde regels.
pose une médiation locale au contre-
venant mineur tel que défini à l’article §2. Lokale bemiddeling voor minder-
2 du présent règlement. Cette jarigen. De sanctionerend ambtenaar
procédure se réalise dans le respect des stelt een lokale bemiddeling voor aan de
modalités fixées par la loi du 24 juin minderjarige overtreder, zoals
2013. gedefinieerd in artikel 2 van dit
reglement.§3. Prestation citoyenne pour les Deze procedure komt tot stand volgens
mineurs. En cas de refus de l’offre ou de in de wet van 24 juni 2013 bepaalde-
d’échec de la médiation locale, le regels.
fonctionnaire sanctionnateur peut
lorsqu’il l’estime opportun, proposer §3. Gemeenschapsdienst voor minder-
une presta- tion citoyenne au jarigen In geval van weigering van het
contrevenant mineur tel que défini à aanbod of falen van de lokale
l’article 2 du présent règlement. Cette bemiddeling kan de sanctionerend
prestation se réalise dans le respect des ambtenaar, wanneer hij het gepast
modalités fixées par la loi du 24 juin acht, een gemeenschapsdienst
2013. voorstellen aan de minderjarige
overtreder, zoals ge- definieerd in
artikel 2 van dit reglement. Deze
Section 3. Autorisations gemeenschapsdienst wordt ver- richt
volgens de in de wet van 24 juni 2013
Article 9.
bepaalde regels.
§1. Les autorisations visées au présent
règlement sont délivrées selon une
procédure fixée par l’autorité Sectie 3. Toelatingen
compétente. Elles sont délivrées à titre
précaire et révocable, sous forme d’un Artikel 9.
titre personnel et incessible, qui §1. De in dit reglement beoogde
n’engage pas la responsabilité de la toelatingen worden afgeleverd volgens
commune. Elles peuvent être retirées à een door de bevoegde overheid be-
tout mo- ment par l’autorité paalde procedure. Ze worden precair en
compétente lorsque l’intérêt général herroepbaar afgeleverd in de vorm van
l’exige. Elles peuvent aussi être een persoonlijke en onover- draagbare
suspendues, retirées ou non renouvelées titel die de gemeente niet aansprakelijk
par l’autorité compétente lorsque leur stelt. Ze kunnen op elk ogenblik door de
titulaire commet une infraction au bevoegde overheid worden ingetrokken
présent règlement ou ne respecte pas wanneer het algemeen belang dit
1
1
les prescriptions de l’acte vereist. Ze kunnen ook worden
d’autorisation. Dans les cas de geschorst, ingetrokken
suspension, de retrait ou de non- of niet vernieuwd door de bevoegde
renouvellement d’autorisations visées au overheid, wanneer de houder een
présent article, le bénéficiaire ne overtreding tegen dit reglement begaat
pourra prétendre à aucune indemnité. of de voorwaarden van de toelatings-
akte niet naleeft. In geval van schorsing,
§2. Tout bénéficiaire d’une autorisation intrekking of niet-vernieuwing van de
délivrée en vertu du présent règlement toelatingen, zoals bedoeld in dit artikel,
est tenu d’en observer strictement les kan de begunstigde geen aanspraak
conditions et de veiller à ce que l’objet maken op een schadevergoeding.
de celle-ci ne puisse ni nuire à autrui, ni
compromettre la sécurité, la §2. Elke begunstigde van een toelating
tranquillité, la salubrité ou la propreté die op grond van dit reglement werd
publiques. La commune n’est pas afgeleverd, moet zich strikt houden aan
responsable des dommages qui de voorwaarden ervan en erover waken
pourraient résulter de l’exercice, fautif dat het voorwerp van de toelating geen
ou non, de l’activité visée par schade kan berokkenen aan anderen en
l’autorisation. de openbare veiligheid, rust,
gezondheid of reinheid niet in gevaar
§3. Lorsque l’acte d’autorisation kan brengen. De gemeente is niet
a pour objet : aansprakelijk voor schade die kan
• une activité ou un événement dans voortvloeien uit de al dan niet foutieve
un lieu accessible au public, il doit se uitoefening van de activiteit waarvoor
trouver à l’endroit en question ; de toelating werd afgeleverd.
• une activité sur l’espace public ou une
occupation de celui-ci, le bénéficiaire §3. Wanneer de toelatingsakte
doit en être porteur quand l’activité ou betrekking heeft op:
l’occupation est en cours. • een activiteit of evenement op een
Dans les deux cas, il doit être exhibé plaats die voor het publiek toegankelijk
à toute réquisition de la police ou de is, moet de akte zich op de bedoelde
toute autre personne habilitée par plaats bevinden;
l’autorité compétente.Section 4. Interdiction • een activiteit op de openbare ruimte
of een bezetting ervan, moet de
temporaire de lieu begunstigde deze toelating tijdens de
activiteit of bezetting bij zich hebben.
