Glossary for UNCCD reporting (English/French) - Reporting and review process 2012- 2013
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Glossary for UNCCD reporting
(English/French)
Reporting and review process 2012– 2013Glossaire
English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
Absolute poverty The degree of poverty below which the minimal Degré de pauvreté sous lequel les conditions Pauvreté absolue
requirements for survival are not being met. This is minimales de survie ne sont pas remplies. Il s'agit
a fixed measure in terms of a minimum calorific d'une mesure déterminée correspondant à un
requirements plus essential non-food components. apport calorique minimum et d'autres éléments
(Source: Asian Development Bank. Monitoring fondamentaux non alimentaires.
ADB’s Poverty Reduction Impact: Appendix 1 - (Source : Banque asiatique de développement.
Poverty Definition, Measurement, and Analysis. Monitoring ADB’s Poverty Reduction Impact:
http://www.adb.org/Documents/Handbooks/Analys Appendix 1 - Poverty Definition, Measurement,
is-Processes/appendix01.pdf ) and Analysis.
http://www.adb.org/Documents/Handbooks/Analys
is-Processes/appendix01.pdf )
Absolute poverty An absolute standard of what households should Norme absolue définissant les conditions Seuil de pauvreté
line be able to count on in order to meet their basic minimales nécessaires aux ménages afin de absolue
needs. For monetary measures, the absolute satisfaire leurs besoins fondamentaux. À des fins
poverty line is often based on estimates of the cost de mesures monétaires, le seuil de pauvreté
of basic food needs (i.e. the cost a nutritional absolue est souvent calculé à partir d'une
basket considered minimal for the healthy survival estimation du coût des besoins alimentaires de
of a typical family), to which a provision is added base (c'est-à-dire le coût d'un panier de provisions
for non-food needs. alimentaires considéré comme suffisant pour
(Source: Asian Development Bank. Monitoring satisfaire les conditions de survie saines d'une
ADB’s Poverty Reduction Impact: Appendix 1 - famille typique) à laquelle on ajoute le coût des
Poverty Definition, Measurement, and Analysis. besoins non alimentaires.
http://www.adb.org/Documents/Handbooks/Analys (Source : Banque asiatique de développement.
is-Processes/appendix01.pdf ) Monitoring ADB’s Poverty Reduction Impact:
Appendix 1 - Poverty Definition, Measurement,
and Analysis.
http://www.adb.org/Documents/Handbooks/Analys
is-Processes/appendix01.pdf )
Activity Actions taken or work performed through which Actions entreprises ou travaux menés en vue de Activité
inputs, such as funds, technical assistance and produire des réalisations spécifiques. L’activité
other types of resources are mobilized to produce mobilise des ressources telles que des fonds, une
specific outputs. Includes projects and assistance technique et d’autres types de moyens.
programmes, cash transfers, deliveries of goods, Elle englobe les projets et programmes, les
training courses, research projects, debt relief transferts de liquidités, les livraisons de produits,
operations and contributions to non-governmental les cours de formation, les projets de recherche, les
organisations. opérations d’allègement de la dette et les
(Source: OECD Development Assistance contributions aux organisations non
Committee (2002), Glossary of Key Terms in gouvernementales.
Evaluation and Results Based Management. (Source : Comité d’aide au développement de
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf ) l’OCDE, Glossaire des principaux termes relatifs
à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats
(2002).
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf )
Adaptation Adjustment in natural or human systems to a new Ajustement des systèmes naturels ou humains à un Adaptation
or changing environment. Adaptation to climate environnement nouveau ou en pleine évolution.
change refers to adjustment in natural or human L’adaptation aux changements climatiques
systems in response to actual or expected climatic s’entend de l’ajustement des systèmes naturels ou
1English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
stimuli or their effects, which moderates harm or humains en réponse à des stimuli climatiques
exploits beneficial opportunities. existants ou prévus ou à leurs effets, afin d’en
(Source: IPCC Third Assessment Report. Annex B. limiter les inconvénients ou d’en exploiter les
Glossary of Terms. avantages.
http://www.ipcc.ch/pdf/glossary/tar-ipcc-terms- (Source : Troisième rapport d’évaluation du
en.pdf ) GIEC. Annexe B. Glossaire.
http://www.ipcc.ch/pdf/climate-changes-
2001/synthesis-syr/french/annexes.pdf )
Administrative In the context of the PPS, this refers to the name of Dans le contexte de la fiche de suivi des Unité
unit the administrative unit (i.e. district, province, programmes et projets, nom de l’unité administrative
region, etc.) that is targeted by a project, administrative (district, province, région, etc.)
programme or initiative. ciblée par un projet, un programme ou une
initiative.
Advanced Very A radiation-detection imager that can be used for Système d’imagerie par détection du rayonnement Radiomètre
High Resolution remotely determining cloud cover and the surface qui peut être utilisé pour déterminer à distance la avancé à très
Radiometer temperature. Note that the term surface can mean couverture nuageuse et la température de surface. haute résolution ;
(AVHRR) the surface of the Earth, the upper surfaces of Le terme « surface » peut se rapporter à la surface radiomètre
clouds, or the surface of a body of water. The de la Terre, la partie supérieure des nuages ou la AVHRR
latest AVHRR instrument version is AVHRR/3. surface d’une étendue d’eau. Le radiomètre
(Source: NOAA Satellite and Information Service AVHRR/3 est la dernière version de l'instrument.
