Johann Sebastian Bach - VRIJDAG 23 MAART 2018 - RAAMSTRAATKERK DELFT WWW.CANTARELLA.NL - Cantarella Delft
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
^
Johannes
Passion
WWW.CANTARELLA.NL Johann Sebastian Bach
zang- en
oratoriumvereniging
CANTARELLA
Vormgeving: P& ontwerp T: 06–30004145
VRIJDAG 23 MAART 2018 – RAAMSTRAATKERK DELFT
zang- en oratoriumvereniging
CANTARELLA
Johannes Passion
BWV 245 | J.S. Bach
vrijdag 23 maart 2018
Raamstraatkerk Delft
JENNY HAISMA - SOPRAAN DORIEN LIEVERS - ALT DANIËL VAN KESSEL - TENOR
PIERRE MAK - BAS LUDWIG VAN GIJSEGEM - EVANGELIST
JAN DOUWES - CHRISTUS ERIC KOEVOETS - ORGEL IVANKA NEELEMAN - GAMBA
HOLLAND SYMFONIE ORKEST JOHAN SONNEVELD - DIRIGENT
De Johannes Passion wordt vanavond uitgevoerd zonder pauze. Na afloop schenken wij in de kerkzaal
een drankje voor alle toehoorders en uitvoerenden, waarbij er gelegenheid is om na te praten.
Geachte concertbezoeker... • De programmaboekjes
Een feest met passie!
vindt u bij de ingang van
Wij heten u van harte welkom bij ons concert in het k erkgebouw de kerkzaal.
Vanavond is het 60 jaar en 6 dagen geleden dat Cantarella werd opgericht of
• Roken en het gebruik
van de Raamstraat. Gezien de beperkte voorzieningen van dit misschien beter: samengesteld uit een drietal Delftse koren. Daar zijn we blij mee
van de mobiele telefoon
gebouw (zie bijgaande plattegrond) vragen wij uw welwillende zijn uiteraard niet en dat willen graag vieren. Want Cantarella is in die jaren en misschien wel tegen
aandacht en medewerking bij het volgende: toegestaan. de stroom in een koor gebleven waar wijzelf en de Delftenaren trots op kunnen
• Er is in de kerk geen zijn. Met zo’n 90 leden vormen we het grootste koor in Delft, dat gewend is aan
garderobe. U moet het uitvoeren van koormuziek van een hoge kwaliteit samen met een professioneel
KAPELZAAL daarom zelf toezien op orkest. Het uitvoeren van passiemuziek vormt een stevig anker in het bestaan van
uw eigendommen.
ons koor. Aanvankelijk voert Cantarella jaarlijks en tegenwoordig vier-jaarlijks een
SOLISTEN EN ORKEST
(ONTVANGST
ONTVANGSTRUIMTE
PODIUM • In de kerkzaal zijn geen
KOOR)
toiletten beschikbaar. Passion van Bach uit. Meestal is dat de Mattheus, maar vanavond de Johannes
• Indien noodzakelijk kunt Passion, een mooie en inspirerende afwisseling.
NOODUITGANG u deze avond in het
CONCERTZAAL gebouw van de Wending Passiemuziek en feest vind ik altijd een lastige combinatie. De muzikale uitdrukking
gebruik maken de daar van lijden en sterven, die zoveel krachtiger is dan die met woorden, leent zich niet
aanwezige toiletten (1e voor uitbundige vreugde.
en 2e verdieping).
Dat is ook de belangrijkste reden dat we vanavond geen pauze hebben, omdat die
NOODUITGANG • Tijdens de pauze wordt
u zowel voor- als achterin een te grote onderbreking van het muzikale verhaal zou zijn.
GROTE RUIMTE NOOD- de kerkzaal gratis koffie
CONCERTBEZOEKERS UITGANG en thee aangeboden. En toch... de muziek die ons en u kan raken opent tevens de weg naar het hart,
• Wilt u de lege bekertjes waardoor het leven stroomt. In die zin zijn lief en leed sterk met elkaar verbonden,
en verdere afval in de zoals ze ook in de geschiedenis van Cantarella verweven zijn. Zo is de cirkel rond en
IN/UITGANG
afvalbakken deponeren? kunnen we gerust vanavond na afloop van het concert het glas met elkaar heffen.
• Als u gebruik moet
RAAMSTRAAT Van harte welkom daarbij.
maken van een klap-
RAAMSTRAAT
stoel, wilt u deze dan
na het concert even Natuurlijk is het fijn om 60 te zijn. We staan daar bij stil en kijken om. Dat stelt ons
inklappen, zodat er een in staat om na te gaan wat we graag naar de toekomst mee willen nemen. Dat zijn
vrijere doorgang in de het vasthouden aan gezonde tradities en het van daaruit vernieuwen en inspireren.
TOILETTEN kerk mogelijk is? Iedereen die op deze manier wil zingen is van harte welkom! Kom gerust langs en
BOVEN & BENEDEN • Na afloop van het proef de sfeer.
concert wordt u zowel
IN/UITGANG Tenslotte maak ik van deze gelegenheid gebruik om u een gedenkwaardige avond
voor- als achter in de
kerkzaal een gratis toe te wensen!
GEBOUW drankje aangeboden.
• We verzoeken u de kerk Kees Smilde, voorzitter Cantarella
UITGANG
DE WENDING
uiterlijk om 23.00 uur te
KLEINE KOFFIERUIMTE
verlaten; mocht u nog
een drankje willen, dan
CONCERTBEZOEKERS
bent u van harte welkom
in het gebouw van De Het is niet toegestaan om zonder toestemming foto- of video-opnamen van het
Wending. concert te publiceren. Wij verzoeken u om het maken van opnamen voor eigen
gebruik te minimaliseren en daarbij zeker geen flits te gebruiken en andere
Wij wensen u een goed concert toe. toehoorders niet te storen in hun luistergenot.
[2] [3]Geachte concertbezoeker... • De programmaboekjes
Een feest met passie!
vindt u bij de ingang van
Wij heten u van harte welkom bij ons concert in het k erkgebouw de kerkzaal.
Vanavond is het 60 jaar en 6 dagen geleden dat Cantarella werd opgericht of
• Roken en het gebruik
van de Raamstraat. Gezien de beperkte voorzieningen van dit misschien beter: samengesteld uit een drietal Delftse koren. Daar zijn we blij mee
van de mobiele telefoon
gebouw (zie bijgaande plattegrond) vragen wij uw welwillende zijn uiteraard niet en dat willen graag vieren. Want Cantarella is in die jaren en misschien wel tegen
aandacht en medewerking bij het volgende: toegestaan. de stroom in een koor gebleven waar wijzelf en de Delftenaren trots op kunnen
• Er is in de kerk geen zijn. Met zo’n 90 leden vormen we het grootste koor in Delft, dat gewend is aan
garderobe. U moet het uitvoeren van koormuziek van een hoge kwaliteit samen met een professioneel
KAPELZAAL daarom zelf toezien op orkest. Het uitvoeren van passiemuziek vormt een stevig anker in het bestaan van
uw eigendommen.
ons koor. Aanvankelijk voert Cantarella jaarlijks en tegenwoordig vier-jaarlijks een
SOLISTEN EN ORKEST
(ONTVANGST
ONTVANGSTRUIMTE
PODIUM • In de kerkzaal zijn geen
KOOR)
toiletten beschikbaar. Passion van Bach uit. Meestal is dat de Mattheus, maar vanavond de Johannes
• Indien noodzakelijk kunt Passion, een mooie en inspirerende afwisseling.
