5jaar ans - Toerisme Heuvelland
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
5 jaar ¯ ans
NL fr
Vintage Westhoek Volkscafés, Les estaminets authentiques
Ambassadeurs van de Westhoek dans le Westhoek, les ambassadeurs
en Les Pays de Flandre: du Westhoek et des Pays de Flandre:
Authenticiteit in het kwadraat! Il n’y a pas plus authentique!
Na een sabbatjaar waarin de organisatie de Beer Award in ontvangst Après une année sabbatique pendant laquelle l’organisation recevait
mocht nemen en op algemeen verzoek: de vijfde editie van het le prix BEER et sur demande générale du public: voici la 5ème édition
Weekend van het Volkscafé! du week-end des estaminets.
Westhoek en Pays de Flandre: 14 en 15 april 2018 Le Westhoek et les Pays de Flandre: le 14 et 15 avril 2018
Halfweg april 2018 staat een nieuwe editie van het Weekend van het Notez bien dans votre agenda la nouvelle édition du week-end des
Volkscafé met stip aangeduid in onze agenda. Een kleine 80 cafés in estaminets. Quelques 80 bistrots intimistes mettent en valeur leurs
de Westhoek en Pays de Flandre gooien nog meer dan anders hun atouts: non seulement le café a un rôle important dans la vie sociale,
troeven op tafel! Naast de belangrijke rol binnen het sociaal weefsel mais il est également un lieu de rencontre unique pour une multitude
van een gemeenschap zijn de volkscafés ook unieke ontmoetings- de clients. Ils sont un point d’accueil pour leur ville ou leur territoire,
plaatsen voor bezoekers van diverse pluimage. De uitbaters vormen et conseillent les touristes sur tout ce qu’il y a à faire et à voir aux alen-
vaak de eerste kennismaking met een regio of stad en bieden zo toe- tours. Ainsi, chaque café est un catalyseur pour l’économie locale,
risten maar ook inwoners een brede kijk op het pallet aan toeristische par son activité commerciale et par son rôle d’informations.
mogelijkheden. Door die functie is elk café een katalysator van lokale
economische en toeristische info, of ambassadeur van de Westhoek! La musique, les jeux traditionnels, les bières du terroir,
le Picon et ... une surprise
Muziek, volksspelen, streekbieren, Picon en…. een verrassing! Avec ce week-end, les estaminets vous offrent un cocktail d’ani-
Het Weekend van het Volkscafé zet de cafés in de spots door een mations populaires, des jeux traditionnels au marché du terroir, du
mix van extra evenementen en leuke organisaties. Van volkssport tot jazz et du swing à la musette, en passant par l’emblématique ‘Picon
streekmarkt, van swing-jazz tot musette. Een topper blijft de ‘Picon maison’. Découvrez et savourez également dans de nombreux esta-
Maison’ die grensoverschrijdend tot het bekendste aperitief is uitge- minets les excellentes bières régionales du territoire transfrontalier.
groeid. Maar vergeet ook niet de excellente bieren uit de Westhoek Comme lors des éditions précédentes, il y aura cette année une dis-
die je op verschillende locaties kan degusteren. Houd in ieder geval tinction symbolique pour les cafés participants à l’opération, car tous
de website en de folder in de gaten om niets te missen. s’engagent à valoriser le terroir local. Consultez la nouvelle brochure
Zoals iedere editie is er ook dit jaar een symbolische award voor een pour les remises de prix.
aantal cafés. In die zin dat die prijs geldt voor alle cafés die dag in dag
uit zorgen voor kleur in de regio! Voor die speciale uitreikingen neem Où?
je best de vernieuwde folder bij de hand. C’est à Poperinge, Heuvelland (Les Monts de Flandre), Alveringem et
Vleteren que ce week-end a démarré mais pour cette 5ème édition,
Waar? Ypres, Furnes, Wervik, Zonnebeke, Dixmude et les voisins français des
Poperinge, Heuvelland, Alveringem en Vleteren zijn ooit met dit Pays de Flandre rejoignent la liste. La coopération très réussie entre
weekend gestart en krijgen voor deze vijfde editie het gezelschap les Westhoek et les Pays de Flandre continue dans cette édition.
van Ieper, Veurne, Wervik, Zonnebeke en Diksmuide. De succesvolle Une offre étendue à plaire tout le monde!
samenwerking tussen Westhoek en Pays de Flandre wordt in deze
editie verder gezet. Savourez, vivez et jouissez de la richesse de nos estaminets
Een ruim aanbod met voor elk wat wils!
Proef, beleef en geniet van de rijkdom van onze volkscafés!
INFO INFO
www.weekendvanhetvolkscafe.be www.weekendvanhetvolkscafe.be
www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe
www.coeurdeflandre.fr www.coeurdeflandre.fr
www.ot-hautsdeflandre.fr www.ot-hautsdeflandre.fr
2 3
ALVERINGEM ALVERINGEM
DE LEUTE 5 geheim spoor
jaar I Ans
za I sa zondag I dimanche 18:00
zaterdag I samedi 14:30-16:30 19:00 Degustatie streekbieren en -hapjes met
A p. 5 & 7 B
Marino Punk: vintage punk-accordenist zytholoog Kristel Logie (inschrijven!).
die met zeer veel talent van tango tot Schuiftafeltornooi met leuke hoofdprijs!
musette, van blues tot paso doble uit €1 (incl. degustatie St.-Bernardus Tripel).
zijn toetsen tovert! Dégustation de bières du terroir et
Marino Punk: accordéoniste vintage- friandises avec zythologue Kristel Logie
punk talentueux dans tous les genres: (réserver svp). Tournoi de table à glisser
tango, musette, blues, paso doble,... avec premier prix intéressant: 1€ y
compris dégustation du Tripel St.Bernard.