– National Environmental Satellite, Data and (Source : NOAA Satellite and Information Service
Information Service (NESDIS). – National Environmental Satellite, Data and
http://noaasis.noaa.gov/NOAASIS/ml/avhrr.html ) Information Service (NESDIS).
http://noaasis.noaa.gov/NOAASIS/ml/avhrr.html )
Aerial photo A photograph of the Earth’s surface taken from an Photographie de la surface de la Terre réalisée Photographie
elevated position. This refers to images in which depuis une position élevée. Ce terme s'entend des aérienne
the camera is not supported by a ground-based images prises à l'aide d'appareils photographiques
structure. Platforms for aerial photography include sans support terrestre. Les avions, hélicoptères,
aircraft, helicopters, balloons, rockets, etc. ballons et fusées constituent, entre autres, les
véhicules depuis lesquels ces images sont prises.
Aggregation The combination of related categories, usually Combinaison de catégories apparentées, Agrégation
within a common branch of a hierarchy, to provide généralement au sein d’une branche commune
information at a broader level to that at which d'une hiérarchie, permettant de fournir des
detailed observations are taken. informations à un niveau plus large que celui
(Source: OECD Glossary of Statistical Terms. auquel les observations détaillées sont effectuées.
http://stats.oecd.org/glossary/index.htm ) (Source : Glossaire des termes statistiques de
l'OCDE.
http://stats.oecd.org/glossary/index.htm )
Area size In the context of the PPS, this refers to the total Dans le contexte de la fiche de suivi des Superficie
area targeted by a project, programme or initiative, programmes et projets, superficie totale de la zone
expressed in number of hectares. ciblée par un projet, un programme ou une
initiative, exprimée en nombre d'hectares.
Attribution The ascription of a causal link between observed Confirmation d’un lien de causalité entre les Attribution ;
(or expected to be observed) changes and a changements observés (ou que l’on s’attend à imputation
specific intervention. Note: Attribution refers to observer) et une intervention spécifique.
that which is to be credited for the observed Remarque : l’attribution met une partie du
changes or results achieved. It represents the changement observé ou du résultat obtenu au
extent to which observed development effects can crédit de l’action évaluée. Elle représente la part
be attributed to a specific intervention or to the des effets observés qui est attribuable à une
performance of one or more partner taking account intervention spécifique ou à l’action d’un ou
of other interventions, (anticipated or plusieurs partenaires. Elle suppose de prendre en
2English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
unanticipated) confounding factors, or external compte les autres interventions, les facteurs
shocks. exogènes (anticipés ou non) et les chocs externes.
(Source: OECD Development Assistance (Source : Comité d’aide au développement de
Committee (2002). Glossary of Key Terms in l’OCDE. Glossaire des principaux termes relatifs
Evaluation and Results Based Management. à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf ) (2002).
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf )
Baseline Point of reference against which measurements of Niveau par rapport auquel les mesures d'un Niveau de
an indicator are compared and changes monitored. indicateur sont comparées et ses variations suivies. référence
The ideal baseline is the state of an indicator at an Le niveau de référence idéal est l’état d’un
historical point in time, e.g. the value of an indicateur à un moment donné, par exemple la
indicator at a set year. valeur d’un indicateur pour une année déterminée.
Benchmark Reference point or standard against which Norme permettant d’apprécier la performance ou Référence ;
performance or achievements can be assessed. les résultats obtenus. étalon
(Source: OECD Development Assistance (Source : Comité d’aide au développement de
Committee (2002). Glossary of Key Terms in l’OCDE. Glossaire des principaux termes relatifs
Evaluation and Results Based Management. à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf ) (2002).
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf )
Beneficiaries Individuals, groups, or organizations, whether Individus, groupes ou organisations qui bénéficient Bénéficiaires
targeted or not, that benefit, directly or indirectly, de l’action de développement, directement ou non,
from the development intervention. intentionnellement ou non.
(Source: OECD Development Assistance (Source : Comité d’aide au développement de
Committee (2002). Glossary of Key Terms in l’OCDE. Glossaire des principaux termes relatifs
Evaluation and Results Based Management. à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf ) (2002).
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf )
Beneficiary Country(ies), subregion or region benefiting from Pays, sous-région ou région bénéficiant d’un Pays/sous-région
country/Sub- a given project, programme or initiative. projet, d’un programme ou d’une initiative donnés. bénéficiaire
region (Source: adapted from OECD Development (Source : Comité d’aide au développement de
Assistance Committee (2002). Glossary of Key l’OCDE. Définition adaptée du Glossaire des
Terms in Evaluation and Results Based principaux termes relatifs à l’évaluation et la
Management. gestion axée sur les résultats (2002).
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf ) http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf )
Best practices Measures, methods or activities that perform best Mesures, méthodes ou activités qui produisent les Meilleures
or achieve the highest impact according to meilleurs résultats ou qui ont le plus fort impact pratiques
predefined criteria assessed through a validation par rapport à des critères prédéfinis et évalués au
process. In the context of the UNCCD, best moyen d’un processus de validation. Dans le
practices are measures, methods or activities that contexte de la Convention, les meilleures pratiques
are considered successful in terms of achieving sont les mesures, méthodes ou activités jugées
desired outcomes (good performance) and efficaces au sens où elles permettent d’obtenir les
contributing to expected impacts formulated in the résultats souhaités (performances) et les effets
10-year strategic plan and framework to enhance escomptés, énoncés dans le plan-cadre stratégique
the implementation of the Convention (The décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la
Strategy). Convention (la Stratégie).
See also ‘Practice’ and ‘Good practice’. Voir aussi « Pratiques » et « Bonnes pratiques ».