NOODUITGANG u deze avond in het
CONCERTZAAL gebouw van de Wending Passiemuziek en feest vind ik altijd een lastige combinatie. De muzikale uitdrukking
gebruik maken de daar van lijden en sterven, die zoveel krachtiger is dan die met woorden, leent zich niet
aanwezige toiletten (1e voor uitbundige vreugde.
en 2e verdieping).
Dat is ook de belangrijkste reden dat we vanavond geen pauze hebben, omdat die
NOODUITGANG • Tijdens de pauze wordt
u zowel voor- als achterin een te grote onderbreking van het muzikale verhaal zou zijn.
GROTE RUIMTE NOOD- de kerkzaal gratis koffie
CONCERTBEZOEKERS UITGANG en thee aangeboden. En toch... de muziek die ons en u kan raken opent tevens de weg naar het hart,
• Wilt u de lege bekertjes waardoor het leven stroomt. In die zin zijn lief en leed sterk met elkaar verbonden,
en verdere afval in de zoals ze ook in de geschiedenis van Cantarella verweven zijn. Zo is de cirkel rond en
IN/UITGANG
afvalbakken deponeren? kunnen we gerust vanavond na afloop van het concert het glas met elkaar heffen.
• Als u gebruik moet
RAAMSTRAAT Van harte welkom daarbij.
maken van een klap-
RAAMSTRAAT
stoel, wilt u deze dan
na het concert even Natuurlijk is het fijn om 60 te zijn. We staan daar bij stil en kijken om. Dat stelt ons
inklappen, zodat er een in staat om na te gaan wat we graag naar de toekomst mee willen nemen. Dat zijn
vrijere doorgang in de het vasthouden aan gezonde tradities en het van daaruit vernieuwen en inspireren.
TOILETTEN kerk mogelijk is? Iedereen die op deze manier wil zingen is van harte welkom! Kom gerust langs en
BOVEN & BENEDEN • Na afloop van het proef de sfeer.
concert wordt u zowel
IN/UITGANG Tenslotte maak ik van deze gelegenheid gebruik om u een gedenkwaardige avond
voor- als achter in de
kerkzaal een gratis toe te wensen!
GEBOUW drankje aangeboden.
• We verzoeken u de kerk Kees Smilde, voorzitter Cantarella
UITGANG
DE WENDING
uiterlijk om 23.00 uur te
KLEINE KOFFIERUIMTE
verlaten; mocht u nog
een drankje willen, dan
CONCERTBEZOEKERS
bent u van harte welkom
in het gebouw van De Het is niet toegestaan om zonder toestemming foto- of video-opnamen van het
Wending. concert te publiceren. Wij verzoeken u om het maken van opnamen voor eigen
gebruik te minimaliseren en daarbij zeker geen flits te gebruiken en andere
Wij wensen u een goed concert toe. toehoorders niet te storen in hun luistergenot.
[2] [3]WWW.GROTIUS COLLEGE.NL
de kracht van samen.. samen zijn wij het Grotius!
Locatie Juniusstraat 8:
• gymnasium, atheneum, tweetalig vwo, vrijeschoolafdeling m/h/v, havo, mavo, kopklas
Locatie Van Bleyswijckstraat 72 (Sc Delfland):
• vmbo beroepsgerichte leerwegen
Locatie Aart van der Leeuwlaan 12:
• praktijkonderwijs
Locatie Maria Duystlaan 12
• Internationale Schakelklassen
[4] [5]WWW.GROTIUS COLLEGE.NL
de kracht van samen.. samen zijn wij het Grotius!
Locatie Juniusstraat 8:
• gymnasium, atheneum, tweetalig vwo, vrijeschoolafdeling m/h/v, havo, mavo, kopklas
Locatie Van Bleyswijckstraat 72 (Sc Delfland):
• vmbo beroepsgerichte leerwegen
Locatie Aart van der Leeuwlaan 12:
• praktijkonderwijs
Locatie Maria Duystlaan 12
• Internationale Schakelklassen
[4] [5]De uitvoerenden
Cantarella bij Arie J. Keijzer en Barend Schuurman, en
zang- en oratoriumvereniging koordirectie, eveneens bij Barend Schuurman.
Sinds 1996 is Johan Sonneveld dirigent van de
Zang- en Oratoriumvereniging Cantarella is een Zang- en Oratoriumvereniging Cantarella te
gemengd koor met ongeveer negentig leden. Delft. Daarnaast is hij dirigent van de Koninkijke Johan Sonneveld Zang- en oratoriumvereniging Cantarella
Het koor is in 1958 ontstaan uit een fusie van vier Zangvereniging Excelsior in Den Haag, van de
koren met als doel de Matthäus Passion van christelijke oratoriumvereniging Sursum Corda in
J.S. Bach regelmatig uit te voeren. Het koor deed Rotterdam en van het kamerkoor Musica Vocalis
dat in het begin van zijn bestaan jaarlijks. Later zijn Scyedam in Schiedam. Sonneveld is tevens cantor-
er andere werken op het programma gekomen, organist in Barendrecht en verleent regelmatig
zoals diverse missen, requiems en oratoria medewerking aan cantatediensten en concerten
(o.a. van Bach, Beethoven, Brahms, Dvorák, als continuo-speler en als solist. In 2015 kreeg hij
Mendelssohn, Mozart, Britten en Verdi). Vanaf veel waardering voor de leiding van een ‘scratch’
de jaren negentig werden ook minder gangbare Matthäus Passion in Delft. In één dag wist hij een
composities uitgevoerd, zoals in 1993 het drieluik omvangrijk gelegenheidskoor in samenwerking
Trionfi van Carl Orff. In 2016 werd het oratorium met orkest en solisten tot een complete uitvoering
Joshua van G.F. Händel uitgevoerd en in 2017 te brengen die alom bewondering verwierf.
een programma met Engelse koorwerken uit de Eric Koevoets Ivanka Neeleman
negentiende en twintigste eeuw.
Dit jaar is weer een lustrumjaar. Om dat te vieren
is een reis naar Oxford geplanned in oktober. Voor
het concert in november is een programma met Holland Symfonie Orkest
werken van G.F. Händel voorzien.
Holland Symfonie Orkest is een professioneel
De repetities zijn op dinsdagavond van 20.15- orkest, gespecialiseerd in het begeleiden
22.15 uur in het Voorhuis aan de Voorstraat 64 van koren en solisten. Het wordt per concert
te Delft. Belangstellenden zijn van harte welkom ingehuurd en kan in iedere gewenste
daar eens een kijkje te komen nemen. Pianist samenstelling spelen. Het orkest kent een langere
Ronald Jochems is de vaste begeleider bij de voorgeschiedenis: eerst was er het Gewestelijk
repetities. Meer informatie over het koor is te Orkest (tot 1984), daarna het Randstedelijk Ludwig Van Gijsegem Jan Douwes
vinden op www.cantarella.nl. Begeleidingsorkest, vervolgens RBO Sinfonia en
sinds 2012 het Holland Symfonie Orkest. Onder
deze naam traden de musici overigens al sinds
2000 bij andere concerten dan koorbegeleidingen
op. Het orkest is onderdeel van de Stichting
Johan Sonneveld Holland Orkest Combinatie (HOC), de
dirigent voortzetting van de Stichting Koorbegeleidingen.