Article 10. In beide gevallen moet de toelatings-
§1. Il y a lieu de se conformer à toute akte worden vertoond op elk verzoek
interdiction temporaire de lieu que le van de politie of van iedere andere
bourgmestre peut prononcer en cas de persoon die daartoe gemachtigd is door
trouble à l’ordre public causé par des de bevoegde overheid.
comportements individuels ou
collectifs, ou en cas d’infractions
répétées aux règlements et Sectie 4.
ordonnances du conseil communal
commises dans
Tijdelijk
un même lieu ou à l’occasion plaatsverbod
d’évènements semblables, et
impliquant un trouble de l’ordre Artikel 10.
public ou une incivilité. Cette §1. Men dient zich te voegen naar ieder
interdiction temporaire de lieu peut tijdelijk plaatsverbod dat de
être prononcée pour une durée d’un burgemeester kan uitspreken in geval
mois, renouvelable deux van verstoring van de openbare orde
fois, à l’égard du ou des auteurs de ces door individueel of collectief gedrag of
comportements. in geval van herhaalde inbreuken op de
reglementen en verordeningen van de
§2. Par «interdiction temporaire de gemeenteraad, gepleegd op eenzelfde
lieu», on entend l’interdiction de plaats of tijdens soortgelijke
pénétrer dans un ou plusieurs evenementen en die een verstoring van
périmètres précis de lieux déterminés de openbare orde of overlast inhouden.
accessibles au public. Est considéré Dit tijdelijke plaatsverbod kan ten
comme lieu accessible au public tout aanzien van de pleger(s) van dit gedrag
lieu situé dans la commune qui n’est worden uitgesproken voor een duur van
12
pas uniquement accessible au een maand en kan tweemaal worden
gestionnaire du lieu, à celui qui y ver- lengd.
travaille ou à ceux qui y sont invités à
titre individuel, à l’ex- ception du §2. Onder ‘tijdelijk plaatsverbod’ wordt
domicile, du lieu de travail ou de verstaan: het verbod binnen te treden in
l’établissement scolaire ou de een of meerdere welbepaalde
formation du contrevenant. perimeters van plaatsen bepaald als
toegankelijk voor het publiek. Wordt
beschouwd als plaats die toegankelijk is
Section 5. Injonctions voor het publiek: elke plaats die gele-
et manque de respect gen is in de gemeente en die niet
enkel toegankelijk is voor de beheerder
Article 11. van de plaats, voor degene die er werkt
Toute personne se trouvant dans l’es- of voor degenen die er individueel
pace public tel que défini à l’article 1er worden uitgenodigd, met uitzondering
ou dans un lieu accessible au public doit van de woonplaats, de werkplek of de
se conformer immédiatement aux plaats van de onderwijs- of opleidings-
injonctions ou réquisitions de la police instelling van de overtreder.
ou d’agents habilités à :
1.Maintenir la sécurité, la tranquillité,
Sectie 5. Bevelen en
la propreté et/ou la salubrité publiques gebrek aan respect
;
Artikel 11.
2. Faciliter les missions des services de Elke persoon die zich in de openbare
secours et l’aide aux personnes en ruimte, zoals gedefinieerd in artikel
péril ; 1, bevindt of op een plaats die voor
het publiek toegankelijk is, moet zich
3. Faire respecter les lois, règlements onmiddellijk schikken naar de bevelen
et arrêtés. Cette obligation s’applique of verzoeken van de politie of van
également aux personnes se trouvant gemachtigde ambtenaren, met het oog
dans une propriété privée lorsque le op:
fonctionnaire de police ou un agent
habilité y est entré sur réquisition des
habitants ou dans les cas d’incendie,
d’inondation ou d’appel au secours.Article 12. 1.het behoud van de openbare
Il est interdit de manquer de respect veiligheid, rust, reinheid en/of
ou de se montrer agressif de quelque gezondheid;
façon que ce soit (par paroles, actes,
gestes, écrits, etc.) envers toute per- 2. de vereenvoudiging van de taken van
sonne habilitée à faire respecter les lois de hulpdiensten en de bijstand aan
et les règlements ainsi qu’envers tout mensen in gevaar;
agent dans le cadre de l’exercice de ses
fonctions ou en raison de sa seule 3. het doen naleven van de wetten,
qualité d’agent communal. reglementen en besluiten.