Bilateral official Official development assistance provided by Aide publique au développement fournie par un Aide publique au
development bilateral donors to aid recipient countries. donateur à titre bilatéral pour aider un pays développement
assistance bénéficiaire. bilatérale
(BODA)
3English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
Capacity For the purpose of UNCCD reporting, capacity Dans le contexte de la présentation de rapports Renforcement
building, building and capacity development are equivalent auprès de la Convention, les termes « renforcement des capacités,
capacity terms, which both refer to the process by which des capacités » et « développement des capacités » développement
development countries obtain, strengthen and maintain their sont équivalents et désignent le processus par des capacités
capability to meet the obligations laid down by the lequel les pays obtiennent, renforcent et
Convention and the requirements of the Strategy. entretiennent leurs capacités afin de satisfaire les
The GEF has identified five main areas of capacity obligations énoncées par la Convention et les
building/capacity development: exigences de la Stratégie.
Le FEM distingue cinq domaines d'application
• enhance the capacities of stakeholders to
principaux de renforcement/développement des
engage throughout the consultative process;
capacités :
• generate, access, and use information and
• Améliorer les capacités des parties prenantes à
knowledge;
prendre part au processus consultatif ;
• strengthen capacities for developing policy and
• Améliorer les capacités à produire, obtenir et
legislative frameworks;
utiliser les informations et les connaissances ;
• strengthen capacities for implementing and
• Renforcer les capacités à développer des cadres
managing Convention guidelines;
politiques et législatifs ;
• enhance capacities for monitoring and
• Renforcer les capacités à mettre en œuvre et
evaluating environmental impacts and trends.
gérer les directives de la Convention ;
(Source: adapted from The GEF. Strategic
approach to enhance capacity building. • Améliorer les capacités de suivi et d'évaluation
http://www.thegef.org/gef/sites/thegef.org/files/doc des effets et tendances environnementaux.
uments/C.22.8%20Strategic%20Approach%20to% (Source : définition adaptée des sources
20Capacity%20Building%20FINAL.pdf ; suivantes : FEM. Strategic approach to enhance
UNDP. Governance for sustainable human capacity building.
development. A UNDP policy document. http://www.thegef.org/gef/sites/thegef.org/files/doc
http://mirror.undp.org/magnet/policy/glossary.htm uments/C.22.8%20Strategic%20Approach%20to%
and 20Capacity%20Building%20FINAL.pdf ;
GEF,UNEP, UNDP. The NCSA Synthesis Report. PNUD. Governance for sustainable human
http://www.thegef.org/gef/pubs/NCSA ) development. A UNDP policy document.
http://mirror.undp.org/magnet/policy/glossary.htm
et
FEM, PNUE, UNDP. The NCSA Synthesis Report.
http://www.thegef.org/gef/pubs/NCSA )
Capacity- Targeted programme or project having DLDD- Programme ou projet ciblés dont l'objectif Initiative de
building related capacity building as a major objective. principal est le renforcement des capacités dans le renforcement des
initiative cadre de la lutte contre la DDTS. capacités
Charitable Charitable donations include financial Contributions financières et dons en nature de Dons de
donation contributions and in-kind donations of goods and biens et de services, Les rabais ne sont pas bienfaisance
services. Pricing discounts do not count as considérés comme des dons de bienfaisance ; seuls
charitable donations. Only free services are les services fournis sans contrepartie le sont.
considered to be in-kind donations. (Source : IRIS 2.0 framework. D'après Impact
(Source: adapted from IRIS 2.0 framework. Impact Reporting & Investment Standards.
Reporting & Investment Standards. http://iris.thegiin.org/glossary )
http://iris.thegiin.org/glossary )
Civil society Organizations belonging to the following thematic Organisations rattachées aux groupes d’intérêts ci- Organisations de
organizations constituencies: Environmental non-governmental après : organisations non gouvernementales de la société civile
(CSOs) organizations, Local government and municipal défense de l’environnement, autorités locales et (OSC)
authorities, Indigenous people’s organizations, municipales, organisations de peuples autochtones,
Youth organizations, Research-oriented and organismes de jeunesse, organisations non
independent non-governmental organizations, gouvernementales indépendantes spécialisées dans
Business and industry non-governmental la recherche, organisations non gouvernementales
organizations, Trade union non-governmental représentant les intérêts des entreprises et des
4English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
organizations, Farmers organizations and Women secteurs économiques, organisations non
and gender organizations. gouvernementales représentant les intérêts des
syndicats, organisations représentant les intérêts
des fermiers, organisations représentant les intérêts
des femmes et œuvrant en faveur de l'égalité des
sexes.
Co-financing Organizations that participate in the funding of a Organismes qui participent au financement d’un Organismes de
(organizations) programme or project. programme ou d’un projet. cofinancement
Commitment See ‘Financial commitment’ Voir « Engagement financier ». Engagement
Commitment The date on which a financial commitment in Date à laquelle un engagement financier en faveur Date de
date support of a project, programme or other initiative d’un projet, d’un programme ou d’une autre l’engagement
has been formally approved by the funding source initiative a été officiellement approuvé par la
or extending organization. source de financement ou l’organisme duquel
émane ledit engagement.
Completion date The date on which a project, programme or Date à laquelle un projet, un programme ou une Date
initiative has been completed or is expected to be initiative ont été menés à bien ou devraient l’être. d’achèvement
completed. In the case of a financial commitment, Dans le cas d’un engagement financier, la date
the completion date refers to the date by which the d’achèvement désigne la date à laquelle le
funding was or is expected to be utilized by the financement a été ou devrait en principe être utilisé
recipient organization. par l’organisation bénéficiaire.
Component A specific area of investment within a project, Secteur particulier d’investissement au sein d’un Composante
programme or initiative. Components are usually projet, d’un programme ou d’une initiative. Les
described in project documents with a specific composantes figurent généralement dans la
description, logical framework and assigned cost documentation des projets sous la forme d'une
value. description précise accompagnée d’un cadre
logique et d’une estimation de la valeur qui leur est
attribuée.