Behalve begeleiding verzorgt HOC ook
Johan Sonnveld studeerde van 1982 tot 1991 educatieve projecten.
aan het Rotterdams Conservatorium. Hij
studeerde orgel bij Jet Dubbeldam, kerkmuziek Jenny Haisma Dorien Lievers Daniël van Kessel Pierre Mak
[6] [7]De uitvoerenden
Cantarella bij Arie J. Keijzer en Barend Schuurman, en
zang- en oratoriumvereniging koordirectie, eveneens bij Barend Schuurman.
Sinds 1996 is Johan Sonneveld dirigent van de
Zang- en Oratoriumvereniging Cantarella is een Zang- en Oratoriumvereniging Cantarella te
gemengd koor met ongeveer negentig leden. Delft. Daarnaast is hij dirigent van de Koninkijke Johan Sonneveld Zang- en oratoriumvereniging Cantarella
Het koor is in 1958 ontstaan uit een fusie van vier Zangvereniging Excelsior in Den Haag, van de
koren met als doel de Matthäus Passion van christelijke oratoriumvereniging Sursum Corda in
J.S. Bach regelmatig uit te voeren. Het koor deed Rotterdam en van het kamerkoor Musica Vocalis
dat in het begin van zijn bestaan jaarlijks. Later zijn Scyedam in Schiedam. Sonneveld is tevens cantor-
er andere werken op het programma gekomen, organist in Barendrecht en verleent regelmatig
zoals diverse missen, requiems en oratoria medewerking aan cantatediensten en concerten
(o.a. van Bach, Beethoven, Brahms, Dvorák, als continuo-speler en als solist. In 2015 kreeg hij
Mendelssohn, Mozart, Britten en Verdi). Vanaf veel waardering voor de leiding van een ‘scratch’
de jaren negentig werden ook minder gangbare Matthäus Passion in Delft. In één dag wist hij een
composities uitgevoerd, zoals in 1993 het drieluik omvangrijk gelegenheidskoor in samenwerking
Trionfi van Carl Orff. In 2016 werd het oratorium met orkest en solisten tot een complete uitvoering
Joshua van G.F. Händel uitgevoerd en in 2017 te brengen die alom bewondering verwierf.
een programma met Engelse koorwerken uit de Eric Koevoets Ivanka Neeleman
negentiende en twintigste eeuw.
Dit jaar is weer een lustrumjaar. Om dat te vieren
is een reis naar Oxford geplanned in oktober. Voor
het concert in november is een programma met Holland Symfonie Orkest
werken van G.F. Händel voorzien.
Holland Symfonie Orkest is een professioneel
De repetities zijn op dinsdagavond van 20.15- orkest, gespecialiseerd in het begeleiden
22.15 uur in het Voorhuis aan de Voorstraat 64 van koren en solisten. Het wordt per concert
te Delft. Belangstellenden zijn van harte welkom ingehuurd en kan in iedere gewenste
daar eens een kijkje te komen nemen. Pianist samenstelling spelen. Het orkest kent een langere
Ronald Jochems is de vaste begeleider bij de voorgeschiedenis: eerst was er het Gewestelijk
repetities. Meer informatie over het koor is te Orkest (tot 1984), daarna het Randstedelijk Ludwig Van Gijsegem Jan Douwes
vinden op www.cantarella.nl. Begeleidingsorkest, vervolgens RBO Sinfonia en
sinds 2012 het Holland Symfonie Orkest. Onder
deze naam traden de musici overigens al sinds
2000 bij andere concerten dan koorbegeleidingen
op. Het orkest is onderdeel van de Stichting
Johan Sonneveld Holland Orkest Combinatie (HOC), de
dirigent voortzetting van de Stichting Koorbegeleidingen.
Behalve begeleiding verzorgt HOC ook
Johan Sonnveld studeerde van 1982 tot 1991 educatieve projecten.
aan het Rotterdams Conservatorium. Hij
studeerde orgel bij Jet Dubbeldam, kerkmuziek Jenny Haisma Dorien Lievers Daniël van Kessel Pierre Mak
[6] [7]Haar grote liefde is het spelen van Engelse d’amore van Donizetti en Die Zauberflöte van
Eric Koevoets zeventiende-eeuwse consortmuziek met het Jan Douwes W.A. Mozart.
continuo gambaconsort The Spirit of GAMBO” is mijn grote Christus - bas Als oratoriumzangeres begint zij steeds meer
liefde. Op de muziekschool in Leiden geeft zij viola bekendheid te krijgen. In 1996 maakte zij haar
Eric Koevoets studeerde aan het Rotterdams da gambalessen en consortspel. Jan Douwes studeerde zang aan het Rotterdams debuut met de Messiah in Berlijn. Ook was zij
Conservatorium orgel (Uitvoerend en Docerend Conservatorium en theologie aan de Universiteit in Duitsland te horen in de Mariavespers van
Musicus) bij Jet Dubbeldam, piano (Docerend Leiden. Zijn muzikale vorming begon met Monteverdi. Andere belangrijke werken die zij
Musicus) bij Frans van Hoek en koordirectie pianolessen en koorzang vanaf het achtste jaar. uitgevoerd heeft zijn o.a. de Matthäus Passion, de
bij Barend Schuurman. Ook volgde hij Ludwig Van Gijsegem Vanaf 1991 was hij lid van verschillende kamerkoren Johannes Passion, het Weihnachtsoratorium en
improvisatielessen bij Arie J. Keijzer. Ten overstaan evangelist - tenor in binnen- en buitenland. Hij volgde vanaf 2000 de Hohe Messe van J.S. Bach, Die Schöpfung van
van de Commissie Bevoegdheidsverklaringen van zanglessen bij onder anderen Carolyn Watkinson, J. Haydn, Exsultate Jubilate van W.A. Mozart, het
de R.K. Kerk behaalde hij in 1992 het diploma De Belgische tenor Ludwig Van Gijsegem studeerde Frans Huijts en David Wilson – Johnson. In april Requiem van J. Brahms (laatstgenoemd concert
kerkmuziek. Momenteel verdiept hij zich verder in zang aan het Koninklijk Muziekconservatorium te 2006 studeerde hij af bij Roberta Alexander. stond o.l.v. Charles de Wolf).
improvisatie bij Hayo Boerema.Hij geeft regelmatig Brussel. Na zijn eindexamen vervolgde hij zijn studie Jan Douwes volgde masterclasses van Elisabeth
orgelconcerten, is als begeleider actief en in Aken en liep hij een masterclass liedinterpretatie Söderström, Thomas Quasthoff, Jard van Nes,
componeerde diverse werken. aan de Musikhochschule te Wenen. Rachel-Ann Morgan, Hans Peter Blochwitz, Robert
Hij is sinds 2007 dirigent-organist van de Sint Hij behaalde het hoger diploma Solozang aan Holl, Kelvin Grout en Meinard Kraak. Jan Douwes Dorien Lievers
Lambertuskerk te Rotterdam-Kralingen. Daarnaast het Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium zingt in diverse professionele koren, waaronder alt
is hij dirigent van Vrouwenkoor La Confiance te Antwerpen, het diploma Docerend Musicus Cappella Amsterdam, Collegium Vocale Gent
uit Dordrecht en piano- en orgeldocent aan aan het Muziekconservatorium te Zwolle en het en Laurens Collegium Rotterdam. Hij vertolkte Al tijdens haar studie hoofdvak orgel aan het
Muziekonderwijscentrum Dubbelsteyn te diploma Meester in de Muziek. Hij was laureaat solopartijen in vele oratoria. Naast het vervullen van Arnhems Conservatorium was Dorien (1968) actief
Dordrecht. van de ‘Concours International de Musique solopartijen in cantates, oratoria en muziektheater- als zangeres. Dat verklaart waarom zij – enige jaren
In de afgelopen jaren zijn van zijn spel vele Ancienne’ te Hurtebis en van het Erna Sporenberg producties is Jan Douwes met regelmaat te na haar afstuderen als organist – voor de vocale
CD’s uitgebracht waaronder een CD-box met Solistenconcours. beluisteren in recitals met werk van uiteenlopende muziek koos en het hoofdvak zang ging studeren
de complete orgelwerken van César Franck. Van Gijsegem zong Bach tijdens radio-uitzendingen componisten. aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag.
