JEUNE PUBLIC - Luxembourg City Film Festival
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1 JEUNE PUBLIC
INFOS COVID-19 All d'Kinosseancen, d'Atelieren an d'Evenementer ginn am strikte Respekt vun den am Mäerz gëltege Gesondheetsmesuren organiséiert, mat den néidegen Distanziatiounen, Barrièresgesten a reduzéierte Kapazitéiten. Nieft de Schoulseancen an de Kinoe kënnen d'Filmer fir Kanner ab 12 Joer och an de Klassesäll iwwert d'offiziell Streamingplattform vum 11e ÉDITION 4–14.03.2021 Festival op online.luxfilmfest.lu gekuckt ginn. No den Online- Seancen an de Klassesäll, fannen d'Q&As via Videokonferenz statt. Toutes les séances de cinéma, les ateliers et les événements se dérouleront dans le respect des mesures sanitaires en vigueur en mars, avec la distanciation, les gestes barrière et les jauges réduites nécessaires. Les films pour les élèves de 12 ans et plus seront disponibles via la plateforme digitale officielle du Festival : online.luxfilmfest.lu. Les séances pourront donc être visionnées en ligne depuis les salles de classe, les Q&A suivront par visioconférence.
ÉDITO S i l’époque est faite d’incertitudes, nous sommes
heureux de vous offrir une garantie : quelles que soient
les conditions rencontrées au moment de l’événement
O ch wann dës Zäite vun Onsécherheet gepräägt sinn,
wëlle mir Iech eppes garantéieren: onofhängeg vun
der Situatioun am Mäerz, wäerte mir Iech eng waarmhäerzeg
nous serons à vos côtés pour vous offrir une onzième édition a qualitativ usprochsvoll eeleft Editioun bidden.
chaleureuse et qualitative.
Zanter senger Grënnung huet de Luxembourg City Film
Depuis sa création le Luxembourg City Film Festival s’est mis Festival sech och un d’Kanner geriicht a si genau wéi
à hauteur d’enfants, les choyant au même titre que les parents, hir Elteren, Enseignanten an d’Filmschaafend a säi Kanner-
enseignant·e·s et professionnel·le·s gravitant autour de a Jugendprogramm agebonnen. Eisen Usproch exzellente
ce programme Jeune Public. Contenu ze bidden an domadder entscheedend zur
Ausbildung vu Film- a Mediekompetenz bäizedroe steet
Notre recherche de l’excellence et le caractère prioritaire trotz den aktuelle sanitären Aschränkungen am Zentrum
de ce dispositif d’éducation à l’image ne saurait s’effacer vun eise Beméiungen.
sous les contraintes sanitaires.
Dowéinst hu mir eis entscheet eng digital Léisung op d’Been
Voilà pourquoi nous avons choisi de développer une solution ze stellen déi et Iech erlabe wäert, zousätzlech zu de
en ligne qui, en complément de l’offre présentielle, Kinosseancen, eise Programm ënnert de beschtméiglechste
en salle, vous permettra de profiter dans les meilleures conditions Konditiounen ze genéissen. Net manner wéi siwe Filmer
possibles des contenus que nous avons à proposer. fir Schüler/-innen ab 12 Joer wäerten online zur Verfügung
Pas moins de sept films dédiés uniquement aux scolaires stoen an iwwert Fernseh mat Internetuschloss, Computer
(12 ans et plus) seront ainsi disponibles en ligne, oder Tablet kënne gekuckt ginn.
via télévisions connectées, ordinateurs ou tablettes.
Eist Haaptuleies bleiwen awer d’Seancen an de Kinoen,
Nous garderons bien évidemment la priorité à la salle, mais mee sou behale mir d’Flexibilitéit, eis der entspriechender
nous serons à même de nous adapter aux restrictions et ferons Situatioun unzepassen. D’Sécherheet vun eise Visiteure
toujours de la sécurité de nos spectateur·trice·s notre priorité. behält dobäi absolutt Prioritéit.
Vous retrouverez ainsi vos contenus, mais aussi An dëser Broschür fannt Dir eise komplette Kanner- a
les encadrements et dossiers pédagogiques qui ont fait Jugendprogramm deen an de leschte Joren tëscht 5.000
de ce volet un succès, 5 000 à 6 000 enfants étant a 6.000 Kanner ugezunn huet an deen duerch pedagogesch
chaque année du rendez-vous. Nous vous souhaitons Dossieren an Encadrementer komplettéiert gëtt.
de profiter au maximum de cette offre enrichie. Mir hoffen, datt dës räich Offer Iech begeeschtere kann.
L’équipe du LuxFilmFest D’Ekipp vum LuxFilmFest
AGENDA Evenementer Événements
EVENEMENTER KANNER- A JUGENDPROGRAMM
ÉVÉNEMENTS JEUNE PUBLIC
D’Datummer an d’Horaire vun den ëffentleche Filmseancë ginn am Februar annoncéiert. /
Les dates et horaires des séances publiques seront annoncés en février.
6/03 – Samschdeg – Samedi 11/03 – Donneschdeg – Jeudi ËFFENTLECHE PROGRAMM / PROGRAMME PUBLIC
10:00 Casino / QG 12+ 14:30 Cinémathèque 5+
Agenda Kanner- a Jugendprogramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MEET THE PROS LU/FR – 120’ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ Grille de programmation Jeune Public
15:00 Casino / QG 6+ Mudam 6+
14:30
ENG REES… AN ENGER KËSCHT / UN VOYAGE… DANS UNE BOÎTE
LU/FR/EN/DE – 120’ MUDAMINI WORKSHOP: Mäin éischte Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
15:15 Casino / QG 3+ FACING AND EFFACING REALITY LU/FR/EN/DE – 120’ Kanner ab 3 Joer entdecken Animatiounsfilmer
Cercle Cité
Mon premier cinéma
ENG REES… AN ENGER KËSCHT / UN VOYAGE… DANS UNE BOÎTE 18:30 14+
Initiation cinématographique pour les tout-petits
LU/FR/EN/DE – 60’
FILM ANALYSIS WORKSHOP EN – 120’
16:30 ONLINE 12+ Filmer / Films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13/03 – Samschdeg – Samedi
SOIRÉE CRÈME FRAÎCHE Atelieren / Ateliers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SPEZIELL VIRSTELLUNG / SOIRÉE SPÉCIALE – LU 11:00 Casino 14+
Evenementer / Événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7/03 – Sonndeg – Dimanche TELLING STORIES –
10:00 Mudam 13+
MASTERCLASS & WORKSHOP
ARABE & ANG AVEC TRADUCTION EN FR & LU – 300’
ART FREAK WORKSHOP: Casino / QG 6+
IWWERBLÉCK SCHOULPROGRAMM / APERÇU PROGRAMME SCOLAIRE
15:00
FACING AND EFFACING REALITY LU/FR/EN/DE – 150’
FAKE GLITCH LU/FR/EN/DE – 120’ Filmer / Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
14:00 Mudam 13+
14/03 – Sonndeg – Dimanche Evenementer / Événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ART FREAK WORKSHOP: Casino / QG
11:00 14+
FACING AND EFFACING REALITY LU/FR/EN/DE – 150’ Iwwersiicht: Filmer an Atelieren no Alter /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MASTERCLASS: WORK IN PROGRESS « BRIGHT » FR – 60’ Overview des films et ateliers par classes
9/03 – Dënschdeg – Mardi
14:00 Casino / QG 14+ Agenda Schoulprogramm / Grille de programmation scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
14:30 Cinémathèque 5+
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ MASTERCLASS WORK IN PROGRESS:
« SAULES AVEUGLES, FEMME ENDORMIE » FR – 60’
14:30 Casino / QG 7+ PRAKTESCH INFORMATIOUNEN / INFORMATIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
15:30 Casino / QG 12+
DE CHARAKTERDESIGN VUN / CRÉATION DE POISSONS
DU « FOND DU BOCAL » LU/FR/EN/DE – 90’ RENCONTRES DE L’ANIMATION FR – 210’
PROGRAMM
E
ËFFENTLECH
PROGRAMM
PUB
E
LIC
7
Lene und die Geister des Waldes © Basthorster Filmmanufaktur
9
Jury Jeune 2020 © CNA, Romain Girtgen
JUGENDJURY
JURY JEUNE
PRIX DU JURY JEUNE – BY KINEPOLIS De Jugendjury 2021 setzt sech aus Jugendlechen
ab 16 Joer zesummen déi sech fir Kino
begeeschteren a wärend dem Festival eng
Selektioun vu Filmer aus verschiddene
Kategorië kucken an analyséieren. Den 8. Jury
Jeune trëfft Invitéën a Membere vun deenen
aneren offizielle Juryen an iwwerreecht de „Prix
du Jury Jeune – by Kinepolis“ op der offizieller
Ofschlosszeremonie am Kinepolis Kierchbierg.