Wanneer de politieambtenaar of een
gemachtigde ambtenaar op verzoek
Section 6. Responsabilité van de bewoners een privé-eigendom
civile heeft betreden, of in geval van brand,
overstroming of noodoproep, is deze
Article 13. verplichting eveneens van toepassing
Toute personne qui ne respecte pas le op de personen die zich in dit privé-
prescrit des dispositions du présent eigendom bevinden.
règlement est civilement responsable
des dommages qui pourraient en Artikel 12.
résulter. La commune n’est pas Het is verboden om zich onrespectvol of
responsable des dommages qui agressief op te stellen, op gelijk welke
résulteraient du défaut d’observation wijze (door middel van woorden,
des dispositions prescrites par le présent handelingen, gebaren, geschriften,
règlement. enz.) tegenover elke persoon die belast
is met het doen naleven van de wetten
en reglementen, evenals tegenover elke
gemeentelijke ambtenaar in het kader
van de uitoefening van zijn func- ties of
louter omwille van zijn functie als
13
gemeentelijk ambtenaar.
Sectie 6. Burgerlijke aan-
sprakelijkheid
Artikel 13.
Wie de voorschriften vervat in de
bepalingen van dit reglement niet
naleeft,
is burgerlijk aansprakelijk voor de scha-
de die eruit zou kunnen voortvloeien.
De gemeente is niet aansprakelijk voor
de schade die zou voortvloeien uit de
niet-naleving van de bij dit reglement
voorgeschreven bepalingen.Adobe Stock © Alex
14
2 PROPRETÉ ET
SALUBRITÉ PUBLIQUES
OPENBARE REINHEID
EN VOLKSGEZONDHEIDSection 1. Propreté de Sectie 1. Reinheid van de
l’espace public openbare ruimte
Article 14. Artikel 14.
§1. Il est interdit de souiller ou d’en- §1. Het is verboden om eender welk
dommager tout objet ou tout endroit de voorwerp of eender welke plaats van de
l’espace public de quelque manière que openbare ruimte te bevuilen of te
ce soit, de son fait ou du fait des beschadigen op gelijk welke manier,
personnes, animaux ou choses dont on a door eigen toedoen of door toedoen van
la garde ou la maîtrise, tels que : personen, dieren of zaken waarover men
de hoede of zeggenschap heeft, zoals:
1. tout objet servant à l’utilité ou à
la décoration publique ; 1. elk voorwerp van algemeen nut of ter
versiering van de openbare ruimte;
2. tout élément du mobilier urbain ;
2. elk onderdeel van het stadsmeubilair;
3. les galeries et passages établis sur
assiette privée, accessibles au public ; 3. de galerijen en doorgangen op
privégrond die voor het publiek
4. les édifices publics et les propriétés toegankelijk zijn;
privées, en ce compris les façades,
murets, grilles, éléments divers de 4. de openbare gebouwen en privé-
construction qui bordent l’espace eigendommen, met inbegrip van
public. gevels, muurtjes, hekken en andere
bouwelementen die aan de openbare
§2. Sont notamment visés l’abandon ou ruimte grenzen.
le jet de mégots de cigarettes, de
canettes, de bouteilles en plastique ou §2. Worden onder meer bedoeld het
en verre, de tout papier quelconque, de achterlaten of wegwerpen van
15
tout déchet alimentaire, etc. Il est inter- sigarettenpeuken, blikjes, plastic of
dit de vider son cendrier en tout lieu de glazen flessen, papier, voedselafval,
l’espace public. enz. Het is tevens verboden om op een
openbare plaats een asbak te legen.
Article 15.
Il est interdit de cracher, d’uriner ou de Artikel 15.
déféquer sur l’espace public ailleurs Het is verboden om te spuwen, te
que dans les lieux destinés à cet effet. urineren of uitwerpselen achter te
laten op de openbare ruimte, behalve
Article 16. op de plaatsen die daarvoor bestemd
Sauf autorisation préalable de l’au- zijn.
torité compétente et sans préjudice
de l’article 120 du présent règlement Artikel 16.
qui interdit les graffitis, il est interdit Behoudens voorafgaande toelating van de
de tracer tout signe ou d’effectuer bevoegde overheid en onverminderd
toute inscription sur l’espace public au artikel 120 van dit reglement is het
moyen de quelque produit ou procédé verboden om tekens of opschriften op de
que ce soit en ce compris au moyen openbare ruimte te maken met welk
d’un nettoyeur haute pression. product of op welke wijze dan ook, met
inbegrip van een hogedrukreiniger.Article 17. Artikel 17.