Momenteel houdt hij zich intensief bezig met vanuit het Gewandhaus te Leipzig en debuteerde Daar volgde zij ook interpretatielessen (bij Meinard
de vertolking van het volledige orgeloeuvre van in het Wiener Musikverein als evangelist in Kraak) en werkte zij mee aan diverse masterclasses.
Johann Sebastian Bach tijdens concerten en CD- Bachs Matthäus Passion. In het Amsterdams Tijdens haar zangopleiding zong zij bij Capella
opnamen. In het kader hiervan werd in 2016 volume Concertgebouw zong hij o.m. Bach, Berlioz, Jenny Haisma Amsterdam (o.l.v. Daniel Reuss) en Collegium
8 uitgebracht. Daarnaast maakte hij o.m.de CD Haydn, Honneger, Lloyd Webber, Orff, Puccini, sopraan Vocale Gent (o.l.v. Philippe Herreweghe). Later
‘Voix Céleste’ en een live CD met Symphonie II Schostakovich en Verdi. Recent maakte hij tournees zong ze ook bij het Amsterdam Baroque Choir (van
en Symphonie V van Charles-Marie Widor, beiden door Frankrijk. Samen met de sopraan Diane Vanaf haar vijftiende zong Jenny Haisma o.m. Ton Koopman). Dorien is ook te horen als soliste
gespeeld op het Maarschalkerweerd-orgel van Verdoodt ondernam hij tevens twee uitgebreide in het Bolswarder Vocaal Ensemble en het Frysk in binnen- en buitenland. Ze werkte samen met de
de Sint Lambertuskerk te Rotterdam. Voor meer recitel-tournees door Rusland. Van Gijsegem treedt Concertkoor (behorend bij het Frysk orkest) o.l.v. Akademie für Alte Musik Berlin, het Concertgebouw
informatie: www.erickoevoets.nl. ook buiten Europa op: Israël, Colombia, Mexico, Hoite Pruiksma. In 1987 begon zij haar zangstudie Kamerorkest, Combattimento Consort, Il Giardellino
Japan en China. aan het Leeuwarder Conservatorium bij Maria en Camerata Trajectina.
Hij maakte uiteenlopende cd-opnamen, met o.a. Rondèl, waarna zij verder studeerde aan het Als hobby heeft Dorien naaien en vindt ze het leuk
Joodse Liturgische muziek, Händels Messiah, Rotterdams Conservatorium bij Sylvia Schlüter. haar eigen kleding te ontwerpen.
Ivanka Neeleman Schuberts Winterreise, Schönbergs Gurrelieder en Zij volgde diverse masterclasses bij o.a. Bernard Dorien maakt sinds augustus 2006 deel uit van het
viola da gamba de vocale muziek van Sjostakovich. Kruyssen, Phillipe Hüttenlocher, Margreet Honig en Nederlands Kamerkoor.
Van Gijsegem zong Don José in Carmen te Carolyn Watkinson.
Ivanka Neeleman viola da gamba bij Freek Amsterdam en in de voor hem en zijn ensemble Tijdens haar studie aan het Rotterdams
Borstlap en bij Wieland Kuijken aan het Koninklijk La Gioia geschreven kameropera Sokrates van Conservatorium zong zij een aantal jaren in het
Conservatorium Brussel. Haar uitvoeringen van de Boudewijn Buckinx. Ook oogstte hij successen in de Residentie Kamerkoor o.l.v. Gerard Akkerhuis.
gamba-aria’s in de Matthäus Passion hebben critici hoofdrol ‘Der Zwerg’ van Zemlinsky te Amsterdam. Na haar studie is zij anderhalf jaar (1996-1998) lid
op haar spel opmerkzaam gemaakt: ‘Zij speelde Ludwig Van Gijsegem is leraar aan de Stedelijke geweest van het Bachkoor Holland o.l.v. Charles
de viola da gamba zoals niet vaak eerder gehoord: Muziekacademie te Lokeren, België. de Wolf. Jenny Haisma werkte mee aan diverse
opvallend solistisch en met natuurlijke gratie.’ operaproducties zoals Nabucco van Verdi, L’elisir
[8] [9]Haar grote liefde is het spelen van Engelse d’amore van Donizetti en Die Zauberflöte van
Eric Koevoets zeventiende-eeuwse consortmuziek met het Jan Douwes W.A. Mozart.
continuo gambaconsort The Spirit of GAMBO” is mijn grote Christus - bas Als oratoriumzangeres begint zij steeds meer
liefde. Op de muziekschool in Leiden geeft zij viola bekendheid te krijgen. In 1996 maakte zij haar
Eric Koevoets studeerde aan het Rotterdams da gambalessen en consortspel. Jan Douwes studeerde zang aan het Rotterdams debuut met de Messiah in Berlijn. Ook was zij
Conservatorium orgel (Uitvoerend en Docerend Conservatorium en theologie aan de Universiteit in Duitsland te horen in de Mariavespers van
Musicus) bij Jet Dubbeldam, piano (Docerend Leiden. Zijn muzikale vorming begon met Monteverdi. Andere belangrijke werken die zij
Musicus) bij Frans van Hoek en koordirectie pianolessen en koorzang vanaf het achtste jaar. uitgevoerd heeft zijn o.a. de Matthäus Passion, de
bij Barend Schuurman. Ook volgde hij Ludwig Van Gijsegem Vanaf 1991 was hij lid van verschillende kamerkoren Johannes Passion, het Weihnachtsoratorium en
improvisatielessen bij Arie J. Keijzer. Ten overstaan evangelist - tenor in binnen- en buitenland. Hij volgde vanaf 2000 de Hohe Messe van J.S. Bach, Die Schöpfung van
van de Commissie Bevoegdheidsverklaringen van zanglessen bij onder anderen Carolyn Watkinson, J. Haydn, Exsultate Jubilate van W.A. Mozart, het
de R.K. Kerk behaalde hij in 1992 het diploma De Belgische tenor Ludwig Van Gijsegem studeerde Frans Huijts en David Wilson – Johnson. In april Requiem van J. Brahms (laatstgenoemd concert
kerkmuziek. Momenteel verdiept hij zich verder in zang aan het Koninklijk Muziekconservatorium te 2006 studeerde hij af bij Roberta Alexander. stond o.l.v. Charles de Wolf).