Oerenstraat 19 Roesbruggestraat 17 ma, di (winter +wo) / lu, ma (hiver +me)
8690 Alveringem 8691 Beveren a/d IJzer www.geheimspoor.be
+32 (0)58 28 81 47 woensdag / mercredi +32 (0)57 30 19 29 geheimspoor@telenet.be
café 't patersvat
zaterdag I samedi 16:00
Dis-cover, akoestische cover.
Dis-cover, chansons acoustiques. 5
jaar
5 jaar Weekend
van het Volkscafé 5
jaar
of hoe een streekbiertje
zondag I dimanche schuimen kan
Karaoke à volonté.
Ondertussen kan niemand meer het Weekend van het Volkscafé
doorlopend I permanent wegdenken van de toeristische kalender van de regio. Een vaste
Spaghetti 'Weekend van het volkscafé' waarde die nog steeds alle volkscafés graag een welgemeende
merci en doe zo voort wil geven.
Dorp 10
8690 Alveringem zondag / dimanche Maar wat vinden de mensen die in dat café zitten van dit verhaal?
+32 (0)58 59 44 42 degraeuwe.jan@gmail.com Na vijf jaar is het tijd om de bezoekers van dat café aan het woord
te laten. Wie zijn ze, wat drijft hen en vooral waarom gaan ze
naar de volkscafés.
DE VETTE OS
Om de eerste jubileumeditie te vieren sturen we een ultra-
doorlopend I permanent professioneel team op pad. Zij houden de vinger aan de pols
Vintage volkscafé met tijdens het drukke weekend. In het programma vind je ze terug
unieke picon maison! bij het jubileumlogo (zie hierboven).
Café populaire avec
picon maison unique! Ga er met een gerust hart naar toe. Een zondagskostuum of beste
jurk hoeft echt niet. Gekamde haren, gepoetste tanden en een
stralende glimlach zijn meer dan voldoende.
En vooral hou u niet in … dat gaan zij trouwens ook niet doen!
Leiseledorp 8
8691 Leisele
+32 (0)498 12 17 84 donderdag / jeudi
4 5
DIKSMUIDE DIKSMUIDE
DE SPEELMAN 5 't gemeentehuis
jaar I Ans
zaterdag I samedi 13:00-18:00 zo I di zaterdag I samedi 20:30
Volksspelen / Jeux traditionnels 17:00 2 The Limits: covers van de jaren '70.
A p. 5 & 7 B
20:30 Concert Korrigan: folk. 2 The Limits: reprises des hits dès les
années ’70 jusqu’ à présent.
zondag I dimanche
Puddebaktornooi / Jeu de la grenouille doorlopend I permanent
Petanque, + 70 bieren / bières,
doorlopend I permanent bier van de maand / bière du mois,
Picon maison, streekbier / bières régionales Breughelbord van de Westhoek.
Assiette breugelienne du Westhoek.
Jonkershovestraat 22 maandag / lundi Lostraat 1
8600 Woumen www.despeelman.be 8600 Nieuwkapelle ma (winter +di) / lu (hiver +ma)
+32 (0)495 30 10 01 kathleen.berten@skynet.be +32 (0)58 62 48 35 tgemeentehuis@hotmail.com
HERBERG DE KNOCKE
zaterdag I samedi 16:00
Concert LXier: folk.
5
ans
5ème anniversaire du
week¯end des estaminets 5
ans
zondag I dimanche 14:00 ou comment une bière du
Eric Decorte: traditionals, evergreens terroir peut mousser
en Vlaamse amusementsmuziek.
Eric Decorte: la musique traditionnelle, Aujourd’hui, plus personne n’ignore le week-end des estaminets dans
les tubes populaires et la chanson le calendrier touristique de la région. Un événement qui remercie
flamande.
sincèrement les estaminets et qui les invite à participer à nouveau.
IJzerdijk 1 za + zo / sa + di Mais que pensent les clients des estaminets de cette initiative?
8600 Nieuwkapelle www.deknocke.be Après 5 ans, le moment est venu d’écouter les visiteurs: qui sont-ils?
+32 (0)474 53 83 45 christ.bruneel@telenet.be d’où viennent-ils? et surtout: pourquoi fréquentent-ils les estaminets
traditionnels?
fot’oeil Afin de célébrer notre 5ème anniversaire, notre équipe se rendra
dans certains établissements pour échanger; vous les retrouverez
zondag I dimanche 17:00 dans ceux marqués par le logo de cet anniversaire.
MU6IX: Swing, Jazz, Show Tunes,
Big Band songs, ... Allez-y en toute quiétude, votre costume du dimanche ou votre plus
belle robe ne sont pas obligatoires: vos cheveux peignés, vos dents
brossées et un magnifique sourire seront amplement suffisants. Et
doorlopend I permanent
surtout, lâchez-vous! Notre équipe en fera de même…
Tijdelijke expo / expo mensuelle.
Museum: 100 jaar fotografie
Musée: 100 ans de photographie.
IJzerdijk 22
8600 St-Jacobskapelle za + zo / sa + di
+32 (0)495 19 14 18 2marc@skynet.be
6 7
Heuvelland Heuvelland
´t hommelke het hazekasteel
zaterdag I samedi 18:00-20:00 zondag I dimanche 09:30
Ambiance met Pieter op de accordeon. Straatbolling! Een heerlijk familie-
Ambiance avec Pieter et son accordéon. volksspel. Het beste bollerteam wint
een mooie streekprijs om van te
smullen! €5/koppel, winstverdeling
onder de winnaars.
Jeu de boules dans la rue. Un jeu formi-
dable pour toute la famille. La meilleure
équipe bénéficera d'un prix gustatif
fantastique. 5€/couple. Les prix seront
partagés entre les vainqueurs.