§1. L’exploitant d’un commerce ou d’un §1. De uitbater van een handelszaak of
établissement accessible au public, le een inrichting die toegankelijk is voor
commerçant ambulant ou toute per- het publiek, de leurhandelaar of elke
sonne autorisée à effectuer des ventes persoon die gemachtigd is om op de
sur l’espace public est responsable openbare ruimte te verkopen, is
du maintien en état de propreté de verantwoordelijk voor het proper
l’espace public aux abords immédiats houden van de openbare ruimte in de
dudit commerce ou établissement. onmiddellijke omgeving van de
handelszaak of inrichting.
§2. Les marchands de produits
alimentaires destinés à être consommés §2. De handelaars in onmiddellijk en
immédiatement et à l’extérieur buiten te verbruiken voedingswaren
s’assureront que l’espace public aux doen het nodige opdat hun klanten
alentours de leur commerce ne soit pas de openbare ruimte rondom hun
sali par leurs clients. A cette fin, ils handelszaak niet vuilmaken. Daartoe
doivent mettre à disposition moeten zij voldoende vuilnisbakken
suffisamment de poubelles, clairement ter beschikking stellen die duidelijk
visibles et bien accessibles, vider et zichtbaar en vlot toegankelijk zijn, deze
entretenir ces récipients régulièrement, vuilnisbakken regelmatig legen en
enlever les déchets sauvages provenant onderhouden, het zwerfafval afkomstig
de leur commerce et nettoyer la van hun handelszaak verwijderen en de
proximité immédiate de leur commerce. directe omgeving van hun handelszaak
schoonmaken.
§3. Le nettoyage sera effectué par les
soins de l’autorité compétente aux frais §3. De schoonmaak wordt verricht door
du marchand/établissement si celui-ci toedoen van de bevoegde overheid
néglige de se conformer aux dispositions op kosten van de handelaar/inrich-
du présent article. Cette disposition ting indien deze zich niet schikt naar
16
s’applique tant au commerce ambulant de bepalingen van dit artikel. Deze
ou échoppe qu’au commerce installé à bepaling is van toepassing op zowel de
demeure, tels que friterie et commerce leurhandel en marktkramen als op
de restauration rapide. vaste handelszaken, zoals frituren en
fastfoodzaken..
§4. En outre, les établissements du
secteur d’activités de l’hôtellerie, de §4. De horecazaken (hotels, restaurants
la restauration et des cafés (horeca) en cafés) moeten bovendien voorzien
doivent être pourvus de cendriers en zijn van een voldoende aantal asbakken
nombre suffisant par rapport au nombre in verhouding tot het aantal personen
de personnes qui fument à leurs abords. die roken in de omgeving van deze
horecaondernemingen.
Article 18.
§1. Tout immeuble qui n’est pas destiné Artikel 18.
exclusivement au logement (comme par §1. Elk gebouw dat niet uitsluitend voor
exemple les immeubles avec bureaux, huisvesting bestemd is (bijvoorbeeld:
les établissements « horeca », les kantoorgebouwen, horecazaken en
centres commerciaux, etc.) doit être handelscentra), moet op de beneden-
pourvu, au rez-de-chaussée, de verdieping voorzien zijn van een vol-
cendriers en nombre suffisant par doende aantal asbakken in verhouding
rapport au nombre de personnes qui tot het aantal personen die roken in de
fument aux abords de cet immeuble. omgeving van dit gebouw.
Le(s) propriétaire(s) ou occupant(s) De eigenaar(s) of bewoner(s) waken over
veillera(ont) à l’entretien de ces het onderhoud van die asbakken en
cendriers et s’assurera(ont) que zorgen dat de openbare ruimte rond dit
l’espace public aux abords de cet gebouw niet wordt bevuild door
immeuble ne soit pas souillé par les de personen die het betreden
personnes qui le fréquentent (comme (bijvoorbeeld klanten en
par exemple les clients et membres du personeelsleden).
personnel).§2. A cette fin, il(s) pourra (ont), le cas §2. Daartoe kunnen zij door de be-
échéant, être tenu(s) par l’autorité voegde overheid in voorkomend geval
compétente de mettre à disposition une worden verplicht om een vuilnisbak ter
poubelle dont il(s) veillera(ont) à beschikking te stellen, waarvan zij het
l’entre- tien. Le nettoyage sera onderhoud verzorgen. De schoonmaak
effectué par les soins de l’autorité wordt uitgevoerd door toedoen van de
compétente aux frais du (des) bevoegde overheid op kosten van de
propriétaire(s) ou occupant(s) si celui-ci eigenaar(s) of bewoner(s) als die zich
ou ceux-ci néglige(nt) de se conformer niet aan de bepalingen van dit artikel
aux dispositions du présent article. houden.