improvisatie bij Hayo Boerema.Hij geeft regelmatig Brussel. Na zijn eindexamen vervolgde hij zijn studie Jan Douwes volgde masterclasses van Elisabeth
orgelconcerten, is als begeleider actief en in Aken en liep hij een masterclass liedinterpretatie Söderström, Thomas Quasthoff, Jard van Nes,
componeerde diverse werken. aan de Musikhochschule te Wenen. Rachel-Ann Morgan, Hans Peter Blochwitz, Robert
Hij is sinds 2007 dirigent-organist van de Sint Hij behaalde het hoger diploma Solozang aan Holl, Kelvin Grout en Meinard Kraak. Jan Douwes Dorien Lievers
Lambertuskerk te Rotterdam-Kralingen. Daarnaast het Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium zingt in diverse professionele koren, waaronder alt
is hij dirigent van Vrouwenkoor La Confiance te Antwerpen, het diploma Docerend Musicus Cappella Amsterdam, Collegium Vocale Gent
uit Dordrecht en piano- en orgeldocent aan aan het Muziekconservatorium te Zwolle en het en Laurens Collegium Rotterdam. Hij vertolkte Al tijdens haar studie hoofdvak orgel aan het
Muziekonderwijscentrum Dubbelsteyn te diploma Meester in de Muziek. Hij was laureaat solopartijen in vele oratoria. Naast het vervullen van Arnhems Conservatorium was Dorien (1968) actief
Dordrecht. van de ‘Concours International de Musique solopartijen in cantates, oratoria en muziektheater- als zangeres. Dat verklaart waarom zij – enige jaren
In de afgelopen jaren zijn van zijn spel vele Ancienne’ te Hurtebis en van het Erna Sporenberg producties is Jan Douwes met regelmaat te na haar afstuderen als organist – voor de vocale
CD’s uitgebracht waaronder een CD-box met Solistenconcours. beluisteren in recitals met werk van uiteenlopende muziek koos en het hoofdvak zang ging studeren
de complete orgelwerken van César Franck. Van Gijsegem zong Bach tijdens radio-uitzendingen componisten. aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag.
Momenteel houdt hij zich intensief bezig met vanuit het Gewandhaus te Leipzig en debuteerde Daar volgde zij ook interpretatielessen (bij Meinard
de vertolking van het volledige orgeloeuvre van in het Wiener Musikverein als evangelist in Kraak) en werkte zij mee aan diverse masterclasses.
Johann Sebastian Bach tijdens concerten en CD- Bachs Matthäus Passion. In het Amsterdams Tijdens haar zangopleiding zong zij bij Capella
opnamen. In het kader hiervan werd in 2016 volume Concertgebouw zong hij o.m. Bach, Berlioz, Jenny Haisma Amsterdam (o.l.v. Daniel Reuss) en Collegium
8 uitgebracht. Daarnaast maakte hij o.m.de CD Haydn, Honneger, Lloyd Webber, Orff, Puccini, sopraan Vocale Gent (o.l.v. Philippe Herreweghe). Later
‘Voix Céleste’ en een live CD met Symphonie II Schostakovich en Verdi. Recent maakte hij tournees zong ze ook bij het Amsterdam Baroque Choir (van
en Symphonie V van Charles-Marie Widor, beiden door Frankrijk. Samen met de sopraan Diane Vanaf haar vijftiende zong Jenny Haisma o.m. Ton Koopman). Dorien is ook te horen als soliste
gespeeld op het Maarschalkerweerd-orgel van Verdoodt ondernam hij tevens twee uitgebreide in het Bolswarder Vocaal Ensemble en het Frysk in binnen- en buitenland. Ze werkte samen met de
de Sint Lambertuskerk te Rotterdam. Voor meer recitel-tournees door Rusland. Van Gijsegem treedt Concertkoor (behorend bij het Frysk orkest) o.l.v. Akademie für Alte Musik Berlin, het Concertgebouw
informatie: www.erickoevoets.nl. ook buiten Europa op: Israël, Colombia, Mexico, Hoite Pruiksma. In 1987 begon zij haar zangstudie Kamerorkest, Combattimento Consort, Il Giardellino
Japan en China. aan het Leeuwarder Conservatorium bij Maria en Camerata Trajectina.
Hij maakte uiteenlopende cd-opnamen, met o.a. Rondèl, waarna zij verder studeerde aan het Als hobby heeft Dorien naaien en vindt ze het leuk
Joodse Liturgische muziek, Händels Messiah, Rotterdams Conservatorium bij Sylvia Schlüter. haar eigen kleding te ontwerpen.
Ivanka Neeleman Schuberts Winterreise, Schönbergs Gurrelieder en Zij volgde diverse masterclasses bij o.a. Bernard Dorien maakt sinds augustus 2006 deel uit van het
viola da gamba de vocale muziek van Sjostakovich. Kruyssen, Phillipe Hüttenlocher, Margreet Honig en Nederlands Kamerkoor.
Van Gijsegem zong Don José in Carmen te Carolyn Watkinson.
Ivanka Neeleman viola da gamba bij Freek Amsterdam en in de voor hem en zijn ensemble Tijdens haar studie aan het Rotterdams
Borstlap en bij Wieland Kuijken aan het Koninklijk La Gioia geschreven kameropera Sokrates van Conservatorium zong zij een aantal jaren in het
Conservatorium Brussel. Haar uitvoeringen van de Boudewijn Buckinx. Ook oogstte hij successen in de Residentie Kamerkoor o.l.v. Gerard Akkerhuis.
gamba-aria’s in de Matthäus Passion hebben critici hoofdrol ‘Der Zwerg’ van Zemlinsky te Amsterdam. Na haar studie is zij anderhalf jaar (1996-1998) lid
op haar spel opmerkzaam gemaakt: ‘Zij speelde Ludwig Van Gijsegem is leraar aan de Stedelijke geweest van het Bachkoor Holland o.l.v. Charles
de viola da gamba zoals niet vaak eerder gehoord: Muziekacademie te Lokeren, België. de Wolf. Jenny Haisma werkte mee aan diverse
opvallend solistisch en met natuurlijke gratie.’ operaproducties zoals Nabucco van Verdi, L’elisir
[8] [9]Daniël van Kessel Pierre Mak tenor bas Na zijn studie Bedrijfseconomie besloot Daniël van De bariton Pierre Mak studeerde zang aan de Kessel in 2004 voor zijn passie te kiezen en zang te conservatoria van Zwolle en Utrecht, aan het gaan studeren aan het Rotterdams conservatorium Mozarteum in Salzburg en de Schola Cantorum bij Roberta Alexander, Carolyn Watkinson en Frans Basiliensis in Basel. Hij nam deel aan masterclasses Huijts waar hij in 2009 afstudeerde. Momenteel bij Elisabeth Schwarzkopf en Robert Holl. studeert Daniël bij Hanneke de Wit. Verder volgde hij lessen bij Aafje Heynis, Henny Coaching kreeg hij onder andere van Howard Diemer en Margreet Honig. Crook, Vinson Cole, Claron McFadden, Nico van Pierre Mak werkt met grote regelmaat als solist mee der Meel, Alison Pearce en Udo Reinemann. aan oratoriumuitvoeringen. De Passies van Bach, Daniël is ondertussen een veelgevraagd een groot aantal 19e eeuwse oratoria (o.a. Requiem oratoriumzanger gespecialiseerd in het barok- - Fauré, Ein Deutsches Requiem - Brahms, Paulus repertoire, met name Bach en Händel. en Elias - Mendelssohn) en enige 20e eeuwse Naast oratorium heeft Daniël ook in vele opera’s oratoria (o.a. Carmina Burana - Orff) behoren tot gezongen. In 2009 zong Daniël onder leiding van zijn repertoire. Glenn Wilson de rol van Lucano in Monteverdi’s Ook gaf hij talloze liederenrecitals. Met name L’incoronazione di Poppea bij de Nieuwe Opera het Duits-Romantisch en het Frans liedrepertoire Academie en - in de zomer - een solopartij in hebben zijn grote voorliefde. Purcell’s Fairy Queen onder leiding van Claron Gedurende de laatste jaren hebben zijn werk- McFadden