Polenlaan 10 Steenwerkstraat 23
8956 Kemmel donderdag / jeudi 8950 Nieuwkerke
+32 (0)57 44 62 82 hommelke@skynet.be +32 (0)57 44 54 22 dinsdag tot 16 u. / mardi jusqu'à 16 h
5 café de zon
jaar I Ans
za I sa zaterdag I samedi 21:00
15:00 One with the Blues:
A p. 5 & 7 B
Westhoekblues op de gitaar.
Concert blues.
doorlopend I permanent
KUBB je rijk!
Picon maison
Planciusplein 3
8951 Dranouter dinsdag + woensdagvoormiddag
+32 (0)474 72 09 84 jeudi + mercredi matin
de lockedyze
vrijdag I vendredi
Tjeeventig: covers uit de jaren ... ‘70.
Tjeeventig: des reprises de tubes des
années ‘70.
zaterdag I samedi
Francois Tooré speelt samen met
Chris de pannen van het dak .
François Tooré et Chris à plein gaz.
Kemmelstraat 40
8950 Kemmel donderdag / jeudi
+32 (0)57 44 44 52 de.lockedyze@telenet.be
8 9
Heuvelland Heuvelland
a la basse ville de barbier
zondag I dimanche 14:30-16:30 zaterdag I samedi 16:00-18:00
Accordeonduo Johny & Christine Datswingdt: Django Swing Jazz.
zorgen voor muzikaal vertier.
Johny et Christine, duo d'accordéonistes.
Des heures d'ambiance folle! doorlopend I permanent
Zelfgerookte zalm
en authentieke garnaalkroketten.
doorlopend I permanent
Saumon fumé au Barbier et
Picon maison, streekbier van de maand
croquettes de crevettes du chef!
bière spéciale régionale du mois.
Dorpsstraat 2 Hillestraat 5
8952 Wulvergem donderdag / jeudi 8951 Dranouter
+32 (0)57 44 40 40 sabine.alley@telenet.be +32 (0)57 44 59 24 vr, za, zo / ve, sa, di
de frontieren in de zwaan
zondag I dimanche 16:00-18:00 zaterdag I samedi
Portatief neemt De Frontieren op sleep- Wilfried Barbry: live piano. Westvlaamse
touw voor een leuke namiddag vol hits! kaasplank en bieren (reservatie!).
Musique Live 9 volst à portée de main! Wilfried Barbry en live au piano. Planche
aux fromages de la région et bières du
terroir (réserver svp).
zondag I dimanche
Simon Ghielen + Lode Bucsan: folk.
Boeschepestraat 23 vrijdagavond (+ op afspraak) Poperingestraat 6
8954 Westouter vendredi soir (+ sur demande) 8950 Westouter ma, di, wo / lu, ma, me
+32 (0)495 85 77 64 info@frontieren.be +32 (0)57 37 75 08 indezwaan@hotmail.com
cirque 157 SAINT ¯HUBERT
zondag I dimanche 16:00 zaterdag I samedi
Portatief Breughelavond met Komjoesay, oude
Een levende juke-box in topvorm! Franse en Vlaamse liedjes (reservatie!)
Un juke-box en live et en pleine forme! Soirée breugelienne avec Komjoesay,
anciennes chansons françaises et
flamandes (veuillez réserver!)
doorlopend I permanent
Pétanque, pingpong, zondag I dimanche
speeltuin / terrain de jeux ... Streekproductenmarkt met degustaties
en animatie voor jong en oud!
St-Medardusplein 17 Marché aux produits du terroir avec dégus-
Planciusplein 23 wo + do / me + je 8953 Wijtschate tation et animation à plaire tout le monde
8951 Dranouter www.circus157.be +32 (0)476 46 44 23
+32 (0)57 36 88 20 info@circus157.be ma + di / lu + ma info@saint-hubertwijtschate.be
10 11
ieper ieper
’t hOF VAN COMMERCE 12 apostels
zondag I dimanche 15:00-17:00 zaterdag I samedi 20:00
Carlo laat Ieper meedansen op de Volksbal / Bal populaire
grootste hits!
Carlo invite Ypres à la danse au son des
plus grands succès! zondag I dimanche 11:00
Apero-concert Guy Verlinde: winnaar /
vainqueur Belgian Blues Award.
doorlopend I permanent Nadien suggestiemaaltijd: pulled porc.
Picon maison, biljart, Après, suggestion de repas: pulled porc.
vogelpik / jeu de fléchettes, ...
Brugseweg 273 D'Hondtstraat 18
8900 Sint-Jan dinsdag / mardi 8900 Ieper elke dag open / ouvert tous les jours
+32 (0)498 97 44 75 benny.vandewalle@telenet.be +32 (0)495 60 52 38 philip.charlet@telenet.be
de gouden brander 5 kaffee bazaar
jaar I Ans
zaterdag I samedi 20:30 zo I di zaterdag I samedi 20:00
Concert Sons Saucises 16:00 Astrid brengt je in vervoering met haar
A p. 5 & 7 B
accordeon.
zondag I dimanche 18:00 Astrid vous séduit avec son accordéon.
De prentes en Mr. V. (klas samenspel
Academie Poperinge)
Les images et Mr. V.: coproduction par doorlopend I permanent
une classe de l’Académie de Poperinge. Meer dan 100 bieren.
Plus de 100 bières.
doorlopend I permanent
Streekbier / bière locale: 'Brandhoaze'
Poperingseweg 677 Boomgaardstraat 9 ma + di / lu + ma
8900 Vlamertinge di + wo / ma + me 8900 Ieper www.kaffeebazaar.be
+32 (0)57 33 44 92 nele.chaerle@skynet.be +32 (0)494 53 32 50 kaffeebazaar@hotmail.com
SINT ¯arnoldus
zondag I dimanche 17:00-19:00
Les Croissants Belges: jazz & fun!
doorlopend I permanent
25 bieren op vat / 25 bières pression.