Composé de jeunes cinéphiles de 16 ans
et plus, le Jury Jeune 2021 est appelé
à visionner et à analyser une sélection de films
du Festival dans différentes catégories.
Le Jury Jeune côtoiera les membres des jurys
officiels et – suite à ses délibérations –
COMPLET
décernera le « Prix du Jury Jeune – by Kinepolis »
5 SCHÜLER/-INNEN AUS DER KLASS /
5 ÉLÈVES DE LA CLASSE 3 E A MÉDIAS lors de la cérémonie de remise de prix
DU LYCÉE ROBERT-SCHUMAN le 13 mars à Kinepolis Kirchberg.
3 ANIMATIOUNSFILMER FIR 11
DÉI KLENG / 3 COURTS-MÉTRAGES
POUR LES TOUT-PETITS
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX
Le Nid © D.R.
Bardaf! Productions - RTBF - Ketnet - Tous droits réservés
L’odyssée de Choum © 2019 - Picolo Pictures -
DEM CHOUM SENG ODYSSEE
LE NID (NEST)
VUM / DE SONJA ROHLEDER
DE, 2019 – 4’
L’ODYSSÉE DE CHOUM
WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES — 37’ — PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR
DRÉIBUCH / SCÉNARIO SONJA ROHLEDER
PRODUKTIOUN / PRODUCTION TALKING ANIMALS
Vum Wal op der Sich no senger Sangstëmm
L’OISEAU ET LA BALEINE bis zu der klenger Eil déi mat hirem Brudder d’Welt
(THE BIRD AND THE WHALE) entdeckt, d’Déieren an dësen dräi léiwe
VUM / DE CAROL FREEMAN
IE, 2018 – 7’ Geschichte sichen all no Léift a Gebuergenheet.
CAROL FREEMAN
DRÉIBUCH / SCÉNARIO
PAPER PANTHER
PRODUKTIOUN / PRODUCTION Hier Wanderunge lueden an, d’Welt an
PRODUCTIONS d’Schéinheet vun der Flora a Fauna z’entdecken.
L’ODYSSÉE DE CHOUM Les animaux de ces trois tendres contes
(SHOOOM’S ODYSSEY) aspirent à l’amour, à l’amitié et rêvent
M Ä IN É I S C H T E KI N O M O N P R E M I E R CI N ÉMA
JULIEN BISARO
VUM / DE
d’une famille. Grâce aux pérégrinations de
L’oiseau et la baleine © D.R.
FR, BE, 2019 – 26’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO CLAIRE PAOLETTI,
ces animaux sur terre, en mer et dans
JULIEN BISARO
Kanner ab 3 Joer entdecken Initiation cinématographique PRODUKTIOUN / PRODUCTION PICOLO PICTURES, le bayou, petits et grands (re)découvriront
Animatiounsfilmer. pour les tout-petits. BARDAF! PRODUCTIONS la beauté de la faune et de la flore.
FËNNEF ANIMATIOUNSFILMER IWWER SIX CONTES POUR LES TOUT-PETITS 13
Le tigre sans rayures © Folimage / Nadasdy Film / 2018
ËNNERSCHEEDER AN TOLERANZ / SUR L’UNIVERS DU SOMMEIL ET DE LA NUIT
CINQ COURTS-METRAGES D’ANIMATION DISTRIBUTEUR LITTLE KMBO
© A Private View, Beast Animation, Viking Film
SUR LA DIFFÉRENCE ET LA TOLÉRANCE
La promenade de Monsieur Papier
LA PROMENADE
DE MONSIEUR PAPIER
BEN TESSEUR,
DE
STEVEN DE BEUL
BE, NL, 2017 – 9’
SCÉNARIO MIEKE DE JONG D’APRÈS LES LIVRES DE
Conte d’une graine © 2016 University of Southern California
ELVIS PEETERS & GERDA DENDOOVEN
COUCOULEURS PRODUCTION A PRIVATE VIEW,
VUM / DE OANA LACROIX
CH, 2018 – 7’ BEAST ANIMATION, VIKING FILM
DRÉIBUCH / SCÉNARIO OANA LACROIX
PRODUKTIOUN / PRODUCTION JAPICTURES PETITE ÉTINCELLE
DISTRIBUTEUR JAPICTURES
NICOLAS BIANCO-LEVRIN,
DE
JULIE REMBAUVILLE
FR, 2019 – 3’
Overboard! © D.R.
LE TIGRE SANS RAYURES SCÉNARIO NICOLAS BIANCO-LEVRIN,
RAÚL ROBIN MORALES
VUM / DE
JULIE REMBAUVILLE
REYES PRODUCTION PROTOTYPES PRODUCTIONS
FR, 2018 – 9’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO RAÚL ROBIN MORALES REYES
PRODUKTIOUN / PRODUCTION FOLIMAGE LA TORTUE QUI VOULAIT
DORMIR
KONTERBONT KLENG DÉIERCHER LES PETITS CONTES
KOPRODUKTIOUN / COPRODUCTION NADASDY FILM
DISTRIBUTEUR FOLIMAGE
DE PASCUAL PÉREZ PORCAR
ES, 2008 – 12’
COUCOULEURS
SCÉNARIO JUAN LUIS COUTO PALMEIRO
UN LYNX DANS LA VILLE
VUM / DE NINA BISYARINA
FR, 2019 – 7’
DRÉIBUCH / SCÉNARIONINA BISYARINA
OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 40’ – PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR
D’APRÈS LE LIVRE DE ROBERTO ALIAGA
& ALESSANDRA CIMATORIBUS
PRODUCTION OQO FILMES
DE LA NUIT
FOLIMAGE, NADASDY FILM
PRODUKTIOUN / PRODUCTION VERSION FRANÇAISE — 41’ – PRÉSENTATION EN FRANÇAIS
DISTRIBUTEUR FOLIMAGE LE POISSON-VEILLEUSE
DE JULIA OCKER
Hir Ënnerscheeder maache si staark! DE, 2018 – 4’ Une histoire, un câlin, un bon lit, il en faut peu
NOIR ET BLANC
(DIE GESCHICHTE VOM SCHWARZEN SCHAF) Obwuel si ganz ënnerschiddlech sinn, schaffen pour bien dormir ! Six contes-doudous pour
SCÉNARIO JULIA OCKER
PRODUCTION STUDIO FILM BILDER
JESÚS PÉREZ, GERD
VUM / DE
d’Déieren aus dësen Erzielungen zesumme fir les tout-petits abordent l’univers du sommeil et
GOCKELL
CH, DE, 2020 – 5’ un d’Zil ze kommen an entdecke sou hir individuell LE RATON LAVEUR ET de la nuit. Les personnages de ces contes
DRÉIBUCH / SCÉNARIO GERD GOCKELL
Stäerkten. Fënnef kuerz Fabelen iwwer Toleranz LA LAMPE DE POCHE féériques les feront voyager vers le royaume
PRODUKTIOUN / PRODUCTION GERD GOCKELL DE HANNA KIM
FILMPRODUKTION, ANIGRAF an d’Akzeptanz vum Aneren. US, 2018 – 4’ des rêves.