Consolidated Proposed consolidated indicators for the Indicateurs consolidés proposés pour les objectifs Indicateurs
indicators operational objectives of The Strategy. opérationnels de la Stratégie. consolidés
(CONS) (CONS)
Consumption An activity in which goods or services are used up Activité lors de laquelle des biens et des services Consommation
for the satisfaction of individual or collective sont utilisés en vue de la satisfaction des besoins
human needs or wants. humains individuels ou collectifs.
(Source: OECD Glossary of Statistic Terms. (Source : Glossaire des termes statistiques de
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=429 ) l'OCDE.
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=429 )
Consumption A survey monitoring the use of goods and services Enquête servant au suivi de l'utilisation Enquête sur la
survey at individual, household and national level. Food individuelle, par les ménages et par l'ensemble consommation
consumption surveys (i.e. food intake surveys or d'un pays des biens et des services. Les enquêtes alimentaire
dietary surveys) are the most common types of sur la consommation alimentaire (enquêtes sur la
consumption surveys. They monitor food use by consommation de nourriture ou enquêtes
data collection at three different levels: (1) At the alimentaires) sont les enquêtes de consommation
national level, described by supply data such as les plus courantes. Elles effectuent le suivi de
food balance sheets. These results express food l'utilisation des denrées alimentaires sur trois
availability rather than food consumption in a niveaux à l'aide de données collectées. (1) Au
nation; (2) Measures food use within a household, niveau national, les enquêtes sont effectuées au
and (3) Assesses individual intake of foods and moyen de données telles que les bilans
beverages. alimentaires. Ces résultats expriment la
disponibilité en denrées alimentaires plutôt que la
(Source: Encyclopedia of Food & Culture. consommation alimentaire nationale ; (2) elles
http://www.enotes.com/food-consumption-surveys- mesurent l'utilisation des denrées alimentaires par
reference/food-consumption-surveys ) les ménages, et (3) elles évaluent la consommation
individuelle de nourriture et de boissons.
5English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
(Source : Encyclopedia of Food & Culture.
http://www.enotes.com/food-consumption-surveys-
reference/food-consumption-surveys )
Convention At the field level: programmes and projects Sur le terrain : programmes et projets de lutte Processus de la
processes relating to desertification, land degradation and contre la désertification, la dégradation des terres Convention
drought (DLDD). At the institutional level: et la sécheresse (DDTS). Au niveau institutionnel :
meetings of the Committee for the Review of the réunions du Comité chargé de l’examen de la mise
Implementation of the Convention (CRIC), en œuvre de la Convention, réunions de la
meetings of the COP, meetings at regional level, Conférence des Parties, réunions régionales et
and processes relating to the Integrated Financing processus liés à la stratégie de financement
Strategy (IFS). intégrée (SFI).
See also ‘Integrated Financing Strategy’. Voir aussi « Stratégie de financement intégrée ».
Cost-benefit A technique designed to determine the feasibility Technique permettant de déterminer la faisabilité Analyse coûts-
analysis of a project or plan by quantifying its costs and d’un projet ou d’un plan en chiffrant ses coûts et avantages
benefits. As its name suggests, it compares the ses avantages. Comme son nom l'indique, l'analyse
values of all benefits from the action under coûts-avantages compare les valeurs de tous les
consideration and the costs associated with it. avantages de l'action en question aux coûts
(Source: OECD Glossary of Statistic Terms. associés à sa réalisation.
http://stats.oecd.org/glossary/index.htm ) (Source : Glossaire des termes statistiques de
l'OCDE.
http://stats.oecd.org/glossary/index.htm )
Currency As per the Global Mechanism process, the Conformément au processus du Mécanisme Monnaie
currency amount is to be given in local currency. If mondial, le montant doit être indiqué en monnaie
a currency exchange is approximated, the date of locale. En cas d’échange approximatif de devises,
the exchange rate needs to be given. la date retenue pour le taux de change doit être
indiquée.
Data Characteristics of information, usually numerical, Caractéristiques ou informations, généralement Données
that are collected through observation. numériques, recueillies par le biais d'observations.
(Source: OECD Glossary of Statistical Terms. (Source : Glossaire des termes statistiques de
http://stats.oecd.org/glossary/index.htm ) l'OCDE.
http://stats.oecd.org/glossary/index.htm )
Data analysis The process of transforming data into usable Opération consistant à transformer des données en Analyse de
information which aims to answer specific informations utilisables afin d'apporter des données
questions. réponses à des questions spécifiques.
(Source: OECD Glossary of Statistical Terms. (Source : Glossaire des termes statistiques de
http://stats.oecd.org/glossary/index.htm ) l'OCDE. http://stats.oecd.org/glossary/index.htm )
Dataset An organized collection of data. Recueil structuré de données. Ensemble de
données
(Source: OECD Glossary of Statistical Terms. (Source : Glossaire des termes statistiques de
http://stats.oecd.org/glossary/index.htm) l'OCDE. http://stats.oecd.org/glossary/index.htm)
Data source Name of institution, individual or group of Nom de l’institution, de l'individu ou du groupe Source des
individuals owning the original data set. d'individus détenteurs de l’ensemble de données données
d'origine.
Decisions and Any decision directly or indirectly related to Toute décision directement ou indirectement liée à Décisions et
documents DLDD; any document containing declarations, la DDTS ; tout document contenant des documents
conclusions and recommendations related to déclarations, des conclusions et des
DLDD. recommandations relatives à la DDTS.