Proef de combi's van 4 streekbieren!
Dégustez les combinaisons de
4 bières régionales!
Meensestraat 19
8900 Ieper woensdag / mercredi
+32 (0)473 66 45 81 alain@the-times-ypres.be
12 13
poperinge poperinge
Het mysterie café in de ster
doorlopend I permanent zondag I dimanche 18:00
Een Keltisch dorp verovert de tuin Malahide: Ierse en Schotse folk.
(i.s.m. Deuoxtonion). Ambiance als op St-Patricksday.
Muziek van b'rock and blues. Malahide: vous vous croyez sur la Saint
Vlaamse heksenkermis. Patrick avec la musique traditionnelle
Un village Celtique s'installe dans le irlandaise et écossaise
jardin (e.c.a. Deuoxtonion)
Musique: le bluesrock et les blues; doorlopend I permanent
kermesse flamande avec sorcières. Picon maison
Abeelseweg 29 ma nm + di vm Kapellestraat 5
8970 Poperinge lu après-midi + ma matin 8970 St-Jan-ter-Biezen woensdag / mercredi
+32 (0)57 36 35 80 lut.pelgrims@telenet.be +32 (0)498 33 38 82 lieven@poperingeschlagert.be
5 au nouveau st.eloi café britannia
jaar I Ans
za I sa zaterdag I samedi 17:00-19:00 zondag I dimanche 15:00-17:00
16:00 Marino Punk: accordeon. Marino Punk brengt een muziekkoffer
A p. 5 & 7 B
vol ambiance mee!
zondag I dimanche 14:30-16:30 Marino Punk a emmené son coffre
Ambiance met / avec De Laatste Drop musical bien rempli d’ambiance!
doorlopend I permanent doorlopend I permanent
14:30-16:30 Volksspelen + ritjes met Alle bieren van Brouwerij De Plukker.
koets (voor kids). Jeux populaires. Les bières de Brasserie De Plukker.
Randonnée en calèche (pour enfants).
Gemenestraat 4 Ieperstraat 151
8970 Watou ma + di / lu + ma 8970 Poperinge
+32 (0)494 13 68 30 www.aunouveaust-eloi.be +32 (0)57 33 33 35
5 HELLEKETEL in ’t schuttershof
jaar I Ans
za I sa zaterdag I samedi 15:00 doorlopend I permanent
17:00 Vrolijke deuntjes
A p. 5 & 7 B Populair volksspel: bolling door den
uit de accordeon van Pieter! uil! Wie 27 punten haalt, heeft prijs!
Des mélodies joyeuses Jeu populair: jeu de boules (Trou
avec l'accordéon de Pieter! Madame). Tous ceux qui atteignent
les 27 points auront un prix.
doorlopend I permanent
Ambiance met de juke-box.
Ambiance avec le juke-box!
Vuile Seulestraat 6 Bruggestraat 85
8970 Watou 8970 Poperinge
+32 (0)57 38 80 35 +32 (0)57 33 77 71 elke dag open / ouvert tous les jours
14 15
poperinge poperinge
den eendracht chez le voisin
doorlopend I permanent zaterdag I samedi 16:00-18:00
Unieke ronddraaiende vogelpik. Carlo Vande Casteele brengt de beste
Jeu de fléchettes unique Vlaamse en internationale hits live!
sur cible tournante. Carlo Vande Casteele présente en live
les plus grands succès flamands et
Picon maison internationaux!
Cuvée de Watou
doorlopend I permanent
Kleine of grote honger?
Specialiteit: grill op houtskool!
Watouplein 7 Houtkerkestraat 26
8970 Watou 8970 Watou di + wo / ma + me
+32 (0)57 38 87 62 do (winter +wo) / je (hiver +me) +32 (0)477 60 75 65 paulavangheluwe@hotmail.com
de wijngaard à la frontière belge
zondag I dimanche 16:00-18:00 zondag I dimanche 16:00-18:00
Anneke Bo: meezingers en ambiance Komjoesay:
met voor elk wat wils! Muzikale ambiance
Anneke Bo: ambiance garantie avec Ambiance musicale
des chansons tout le monde connaît et
chante avec.
doorlopend I permanent
Volksspelen: bolling door den uil.
Jeu de boules Trou Madame.
Casselstraat 32 Winnezelestraat 32
8970 Poperinge maandag / lundi 8970 Watou
+32 (0)475 34 74 20 andyvandenbruwaene@outlook.com +32 (0)57 38 81 06 di + wo vm / ma + me matin
de stadsschaal in den havermuis
zaterdag I samedi 19:30
zaterdag I samedi 19:00
Karaoke: neem je beste zangstem mee
Stijn Oyaert: accordeon.
en laat van je horen!
Karaoke: faites jouir votre entourage
de votre voix exeptionelle. doorlopend I permanent
14:00-17:00
Schieten op de liggende wip.
Volksspel: tonsmijten.
Tir à l'arc. Jeu Populaire.
Gasthuisstraat 71 Havermuis 12
8970 Poperinge 8970 Poperinge ma, di, wo / lu, ma, me
+32 (0)497 54 82 62 maandag / lundi +32 (0)478 38 23 45 havermuis@telenet.be
16 17poperinge arrangement
hof van vlaanderen zaterdag 14 & zondag 15 april
zaterdag I samedi 20:00-22:00 Rondje Weekend van het Volkscafé
Aurélio zorgt voor ambiance! In 2016 kreeg de vraag naar een ‘georganiseerd’ bezoek tijdens het
Aurélio est le dirigent de l’ambiance! Weekend van het Volkscafé een passend antwoord. De mogelijkheid
om op een rustige manier samen de Westhoek en de volkscafés te
verkennen en je onder te dompelen in de gekende Couleur Locale
van de grensstreek is eindelijk realiteit geworden. Samen met ‘Rondje
Westhoek’ plant het Weekend van Het Volkscafé een exclusief arran-
gement waarbij je de streek kan verkennen in een vintage VW-busje.