DISTRIBUTEUR MAGNETFILM SCÉNARIO HANNA KIM
Les animaux de ces cinq contes sont tous PRODUCTION CALIFORNIA INSTITUTE
OVERBOARD! (PŘES PALUBU!) uniques en leur genre. Ils parviendront OF THE ARTS
FILIP POŠIVAČ, BARBORA
VUM / DE
VALECKÁ à aller au-delà de leurs différences pour trouver CONTE D’UNE GRAINE
CZ, SK, 2019 – 12’ leur propre voie. Un hymne à la tolérance DE YAWEN ZHENG
DRÉIBUCH / SCÉNARIO HYNEK TROJÁNEK US, 2017 – 9’
PRODUKTIOUN / PRODUCTION NUTPRODUKCE et à l’acceptation de l’autre. SCÉNARIO YAWEN ZHENG
DISTRIBUTEUR NUTPRODUKCE PRODUCTION USC SCHOOL OF CINEMATIC ARTS
15
© Filippo Esmaily
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS
SPEZIALVIRSTELLUNG / SÉANCE SPÉCIALE LA MAGIE DES COULEURS
KIERMESKINO / CINÉMA FORAIN – OP LËTZEBUERGESCH ODER OP FRANSÉISCH /
EN FRANÇAIS OU EN LUXEMBOURGEOIS – 45’
FILMERKLÄRER / BONIMENTEUR FRÄNZ HAUSEMER Dëst Joer spillt d’Faarf eng ganz besonnesch
PIANIST / PIANISTE HUGHES MARÉCHAL Haaptroll am Crazy Cinématographe. Schonn ëm
E PROJET VUN DER / UN PROJET DE LA CINÉMATHÈQUE
DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 1900 ass d’Faarf fir d’éischte Kéier am Kino
opgetaucht an huet d’Publikum mat spektakulären
Effekter begeeschtert. Eng eemoleg Aféierung
an d’faarweg Welt vum Stommfilm.
Cette année le Crazy Cinématographe revient
avec des films présentant une star bien
particulière : la couleur ! Déjà en 1900 la couleur
fait sa première apparition au cinéma et
transforme les féeries, numéros d’acrobates
et films à trucages en tableaux magiques.
Son effet est spectaculaire et le public tombe
Maestro © Bloom Pictures
sous son charme.
CINQ COURTS-METRAGES D’ANIMATION SEPT COURTS-MÉTRAGES D’ANIMATION 17
SUR LES ANIMAUX ET LA GOURMANDISE SUR LA VIE NOCTURNE, LES ANIMAUX
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX ET NOS PEURS / SIEBEN KURZFILME ÜBER
DIE NACHT, TIERE UND ÄNGSTE
Le petit poussin roux © Les Films du Nord
DISTRIBUTEUR / VERLEIH LES FILMS DU PRÉAU,
Elsa et la nuit © Les Films du Préau
L'AGENCE DU COURT MÉTRAGE,
GEBEKA FILMS, MIYU DISTRIBUTION
PREMIÈRE NEIGE
DE / VON LENKA IVANČÍKOVÁ
CZ, 2015 – 14’
SCÉNARIO / DREHBUCH LENKA IVANČÍKOVÁ
PRODUCTION / PRODUKTION FILMOVÉ ŠKOLY V PÍSKU,
COSSROAD PRODUCTION
LA PETITE GRENOUILLE
À GRANDE BOUCHE MAESTRO
Moutons, loup et tasse de thé © Les Films du Préau
DE CÉLIA TOCCO DE / VON ILLOGIC
FR, BE, 2019 – 8’ FR, 2019 – 2’
Dame Tartine aux fruits © Les Films du Nord
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK SCÉNARIO / DREHBUCH ILLOGIC
PRODUCTION LA BOÎTE,… PRODUCTIONS, PRODUCTION / PRODUKTION BLOOM PICTURES
LES FILMS DU NORD, PICTANOVO
ELSA ET LA NUIT
LE PETIT POUSSIN ROUX DE / VON JÖNS MELLGREN
DE CÉLIA TISSERANT SE, 2020 – 9’
FR, BE, 2019 – 12’ SCÉNARIO / DREHBUCH HANS ÅKE GABRIELSSON
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK PRODUCTION / PRODUKTION HOBAB
PRODUCTION LES FILMS DU NORD,
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS MATILDA
LA CHOUETTE EN TOQUE MOUTONS, LOUP
DE / VON IRENE IBORRA,
LA CERISE SUR LE GÂTEAU EDUARD PUERTAS ANFRUNS
DE FRITS STANDAERT BE, ES, FR, 2018 – 7’
FR, BE, 2019 – 16’ SCÉNARIO / DREHBUCH IRENE IBORRA
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK,
FRITS STANDAERT
PRODUCTION LES FILMS DU NORD,
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS
VO FRANÇAISE — 52’ — PRÉSENTATION EN FR PRODUCTION / PRODUKTION LES FILMS DU NORD,
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS, CITOPLASMAS
PREMIER TONNERRE
ET TASSE DE THÉ
SANS PAROLES / OHNE WORTE — 52’ — PRÉSENTATION EN FR & ALL / BEGLEITPROGRAMM AUF FR & DE
DE / VON ANASTASIA MELIKHOVA
L’OURS QUI AVALA La Chouette du cinéma aborde avec humour
RU, 2017 – 5’
Que faire lorsque la nuit tombe ? Si certains
UNE MOUCHE SCÉNARIO / DREHBUCH EKATERINA KOZHUSHANYAYA
DE PASCALE HECQUET la chaîne alimentaire, invite les enfants à s’initier PRODUCTION / PRODUKTION STUDIO URAL-CINEMA dorment, d’autres peinent à trouver le sommeil
FR, BE, 2020 – 7’
à la pâtisserie et évoque la valeur affective et vivent des aventures extraordinaires…
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK ÉTERNITÉ
D’APRÈS UN CONTE TRADITIONNEL de notre nourriture. En plus des cinq fruits et DE / VON ANASTASIA MELIKHOVA N’ayez pas peur du noir et laissez-vous entraîner
PRODUCTION LES FILMS DU NORD, légumes recommandés par jour, voici cinq RU, 2018 – 3’ dans de magnifiques histoires nocturnes.
SCÉNARIO / DREHBUCH ANASTASIA MELIKHOVA
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS
COPRODUCTION DIGIT ANIMA, SUIVEZ contes gourmands que la Chouette a mitonnés PRODUCTION / PRODUKTION THE ANIMATION
Nicht jeder schläft nach Einbruch der Dunkelheit.
MON REGARD grâce à la magie du cinéma d’animation. WORKSHOP
Während einige ins Reich der Träume entfliehen,
DAME TARTINE AUX FRUITS MOUTONS, LOUP ET tun andere sich schwer, ihren wohlverdienten
DE PASCALE HECQUET TASSE DE THÉ Schlaf zu finden und erleben außergewöhnliche
FR, BE, 2020 – 4’ DE / VON MARION LACOURT
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK FR, 2019 – 12’ Abenteuer. Habt keine Angst vor der Dunkelheit
D’APRÈS UNE CHANSON TRADITIONNELLE SCÉNARIO / DREHBUCH MARION LACOURT
PRODUCTION LES FILMS DU NORD, PRODUCTION / PRODUKTION IKKI FILMS und lasst euch von diesen wunderbaren
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS COPRODUCTION / KOPRODUKTION ALPAGA FILMS Geschichten mitreißen!19
© Ulysses Films, Fabrique d'images, Moetion Films, All rights reserved
© Apollo Films
TURE
E N G N E I AVRE NÉ C K T E N
M AT D E V E RM N O A H
OOOPS! – FINNY WOU BASS DE? MA FAMILLE ET LE LOUP
D É IE R E V U R C H E
SENGER A
OUPS ! J’AI ENCORE RATÉ L’ARCHE… DE ADRIÀ GARCÍA
FR, BE, 2019 — VO FRANÇAISE — 85’ — COMÉDIE, FAMILLE
VUM / DE TOBY GENKEL, SEAN MCCORMACK JURY ENFANTS
DE, LU, IE, 2020 — LËTZEBUERGESCH VERSIOUN MAT FRANSÉISCHEN ËNNERTITELEN /
MAM / AVEC NOËL TANI, MIA CONTER, SIMON VERSION LUXEMBOURGEOISE AVEC SST. FRANÇAIS — 85’ — ANIMATIOUN / ANIMATION AVEC CARMEN MAURA, PIERRE ROCHEFORT, L’été de ses 9 ans, Hugo passe les grandes
LAROSCHE, SUSY LENTZ, MONIQUE MILLE, BRUNO SALOMONE, FRANC BRUNEAU, vacances avec ses cousins chez sa mamie Sara.