§3. Le(s) propriétaire(s) ou occupant(s) §3. De eigenaar(s) of bewoner(s) van
de tout immeuble destiné à une activité een gebouw bestemd voor een andere
commerciale autre que celles visées au commerciële activiteit dan bedoeld in
§1er veille(nt), par tous les moyens §1 waken er met alle nodige middelen
appropriés, à ce que l’espace public, over dat de openbare ruimte rond dit
aux abords de cet immeuble, ne soit pas gebouw niet wordt bevuild door de
souillé par les personnes qui personen die het betreden (klanten en
le fréquentent (clients et membres du personeelsleden)..
personnel).
Artikel 19.
Article 19. Het is verboden om vuilniszakken,
Il est interdit de laisser ouvert, de dozen, recipiënten en containers open
déplacer ou de détériorer les sacs te laten, te verplaatsen, te
poubelles, les cartons, les récipients et beschadigen, te doorzoeken of de
les conteneurs ainsi que de fouiller et inhoud ervan op de openbare ruimte te
de répandre leur contenu sur l’espace verspreiden.
public.
Artikel 20.
Article 20. Het is verboden om vuilnis naar buiten
17
Il est défendu d’évacuer vers l’extérieur te vegen vanuit werven, privé-
le produit du balayage depuis l’intérieur eigendommen en openbare gebou- wen.
des chantiers, propriétés privées et des
édifices publics. Artikel 21.
Het is verboden om voorwerpen die stof
Article 21. kunnen veroorzaken, uit te kloppen of
Il est interdit de battre ou de secouer uit te schudden, eender waar op en/ of
tout objet pouvant provoquer des boven de openbare ruimte, op niet-
poussières à tout endroit de l’espace bebouwde terreinen op minder dan 100
public et/ou au-dessus de celui-ci, sur meter van woningen, vanaf eender welk
les terrains non bâtis à moins de 100 deel van de gebouwen.
mètres des habitations, à partir de
n’im- porte quelle partie des
immeubles.
Sectie 2. Voetpaden, ber-
men en onderhoud van
Section 2. Trottoirs, eigendommen
accotements et entretien Artikel 22.
des propriétés §1. De doorgangen, trottoirs en bermen
van al dan niet bewoonde gebouwen,
Article 22. alsook gevels, scheidingsmuurtjes,
§1. Les passages, trottoirs et accote- hekken, boomspiegels en
ments des immeubles habités ou non bouwelementen die aan de openbare
ainsi que les façades, murets, grilles, ruimte grenzen, moeten worden
pieds d’arbres et éléments divers de onderhouden en in goede staat worden
construction qui bordent l’espace gehouden.
public doivent être entretenus et main- Deze verplichting valt hoofdelijk ten
tenus en bon état de propreté. Cette laste van de eigenaar, de mede-
obligation incombe solidairement : au eigenaar, iedere houder van een
propriétaire, au copropriétaire, à tout zakelijk recht op het gebouw, de
titulaire d’un droit réel sur l’immeuble, huurder, de conciërge, de portier, de
au locataire, au concierge, au portier, bewaker en de personen die belast zijn
au gardien et aux personnes chargées met het dagelijkse onderhoud van de
de l’entretien quotidien des lieux. gebouwen.§2. Cette obligation vise à mainte- §2. Deze verplichting beoogt het be-
nir la praticabilité et le bon état des houd van de begaanbaarheid en de
passages, trottoirs et accotements goede staat van de doorgangen, trot-
ainsi que la sécurité des piétons, entre toirs en bermen, alsook de veiligheid van
autres via l’enlèvement de matériaux de voetgangers, onder andere door het
et/ou produits salissants et/ou glissants verwijderen van bevuilende en/of
et le contrôle de la végétation gladde materialen en/of producten en
conformément à la législation régionale de beheersing van de begroeiing
et à l’article 48 du présent règlement. overeenkomstig de gewestelijke
La conservation en bon état des wetgeving en artikel 48 van dit
trottoirs et accotements suppose reglement. Goed onderhoud van
également le ramassage des feuilles trottoirs en bermen houdt ook in dat
mortes ainsi que le balayage et dode bladeren worden opgeraapt, alsook
l’entretien conformément à la légis- het borstelen en
lation en vigueur, des trottoirs ennei- het onderhoud, overeenkomstig de
gés ou verglacés afin de les rendre geldende wetgeving, van besneeuwde of
non-glissants. beijzelde trottoirs zodat deze slipvrij
zijn.