Dit onder begeleiding van een gepassioneerde gids. Geniet van een
onbekommerd bezoek op een originele manier en met de nodige
aandacht voor de lokale streekproducten! Let wel, wees er snel bij
Krombekeplein 13
want vorige keer was alles compleet uitverkocht!
8970 Krombeke
Zowel in het morgen- als namiddagarrangement zit een broodmaaltijd,
+32 (0)57 42 41 62 ma + wo / lu + me
3 streekbieren en de nodige degustaties van Westhoek-streekproducten!
nobody samedi 14 & dimanche 15 avril
zondag I dimanche 18:00-20:00 La randonnée du week-end des estaminets
No Stress: rock, blues,… voor elk wat wils! A plusieurs reprises on nous a demandé s’il y avait une visite guidée
No Stress: la musique style rock et blues de estaminets au cours du week-end les 14 et 15 avril. La possibilité de
…. il y en a pour tout le monde! découvrir agréablement le Westhoek avec un guide et de jouir pleine-
ment de la couleur locale dans les établissements typiques de deux
doorlopend I permanent côtés de la frontière réjouira bien des visiteurs. Avec ‘Rondje West-
Volksspelen: pudjesbak. hoek’ qui propose une nouvelle façon de découvrir la région dans un
Jeu de la grenouille. bus vintage Volkswagen avec un guide passionné, vous pouvez profi-
ter d’une visite d’une façon originale et avec une attention particulière
pour les produits régionaux.
Matin ou après-midi; la formule comprend un en-cas, 3 boissons
Provenplein 54
régionales et une dégustation de produits du terroir.
8970 Proven
+33 (0)64 50 56 125 elke dag open / ouvert tous les jours
Vertrek / départ: 10:00 & 14:30 Prijs / prix: 49 euro p.p. all-in
Inschrijven / inscrire: info@rondjewesthoek.be
de kikker Beperkt aantal plaatsen! Wees er dus zeer snel bij.
Attention: le nombre d’inscriptions est limité. N’hésitez pas!
zaterdag I samedi 20:00-22:00 Info: geert@eventsoutsidethebox.be
Accordeonduo Jocris laat Watou
dansen!
Les deux accordéonistes du groupe www.rondjewesthoek.be
Jocris invitent à danser!
Steenvoordestraat 33
8970 Watou
+32 (0)57 38 80 94 dekikker@skynet.be
18 19VEURNE VEURNE
DEN ENGEL 5 ’t hof van de hemel
jaar I Ans
zaterdag I samedi 20:00 za I sa zondag I dimanche 14:00-16:00
Marino Punk tovert muziek van over 18:00 Les Croissants Belges nemen je mee op
A p. 5 & 7 B
de hele wereld uit zijn accordeon. swing-jazz reis naar Parijs!
Marino Punk sort de la musique des 4 Le swing-jazz des Croissants Belges
coins du monde de son accordéon. vous conduit à Paris!
doorlopend I permanent
100 (streek)bieren en trappisten!
100 bières (du terroir) et trappistes!
Bulskampstraat 57-59 Noordstraat 13 zo + ma / di + lu
8630 Bulskamp maandag / lundi 8630 Veurne www.thofvandehemel.be
+32 (0)58 31 66 60 den engel1@telenet.be +32 (0)474 88 46 84 info@thofvandehemel.be
Zeemanshuis klein plezier
zondag I dimanche 15:00 zondag I dimanche 16:00
Korrigan Unplugged: eigen nummers, Accordéontopper uit de Westhoek:
folkclassics en aloude traditionals in Bobby Kerel.
een akoestisch jasje speciaal voor dit Sur un air d'accordéon
weekend!
Korrigan Unplugged: chansons propres,
musique traditionnelle et les classiques
du genre folk dans un emballage acous-
tique spécialement pour ce weekend!
Pannestraat 24 Dorpsstraat 5
8630 Veurne maandag / lundi 8630 Houtem
+32 (0)58 31 74 00 carine.coopman007@telenet.be +32 (0)479 88 93 52 vr, za, zo / ve, sa, di
eetcafé kunstemaecker
HEURNE
ISTORISCH
V
MEER INFO & TICKETS
zaterdag I samedi 15:00 14 APRIL WWW.HISTORISCHVEURNE.BE
Optreden met live-muzikant en zang 2018
ARTISTIEKE RIJKDOMMEN
(luistermuziek én meezingers).
V.U.: Burgemeenter Peter Roose, Sint-Denisplaats 16, 8630 Veurne.
Musique et chansons en live à écouter
et à chanter avec.
doorlopend I permanent
Picon maison
Volksspelen / Jeux populaires
Steengracht West 1 woensdag + donderdag tot 16 u. ONNO JOREN WIM LIZE KOBE JONAS
VAN GELDER JR. SELDESLACHTS DANCKAERT FERYN CHIELENS VAN THIELEN
8630 Steenkerke mercredi + jeudi jusqu'à 16 h PHILIPPUS VANDER HAEGHE VIGOR BOUCQUET PAUL DELVAUX CLARA WESTHOFF RAINER MARIA RILKE JOE ENGLISH
+32 (0)496 51 55 51 info@kunstemaecker.be
€ 14/VOLWASSENE & € 7/KIND GRATIS VOOR GROOT EN KLEIN
20 THEATERWANDELINGEN
S P GEREGISSEERD DOOR OFIE IJLIJSER 21PARC DU TERTRE
-
KUNSTENAARS EN SFEER IN HET SINT WALBURGAPARKVLETEREN VLETEREN
HET WITTE PAARD Het kasteelhof
zondag I dimanche 15:00 zondag I dimanche 18:00-20:00
Olbieol: een leuke namiddag met alle Aurélio brengt de hits van toen en nu!
soorten muziekjes! Aurélio avec les hits d’hier et
Une après-midi amusante pleine d’aujourd’hui
d'humour et de musique!