CHRISTOPHE STROTZ, JULES WERNER BAPTISTE SORNIN, TATIANA GOUSSEF,
DRÉIBUCH / SCÉNARIO RICHIE CONROY, VERONIKA NOVAK Quand ils apprennent qu’un loup va venir
MARK HODKINSON No 147 Deeg um Mier bleift bal keen Iesse SCÉNARIO VICTOR MALDONADO, ADRIÀ GARCIA, la chercher le jour de ses 80 ans, les enfants se
PRODUKTIOUN / PRODUCTION ULYSSES méi op der Arche Noah. De Finny an d’Leah ALFREDO TORRES, CHRISTINE PONZEVERA, mobilisent pour sauver leur grand-mère
FILMPRODUKTION, FABRIQUE D’IMAGES, versiche vun de leschte Reserven ze naschelen, VALÉRIE MAGIS, STÉPHANE MALANDRIN
MOETION FILMS PRODUCTION FOLIVARI, NECTARIOUS FILMS et se lancent dans une aventure inoubliable.
DISTRIBUTEUR FABRIQUE D’IMAGES mee geroden iwwer Bord. Nodeems ee Stuerm COPRODUCTION LA COMPAGNIE
déi zwee trennt, musse si eleng de Wee zréck CINÉMATOGRAPHIQUE, PANACHE
bei hir Famill fannen an dobäi eng Insel virun PRODUCTIONS, APOLLO FILMS
DISTRIBUTEUR AGNA PRODUCTION
engem Vulkanausbroch retten.
Finny et Leah sont enfin réunis avec leurs parents
L’A D I E UUN FILM SUR
Toby Genkel
à bord de l’arche. Mais la vie en mer n’est D’UNE G ET LA COHÉ
2015 Two by Two: Ooops… RANDE SION
The Ark Has Gone pas facile, la nourriture est insipide et les stocks FA M I
D E D I AILMENTÉ L L E ,
P
Sean McCormack s’épuisent. Lors d’un raid nocturne dans 2019 Ma famille et
O
D ’ H U MGOU E S E T
2015 The Light Eater les magasins d’alimentation, ils se retrouvent le loup
(Kuerzfilm /
court-métrage)
à nouveau jetés par-dessus bord. 2007 Nocturna, la nuit
magique
UR21
© Mudam Luxembourg
© Casino Luxembourg
ENG REES… AN ENGER KËSCHT / MUDAMINI WORKSHOP:
UN VOYAGE… DANS UNE BOÎTE FACING AND EFFACING REALITY
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC CASINO EQUIPE MÉDIATION MAM / AVEC MUDAMINI TEAM
UMELDUNG / INSCRIPTION KLIK@CASINO-LUXEMBOURG.LU | UMELDUNG / INSCRIPTION MUDAM.COM/MUDAMINIBOOKING |
(+352) 22 50 45 (+352) 453785-531
PRÄIS / PRIX 6€ – GRATIS MAT / ENTRÉE GRATUITE PRÄIS / PRIX 8€
AVEC KULTURPASS & KLIK-KAART
Den Andrea Mastrovito,
D’Kanner bastelen een Diorama e Kënschtler aus der Mudam-
an enger Schongkëscht. Sammlung, verréit an dësem
Fir dës Mini-3D-Landschaft ze Atelier d’Animatiounstechniken
schafen, inspiréiere si sech déi hie fir seng Filmer benotzt
un engem Gedicht vum Mahmud an entwéckelt huet. Zesumme
Darwisch an un der Ausstellung wäerte mir an d’Geheimnisser vum
vum Karolina Markiewicz a Pascal Animatiounsfilm agefouert ginn
Piron am Casino Luxembourg. a mat den Technike vum Kënschtler
eisen eegenen animéierte Kuerzfilm
Les participant·e·s fabriqueront dréinen.
un diorama dans une boîte
à chaussures. Pour créer ce paysage Andrea Mastrovito, un artiste
miniature en 3D, ils/elles s’inspireront de la collection du Mudam, révélera
d’un poème de Mahmoud Darwich les techniques d’animation
ATELIEREN Art Freak Workshop: Facing and Effacing Reality © Mudam Luxembourg et de l’exposition de Karolina
Markiewicz et de Pascal Piron
utilisées pour la réalisation de
ses films. Il fera découvrir
ATELIERS
au Casino Luxembourg. aux participant·e·s les secrets du film
Organisatioun / Organisation d'animation et ensemble,
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain ils créeront un court-métrage animé
grâce à une technique unique.
Organisatioun / Organisation
MUDAM
• Casino – QG • MUDAM
6.03 –15:15 → 16:15 11.03 – 14:30 → 16:30ATELIEREN • ATELIERS 23
© Mudam Luxembourg
© Casino Luxembourg
© Casino Luxembourg
© Zeilt Productions
ENG REES… AN ENGER KËSCHT / FAKE GLITCH DE CHARAKTERDESIGN VUN / ART FREAK WORKSHOP:
UN VOYAGE… DANS UNE BOÎTE LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC CASINO EQUIPE MÉDIATION CRÉATION DE POISSONS FACING AND EFFACING REALITY
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC CASINO EQUIPE MÉDIATION
UMELDUNG / INSCRIPTION KLIK@CASINO-LUXEMBOURG.LU |
(+352) 22 50 45 DU « FOND DU BOCAL » LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC ANDREA MASTROVITO
UMELDUNG / INSCRIPTION KLIK@CASINO-LUXEMBOURG.LU | PRÄIS / PRIX 6€ – GRATIS MAT / ENTRÉE GRATUITE LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL UMELDUNG / INSCRIPTION MUDAM.COM/ARTFREAKBOOKING |
(+352) 22 50 45 AVEC KULTURPASS & KLIK-KAART MAM / AVEC PASCAL THIÉBAUX, EMY CONTASSOT (+352) 453785-531
PRÄIS / PRIX 6€ – GRATIS MAT / ENTRÉE GRATUITE UMELDUNG / INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU PRÄIS / PRIX 8€
AVEC KULTURPASS & KLIK-KAART An hirer Ausstellung am Casino
Luxembourg weisen d‘Karolina Entdeckt d’Roll vum Charakterdesign Den Andrea Mastrovito,
D’Kanner bastelen een Diorama an Markiewicz an de Pascal an engem Film an dësem kreativen e Kënschtler aus der Mudam-
enger Schongkëscht. Fir dës Piron ënner anerem Glitchen, Atelier ronderëm Le Fond du bocal, Sammlung, verréit an dësem
Mini-3D-Landschaft ze schafen, déi normalerweis duerch Feeler där neier Serie vun Zeilt Productions. Atelier d’Animatiounstechniken
inspiréiere si sech un engem an der Computersoftware entstinn. Erfannt ären eegene Fësch an déi hie fir seng Filmer benotzt
Gedicht vum Mahmud Darwisch An dësem Atelier ginn d’Kanner entwéckelt verréckt Personnagë fir an entwéckelt huet. Zesumme
an un der Ausstellung vum alles iwwer Glitche gewuer déi ënnerschiddlechst Zenarien. wäerte mir an d’Geheimnisser
Karolina Markiewicz a Pascal Piron a maachen der selwer – analog mat vum Animatiounsfilm agefouert
am Casino Luxembourg. Découvrez le processus de ginn a mat den Technike vum
Hëllef vu Fotografie a Molerei.