6English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
Deforestation The direct human-induced conversion of forested Conversion anthropique directe de terres Déforestation ;
land to non-forested land. forestières en terres non forestières. déboisement
(Source: The Intergovernmental Panel on Climate (Source : Recommandations en matière de bonnes
Change (IPCC) Good Practice Guidance (GPG) pratiques pour le secteur de l’utilisation des terres,
for Land use, Land Use Change and Forestry les changements d’affectation des terres et la
(LULUCF). foresterie (UTCATF) du Groupe d’experts
http://www.ipcc- intergouvernemental sur l’évolution du climat
nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf_files/G (GIEC).
lossary_Acronyms_BasicInfo/Glossary.pdf ) http://www.ipcc-
nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf/french/
annex-a.pdf )
Desertification Land degradation in arid, semi-arid and dry sub- Dégradation des terres dans les zones arides, semi- Désertification
humid areas resulting from various factors, arides et subhumides sèches résultant de divers
including climatic variations and human activities. facteurs, parmi lesquels les variations climatiques
(Source. UNCCD. et l'activité humaine.
http://www.unccd.int/convention/text/convention.p (Source : CLD. http://www.unccd.int/en/about-the-
hp?annexNo=-1 ) convention/Pages/Text-Part-I.aspx )
Desertification, Summarizes the combined impacts of Expression utilisée pour désigner les effets Désertification,
land degradation desertification, land degradation and drought. combinés de la désertification, de la dégradation dégradation des
and drought des terres et de la sécheresse. terres et
See also ‘Desertification’, ‘Land degradation’ and sécheresse
(DLDD) ‘Drought’. Voir aussi « Désertification », « Dégradation des (DDTS)
terres » et « Sécheresse ».
Development A government-controlled institution that invest in Institution sous contrôle de l'État qui investit dans Institution de
finance projects with a double bottom line objective of des projets en poursuivant un double objectif final, financement du
institution stimulating development in developing countries à savoir stimuler le développement dans les pays développement
and emerging economies while remaining a en développement et les pays émergents tout en
financially viable institution. restant une institution financièrement viable.
(Source: JP Morgan (2010). Impact Investments – (Source : JP Morgan. Impact Investments – An
An Emerging Asset Class. J.P. Morgan Global Emerging Asset Class. J.P. Morgan Global
Research) Research (2010).)
Double (or triple) The simultaneous pursuit of a social enterprise or Ambition que nourrit une entreprise sociale ou Double (ou
bottom line business to achieve financial, social and/or commerciale d’obtenir un rendement financier, triple) objectif
environmental returns on investment. social et/ou environnemental de ses final
(Source: JP Morgan (2010). Impact Investments – investissements.
An Emerging Asset Class. J.P. Morgan Global (Source : JP Morgan. Impact Investments – An
Research) Emerging Asset Class. J.P. Morgan Global
Research (2010).)
Driver Any natural or human-induced factor that directly Tout facteur naturel ou anthropique qui provoque Facteur
or indirectly causes a change in an ecosystem. directement ou indirectement une transformation déterminant
(Source: Millennium Ecosystem Assessment des écosystèmes.
(2005). Current State & Trends Assessment (Source : Évaluation des écosystèmes pour le
Report. millénaire (2005). Évaluation de la condition et
http://www.maweb.org/en/Condition.aspx ) des tendances.
http://www.maweb.org/fr/Condition.aspx )
7English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
Drought A naturally occurring phenomenon that exists Phénomène naturel qui se produit lorsque le niveau Sécheresse
when precipitation has been significantly below des précipitations est considérablement inférieur
normal recorded levels, causing serious aux niveaux normalement enregistrés et qui
hydrological imbalances that adversely affect land entraîne de graves déséquilibres hydrologiques
resource production systems. préjudiciables aux systèmes de production des
Meteorological drought is defined solely on the ressources terrestres.
basis of the degree of dryness (often in comparison La sécheresse météorologique est définie
to some normal or average amount) and the uniquement en fonction du degré d'aridité (souvent
duration of the dry period” and must be region- par comparaison avec une valeur normale ou
specific. moyenne) et de la durée de la période sèche dans
Agricultural drought focuses on factors such as une région donnée.
differences between actual and potential evapo- La sécheresse agricole est définie par des facteurs
transpiration and soil-water deficits, are crop- tels que les écarts entre l'évapotranspiration
specific and depend heavily on the timing of rain réelle/potentielle et le déficit hydrique du sol, varie
and dry periods relative to crop-cycles. en fonction du type de cultures, et repose
Agricultural droughts can therefore occur in the fortement sur l’échelonnement des pluies et des
absence of meteorological drought, and vice versa. périodes sèches par rapport aux cycles des
Hydrological drought is defined by deficiencies in cultures. La sécheresse agricole peut donc se
surface and sub-surface water supplies, which lead manifester en l’absence de sécheresse
to a lack of water availability to meet normal and météorologique, et inversement.
specific water demands. Hydrological or water La sécheresse hydrologique désigne l’insuffisance
supply drought occurs less frequently than des approvisionnements en eau de surface et en
agricultural drought because considerable time eau souterraine, qui entraîne une pénurie d’eau au
elapses between precipitation deficiencies and regard de besoins normaux et spécifiques. La
declines in ground water and reservoir levels. sécheresse hydrologique est moins fréquente que la
Likewise, these components of the hydrologic sécheresse agricole car il s’écoule beaucoup de
system are usually the last to recover from longer temps entre le manque de précipitations et
term droughts. l’abaissement des niveaux des réservoirs et de la
(Source: nappe phréatique. De même, ces éléments du
http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/lea système hydrologique sont généralement les
d/alive_toolkit/pages/pageB_drought_hazard_def. derniers à se rétablir après une sécheresse
html ) prolongée.