en Alessandro Pianu. In januari 2010 zaamheden zich uitgebreid richting hedendaagse zong Daniël de rol van Mayor in Britten’s Albert muziek. Hij bracht nieuw werk van Caroline Ansink Herring, onder leiding van Jon Berman en en Joost Kleppe in première en was te horen in Alexander Oliver. Tijdens het festival “Flagstaff in een concertante uitvoering van een aantal ‘Pocket Fidenza” (Italië) zong Daniël scènes uit Rossini’s Operas’ van Arne Werkman. Barbiere di Siviglia. Daniël ontving daarvoor een In het najaar van 2007 maakte hij met groot succes beurs van het Prins Bernhard Cultuurfonds. zijn scenisch operadebuut in een productie van Ook zong Daniël als solist in de Cantate No. 4 Operastudio Nederland, waarin hij onder regie van Bach onder leiding van Sir Roy Goodman en van Harry Kupfer de rol van Der Gatte in Reigen als haute–contre in Le reniement de St. Pierre (Philippe Boesmans,1993) vertolkte. (Charpentier) en het Requiem van Jean Gilles. Pierre Mak is als hoofdvakdocent solozang Het afgelopen jaar zong Daniël de tenorsolo’s in verbonden aan het Conservatorium van The Messiah met het Residentie Bach Ensemble Amsterdam. onder leiding van Jos Vermunt. Daarnaast zong Daniël zowel de evangelist als de aria’s in de Johannes-, Lukas- en de Matthäus Passion. Daniël sloot het Passieseizoen af in de Oosterpoort te Groningen als evangelist in de Matthäus Passion onder leiding van Geert-Jan van Beijeren Bergen en Henegouwen. [ 10 ] [ 11 ]
Daniël van Kessel Pierre Mak tenor bas Na zijn studie Bedrijfseconomie besloot Daniël van De bariton Pierre Mak studeerde zang aan de Kessel in 2004 voor zijn passie te kiezen en zang te conservatoria van Zwolle en Utrecht, aan het gaan studeren aan het Rotterdams conservatorium Mozarteum in Salzburg en de Schola Cantorum bij Roberta Alexander, Carolyn Watkinson en Frans Basiliensis in Basel. Hij nam deel aan masterclasses Huijts waar hij in 2009 afstudeerde. Momenteel bij Elisabeth Schwarzkopf en Robert Holl. studeert Daniël bij Hanneke de Wit. Verder volgde hij lessen bij Aafje Heynis, Henny Coaching kreeg hij onder andere van Howard Diemer en Margreet Honig. Crook, Vinson Cole, Claron McFadden, Nico van Pierre Mak werkt met grote regelmaat als solist mee der Meel, Alison Pearce en Udo Reinemann. aan oratoriumuitvoeringen. De Passies van Bach, Daniël is ondertussen een veelgevraagd een groot aantal 19e eeuwse oratoria (o.a. Requiem oratoriumzanger gespecialiseerd in het barok- - Fauré, Ein Deutsches Requiem - Brahms, Paulus repertoire, met name Bach en Händel. en Elias - Mendelssohn) en enige 20e eeuwse Naast oratorium heeft Daniël ook in vele opera’s oratoria (o.a. Carmina Burana - Orff) behoren tot gezongen. In 2009 zong Daniël onder leiding van zijn repertoire. Glenn Wilson de rol van Lucano in Monteverdi’s Ook gaf hij talloze liederenrecitals. Met name L’incoronazione di Poppea bij de Nieuwe Opera het Duits-Romantisch en het Frans liedrepertoire Academie en - in de zomer - een solopartij in hebben zijn grote voorliefde. Purcell’s Fairy Queen onder leiding van Claron Gedurende de laatste jaren hebben zijn werk- McFadden en Alessandro Pianu. In januari 2010 zaamheden zich uitgebreid richting hedendaagse zong Daniël de rol van Mayor in Britten’s Albert muziek. Hij bracht nieuw werk van Caroline Ansink Herring, onder leiding van Jon Berman en en Joost Kleppe in première en was te horen in Alexander Oliver. Tijdens het festival “Flagstaff in een concertante uitvoering van een aantal ‘Pocket Fidenza” (Italië) zong Daniël scènes uit Rossini’s Operas’ van Arne Werkman. Barbiere di Siviglia. Daniël ontving daarvoor een In het najaar van 2007 maakte hij met groot succes beurs van het Prins Bernhard Cultuurfonds. zijn scenisch operadebuut in een productie van Ook zong Daniël als solist in de Cantate No. 4 Operastudio Nederland, waarin hij onder regie van Bach onder leiding van Sir Roy Goodman en van Harry Kupfer de rol van Der Gatte in Reigen als haute–contre in Le reniement de St. Pierre (Philippe Boesmans,1993) vertolkte. (Charpentier) en het Requiem van Jean Gilles. Pierre Mak is als hoofdvakdocent solozang Het afgelopen jaar zong Daniël de tenorsolo’s in verbonden aan het Conservatorium van The Messiah met het Residentie Bach Ensemble Amsterdam. onder leiding van Jos Vermunt. Daarnaast zong Daniël zowel de evangelist als de aria’s in de Johannes-, Lukas- en de Matthäus Passion. Daniël sloot het Passieseizoen af in de Oosterpoort te Groningen als evangelist in de Matthäus Passion onder leiding van Geert-Jan van Beijeren Bergen en Henegouwen. [ 10 ] [ 11 ]
De Johannes Passion krachtige persoonlijkheid die een boodschap te
vertellen heeft. Veel aandacht wordt besteed aan
de beschrijving van het proces van Jezus.
Net als over de Matthäus Passion zijn er ook over
de Johannes Passion vele analyses geschreven
omtrent opbouw en symboliek. Duidelijk is
BWV 245 van Johann Sebastian Bach De Johannes Passion wordt vaak vergeleken met dat Bach zich ook bij de Johannes Passion een
de Matthäus Passion, die Bach enkele jaren later meester getoond heeft in het tot uitdrukking
zou schrijven. In vergelijking met de Matthäus brengen van betekenis, strekking en emoties
Passion, is de Johannes Passion muzikaal wat rond het lijdensverhaal niet alleen met tekst, maar
feller, maar tegelijkertijd ingetogener. Zijn voor ook door middel van de muziek en door gebruik
de Matthäus Passion twee orkesten en twee van veel symboliek. Een zeer lezenswaardige
koren nodig: bij de Johannes Passion volstaat een analyse van de Johannes Passion is bij voorbeeld
klein orkest en koor. Het koor heeft afwisselend te vinden via de link https://eduardvh.home.
verschillende rollen: het Joodse volk, de schrift- xs4all.nl/JOHANNES.pdf. Ook op Wikipedia is
De Johannes Passion die Johann Sebastian geleerden, Romeinse soldaten, omstanders, … gedetailleerde informatie en analyse beschikbaar.
Bach op 38-jarige leeftijd - binnen een jaar na
zijn aanstelling tot Thomascantor te Leipzig - op In latere jaren heeft Bach in Leipzig de Johannes
Goede Vrijdag 1724 voor het eerst uitvoerde in Passion in enigszins gewijzigde vormen
de St Nicolaikirche, besluit een zich gedurende uitgevoerd, waarbij hij soms ook delen uit zijn
veertien eeuwen ontwikkelende relatie tussen Matthäus Passion hergebruikte. Cantarella zingt
muziek en het passieverhaal. Reeds in de vanavond in de oorspronkelijke (en tegenwoordig
christelijke kerk van de vierde eeuw werden ook meest uitgevoerde) vorm.
in de Stille Week voorafgaand aan Pasen
de passieverhalen door de priester zingend
voorgedragen, op eenvoudige lectietoon, met
kleine heffingen en dalingen. Vanaf de negende
eeuw komen stelselmatig alle vier evangelisten
Mattheüs, Marcus, Lucas en Johannes aan bod op
respectievelijk Palmzondag, dinsdag, woensdag
en Goede Vrijdag.