développement de personnages Kënschtler eisen eegenen
Les participant·e·s fabriqueront Dans leur exposition, Karolina grâce à l'atelier créatif inspiré animéierte Kuerzfilm dréinen.
un diorama dans une boîte à Markiewicz et Pascal Piron de la nouvelle série Le Fond du
chaussures. Pour créer ce paysage s’intéressent, entre autres, aux glitchs, bocal, de Zeilt Productions. Andrea Mastrovito, un artiste de
miniature en 3D, ils/elles s’inspireront des erreurs habituellement Imaginez vos poissons à partir la collection du Mudam, révélera
d’un poème de Mahmoud Darwich provoquées par un logiciel des différents scénarios proposés les techniques d’animation utilisées
et de l’exposition de Karolina informatique. Les enfants apprendront et créez les personnages pour la réalisation de ses films.
Markiewicz et de Pascal Piron tout sur les glitchs et en créeront les plus fous. Il fera découvrir aux participant·e·s
au Casino Luxembourg. de façon analogue grâce à Organisatioun / Organisation les secrets du film d'animation
Organisatioun / Organisation la photographie et à la peinture.
Zeilt Productions et ensemble, ils créeront
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain un court-métrage animé grâce
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain à une technique unique.
Organisatioun / Organisation
MUDAM
• Casino – QG • Casino – QG • Casino – QG • MUDAM
6.03 – 15:00 → 17:00 13.03 – 15:00 → 17:00 9.03 – 14:30 → 16:00 7.03 – 10:00 → 12:30 & 14:00 → 16:30ATELIEREN • ATELIERS
© Khalid Abubakar
© Yann Ledecky
FILM ANALYSIS WORKSHOP TELLING STORIES –
EN
WITH BOYD VAN HOEIJ (FILM CRITIC, MASTERCLASS & WORKSHOP
THE HOLLYWOOD REPORTER) ARABE & ANGLAIS AVEC TRADUCTION EN FR & LU /
REGISTRATION REGISTER@LUXFILMFEST.LU ARABIC & ENGLISH WITH TRANSLATION IN FR & LU
AVEC / WITH KHALID ABUBAKAR, ISSAM ALMISKI
Join film critic Boyd van Hoeij INSCRIPTION / REGISTRATION
VISITES@CASINO-LUXEMBOURG.LU | (+352) 22 50 45
for an in-depth analysis of PRIX / PRICE 20€ – ENTRÉE GRATUITE AVEC / FREE ENTRY
a comedy classic to explore how WITH KULTURPASS
cinema creates moods,
meaning and emotions, and Khalid Abubakar, acteur et
how cinematography, metteur en scène, et Issam Almiski,
production design, sound, editing, acteur et écrivain, initieront les
screenwriting and acting participant·e·s au monde du théâtre
come together to bring a famous et du cinéma, en commençant
comedy to life. par les toutes premières étapes
de la création : imaginer
des histoires grâce à l’écriture,
R
le dessin et l’improvisation.
TE TS
EN
Khalid Abubakar, actor and director,
EN
and Issam Almiski, actor and writer,
EM
EM
will talk about their personal artistic
ÉN
journey and introduce participants
EN
ÉV
Saules Aveugles, Femme Endormie © Cinéma Defacto, Miyu Productions,
to the world of theatre and filmmaking,
EV
starting with the very first steps
of creation: imagining stories through
writing, drawing and improvising.
L'Unité Centrale, Micro_scope, Doghouse Films
Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
• Cercle Cité • Casino – QG / HQ
11.03 – 18:30 → 20:30 13.03 – 11:00 → 16:00ATELIEREN • ATELIERS 27
© Zeilt Productions - Concept Anna Zee
© CNA, Romain Girtgen
© Massimo Cataldo
© Doghouse Films
MEET THE PROS SOIRÉE CRÈME FRAÎCHE RENCONTRES DE L’ANIMATION MASTERCLASS: WORK
LU, FR
FRÄIEN ENTRÉE / ENTRÉE LIBRE ESOU LAANG PLAZEN DO SINN /
LU
INFORMATIOUNEN / INFORMATIONS CREMEFRAICHE.LU
FR
ENTRÉEE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES IN PROGRESS « BRIGHT »
DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES. FR
Wärend der Online-Soirée Découvrez les différents métiers du
AVEC CAMILLE HAUMONT
Meet the Pros gëtt een Abléck an
ENTRÉE LIBREDANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
„Crème Fraîche“ ginn, nieft secteur de l’animation au Luxembourg
déi verschidde Beräicher vun enger de Kuerzfilmer vu jonke en un après-midi :
spannender Beruffsbranche. Camille Haumont, artiste
Filmamateuren aus Lëtzebuerg,
Bei dësem Informatiounsevent 15h30 La modélisation chez Zeilt Productions, présentera
och d’Resultater vun
kann ee sech am QG vum des personnages en 3D son premier projet de court-métrage
de Kreativitéitsconcourse
Festival am Casino Luxembourg 16h Les décors en 2D en tant que réalisateur, Bright.
presentéiert.
– Forum d’art contemporain sur un long-métrage Plongez dans son univers lors d'une
mat Experten aus Film a Fernseh La soirée en ligne « Crème Fraîche » masterclass inédite et découvrez la
16h30 L’animation et les décors en genèse d'un projet, de la naissance
austauschen an d’Studente offrira une programmation
2D sur un long-métrage d'une idée à sa réalisation. Camille
vum BTS Cinéma et Audiovisuel de courts-métrages réalisés par
kenneléieren. des jeunes au Luxembourg et 17h L’animation en 3D Haumont abordera de manière
présentera les résultats des différents sur un long-métrage détaillée le développement et la
Meet the Pros est une matinée concours de créativité. 17h30 La peinture volumétrique 3D / concrétisation d'un concept
d’information sur les métiers Huelt vum 21.01. bis den 21.02.2021 um Quiz Réalité Virtuelle ambitieux.
de l’audiovisuel – les opportunités op www.facebook.com/CremeFraicheLu
deel fir eng Chance eng 4G Cam Orange an 18h Présentation de films
et les débouchés offerts par 3 digital Festivalpäss ze gewannen!
Organisation
d’étudiant·e·s du BTS Dessin Zeilt Productions
le marché –, organisée sous forme Du 21.01. au 21.02.2021, participez au concours d’animation et de l’Université