§3. Les trottoirs et accotements ne
peuvent être entretenus qu’aux heures §3. Voetpaden en bermen mogen enkel
de la journée les plus compatibles avec worden schoongemaakt op de tijdstip-
la sécurité et la commodité du passage pen van de dag die het meest aan-
et la tranquillité publique. gewezen zijn om de veilige en vlotte
doorgang en de openbare rust niet in het
§4. Cette obligation ne s’applique pas gedrang te brengen.
sur les parties de l’espace public où on
aura répandu du sable pour consolider le §4. Deze verplichting is niet van
pavé. toepassing op de delen van de openbare
ruimte waar men zand heeft gestrooid
18
Article 23. om de straatstenen te verstevigen.
Il est interdit de planter, de semer, de
détenir, de distribuer et de transporter Artikel 23.
à l’air libre des plantes invasives et/ou Het is verboden om invasieve en/of
envahissantes. overwoekerende planten aan te plan-
Ces plantes sont des espèces qui ont ten, te zaaien, te houden, te verdelen
tendance à se propager ou à se en in de open lucht te vervoeren.
répandre en grand nombre, de Deze planten zijn soorten die de nei-
manière excessive ou menaçante ging vertonen om zich in grote getale,
pour la préservation de la diversité buitensporig en op bedreigende wijze
biologique, dont notamment : la voor het behoud van de biodiversiteit
berce du Caucase (Heracleum te verspreiden of voort te planten,
mantegazzianum), la balsa- mine de waaronder met name: reuzenberen-
l’Himalaya (Impatiens glandu- klauw (Heracleum mantegazzianum),
lifera), les renouées asiatiques reuzenbalsemien (Impatiens
(Fallopia spp), le cerisier tardif glandulifera), Japanse duizendknoop
(Prunus serotina) et le buddleia (Fallopia spp), Amerikaanse vogelkers
(Buddleja davidii). En aucun cas, des (Prunus serotina) en vlinderstruik
résidus de ces plantes ne pourront (Buddleja davidii). Er mogen in geen
être introduits dans un compost. geval resten van deze planten worden
gecomposteerd.
Article 24.
§1. Les propriétaires, usufruitiers, Artikel 24.
locataires, occupants ou responsables à §1. De eigenaars, vruchtgebruikers,
un titre quelconque d’un immeuble huurders, bewoners of
doivent maintenir ceux-ci ainsi que verantwoordelijken in enige
les biens meubles et les installations hoedanigheid van een ge- bouw moeten
dont ils sont équipés, en parfait état ervoor zorgen dat deze gebouwen,
de conservation, d’entretien ou de evenals de roerende goe- deren en de
fonctionnement sur le plan de la installaties waarmee ze uitgerust zijn,
salubrité, de la propreté et de la perfect worden bewaard en
sécurité et respecter les règles onderhouden, perfect functioneren op
élémentaires d’hygiène. het vlak van gezondheid, reinheid en
veiligheid en de elementaire hygiënische
maatregelen naleven.Section 3. Salubrité des Sectie 3. Algemene
constructions et terrains Gezondheidstaat van
Article 25.
gebouwen en terreinen
§1. Le bon état des terrains non-bâtis,
Artikel 25.
des parties non-bâties des propriétés
§1. De goede staat van onbebouwde
ainsi que des immeubles en
terreinen, onbebouwde gedeeltes van
construction doit être assuré en tout
eigendommen en gebouwen die worden
temps, ce qui emporte l’interdiction
opgetrokken, moet steeds verzekerd
d’abandonner, de déposer, de
zijn, wat inhoudt dat het verboden is
suspendre ou de maintenir toute
om hinderlijke of schadelijke goederen
matière incommodante ou objet de
of voorwerpen die de openbare
nature à porter atteinte à la salubrité
veiligheid of gezondheid kunnen
ou la sécurité publiques.
schaden, achter te laten, neer te plaat-
Il y a également lieu de veiller :
sen, op te hangen of te laten staan.
- à ce que la végétation qui y pousse et
Er dient eveneens over te worden
notamment les plantes invasives ne
gewaakt:
menacent pas la propreté ni la sécurité
- dat de begroeiing en met name de
publiques ;
invasieve planten de openbare reinheid
- à ce qu’il n’y ait pas déversement de
en veiligheid niet bedreigen;
dépôts clandestins et que les déchets
- dat er niet wordt gesluikstort en dat
soient enlevés.
afval wordt verwijderd.
