Information about COVID-19 in the NWT

La version française suit le texte anglais.
--------

Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and
updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Wednesday
evening.

If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19
Weekly Update Facebook post which will be made every Wednesday evening.

Information about COVID-19 in the NWT
GNWT COVID-19 website: www.gov.nt.ca/covid-19
Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers
Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day
Email: covid@gov.nt.ca

NWT COVID-19 Update – as of September 9, 2020

Public Health – Chief Public Health Officer
Presumptive positive case of COVID-19 at diamond mine
Testing upon entry resulted in a presumptive positive COVID-19 test for an Ontario resident
working at Diavik Diamond Mine. The charter carrying the presumptive case originated in the
South and went directly to the mine site. Contacts at the mine site are isolated in designated
areas with no additional risk identified for the Northwest Territories. The full public health
advisory is available in the Department of Health’s newsroom.

Continuous masking in health facilities
On Monday August 31st, 2020, the NWT health and social service authorities started the
process to implement continuous masking in all facilities and offices across the NWT. The full
media release is available in the Northwest Territories Health and Social Services Health
Authority’s news room.

NWT Health and Social Services Authorities Pandemic Response Plan for health services
The NWT Health and Social Services Authorities COVID-19 Response Team’s Pandemic
Response Plan for Health Services (Pandemic Response Plan) is a document that outlines the

patient care actions that will be taken as the demand for health services evolves due to the
introduction of COVID-19 throughout the Northwest Territories. The full media release is
available in the Northwest Territories Health and Social Services Health Authority’s news room.

COVID Drive-Thru in Yellowknife
The drive through COVID-19 screening service in Yellowknife opened on Tuesday, September
8th. The drive-thru is located behind the downtown Yellowknife Primary Care site (access from
47th street). The full media release is available in the Northwest Territories Health and Social
Services Health Authority’s news room.

Current COVID-19 testing and results information are available on the GNWT’s COVID-19
website

Government of the Northwest Territories
GNWT announces creation of COVID-19 Coordinating Secretariat
The GNWT formally announced the creation of the COVID-19 Coordinating Secretariat. The
Secretariat will be responsible for managing the Government of the Northwest Territories’
response to the COVID-19 pandemic. The full media release is available in the GNWT
newsroom.

Transitional Rent Supplement Program extended to November 30, 2020 to support residents
The GNWT announced that the Transitional Rent Supplement Program has been extended to
November 30, 2020. The program provides rent supplement to residents in the private market.
If residents have low-to-modest income and their shelter costs are unaffordable, they may be
eligible for assistance under the program. The full media release is available in the GNWT
newsroom.

NWT Chief Public Health Officer meets with education leaders to discuss school reopening
protocols
Education, Culture and Employment Minister, R.J. Simpson met via videoconference with
Northwest Territories Education Leaders, and the NWT Teachers’ Association on September 1,
2020 to share information about schools reopening across the Territory. They were joined by
NWT Chief Public Health Officer Dr. Kami Kandola and members of her team. The full
communique is available in the GNWT newsroom.

Important reminders
GNWT services during COVID-19
The GNWT has inventoried its program and service changes as a result of COVID-19 and has

provided the list on its COVID-19 GNWT services webpage. Residents are encouraged to check
this page frequently for the latest updates.

Government of Canada
Government announces extension of rent relief for small businesses
On September 8 2020, the federal government announced that Canada Emergency Commercial
Rent Assistance (CECRA) for small businesses will be extended by one month to help eligible
small businesses pay rent for September. The full media release is available in the Government
of Canada’s newsroom.

For the latest updates from the Government of Canada, please visit the Government of
Canada’s website.

----------

Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
mercredis soirs.

Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les mercredis
soirs.

Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO : https://www.gov.nt.ca/covid-19/fr
Foire aux questions : https://www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO, de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.ca

Mise à jour sur la COVID-19 aux TNO en date du 9 septembre 2020

Santé publique – Administratrice en chef de la santé publique
Cas présumé positif de COVID-19 dans une mine de diamants
Les tests effectués à l’entrée aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) ont révélé un cas présumé
positif de COVID-19 : un résident de l’Ontario travaillant à la mine de diamants Diavik. Le vol
nolisé ayant transporté cet individu venait du Sud et a atterri directement à la mine. Les
personnes ayant été en contact avec l’individu sur le site de la mine sont en isolement dans des

zones désignées et ne posent aucun risque additionnel pour les Territoires du Nord-Ouest.
Consultez l’avis de santé publique dans son intégralité dans la section Médias du site Web du
ministère de la Santé et des Services sociaux.