Oostvleterendorp 1 Woestendorp 67
8640 Oostvleteren 8640 Woesten
+32 (0)473 43 35 76 +32 (0)472 04 81 34 kasteelhof@outlook.be
café navaro
zaterdag I samedi 19:00
Lunacoustic.
Eén gitaar, twee stemmen. Nancy en
Dirk brengen akoestische versies van
alomgekende nummers.
Une guitare, deux voix: Nancy et Dirk
présentent des versions acoustiques de
chansons très populaires.
Kasteelstraat 6
8640 Vleteren
+32 (0)57 36 64 76 maandag / lundi
5 ’t oud postje
jaar I Ans
zo I di zondag I dimanche 18:30-20:30
18:00 Franky Pluym verovert alle Westhoek-
A p. 5 & 7 B
harten met een optreden vol ambiance
doorlopend I permanent
Unieke selectie streekbieren op vat
en in de fles! Lokale streekgerechten.
Veurnestraat 2 ma + di / lu + ma
8640 Oostvleteren pascal.rubben@skynet.be
22 23Wervik Wervik
in den grooten moriaen ’t visputje
zaterdag I samedi 19:00 zondag I dimanche 10:00
Biertasting 'Queens of Hop' (€15 p.p.) Authentieke 'Flesscheschieting': als
Vooraf inschrijven / réserver svp. toeschouwer bij te wonen.
Possibilité d’assister comme spectateur
doorlopend I permanent à un authentique tir vers des bouteilles.
Picon maison. Degustatie Moriaen-
bier en -paté. Dégustation de la bière doorlopend I permanent
Moriaen, avec paté assortis. Plank van 't Visputje (paté, kaas of
Gratis bezoek aan tijdelijke expo. spek) incl. speciaal bier: €12.
Planche du Visputje au lard, fromage
ou pâté + 1 bière spéciale à € 12.
Retro-herberg Nationaal Tabaksmuseum Oude Ieperweg 8
Koestraat 63, 8940 Wervik - +32 (0)56 31 49 24 8940 Wervik
woensdag / mercredi - sebastien.bonnier@telenet.be dinsdag / mardi manolito.deleu@telenet.be
5 kapittel muzikale begeleide stadswandeling
jaar I Ans
zo I di zaterdag I samedi 17:00-19:00 Zondag 15 april 2018 I start om 14 en 16 uur
14:00 Gipsy Django Jazz!
A p. 5 & 7 B
Les Croissants Belges. Over verdwenen cafés, brouwerijen en Wervikse koetenanche
Begin de 20ste eeuw telde Wervik bijna 300 (!) cafeetjes (waarvan het
doorlopend I permanent overgrote deel intussen al lang uit het straatbeeld is verdwenen).
Bieren / bières Omer Vandenghinste. Het bier vloeide dan ook rijkelijk in de grensstad, vooral onder de
Volksspelen / Jeux populaires vele ‘frontaliers’ (grensarbeiders) die dagelijks de grens over trokken
Suggestiemaaltijd / Suggestion de richting Noord-Franse fabrieken, want oa z’under ne quinzième an
repas: 'Weekend van het Volkscafé'. gekreegn gingn ze pinteliern …
Picon maison Stap mee met deze begeleide wandeling en ontdek de bruine kroe-
gen en brouwerijen van weleer. De gids vertelt pittige verhalen en
Ooievaarstraat 33
toont je unieke kiekjes uit de oude doos. Twee muzikanten zorgen
8940 Wervik maandag / lundi
voor de passende ambiance en kruiden de wandeling met sappige
+32 (0)468 14 05 01 www.kapittel1755.be
Wèrrrvikse ‘koetenanche’, vertellingen in het lokale dialect, over hoe
het ooit was of … zou kunnen geweest zijn. Onderweg proef je van
de sultan lokaal lekkers. Hou je klaar voor een dolle feit-(of-fictie?) tocht!
zaterdag I samedi 21:00 Duur: 2 uur - Afstand: 2 km
Verrassingsconcert! Start: brasserie Kapittel,
Ooievaarstraat 33, Wervik
doorlopend I permanent € 8 p.p. (incl. koffie, zoete versnapering
Picon maison onderweg en lokaal biertje na afloop)
Inschrijven verplicht via
www.wervik.be/webshop of
aan de balie van Toerisme Wervik
(Koestraat 63). Max. 30 pers./wandeling.
St-Maartensplein 13 Org.: Toerisme Wervik
8940 Wervik Meer info: T 056 95 24 25
+32 (0)478 60 88 39 dinsdag / mardi www.wervik.be/toerisme
24 25zonnebeke zonnebeke
spoorlijn 64 the corner
zaterdag I samedi 20:00 zaterdag I samedi 20:00-22:00
Karaoke: zing de longen uit je lijf JB Jackson: country, blues & rock from
op de grootste hits! the Westhoek.
Karaoke: chantez à pleins poumons et
jusqu’au bout de votre souffle sur les
grands tubes!
Langemarktstraat 32 woensdag / mercredi Langemarktstraat 2
8980 Zonnebeke www.spoorlijn64.be 8980 Zonnebeke ma + di / lu + ma
+32 (0)494 29 33 54 info@spoorlijn64.be +32 (0)473 59 81 77 the.corner1@telenet.be
sint ¯joris D’OUDE TIMMERIE
zaterdag I samedi 15:00-17:00 vrijdag I vendredi 20:00
Accordeonduo Johny & Christine 4de quiz van het Weekend van het
zorgen voor muzikaal vertier! Volkscafé. Inschrijven per 4. Win
Johny & Christine, duo d'accordéonistes. streekprijzen! 4ième quiz du week-end
Des heures d'ambiance folle! de l’estaminet: inscrire par groupe de 4.