Bach volgt in de recitatieven vrijwel letterlijk het Johannesevangelie verwijst Jezus vaak naar
de teksten van het evangelie volgens Johannes oudtestamentische teksten die het allemaal al
in Luthers vertaling (hoofdstukken 18 en 19). voorspelden. Deze karakterisering van Jezus
De tekstdichter(s) van alle andere delen (aria’s, door Johannes (Jezus als messias, niet als
koralen, koordelen) is (zijn) niet bekend. lijdenspersoon) wordt in het openingskoor direct
Het Johannesevangelie is nuchter en verhalender neergezet door Bach. Jezus ervaart ook geen
dan het Mattheüsevangelie, en daardoor innerlijke conflicten: er is geen Judaskus nodig. Hij
aanmerkelijk dramatischer. En waar Jezus in het meldt zichzelf: tot tweemaal toe zegt Jezus “Ich
evangelie volgens Mattheüs langdurige lessen en bin’s”.
redevoeringen houdt, gaat Johannes daar vrijwel Op twee plaatsen brengt Bach een kleine
geheel aan voorbij. Jezus is bij Johannes meer een toevoeging uit het Evangelie volgens Mattheüs
handelende persoon en minder profeet en leraar. aan (het wenen van Petrus nadat de haan gekraaid
Het evangelie is dynamischer dan de andere heeft en het scheuren van het voorhang in de
evangelies en Bach heeft dit meesterlijk tot uiting tempel, de aardbeving, het splijten van de rotsen
gebracht in de Johannes Passion. en de opstanding van de gestorvenen na de dood
van Jezus).
Voor Johannes is Jezus primair de Zoon Gods
die in opdracht van zijn hemelse Vader een Het accent ligt in de Johannes Passion minder op
vooraf bepaalde missie op aarde uitvoert. In het lijden van Jezus. Jezus komt meer over als een
[ 12 ] [ 13 ]De Johannes Passion krachtige persoonlijkheid die een boodschap te
vertellen heeft. Veel aandacht wordt besteed aan
de beschrijving van het proces van Jezus.
Net als over de Matthäus Passion zijn er ook over
de Johannes Passion vele analyses geschreven
omtrent opbouw en symboliek. Duidelijk is
BWV 245 van Johann Sebastian Bach De Johannes Passion wordt vaak vergeleken met dat Bach zich ook bij de Johannes Passion een
de Matthäus Passion, die Bach enkele jaren later meester getoond heeft in het tot uitdrukking
zou schrijven. In vergelijking met de Matthäus brengen van betekenis, strekking en emoties
Passion, is de Johannes Passion muzikaal wat rond het lijdensverhaal niet alleen met tekst, maar
feller, maar tegelijkertijd ingetogener. Zijn voor ook door middel van de muziek en door gebruik
de Matthäus Passion twee orkesten en twee van veel symboliek. Een zeer lezenswaardige
koren nodig: bij de Johannes Passion volstaat een analyse van de Johannes Passion is bij voorbeeld
klein orkest en koor. Het koor heeft afwisselend te vinden via de link https://eduardvh.home.
verschillende rollen: het Joodse volk, de schrift- xs4all.nl/JOHANNES.pdf. Ook op Wikipedia is
De Johannes Passion die Johann Sebastian geleerden, Romeinse soldaten, omstanders, … gedetailleerde informatie en analyse beschikbaar.
Bach op 38-jarige leeftijd - binnen een jaar na
zijn aanstelling tot Thomascantor te Leipzig - op In latere jaren heeft Bach in Leipzig de Johannes
Goede Vrijdag 1724 voor het eerst uitvoerde in Passion in enigszins gewijzigde vormen
de St Nicolaikirche, besluit een zich gedurende uitgevoerd, waarbij hij soms ook delen uit zijn
veertien eeuwen ontwikkelende relatie tussen Matthäus Passion hergebruikte. Cantarella zingt
muziek en het passieverhaal. Reeds in de vanavond in de oorspronkelijke (en tegenwoordig
christelijke kerk van de vierde eeuw werden ook meest uitgevoerde) vorm.
in de Stille Week voorafgaand aan Pasen
de passieverhalen door de priester zingend
voorgedragen, op eenvoudige lectietoon, met
kleine heffingen en dalingen. Vanaf de negende
eeuw komen stelselmatig alle vier evangelisten
Mattheüs, Marcus, Lucas en Johannes aan bod op
respectievelijk Palmzondag, dinsdag, woensdag
en Goede Vrijdag.
Bach volgt in de recitatieven vrijwel letterlijk het Johannesevangelie verwijst Jezus vaak naar
de teksten van het evangelie volgens Johannes oudtestamentische teksten die het allemaal al
in Luthers vertaling (hoofdstukken 18 en 19). voorspelden. Deze karakterisering van Jezus
De tekstdichter(s) van alle andere delen (aria’s, door Johannes (Jezus als messias, niet als
koralen, koordelen) is (zijn) niet bekend. lijdenspersoon) wordt in het openingskoor direct
Het Johannesevangelie is nuchter en verhalender neergezet door Bach. Jezus ervaart ook geen
dan het Mattheüsevangelie, en daardoor innerlijke conflicten: er is geen Judaskus nodig. Hij
aanmerkelijk dramatischer. En waar Jezus in het meldt zichzelf: tot tweemaal toe zegt Jezus “Ich
evangelie volgens Mattheüs langdurige lessen en bin’s”.
redevoeringen houdt, gaat Johannes daar vrijwel Op twee plaatsen brengt Bach een kleine
geheel aan voorbij. Jezus is bij Johannes meer een toevoeging uit het Evangelie volgens Mattheüs
handelende persoon en minder profeet en leraar. aan (het wenen van Petrus nadat de haan gekraaid
Het evangelie is dynamischer dan de andere heeft en het scheuren van het voorhang in de
evangelies en Bach heeft dit meesterlijk tot uiting tempel, de aardbeving, het splijten van de rotsen
gebracht in de Johannes Passion. en de opstanding van de gestorvenen na de dood
van Jezus).
Voor Johannes is Jezus primair de Zoon Gods
die in opdracht van zijn hemelse Vader een Het accent ligt in de Johannes Passion minder op
vooraf bepaalde missie op aarde uitvoert. In het lijden van Jezus. Jezus komt meer over als een
[ 12 ] [ 13 ]Wij verzoeken u dringend uw mobiele telefoon uit te schakelen.
De Johannes Passion wordt vanavond uitgevoerd zonder pauze. Na afloop schenken wij in de kerkzaal
een drankje voor alle toehoorders en uitvoerenden, waarbij er gelegenheid is om na te praten.
Johannes Passion
BWV 245 - J.S. Bach
ontwerp waar muziek in zit.
Chor Herr, unser Herrscher, Koor Heer, onze Heerser,
dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist! wiens roem in alle landen heerlijk is!
Zeig uns durch deine Passion, Toon ons door Uw lijden
Daß du, der wahre Gottessohn, dat Gij, de ware Zoon van God
zu aller Zeit, auch in der größten Niedrigkeit, te allen tijde, ook in de uiterste ona
www.pn-ontwerp.nl verherrlicht worden bist! anzienlijkheid, verheerlijkt bent.