Port du masque continu dans les établissements de santé
À compter du lundi 31 août 2020, les administrations des services de santé et des services
sociaux des TNO ont entamé le processus de mise en place du port du masque continu dans
l’ensemble de leurs installations et de leurs bureaux aux TNO. Pour en savoir plus, consultez la
section Médias du site Web de l’Administration des services de santé et des services sociaux
des TNO.

Plan d’intervention des services de santé pour lutter contre la pandémie de COVID-19

Le présent plan d’intervention, élaboré par l’équipe d’intervention des administrations des
services de santé et des services sociaux des TNO, est un document qui expose les mesures de
soins aux patients qui seront prises une fois que le virus aura fait son entrée aux TNO et que la
demande relative aux services de santé évoluera. Pour en savoir plus, consultez la section
Médias du site Web de l’Administration des services de santé et des services sociaux des TNO.

Dépistage de la COVID-19 par service au volant
Le dépistage de la COVID-19 par service au volant a repris le mardi 8 septembre 2020. Pour
vous faire dépister, rendez-vous derrière le Centre de soins primaires de Yellowknife (par la
47e Rue). Pour en savoir plus, consultez la section Médias du site Web de l’Administration des
services de santé et des services sociaux des TNO.

L’information actuelle sur les tests de dépistage de la COVID-19 et les résultats est disponible
sur le site Web sur la COVID-19 du GTNO.

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Annonce de la création du Secrétariat de coordination pour la COVID-19
Le GTNO a officiellement annoncé la création du Secrétariat de coordination pour la COVID-19.
Le Secrétariat sera chargé de gérer la réponse du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
(GTNO) à la pandémie de COVID-19. Pour en savoir plus, consultez la section Médias du site
Web du GTNO.

Prolongation du Programme de supplément au loyer transitoire jusqu’au 30 novembre 2020
pour aider les Ténois

Le GTNO prolonge le Programme de supplément au loyer transitoire (PSLT) jusqu’au
30 novembre 2020 pour aider les Ténois qui louent un logement sur le marché privé en leur

offrant un supplément au loyer. Si des Ténois ont un revenu faible ou modeste et qu’ils n’ont
pas les moyens de payer leurs frais de logement, ils pourraient être admissibles à l’aide
financière au titre du Programme. Pour en savoir plus, consultez la section Médias du site Web
du GTNO.

L’administratrice en chef de la santé publique des TNO rencontre les chefs de file de
l’éducation pour discuter des protocoles de réouverture des écoles

Le ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF), R. J. Simpson, a participé à
une vidéoconférence avec les chefs de file de l’éducation des TNO et les représentants de
l’Association des enseignants et des enseignantes des TNO le 1er septembre 2020 afin de
discuter de la réouverture des écoles à l’échelle territoriale. L’administratrice en chef de la
santé publique, la Dre Kami Kandola, et les membres de son équipe se sont joints à eux. Pour en
savoir plus, consultez la section Médias du site Web du GTNO.

Rappels importants
Services du GTNO offerts pendant la pandémie de COVID-19
Le GTNO a répertorié les changements apportés à ses programmes et services en raison de la
COVID-19, et publie la liste sur la page Web des programmes et services du GTNO. Nous
encourageons les résidents à consulter cette page fréquemment pour connaître les dernières
nouvelles.

Gouvernement du Canada
Annonce de la prolongation du programme d’aide au loyer pour les petites entreprises
Le 8 septembre 2020, le gouvernement fédéral a annoncé que l’Aide d’urgence du Canada pour
le loyer commercial (AUCLC) destinée aux petites entreprises sera prolongée d’un mois pour
aider les petites entreprises admissibles à payer leur loyer de septembre. Pour en savoir plus,
consultez la section Nouvelles du gouvernement du Canada.

Pour obtenir les mises à jour les plus récentes du gouvernement du Canada, visitez le site Web
du gouvernement du Canada.

----------