d’échanges interactifs. sur www.facebook.com/CremeFraicheLu
Rencontrez les professionnel·le·s
et tentez de gagner une 4G Cam Orange et 18h30 Discussion libre et échange
3 Pass Festival digitaux !
luxembourgeois·es des différentes informel entre le public
Organisatioun / Organisation
disciplines de l’audiovisuel Service National de la Jeunesse (SNJ), et les professionnel·le·s
Centre national de l’audiovisuel (CNA)
et les étudiants du BTS Cinéma et
Organisation
Audiovisuel au QG du Festival. Kollaboratioun / Collaboration
Orange Luxembourg FMAIV – Fédération des Métiers de l’animation
et de l’image virtuelle
Organisatioun / Organisation
BTS Cinéma et Audiovisuel
Partnerschaft / Partenariat
Film Fund Luxembourg
• Casino – QG • Online • Casino – QG • Casino – QG
6.03 – 10:00 → 12:00 6.03 – 16:30 14.03. – 15:30 → 18:30 14.03 – 11:00 → 12:00ATELIEREN • ATELIERS 29
L'Unité Centrale, Micro_scope, Doghouse Films
© Cinéma Defacto, Miyu Productions,
© CNA, Romain Girtgen
© Luc Wildanger
© Ben Wheele
MASTERCLASS: JONK FILMKRITIKER / VIDEOREPORTER / REPORTERS VIDÉO
WORK IN PROGRESS JEUNES CRITIQUES DE CINÉMA COMPLET ÉTUDIANTS DU BTS CINÉMA ET AUDIOVISUEL
« SAULES AVEUGLES, COMPLET CLASSE 3 E A MÉDIAS
DU LYCÉE ROBERT-SCHUMAN
FEMME ENDORMIE » D'Schüler/-innen vun der 3e A
De Festival schafft op een Neits Le Festival poursuit sa collaboration
FR mam éischte Joer vun avec la 1re promotion du BTS Cinéma
Médias aus dem Lycée
AVEC PIERRE FÖLDES der Ofschlossklass vum BTS et Audiovisuel. Pour sa 11e édition,
Robert-Schuman beweisen sech
ENTRÉE LIBREDANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES Cinéma et Audiovisuel les élèves seront reporters vidéo et
als Festivalreporter, féieren
zesummen. Fir déi 11. Editioun participeront activement à la semaine
À travers un jeu de « questions/ Interviewen, a schreiwen Artikelen
ginn d’Student/-innen zu festivalière. Ils/elles assisteront aux
réponses » avec le public, iwwer Filmer an Diskussiounen.
Videoreporteren an huelen aktiv débats et événements et mèneront
Pierre Földes présentera les Déi jonk Reporter kënnen an de
un den 11 Festivaldeeg deel. des interviews afin d’accompagner
différentes étapes de son Beruff Filmkritiker eraschnupperen
Si dokumentéieren Diskussiounen de manière professionnelle
travail créatif autour de l’adaptation a schaffe mat professionelle
an Evenementer, a féieren le Luxembourg City Film Festival.
du recueil de nouvelles d’Haruki Journaliste vum Radio an der
Interviewe fir de LuxFilmFest op Les vidéos réalisées seront par
Murakami Saules aveugles, femme geschriwwener Press zesummen.
eng professionell Manéier ze la suite diffusées sur les réseaux
endormie. La genèse du projet, Des lycéen·ne·s de la classe couvréieren. Déi realiséiert officiels du Festival.
le parcours artistique très personnel de 3e de la section A Médias Videoe ginn op den offiziellen
de l’auteur-réalisateur et les défis du Lycée Robert-Schuman Netzwierker vum Festival Kollaboratioun / Collaboration
de l’adaptation d’une telle œuvre vivront l’aventure du Festival en tant publizéiert. BTS Cinéma et Audiovisuel,
seront entre autres abordés grâce que Jeunes Critiques de Cinéma.
Lycée des Arts et Métiers
à la présentation de documents Ils/elles participeront à l’événement
visuels inédits de ce film à en rédigeant des articles
l’esthétique singulière et engagée. basés sur la programmation et
Organisation
des interviews avec les invités.
Doghouse Films Ces critiques en herbe côtoieront
Partenariat les journalistes professionnel·le·s
Institut français du Luxembourg
en choisissant leur secteur préféré :
radio ou presse écrite.
Kollaboratioun / Collaboration
radio 100,7, Tageblatt
• Casino / QG LuxFilmFestival
14/03 – 14:00 → 15:00 luxfilmfest31
IVAL
H O R S F E ST
The Bigger Sleep © Gina Folly
EUROPEAN FILM ACADEMY
© Ben Wheele
YOUNG AUDIENCE AWARD
FR, ANG, ALL / FR, EN, DE
INFORMATION YAA.EUROPEANFILMAWARDS.EU,
LUXFILMFEST.LU
INSCRIPTION / REGISTRATION REGISTER@LUXFILMFEST.LU
ENTRÉE LIBRE / FREE ENTRY DANS LA LIMITE DES PLACES
DISPONIBLES / SUBJECT TO AVAILABILITY
L’European Film Academy Each year, the European Film
Young Audience Award présente Academy Young Audience Award
chaque année trois films presents three European films
européens à des jeunes de 12 à 14 to teenagers aged 12 to 14 across
ans à travers l’Europe. Lors du Europe. In the participating cities,
Young Audience Film Day (25 avril the young jurors are going to watch
2021) les jeunes formant le jury the three nominated films and
européen visionnent, délibèrent et select their winner in a truly European
votent directement après les vote on the Young Audience
projections pour leur film préféré. Film Day (25th April 2021). At the
Leurs résultats nationaux sont end of the day, all the national
alors transmis via vidéoconférence results are transmitted to the EFA
lors de la cérémonie de remise headquarters in Berlin via video
de prix retransmise en direct sur conference call. Live broadcast of
www.yaa.europeanfilmawards.eu. the awards ceremony on
www.yaa.europeanfilmawards.eu.
Les trois films nominés seront
montrés en version originale avec The three nominated films will be
sous-titres français et allemands. shown in their original versions
Contactez register@luxfilmfest.lu with French and German subtitles.
pour vous inscrire et recevoir plus Contact register@luxfilmfest.lu
d’informations. for additional information and
to sign up.
Sommer-Rebellen © Projektor23
Collaboration
Cinémathèque de la Ville de Luxembourg
• Cinémathèque
25/04 – 10:30 → 21:00BLÉCK
IWWER M
H O U L P ROGRAM
SC
APERÇ
U
PROGRAMME
SCOLAI
RE
Kokon © Jost Hering Filme, Foto Martin Neumeyer35
© VDL, Patrick Muller
© Dalboyne
KANNERJURY SCHÜLERJURY
JURY ENFANTS JURY SCOLAIRE
Fir déi fënneft Kéier presentéiert de Festival e Kannerjury, Fir déi drëtte Kéier ass eng filmbegeeschtert
deen sech aus enger Schoulklass vu Schüler/-innen Schoulklass vun 12 bis 15 Joer invitéiert eng
tëschent 8 an 12 Joer zesummesetzt. Si ginn invitéiert Selektioun vu 5 Filmer aus dem Jugendprogramm
eng Selektioun vu 5 Filmer aus dem Kannerprogramm ze kucken an z’analyséieren. No Ofsprooch
ze kucken an z’analyséieren. No Deliberatiounen iwwerreecht de Schülerjury dann och de „Prix du
iwwerreecht de Kannerjury dann och de „Prix du Jury Scolaire“.
Jury Enfants“.
Le Jury Scolaire du Festival, composé
Une classe d’enfants de 8 à 12 ans sera invitée d’une classe scolaire de cinéphiles de 12 à
à nouveau à visionner et analyser une sélection 15 ans, visionnera et jugera une sélection
de 5 films de la programmation jeune public. de 5 films de la programmation jeune public.
Ces élèves, qui formeront le « Jury Enfants 2021 », Les élèves décerneront, après délibération,
décerneront, suite à leur délibération, le « Prix le « Prix du Jury Scolaire ».
du Jury Enfants ». SCHÜLER/-INNEN / LYCÉEN·NE·S
UMELDUNG / INSCRIPTIONS BIS DEN /
COMPLET JUSQU’AU 15/01/2021
CLASSE DU CYCLE 3.2 DE L’ÉCOLE INFORMATIOUNEN A KONDITIOUNEN / INFORMATIONS ET
FONDAMENTALE DE CLAUSEN CONDITIONS REGISTER@LUXFILMFEST.LUIWWERBLÉCK SCHOULPROGRAMM / hien hir eng Popp, d’Raggie. 37
APERÇU PROGRAMME SCOLAIRE D’Popp ka schwätzen, danzen
a sangen, a schnell ginn
FILMER d’Ruby an d’Raggie bescht
FILMS Frëndinnen. Bis datt d’Raggie
verschwënnt an déi zwee
Geschwëster sech op
eng abenteuerlech Sich
no der Popp maachen.