(Source :
http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/lea
d/alive_toolkit/pages/pageB_drought_hazard_def.
html )
Drylands Arid, semi-arid or dry sub-humid areas, in which Zones arides, semi-arides et subhumides sèches Zones arides
the ratio of mean annual precipitation to mean dans lesquelles le rapport entre les précipitations
annual potential evapo-transpiration lies between annuelles moyennes et l’évapotranspiration
0.05 and 0.65. Areas with a ratio of less than 0.05 possible annuelle moyenne se situe entre 0,05 et
are considered hyper-arid deserts. 0,65. Les zones dont le rapport est inférieur à 0,05
(Source: UNCCD. ICCD/CRIC(9)/CRP.1) sont considérées comme des déserts hyper-arides.
(Source : CLD. ICCD/CRIC(9)/CRP.1)
Duration In the context of the SFA, it means the time frame Dans le contexte de l’annexe financière type, Durée
within which the available financing is expected to intervalle de temps pendant lequel le financement
be utilized. disponible doit en principe être utilisé.
Ecosystem A dynamic complex of plant, animal and micro- Complexe dynamique formé de communautés de Écosystème
organism communities and their non-living plantes, d'animaux et de micro-organismes et de
environment interacting as a functional unit. leur environnement non vivant qui, par leur
(Source: CBD. interaction, forment une unité fonctionnelle.
http://www.cbd.int/ecosystem/description.shtml ) (Source : CDB.
http://www.cbd.int/ecosystem/description.shtml )
8English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
Ecosystem Benefits obtained from ecosystems. These include: Bénéfices obtenus des écosystèmes. Ceux-ci Services
services a) provisioning services such as food and water; b) comprennent : a) les services d'approvisionnement écosystémiques
regulating services such as flood and disease (nourriture, eau, etc.) ; b) les services de régulation
control; c) cultural services such as spiritual, (régulation des inondations et des maladies, par
recreational, and cultural benefits; and d) exemple) ; c) les services culturels (bénéfices
supporting services, such as nutrient cycling, that spirituels, récréatifs, culturels, etc.) ; et d) les
maintain the conditions for life on Earth. services de soutien aux conditions favorables à la
(Source: Millennium Ecosystem Assessment vie sur Terre.
(2005). (Source : Évaluation des écosystèmes pour le
http://www.maweb.org/en/Global.aspx ) millénaire (2005).
http://www.maweb.org/fr/Global.aspx )
Eco-tourism Responsible travel to fragile, pristine, and usually Forme de tourisme consistant à voyager de façon Écotourisme
protected areas that strive to be low impact and responsable et (souvent) à petite échelle (par
(often) small scale (as an alternative to mass opposition au tourisme de masse) vers des zones
tourism). Its purpose is to educate the traveller; fragiles, vierges et généralement protégées, en
provide funds for ecological conservation; directly s’efforçant d’en réduire l’impact. L’objectif est
benefit the economic development and political d’éduquer le voyageur, de contribuer
empowerment of local communities; and foster financièrement à la préservation de la nature, de
respect for different cultures and for human rights. favoriser directement le développement
(Source: Untamed Path. économique et l’émancipation politique des
http://www.untamedpath.com/Ecotourism/defining. communautés locales, et de promouvoir le respect
html ) de cultures différentes et des droits de l’homme.
(Source : Untamed Path.
http://www.untamedpath.com/Ecotourism/defining.
html )
Education Educational activities provided within the system Enseignement dispensé dans le système des écoles, Initiatives
initiatives of schools, colleges, universities and other formal des universités et d'autres établissements éducatifs éducatives
educational institutions that normally constitutes a formels, qui constitue normalement une « échelle »
continuous ‘ladder’ of full-time education for continue d'enseignement à plein temps destiné aux
children and young people, generally beginning at enfants et aux jeunes, commençant, en général,
age five to seven and continuing up to 20 or 25 entre 5 et 7 ans et se poursuivant jusqu'à 20 ou 25
years old; as well as any other organized and ans. Les initiatives éducatives désignent également
sustained educational activities which may take toute activité éducative organisée et durable
place both within and outside educational pouvant être dispensée tant à l'intérieur qu'à
institutions, and may cater to persons of all ages, l'extérieur d'établissements éducatifs et s'adresser à
which, depending on country contexts, may cover des personnes de tout âge. Selon les spécificités du
educational programmes relating to life skills, pays concerné, cet enseignement peut englober des
work skills and general culture. programmes d'acquisition de compétences utiles à
(Source: UNESCO Institute for Statistics. la vie ordinaire, de compétences professionnelles
http://www.uis.unesco.org/glossary/Term.aspx?na et de compétences de culture générale.
me=Formal%20Education&lang=en&mode=all ) (Source : Institut de statistique de l’UNESCO.
http://www.uis.unesco.org/glossary/Term.aspx?na
me=Formal%20Education&lang=en&mode=all )
9English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
Effectiveness The extent to which the investment objectives Mesure dans laquelle les objectifs de Efficacité
were achieved, or are expected to be achieved, l’investissement ont été atteints, ou devraient
taking into account their relative importance. l’être, compte tenu de leur importance relative.
(Source: adapted from the OECD Development (Source : définition adaptée des sources
Assistance Committee (2002). Glossary of Key suivantes : OCDE. Glossaire des principaux
Terms in Evaluation and Results-Based termes relatifs à l’évaluation et la gestion axée sur
Management. les résultats (2002).