Cette obligation incombe à tout
Deze verplichting berust bij iedere
propriétaire, locataire, occupant ou
eigenaar, huurder, bewoner of
responsable quelconque d’un terrain
verantwoordelijke in enige hoedanigheid
bâti ou non bâti.
van een bebouwd of niet-bebouwd
terrein.
§2. Il est interdit de constituer sur
les terrains visés au §1 des dépôts
§2. Het is verboden om op de in §1
même provisoires et d’y déposer ou
bedoelde terreinen opslagplaatsen op te
d’y abandonner des décombres, des
19
richten, al zijn deze slechts tijdelijk, en
briquaillons, des détritus, des conte-
er afbraakmateriaal, steengruis, afval,
neurs, des machines, des véhicules, des
containers, machines, voertuigen,
immondices, des matières ou des objets
huisvuil of gelijk welke materialen of
quelconques susceptibles de nuire à la
voorwerpen die de kwaliteit van het
qualité de l’environnement ou
milieu kunnen schaden of de buurt tot
d’incommoder le voisinage.
last kunnen zijn, neer te zetten of
achter te laten.
§3. Pour des raisons de propreté ou de
salubrité, afin d’éviter notamment tout
§3. Omwille van de reinheid of
dépôt clandestin, l’autorité compétente
gezondheid, om meer bepaald
peut imposer au titulaire d’un droit réel
sluikstorten te voorkomen, kan de
sur un terrain non-bâti:
bevoegde overheid de houder van een
- de clôturer ledit terrain ;
zakelijk recht op een niet-bebouwd
- de prendre toutes les mesures utiles
terrein opleggen om:
afin de prévenir et mettre fin à la
- het betrokken terrein af te sluiten;
prolifération d’animaux et d’organismes
- alle nodige maatregelen te nemen om
nuisibles sans préjudice de la législation
de verspreiding van schadelijke dieren
en vigueur notamment concernant la
en organismen te voorkomen en te
conservation de la nature.
beëindigen onverminderd de geldende
Les clôtures et/ou palissades devront
wetgeving betreffende het
être tenues en permanence en parfait
natuurbehoud. Afsluitingen en/of
état afin de ne présenter aucun danger.
omheiningen moeten permanent in
perfecte staat worden gehouden om
geen gevaar op te leveren.Section 4. Plans d’eau, Sectie 4. Wateroppervlak-
voies d’eau, canalisations ken, waterwegen en lei-
dingen
Article 26.
§1. Sauf autorisation de l’autorité Artikel 26.
compétente, il est interdit de laisser §1. Behoudens toelating van de be-
s’écouler sur l’espace public, depuis les voegde overheid, is het verboden om
propriétés privées ou dans le cadre d’un water van welke aard ook, zoals
chantier quelconque, les eaux de regenwater, grijs
quelque na- ture que ce soit telles que water of afvalwater alsook ongezonde
les eaux pluviales, ménagères, usées materies afkomstig van privé-
ainsi que des matières insalubres. eigendommen of bouwplaatsen, op de
openbare ruimte te laten afvloeien.
§2. Il est interdit d’obstruer les conduits
destinés à l’évacuation des eaux §2. Het is verboden om de leidingen
pluviales et des eaux usées ou au voor de afvoer van regen- en afvalwater
fonctionnement des fontaines. Il est of de werking van fonteinen te
également interdit d’y déverser des versperren. Het is tevens
immondices, huiles, boues, sables, verboden om er huisvuil, olie, slijk,
toutes matières, objets, animaux morts zand, enige materie, voorwerpen, dode
ou substances quelconques pou- dieren of gelijk welke substanties die
vant provoquer une obstruction des een obstructie in de leidingen kunnen
conduits. veroorzaken in uit te gieten.
§3. Sauf autorisation de l’autorité §3. Behoudens toelating van de
compétente, il est interdit de procéder bevoegde overheid is het verboden
au débouchage, au nettoyage ou à om de riolen in de openbare ruimte
la réparation des égouts placés dans te ontstoppen, schoon te maken, te
l’espace public et d’y effectuer des herstellen of er aansluitingen op aan te
20
raccordements. Il est également brengen. Het is ook verboden om de
interdit de procéder à toute ouverture riooldeksels in de openbare ruimte te
ou enlèvement des taques d’égouts openen of te verwijderen. Het verbod
placées dans l’espace public. is niet van toepassing op het vrijmaken
L’interdiction ne s’applique pas à la van rioolmonden als de minste
désobstruction d’avaloirs si le moindre vertraging de aangrenzende eigen-
retard risque dommen schade zou kunnen
de causer préjudice aux propriétés berokkenen en voor zover er niets
riveraines et pour autant qu’il ne soit wordt gedemonteerd of uitgegraven.
procédé à aucun démontage ni à aucune
excavation. Artikel 27.