DEM CHOUM CRAZY
SENG ODYSSEE / CINÉMATOGRAPHE
L’ODYSSÉE DE CHOUM FOR KIDS
SPEZIALVIRSTELLUNG / SÉANCE SPÉCIALE
→ cf. ëffentleche Programm S.11 /
cf. programme public p.11
LA MAGIE DES COULEURS
→ cf. ëffentleche Programm S.15 /
cf. programme public p.15
MANOU –
FLIEG‘ FLINK!
VON CHRISTIAN HAAS,
ANDREA BLOCK
DE, 2019 – DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG –
An de Schoulvirstellunge moies Toutes les matinées KONTERBONT KLENG 88‘ – ANIMATION
gëtt all Kéier e Film gewisen an cinématographiques sont DÉIERCHER / Manou, ein kleiner Mauersegler,
wurde als Küken von einer
duerno fënnt eng Diskussioun mat composées d’un film
COUCOULEURS LA CHOUETTE Möwenfamilie adoptiert.
Expert/-innen, Regisseur/-innen suivi de rencontres avec
oder Schauspiller/-innen statt. Méi des expert·e·s, réalisateur·rice·s
EN TOQUE
→ cf. ëffentleche Programm S.12 /
Obwohl er schwimmen, fischen
und fliegen lernt wie sie, bleibt er
cf. programme public p.12 → cf. programme public p.16 ein Fremder unter den Möwen.
genau Informatiounen zu eisem et acteur·rice·s. Visitez notre Nach einem Zwischenfall wird er
Schoulprogramm fannt Dir op eisem site luxfilmfest.lu pour de plus von der Kolonie verstoßen
Site luxfilmfest.lu. amples informations sur und schließt sich anderen
Mauerseglern an. Als dann
notre programmation scolaire. seine Adoptivfamilie in Gefahr
Nieft de Schoulseancen an
gerät, kann Manou endlich
de Kinoe kënnen d'Filmer fir Kanner Au-delà des séances scolaires zeigen, was in ihm steckt.
ab 12 Joer och an de Klassesäll en salle de cinéma, les films pour
iwwert d'offiziell Streamingplattform les élèves de 12 ans et plus
vum Festival op online.luxfilmfest.lu seront disponibles via la plateforme
RAGGIE
VUM MEELIS ARULEPP,
gekuckt ginn. No den digitale digitale officielle du Festival : LES PETITS CONTES KARSTEN KIILERICH
EE, DK, 2020 – OV OP LËTZEBUERGESCH
Seancë ginn Online-Diskussioune online.luxfilmfest.lu. Un débat en ligne
mat Expert/-innen organiséiert. avec des spécialistes suivra chaque
DE LA NUIT AGESCHWAT – 74’ – ANIMATIOUN
→ cf. programme public p.13
séance digitale. No der grousser Vakanz muss
de Mark nees an d’Schoul. MOUTONS, LOUP ET
Fir datt seng kleng Schwëster
Ruby sech eleng doheem net
TASSE DE THÉ
ze vill langweile muss, schenkt → cf. programme public p.17 /
vgl. öffentliches Programm S.17Gespenst, halb Parkwächter. un tragique accident, ORIGINALFASSUNG MIT DEUTSCHEN 39
SCHOULPROGRAMM · PROGRAMME SCOLAIRE
Schnell findet sie Anschluss son fils entend continuer UNTERTITELN – 89‘ – DOKUMENTARFILM
und staunt, was die neuen le combat mais avec JURY SCOLAIRE
Freunde mit dem lustigen les moyens d’un garçon
Dialekt alles können. Und ganz de 12 ans. Terrorist. Job-Dieb. Illegaler.
beiläufig lernt sie dabei Exot. Tania, Miman, Sonny und
neues über den Wald als Akim, vier Berliner und
Wiege der Menschheit. SOMMER-REBELLEN New Yorker Künstler/-innen
und Aktivist/-innen mit
VONMARTINA SAKOVÁ Migrationshintergrund, kennen
DE, SK, 2020 – DEUTSCHE FASSUNG –
BUTTERFLYMANIA 92’ – FAMILIE, ABENTEUER
diese Beschimpfungen
nur allzu gut. Über den Zeitraum ANTIGONE
DE SOPHIE DERASPE
DEIRINA FONTAINE JURY ENFANTS von zehn Jahren porträtiert
FR, 2020 – VO FRANÇAISE – 75’ – From Here ihr Ringen mit ihrer CA, 2019 – VO FRANÇAISE AVEC
Jonas wünscht sich nichts
FAMILLE, FANTASTIQUE
mehr als die Sommerferien ROCCA VERÄNDERT Identität und um Anerkennung
in Gesellschaften in denen
SST. ANGLAIS – 109’ – DRAME
JURY SCOLAIRE
bei seinem Großvater
DIE WELT
WORK IN PROGRESS
in der Slowakei zu verbringen. Nationalismus wieder auf dem En organisant l’évasion
Une chenille qui fait l’objet de
moqueries durant sa jeunesse MA FAMILLE Dort lernt er dessen Nachbarin
DE KATJA BENRATH
DE, 2019 – DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG
Vormarsch ist. de son frère cadet menacé
rêve de devenir un papillon
majestueux. Le documentaire
ET LE LOUP Alex kennen, mit der er einen
verrückten Plan ausheckt. Als
– 101‘ – ABENTEUER, KOMÖDIE, DRAMA
de déportation, Antigone
affronte l’autorité et la justice.
DE ADRIÀ GARCÍA dieser jedoch schiefgeht JURY ENFANTS JURY SCOLAIRE L’adolescente brillante
décrit un voyage passionnant
et inattendu au cœur du micro
JURY ENFANTS und in Opa Bernards Verhaftung Seitdem ihr Vater zur ISS au parcours jusque-là sans
monde des insectes qui → cf. programme public p.19 mündet, müssen Jonas aufgebrochen ist, führt Rocca tâche voit l’étau se resserrer
partagent leurs secrets, leurs und Alex einen Weg finden, ein eher ungewöhnliches sur elle. Mais à la loi
problèmes et leurs joies das von ihnen angerichtete Leben allein mit ihrem des hommes, elle substitue
Chaos zu beheben. son propre sens de
les invitant à un spectacle
innocent et totalement
Eichhörnchen Klitschko in
Hamburg. Leider sind LE VOYAGE DE MARTA la justice, dicté par l’amour
inattendu. weder die Behörden, noch
ihre Oma mit Roccas
(EL VIAJE DE MARTA – et la solidarité.
Lebensstil einverstanden. STAFF ONLY)
DE NEUS BALLÚS
Die Elfjährige muss versuchen,
das Herz ihrer Großmutter ES, FR, 2019 – VO ESPAGNOLE
zu gewinnen und nebenbei mit & FRANÇAISE AVEC SST. FRANÇAIS
ihrem Optimismus ihrem – 83’ – DRAME
DAS GLASZIMMER obdachlosen Freund Caspar JURY SCOLAIRE
VONCHRISTIAN LERCH helfen.