Des produits du terroir à gagner!
doorlopend I permanent
doorlopend I permanent
Picon maison, biljart.
Picon maison, caféspelen / jeux de bar
Passendaleplaats 10 Roeselarestraat 46 maandag / lundi
8980 Passendale di + wo / ma + me 8980 Zonnebeke www.oudetimmerie.be
+32 (0)51 77 78 41 kindt.f@telenet.be +32 (0)478 38 81 97 oudetimmerie@skynet.be
5 in ’t paradijs
jaar I Ans
zo I di zaterdag I samedi 17:00-19:00
15:00 5@tour: folk uit de Westhoek.
A p. 5 & 7 B
5@tour: musique traditionnelle du
Westhoek.
Menenstraat 257
8980 Geluveld ma + do / lu + je
+32 (0)57 37 55 92 franky.gryson@telenet.be
26 27zonnebeke pays de flandre
FOTOWANDELZOEKTOCHT au tilleul
Kasteelpark en omgeving anders bekeken zaterdag I samedi 19:00-21:00
Portatief: live-muziek op 9 volt
Naar aanleiding van gebracht tot op de schoot.
het ‘Weekend van het Musique live 9 volts à portée de main!
Volkscafé’ lanceert de Mosselen met friet (reservatie verplicht).
dienst toerisme Zonnebeke Moules frites (reservation svp).
de fotowandelzoektocht
‘Kasteelpark en omgeving
anders bekeken’. Foto’s met
pijlen wijzen je de weg in
het prachtige kasteeldomein,
langs de oude spoorweg en 23, rue principale
door het centrum van de 59470 Bambecque
gemeente. +33 (0)3 28 27 64 92 ma.vm / lundi matin
Langs het parcours liggen
drie cafés die deelnemen
aan het ‘Weekend van het le perfect day
Volkscafé’. (D’Oude Timmerie,
Spoorlijn 64 en The Corner). zaterdag I samedi 20:00
De zoektocht is vanaf 14 april O'Scar Mc Bonnad
te verkrijgen bij de dienst Keltische Fun Folk!
toerisme en verschillende Musique Celtique Fun Folk!
horecazaken in de Westhoek.
Aan de zoektocht is een
mooie prijzenpot verbonden.
Bij het indienen van het
antwoordformulier wordt een
bijdrage van €1 gevraagd. De
zoektocht loopt tot en met 15
september. 4, rue de College
59380 Bergues woensdag / mercredi
+33 (0)3 28 62 26 82 klinkski.florian@orange.fr
rallye photo à pied het kasteelhof
Le parc du château vu autrement Manu De Quillacq vertelt sprookjes en
verhalen tijdens de maaltijden!/
A l’occasion du week-end des estaminets l’Office de Tourisme de Manu De Quillacq va raconter des his-
Zonnebeke propose un rallye photo à pied dans le parc de son châ- toires et des contes pendant les repas.
teau: le parc vu autrement. Photos et balisage vous conduisent à tra-
vers ce parc magnifique, le long de l’ancienne voie ferrée et à travers
le centre de la commune.
Trois estaminets qui participent au week-end se situent le long du
circuit, à savoir: D’Oude Timmerie, Spoorlijn 64 et The Corner. Les
formulaires sont disponibles auprès de l’Office de Tourisme et les dif-
férents cafés, restaurants du Westhoek dès le 14 avril. Bon nombre de
prix récompenseront vos efforts. Quand vous déposez le formulaire 8, rue Saint-Nicolas
on vous demandera une petite contribution de 1 €. Vous pouvez par- 59670 Cassel ma, di, wo / lu, ma, me
ticiper jusqu’au 15 septembre. +33 (0)3 28 40 59 29 estaminetkasteelhof@orange.fr
28 29pays de flandre pays de flandre
brasserie saint ¯ georges le lion blanc
zaterdag I samedi 20:00-22:00 zondag I dimanche 12:00
Les Croissants Belges laten je Marina zingt een selectie mooie liedjes!
meereizen naar de oevers van de Seine. Marina chante des jollies chansons!
Les Croissants Belges vous
accompagnent vers les bords de la Seine
5, rue de Caestre 27, rue de Wormhout woensdagnamiddag + donderdag
59114 Eecke elke dag open 59470 Herzeele mercredi après-midi + jeudi
+33 (0)3 28 40 13 71 ouvert tous les jours +33 (0)3 28 27 62 94 cisco5964@wanadoo.fr
au lion d’or café des orgues
doorlopend I permanent zondag I dimanche 16:00-22:00
Expo Bruno Dehondt, extravagante Thé Dansant met echte orgels.
kunstenaar. Bruno Dehondt Thé Dansant avec des vrai orgues.
présentera ses automates.
Picon maison + het bier van
Esquelbecq / la bière d'Esquelbecq.
1, rue de Bergues 2, rue des Orgues
59470 Esquelbecq 59470 Herzeele dinsdag / mardi
+33 (0)3 28 65 61 09 donderdag / jeudi +33 (0)3 28 27 63 02 cafe.des.orgues@orange.fr
au roi du potje vleesch estaminet de l’ancienne commune
zaterdag I samedi 00:00-??? zaterdag I samedi 21:00-23:00
zondag I dimanche 00:00-???? Pieter vertelt zijn muzikaal verhaal
Cédrick Mercier: folk. met zijn accordeon!