§1. Het is verboden om waterwegen,
Article 27. rivieren, kanalen, vijvers, bekkens,
§1. Il est interdit de souiller de quelque fonteinen en riolen op enigerlei wijze te
façon que ce soit les voies d’eaux, bevuilen. Behoudens toelating van
rivières, canaux, étangs, bassins, de bevoegde overheid is het ook ver-
fontaines et égouts. Sauf autorisation boden om erin te baden, er dieren in te
de l’autorité compétente, il est baden of er eender wat in te wassen of
également interdit de s’y baigner, d’y onder te dompelen.
baigner des animaux ainsi que d’y laver
ou d’y tremper quoi que ce soit. §2. Het is tevens verboden om het ijs op
stilstaand water en waterwegen, riolen
§2. Il est également interdit de souiller en rioolkolken te vervuilen door er
la glace qui s’est formée sur les voorwerpen, gelijk welke vloeistoffen of
pièces et voies d’eau, égouts et avaloirs dode of levende dieren op te werpen of
d’égouts en y jetant ou y versant in te gieten.
tout objet, toute substance quelconque
ou tout animal mort ou vivant.Section 5. Évacuation Sectie 5. Afvalverwijdering
de déchets Artikel 28.
§1. Het huishoudelijk afval en de voor-
Article 28.
werpen of stoffen die bestemd zijn voor
§1. Les ordures ménagères et les objets
de selectieve ophalingen die door het
ou matières destinées aux collectes
Gewest worden georganiseerd, moeten
sélectives organisées par la Région
bij de ophaling worden opgesteld
doivent être présentés à la collecte
volgens de voorschriften van het
selon les prescriptions de l’Agence
Agentschap Net Brussel of iedere er-
Bruxelles-Propreté ou de tout organisme
kende instelling (tijdstip, plaats, type
agréé (horaire, lieu, type de contenant,
recipiënt, enz.).
etc.).
§2. De bewoners die wettelijk
§2. Les habitants autorisés par la
gemachtigd zijn om gebruik te maken
législation à faire usage de conteneurs
van erkende containers, mogen deze
agréés ne peuvent les sortir qu’en
enkel buitenzetten met inachtneming
respect des prescriptions fixées par
van
l’Agence Bruxelles-Propreté ou tout
de voorschriften van het Agentschap
organisme agréé. Les conteneurs doivent
Net Brussel of iedere erkende instelling.
être rentrés au sein de leur immeuble,
De containers moeten on- middellijk na
directement après la collecte des im-
de huisvuilophaling weer worden
mondices. Ils doivent être maintenus en
binnengehaald in het gebouw. Zij
bon état de propreté intérieure comme
moeten zowel vanbinnen als vanbuiten
extérieure.
in nette staat worden gehouden.
§3. Si le service d’enlèvement d’im-
§3. Indien de dienst voor
mondices n’a pas récolté les déchets
huisvuilophaling het afval niet op het
aux heures prévues, il appartient à
geplande tijdstip heeft opgehaald, moet
21
chacun de rentrer ses déchets et/ou de
ieder zijn afval weer binnenhalen en/of
prouver avoir pris contact dans les 24
bewijzen dat men binnen 24 uur con-
heures avec le service de propreté
tact heeft opgenomen met de
communal ou régional afin de signaler
gemeentelijke of gewestelijke
le problème.
reinheidsdienst om het probleem te
signaleren.
§4. Il sera veillé à ce que les sacs ou
récipients contenant les déchets
§4. Er wordt ook over gewaakt dat de
ménagers soient fermés et ne puissent
zakken of recipiënten met huishoudelijk
être la source de nuisances ni de
afval afgesloten zijn en geen hinder of
souillures et qu’ils ne puissent attirer
vervuiling kunnen veroorzaken en geen
les animaux. A cet effet, est autorisée
dieren kunnen aantrekken. Daartoe is
l’utilisation de contenants rigides,
het toegestaan om ronde, trechtervor-
d’une capacité de
mige en harde vuilnisbakken van +/- 50
+/- 80 litres, ronds, de forme évasée et
cm hoog en met een inhoud van +/- 80
d’une hauteur de +/- 50cm. Ce conte-
liter te gebruiken. Deze vuilnisbak moet
nant devra être présenté à la collecte
zonder deksel worden opgesteld bij de
sans couvercle.
ophaling.Vous pouvez aussi lire