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf
and from et
IFAD (2009). Evaluation Manual: Methodology FIDA. Manuel de l’évaluation : méthodologie et
and Processes. processus (2009).
http://www.ifad.org/evaluation/process_methodolo http://www.ifad.org/evaluation/process_methodolo
gy/index.htm ) gy/index.htm )
Efficiency A measure of how financial and other Mesure selon laquelle les ressources financières et Efficience
economically valuable resources (e.g. expertise, autres ressources économiquement utiles
know-how, time, etc.) are converted into results. (expertise, savoir-faire, temps, etc.) sont converties
(Source: adapted from the OECD Development en résultats.
Assistance Committee (2002). Glossary of Key (Source : définition adaptée des sources
Terms in Evaluation and Results-Based suivantes : OCDE. Glossaire des principaux
Management. termes relatifs à l’évaluation et la gestion axée sur
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf les résultats (2002).
and from http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf
IFAD (2009). Evaluation Manual: Methodology et
and Processes. FIDA. Manuel de l’évaluation : méthodologie et
http://www.ifad.org/evaluation/process_methodolo processus (2009).
gy/index.htm ) http://www.ifad.org/evaluation/process_methodolo
gy/index.htm )
Enhanced An 'optimized' vegetation index for use with Indice de végétation « optimisé » similaire au Indice de
Vegetation Index remote sensing data, similar to NDVI. It is NDVI à utiliser avec les données de télédétection. végétation
(EVI) designed to enhance the vegetation signal with L'EVI est conçu de façon à renforcer le signal émis amélioré (EVI)
improved sensitivity in high biomass regions. par la végétation grâce à une meilleure sensibilité
(Source: Huet et al. (2002) Overview of the dans les régions riches en biomasse.
radiometric and biophysical performance of the (Source : Huet et al. Overview of the radiometric
MODIS vegetation indices. Remote Sensing of and biophysical performance of the MODIS
Environment, 83, 195–213. vegetation indices. Remote Sensing of
http://dx.doi.org/10.1016/S0034-4257(02)00096-2 ) Environment, 83, 195–213 (2002).
http://dx.doi.org/10.1016/S0034-4257(02)00096-2 )
e-SMART Criteria applied for the selection of UNCCD Critères de choix des indicateurs de résultats et des e-SMART
performance indicators and impact indicators for indicateurs d’impact définis au titre de la
strategic objective 4. ‘e-SMART’ stands for Convention pour la réalisation de l’objectif
economic – Specific – Measurable – Achievable – stratégique 4. L’acronyme « e-SMART »
Relevant –Time-bound. Economic: The data and correspond en anglais à economic (économique),
information required for the indicator are available Specific (spécifique), Measurable (mesurable),
at a reasonable cost. The cost is affordable and Achievable (réalisable), Relevant (pertinent) et
worthwhile. Specific: The indicator clearly and Time-bound (limité dans le temps). Économique :
directly relates to the outcome. It is described on peut se procurer les données et informations
without ambiguities. Parties have a common nécessaires à un coût raisonnable. Le coût est
understanding of the indicator. Measurable: The abordable et vaut la peine d’être assumé.
indicator is preferably quantifiable and objectively Spécifique : l’indicateur concerne clairement et
verifiable. Parties have a common understanding directement le résultat. Il est décrit sans ambiguïté.
of the ways of measuring the indicator. Les Parties ont toutes la même interprétation de
Achievable: The required data and information can l’indicateur. Mesurable : l’indicateur est, de
actually be collected. Relevant: The indicator must préférence, quantifiable et vérifiable
provide information which is relevant to the objectivement. Les Parties ont toutes la même
10English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
process and its stakeholders. Time-bound: The interprétation de la manière de mesurer
indicator is time-referenced, and is thus able to l’indicateur. Réalisable : les données et
reflect changes. It can be reported at the requested informations nécessaires peuvent effectivement
time. être rassemblées. Pertinent : l’indicateur doit
(Source: ICCD/CRIC(8)/5/Add.1. produire des informations utiles à l'activité en
http://www.unccd.int/php/document2.php?ref=ICC cours et aux parties prenantes concernées. Limité
D/CRIC(8)/5/Add.1 ) dans le temps : l’indicateur porte sur une période
de référence précise et peut donc refléter les
changements. Il peut être communiqué à la date
demandée.
(Source : ICCD/CRIC(8)/5/Add.1.
http://www.unccd.int/Lists/OfficialDocuments/cric
8/5add1fre.pdf )
Evaluation Systematic and objective assessment of an ongoing Appréciation systématique et objective d’un projet, Évaluation
or completed project, program, or policy, and of its d’un programme ou d’une politique, en cours ou
design, implementation, and results, to determine terminés, de sa conception, de sa mise en œuvre et
the relevance and fulfilment of objectives, de ses résultats dans le but de déterminer la
development efficiency, effectiveness, impact, and pertinence et l’accomplissement des objectifs,
sustainability. An evaluation should provide l’efficience en matière de développement,
information that is credible and useful, so that l’efficacité, l’impact et la durabilité. Une
lessons learned can be incorporated into the évaluation devrait fournir des informations
decision-making process of both recipients and crédibles et utiles permettant d’intégrer les leçons
donors. de l’expérience dans le processus de décision des
(Source: OECD-DAC Joint Venture on Managing bénéficiaires et des bailleurs de fonds.
for Development Results (2008) Sourcebook on (Source : Initiative conjointe de l'OCDE et du
Emerging Good Practice in Managing for CAD pour la gestion axée sur les résultats en
Development Results, 3rd edition) matière de développement. Document de référence
sur les bonnes pratiques émergentes pour une
gestion axée sur les résultats de développement,
3e édition (2008).)