Pieter raconte des histoires avec son
accordéon!
doorlopend I permanent
Belgische keuken / Cuisine Flamande
Vlaamse volksspelen / Jeux Flamands
Picon maison
31, rue du Monts des Cats 105, La Place
59270 Godewaersvelde ma + di / lu + ma 59190 Hondeghem vr, za, zon / ve, sa, di
+33 (0)3 28 42 52 56 charmedautrefois@orange.fr +33 (0)3 28 41 39 59 elianehardy@orange.fr
30 31pays de flandre pays de flandre
aux esperons d’or chez léon
zondag I dimanche 16:00 zondag I dimanche 16:30-18:30
Stijn Oyaert brengt zijn accordeon en Duo Le Grand Médard:
een boek vol leuke liedjes mee. drums (Batterie) en/et Accordeon!
Stijn Oyaert emmène son accordéon et
un livre plein de chansons populaires.
Place du Général de Gaulle 69, route de l'Europe woensdag / mercredi
59122 Hondschoote 59122 Oost-Cappel www.rosselle.biz
+33 (0)3 28 22 39 80 maandag / lundi +33 (0)3 28 62 11 69 info@rosselle.biz
au trou flamand la taverne du westhoek
zaterdag I samedi 19:30 zaterdag I samedi 20:00-22:00
Rockabily met Hot Slap! Menu: Madison Musette:
huisgemaakte cassoulet en een lekkere Acordeon, trompet en toetsen.
mille-feuilles. Reservatie gewenst! Un accordéon, une trompette et un clavier.
Rockabily avec Hot Slap! Au menu:
cassoulet fait maison et pâtisserie mille doorlopend I permanent
feuilles merveilleuse. Réserver svp. Volksspelen / Jeux populaires
Vlaamse keuken / Cuisine Flamande
Picon maison / bière
2, La Place woensdag / mercredi 2, route du Wylder
59470 Ledringhem www.autrouflamand.fr 59380 Quaëdypre ma, di, wo / lu, ma, me
+33 (0)3 28 62 80 88 contact@autrouflamand.fr +33 (0)3 28 68 68 14 www.lataverneduwesthoek.com
la ferme de l’haghedoorn le saint erasme
zondag I dimanche 14:00-18:00 zondag I dimanche 19:00-21:00
Een namiddag vol spelletjes. Accordeon met/avec Pieter Lonneville.
Un après-midi plein de jeux
traditionnels.
(i.s.m. / e.c.a. Village du jeu) doorlopend I permanent
Vlaamse keuken, picon maison,
30 regionale bieren
Cuisine Flamande, picon maison,
30 bières régionales
992, rue de 18, route de
l'Haege Doorne dinsdag / mardi Blaringhem ma + di / lu + ma
59270 Meteren www.haghedoorn-estaminet.com 59173 Sercus www.estaminetsainterasme.fr
+33 (0)3 28 41 22 41 haghedoorn@wanadoo.fr +33 (0)3 28 41 85 43 contact@estaminetsainterasme.fr
32 33pays de flandre pays de flandre
la maison commune le site du steenmeulen
zaterdag I samedi 20:00 zondag I dimanche 15:00-17:00
Lollo Rossa: Accordeon ambiance met/avec
Muzikanten uit Saint-Jans-Cappel Pieter Lonneville.
spelen de pannen van het dak!
Des musiciens de Saint-Jans-Cappel en
pleine forme! doorlopend I permanent
Musée de la vie Rurale + Steenmeulen
Volksspelen: bollen, ...
Jeux populaires: la boule Flamande, …
80, rue de Bailleul ma, di, wo / lu, ma, me 550, route d'Eecke maandag / lundi
59270 St. Jans Cappel www.la-maison-commune.com 59114 Terdeghem www.steenmeulen.com
+33 (0)61 45 22 55 contact@la-maison-commune.com +33 (0)3 28 48 16 10 jeff@steenmeulen.com
à la gaieté la kruys ¯ straete
zaterdag I samedi 15:00-19:00 zondag I dimanche 12:30-14:30
Initiatie boogschieten / Initiation tir à l'arc Marino Punk: accordeon
20:00 Musique au musée: Cécilia.
doorlopend I permanent
zondag I dimanche 15:00-19:00 Picon maison
Muzikale ambiance, bollen en kegelspel. Volksspelen / Jeux populaires
Ambiance musicale, la boule Flamande Vlaamse keuken / Cuisine Flamande
et 'quilles du Gers'.
49, rue du Musée za + zo / sa + di 1545, route d'Herzeele
59181 Steenwerck www.musee-steenwerck.com 59470 Wormhout zaterdag / samedi
+33 (0)3 28 50 33 80 musee.steenwerck@wanadoo.fr +33 (0)3 28 62 93 61 www.restaurantkruysstraete.fr
het kerk hoek
zondag I dimanche 12:00
Jazz manouche met / avec
DATSWINGDT
43, place St. Martin
59114 Terdeghem ma + di / lu + ma
+33 (0)3 28 49 71 55 kerkhoek@yahoo.fr
34 35praktische info infos pratiques
De activiteiten waar geen prijs Les activités où l’on ne
bij vermeld staat zijn gratis mits mentionne pas le prix
het nemen van een consumptie. sont gratuites à condition
Voor diverse activiteiten is het de commander une
aantal deelnemers vaak beperkt, consommation.
inschrijven is gewenst. Veuillez-vous inscrire pour
De brochure werd met de les activités où le nombre de
grootste zorg samengesteld. participants est limité.
We zijn niet verantwoordelijk Ce dépliant a été rédigé
voor eventuele wijzigingen, soigneusement. S'il y a encore
ontbrekende of foutieve des changements éventuels,
vermeldingen en de des lacunes ou des fautes, nous
consequenties die hieruit déclinons toute responsabilité
voortvloeien. concernant les conséquences
de ces imperfections.
www.weekendvanhetvolkscafe.be
www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe
www.coeurdeflandre.fr | www.ot-hautsdeflandre.fr
V.U. Westtoer apb - WD/3029/2016/27 | www.eventsoutsidethebox.be | ontwerp & druk cuveliergraphics.beVous pouvez aussi lire