Marta, 17 ans, passe à contre
DE, 2020 – DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG
– 94’ –DRAMA
LES RACINES cœur des vacances KOKON
LENE UND DIE au Sénégal avec son père VONLEONIE KRIPPENDORFF
DU MONDE
JURY ENFANTS
et son petit frère. Elle y DE, 2020 – DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG
GEISTER DES WALDES Im Frühjahr 1945 flieht Felix rencontre Khouma et Aïssatou, – 94‘ – DRAMA, LIEBESFILM
VONDIETER SCHUMANN mit seiner Mutter aus dem (DIE ADERN DER WELT)
DE BYAMBASUREN DAVAA
deux employés de l’hôtel
Sommer in Berlin: Im
DE, 2019 – DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG zerbombten München aufs qui vont lui faire découvrir
– 95‘ – DOKUMENTARFILM Land. Dort lernt er Karri, DE, MN, 2020 – VERSION FRANÇAISE – un monde totalement multikulturellen Mikrokosmos
JURY ENFANTS einen immer noch an den 96’ – DRAME, FAMILLE inconnu, lui faire comprendre rund um das Kottbusser
Endsieg glaubenden JURY SCOLAIRE les relations complexes Tor bahnt sich die 14-jährige
Etwas widerwillig beginnt Hitlerjungen kennen. Während qui existent entre les touristes Nora ihren Weg durchs
Lene ihre Sommerferien er auf Post von seinem Vater En Mongolie, le père et les habitants et rendre Erwachsenwerden. Sie entdeckt
im Bayerischen Wald. Doch
schon bald lernt sie eine
an der Front wartet, kann
Karri ihn zusehends für die
d’Amra, chef des derniers
nomades, s’oppose FROM HERE son voyage inoubliable. ihre Liebe für andere
Mädchen und lernt die wilde
ganze Reihe wunderlicher aux sociétés minières
VON CHRISTINA Romy kennen. Mit ihr wirkt
Nazi-Ideologie begeistern. ANTONAKOS-WALLACE
Gestalten kennen, darunter Doch dann trifft unerwarteter internationales à la recherche die Welt plötzlich endlos groß
CO-REGIE JACQUELINE GÖRGEN
eine coole Rangerin und Besuch im Dorf ein. d’or dans les steppes. und voller verborgener
der „Waldobelix“ – halb Après sa mort dans DE, US, 2020 – ENGLISCHE UND DEUTSCHE Schönheit.SCHOULPROGRAMM · PROGRAMME SCOLAIRE
IWWERBLÉCK SCHOULPROGRAMM /
APERÇU PROGRAMME SCOLAIRE
EVENEMENTER
ÉVÉNEMENTS
REGELN AM BAND, BEI HOHER
GESCHWINDIGKEIT
VONYULIA LOKSHINA
DE, 2020 – DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG
– 92’ – DOKUMENTARFILM
Im größten
Schweineschlachtbetrieb
Deutschlands kämpfen
osteuropäische Leiharbeiter
ums Überleben, während
Münchner Gymnasiasten
Bertolt Brechts Stück
„Die Heilige Johanna der
Schlachthöfe“ proben
und über Ausbeutung und
Kapitalismus reflektieren.
L’odyssée de Choum © 2019 -
Picolo Pictures - Bardaf! Productions -
RTBF - Ketnet - Tous droits réservés –
Overboard! © D.R. – La promenade
de Monsieur Papier © A Private View,
Beast Animation, Viking Film –
Crazy Cinématographe © Filippo Esmaily
– Dame Tartine aux fruits © Les Films
du Nord – Raggie © A Film Estonia –
Manou - Flieg' flink! © LUXX Film –
Moutons, loup et tasse de thé © Les Films
du Préau – Butterflymania © D.R. –
Lene und die Geister des Waldes
© Basthorster Filmmanufaktur –
Ma famille et le loup © Apollo Films –
Das Glaszimmer © ZDF, Jürgen Olczyk,
Lieblingsfilm – Sommer-Rebellen
© Projektor23 – Les racines du monde
© Yann Ledecky, Luxfilmfest
© Tarek Tabet – Rocca verändert die Welt
© Warner Bros., Gordon Timpen,
SMPSP – From Here © D.R. – Le voyage de
Marta © Neus Ballús, Lina Badenes –
Antigone © Antigone, Cinema Libre Studio
– Kokon © Jost Hering Filme, Foto
Jackie Baier – Regeln am Band, bei hoher
Geschwindigkeit© JIP Film43
SCHOULPROGRAMM · PROGRAMME SCOLAIRE
rencontrent tous les jours et
leur présentera les moyens de
les évaluer de façon critique.
Moving images are all around
us. But how do they create
meaning and how can they be
manipulated for maximum
MUDAMINI ENG REES… ATELIER ATELIER impact? This workshop invites TELLING STORIES:
WORKSHOP: AN ENGER KËSCHT / DE DÉCRYPTAGE DE DÉCRYPTAGE young participants to carefully
consider the images they MASTERCLASS
FACING AND UN VOYAGE… DANS UNE BOÎTE D’IMAGES / D’IMAGES encounter every day and will
introduce them to ways in
& WORKSHOP
EFFACING REALITY CASINO EQUIPE MÉDIATION
MAM / AVEC
SCOLART@CASINO-
UMELDUNG / INSCRIPTION IMAGE DECODING WORKSHOP ET INTRODUCTION which they can critically
KHALID ABUBAKAR, ISSAM ALMISKI
AVEC / WITH
INSCRIPTION / REGISTRATION
MUDAMINI TEAM
MAM / AVEC
WORKSHOP@MUDAM.COM |
UMELDUNG / INSCRIPTION
FR, ANG / FR, EN
LUXEMBOURG.LU | (+352) 22 50 45
→ cf. ëffentleche Programm S.22 /
AVEC / WITH BOYD VAN HOEIJ À LA CRITIQUE / evaluate them.
• Casino – QG / HQ
SCOLART@CASINO-LUXEMBOURG.LU |
+352 22 50 45
(+352) 453785-531
→ cf. ëffentleche Programm S.21 /
cf. programme public p.22
INSCRIPTION / REGISTRATION REGISTER@LUXFILMFEST.LU
IMAGE DECODING → cf. programme public p.24 /
cf. public programme p.24
cf. programme public p.21
• Casino – QG
Des images nous entourent
toute la journée. Mais
WORKSHOP • Casino – QG
• MUDAM
comment créent-elles du sens AND INTRODUCTION
et comment peuvent-elles
être manipulées, que ce soit TOFR, ANGCRITICISM
/ FR, EN
dans un film ou pendant AVEC / WITH BOYD VAN HOEIJ
le journal télévisé du soir ?
Avec des exemples de
REGISTER@LUXFILMFEST.LU
INSCRIPTION / REGISTRATION
MASTERCLASS :
l’histoire, cet atelier invite
les jeunes participants
Des images nous entourent WORK IN PROGRESS
FAKECASINO
GLITCH à porter un regard critique
toute la journée. Mais
comment créent-elles du sens « BRIGHT»
EQUIPE MÉDIATION sur les images. et comment sont-elles CAMILLE HAUMONT
AVEC
CHARAKTERDESIGN
MAM / AVEC
SCOLART@CASINO-
INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU
UMELDUNG / INSCRIPTION
Moving images are all around manipulées pour obtenir un
→ cf. ëffentleche Programm S.27 /
LUXEMBOURG.LU | (+352) 22 50 45
→ cf. ëffentleche Programm S.22 / FIR / CRÉATION us. But how do they create
meaning and how can they be
impact maximal ? Cet atelier
invite les jeunes à examiner cf. programme public p.27
cf. programme public p.22
• Casino – QG
DE POISSONS DU manipulated for maximum attentivement les images qu’ils • Casino – QG
« FOND DU BOCAL »
PASCAL THIÉBAUX, EMY
MAM / AVEC
impact, whether in a movie or
during the nightly news?
With examples from film history,
CONTASSOT
this workshop invites
→ cf. ëffentleche Programm S.23 / Mudamini Workshop: Facing and Effacing Reality © Mudam Luxembourg – Fake Glitch © Casino Luxembourg – Un voyage dans une boite
young participants to look © Casino Luxembourg – Création de poissons du « Fond du bocal » © Zeilt Productions – Atelier de décryptage d'images
cf. programme public p.23
at images critically. © Yann Ledecky – Masterclass « Bright » © Zeilt Productions - Concept Anna Zee – Telling Stories – Masterclass & Workshop © Khalid Abubakar
D'Gruppefotoen an d'Fotoe vu Kinossäll an dëser Broschür goufen all virum Confinement am Mäerz 2020 gemaach. /
• Casino – QG
• Casino – QG / HQ Les photos de groupes et de salles contenues dans cette brochure datent d'avant le confinement de mars 2020.Vous pouvez aussi lire