Executing Organization(s) in charge of the execution of a Organisation chargée d’exécuter un projet, un Agent
agency(ies) project, programme or initiative. This may be a programme ou une initiative. Il peut s’agir d’une d’exécution
local, national, regional or international organisation locale, nationale, régionale ou
organization. internationale.
Expected or In the context of the PPS, expected or achieved Dans le contexte de la fiche de suivi des Résultats
achieved results results refer to the products, capital goods and programmes et projets, les résultats attendus ou attendus ou
services which result from a project or programme. obtenus s’entendent des biens, équipements et obtenus
It may also include changes resulting from the services qui résultent d’un projet ou d’un
project or programme’s output which are relevant programme. Ce concept peut aussi s’appliquer à
to the achievement of outcomes, such as the likely des changements induits par les produits du projet
or achieved short-term and medium-term effects. ou du programme qui peuvent conduire à des effets
(Source: OECD Development Assistance directs, tels que les effets probables ou constatés à
Committee (2002), Glossary of Key Terms in court et à moyen terme.
Evaluation and Results Based Management (Source : Comité d’aide au développement de
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf ) l’OCDE. Glossaire des principaux termes relatifs
à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats
(2002).
http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf )
Expert Substantive information on a particular topic that Ensemble de connaissances approfondies portant Expertise
knowledge is not widely known by others. An expert is sur un sujet spécialisé peu répandu. L'expert est la
someone who holds this knowledge and who is personne qui détient ce savoir et que l'on cite
often referred to in its interpretation. Predictions lorsque l'on interprète ces connaissances. Les
by experts of what may happen in a particular prévisions effectuées par les experts au sujet d'une
context are referred to as expert judgments. éventualité pouvant survenir dans un contexte
11English Français
Term/concept Definition Définition Terme/concept
particulier sont des avis d'expert.
Field survey Collection and gathering of information at the Étude primaire réalisée au niveau local dans le but Enquête de
local level by conducting primary surveys through de recueillir des informations au moyen terrain
observation, sketching, measurement, interviews, d'observations, d'ébauches, de mesures,
etc. d'entretiens, etc.
Finalized Approved by the respective governments or Approuvé par les gouvernements ou les autorités Finalisé
responsible authorities. compétentes.
Financial A financial commitment (or “commitment”) is a Obligation ferme, stipulée dans un contrat ou un Engagement
commitment firm obligation expressed in an agreement or accord similaire et étayée par la mise à disposition financier
equivalent contract and supported by the de fonds publics, par laquelle le gouvernement, un
availability of public funds, undertaken by the organisme public du pays déclarant ou un
government, an official agency of the reporting organisme multilatéral s’engage à fournir, au profit
country or an international organisation, to furnish du pays bénéficiaire, une aide d’un montant
assistance of a specified amount under agreed spécifié, assortie de conditions financières
financial terms and conditions and for specific déterminées et destinées à des fins données.
purposes, for the benefit of a recipient country. (Source : OCDE. Répartition géographique des
(Source: OECD, Geographical distribution of ressources financières allouées aux pays en
financial flows to developing countries) développement.)
Foreign direct A category of investment that reflects the objective Catégorie d’investissement motivé par la volonté Investissement
investment of establishing a lasting interest by a resident d’une entreprise résidente d’une économie étranger direct
enterprise in one economy (direct investor) in an (investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable
enterprise (direct investment enterprise) that is dans une entreprise qui est résidente d’une autre
resident in an economy other than that of the direct économie (entreprise d’investissement direct). La
investor. The lasting interest implies the existence notion d’intérêt durable implique l’existence d’une
of a long-term relationship between the direct relation de long terme entre l’investisseur direct et
investor and the direct investment enterprise and a l’entreprise d’investissement direct et l’exercice
significant degree of influence on the management d’une influence significative sur la gestion de
of the enterprise. l’entreprise.
(Source: OECD, Glossary of Foreign Direct (Source : OCDE. Glossaire de l'investissement
Investment Terms and Definitions direct international.
http://www.oecd.org/dataoecd/56/1/2487495.pdf ) www.oecd.org/dataoecd/39/46/40632102.pdf )
Formulation of Preparation of the NAP through a consultative and Préparation du programme d'action national (PAN) Formulation d'un
an aligned NAP participatory process, prior to the formal approval au moyen d'un processus consultatif et participatif programme
by the national body responsible for the ayant lieu préalablement à son approbation d'action national
implementation of the Convention, taking into officielle par l'organisme national responsable de aligné
account the specific requirements of The Strategy. la mise en œuvre de la Convention et tenant
See also ‘NAP formulation’ and ‘NAP alignment’ compte des exigences particulières de la Stratégie.
Voir aussi « Formulation du programme d'action
national » et « Alignement du programme d'action
national ».
Formulation of Preparation of the RAP through a consultative and Préparation du programme d'action régional (PAR) Formulation d'un
an aligned RAP participatory process, prior to the formal approval au moyen d'un processus consultatif et participatif programme
by the affected country Parties of the region, ayant lieu préalablement à son approbation d'action régional
taking into account the specific requirements of officielle par les pays Parties touchés de la région aligné
The Strategy. et tenant compte des exigences particulières de la
See also ‘RAP formulation’ and ‘RAP alignment’ Stratégie.
Voir aussi « Formulation du programme d’action
régional » et « Alignement du programme d’action
régional ».
Formulation of Preparation of the SRAP through a consultative Préparation du programme d'action sous-régional Formulation d'un
an aligned SRAP and participatory process, prior to the formal (PASR) au moyen d'un processus consultatif et programme
approval by the affected country Parties of the participatif ayant lieu préalablement à son d'action sous-
subregion, taking into account the specific approbation officielle par les pays Parties touchés régional aligné
12Vous pouvez aussi lire