010 - 5927029
Jezus’ gevangenneming (Johannes 18: 1-11)
Evangelist Jesus ging mit seinen Jüngern Evangelist Jezus ging met zijn discipelen naar
über den Bach Kidron, da war ein Garten, de overzijde van de beek Kidron, waar een hof
darein ging Jesus und seine Jünger. Judas was, die Hij met zijn discipelen binnenging.
aber, der ihn verriet, wußte den Ort auch, En ook Judas, zijn verrader, kende die plaats,
denn Jesus versammlete sich oft daselbst mit omdat Jezus daar dikwijls was samengekomen
seinen Jüngern. Da nun Judas zu sich hatte met zijn discipelen. Nadat Judas soldaten en
genommen die Schar und der Hohenpriester dienaars van de overpriesters en de Farizeeën
und Pharisäer Diener, kommt er dahin mit had verzameld ging hij daarheen, voorzien van
Fackeln, Lampen und mit Waffen. Als nun Jesus lantaarns, fakkels en wapenen. Jezus dan, alles
wußte alles, was ihm begegnen sollte, ging er wetende wat over Hem komen zou, kwam naar
hinaus und sprach zu ihnen: voren en zeide tot hen:
Jesus Wen suchet ihr? Jezus Wie zoekt gij?
Evangelist Sie antworteten ihm: Evangelist Zij antwoordden Hem:
Chor Jesum von Nazareth! Koor Jezus van Nazareth!
Evangelist Jesus spricht zu ihnen: Evangelist Jezus zeide tot hen:
Jesus Ich bin’s. Jezus Ik ben het.
Evangelist Judas aber, der ihn verriet, stund Evangelist En ook Judas, zijn verrader, stond
auch bei ihnen. Als nun Jesus zu ihnen sprach: bij hen. Toen Hij dan tot hen zeide: Ik ben
Ich bin’s, wichen sie zurücke und fielen zu het, deinsden zij terug en vielen ter aarde.
Boden. Da fragete er sie abermal: Wederom dan stelde Hij hun de vraag:
Jesus Wen suchet ihr? Jezus Wie zoekt gij?
Evangelist Sie aber sprachen: Evangelist En zij zeiden:
Chor Jesum von Nazareth! Koor Jezus van Nazareth!
[ 14 ] [ 15 ]Wij verzoeken u dringend uw mobiele telefoon uit te schakelen.
De Johannes Passion wordt vanavond uitgevoerd zonder pauze. Na afloop schenken wij in de kerkzaal
een drankje voor alle toehoorders en uitvoerenden, waarbij er gelegenheid is om na te praten.
Johannes Passion
BWV 245 - J.S. Bach
ontwerp waar muziek in zit.
Chor Herr, unser Herrscher, Koor Heer, onze Heerser,
dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist! wiens roem in alle landen heerlijk is!
Zeig uns durch deine Passion, Toon ons door Uw lijden
Daß du, der wahre Gottessohn, dat Gij, de ware Zoon van God
zu aller Zeit, auch in der größten Niedrigkeit, te allen tijde, ook in de uiterste ona
www.pn-ontwerp.nl verherrlicht worden bist! anzienlijkheid, verheerlijkt bent.
010 - 5927029
Jezus’ gevangenneming (Johannes 18: 1-11)
Evangelist Jesus ging mit seinen Jüngern Evangelist Jezus ging met zijn discipelen naar
über den Bach Kidron, da war ein Garten, de overzijde van de beek Kidron, waar een hof
darein ging Jesus und seine Jünger. Judas was, die Hij met zijn discipelen binnenging.
aber, der ihn verriet, wußte den Ort auch, En ook Judas, zijn verrader, kende die plaats,
denn Jesus versammlete sich oft daselbst mit omdat Jezus daar dikwijls was samengekomen
seinen Jüngern. Da nun Judas zu sich hatte met zijn discipelen. Nadat Judas soldaten en
genommen die Schar und der Hohenpriester dienaars van de overpriesters en de Farizeeën
und Pharisäer Diener, kommt er dahin mit had verzameld ging hij daarheen, voorzien van
Fackeln, Lampen und mit Waffen. Als nun Jesus lantaarns, fakkels en wapenen. Jezus dan, alles
wußte alles, was ihm begegnen sollte, ging er wetende wat over Hem komen zou, kwam naar
hinaus und sprach zu ihnen: voren en zeide tot hen:
Jesus Wen suchet ihr? Jezus Wie zoekt gij?
Evangelist Sie antworteten ihm: Evangelist Zij antwoordden Hem:
Chor Jesum von Nazareth! Koor Jezus van Nazareth!
Evangelist Jesus spricht zu ihnen: Evangelist Jezus zeide tot hen:
Jesus Ich bin’s. Jezus Ik ben het.
Evangelist Judas aber, der ihn verriet, stund Evangelist En ook Judas, zijn verrader, stond
auch bei ihnen. Als nun Jesus zu ihnen sprach: bij hen. Toen Hij dan tot hen zeide: Ik ben
Ich bin’s, wichen sie zurücke und fielen zu het, deinsden zij terug en vielen ter aarde.
Boden. Da fragete er sie abermal: Wederom dan stelde Hij hun de vraag:
Jesus Wen suchet ihr? Jezus Wie zoekt gij?
Evangelist Sie aber sprachen: Evangelist En zij zeiden:
Chor Jesum von Nazareth! Koor Jezus van Nazareth!
[ 14 ] [ 15 ]Evangelist Jesus antwortete: Evangelist Jezus antwoordde: Evangelist Simon Petrus aber folgete Jesu Evangelist En Simon Petrus en een andere
Jesus Ich hab’s euch gesagt, daß ich’s sei; Jezus Ik zeide u, dat Ik het ben. Indien gij dan nach, und ein and’rer Jünger. discipel volgden Jezus.
suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen! Mij zoekt, laat dezen heengaan;
Aria (sopran) Aria (sopraan)
Choral Koraal Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten, Ik volg U eveneens met vreugdevolle schreden
O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße, O grote liefde, o liefde zonder maat, und lasse dich nicht, en verlaat u niet,
die dich gebracht auf diese Marterstraße! die u op deze lijdensweg gebracht heeft! mein Leben, mein Licht. mijn leven, mijn licht.
Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden, Ik leefde in een wereld vol lust en vreugde, Befördre den Lauf Begunstig mijn pad
und du mußt leiden! terwijl Gij moest lijden! und höre nicht auf, en houd niet op
selbst an mir zu ziehen, zelf aan mij te trekken,
Evangelist Auf daß das Wort erfüllet würde, Evangelist Opdat het woord vervuld werd, zu schieben, zu bitten. me bij te sturen, me aan te sporen.
welches er sagte: Ich habe der keine verloren, dat Hij gesproken had: Wie Gij Mij gegeven
die du mir gegeben hast. Da hatte Simon hebt, uit hen heb Ik niemand laten verloren Evangelist Derselbige Jünger war dem Evangelist Die discipel was een bekende van
Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug gaan. Simon Petrus dan, die een zwaard Hohenpriester bekannt, und ging mit Jesu de hogepriester, en hij ging met Jezus het
nach des Hohenpriesters Knecht und hieb had, trok het, en hij trof de slaaf van de hinein in des Hohenpriesters Palast. Petrus paleis van de hogepriester binnen, maar Petrus
ihm sein recht Ohr ab; und der Knecht hieß hogepriester en sloeg hem het rechteroor af; aber stund draußen vor der Tür. Da ging stond buiten aan de poort. De andere discipel
Malchus. Da sprach Jesus zu Petro: de naam nu van de slaaf was Malchus. Jezus der andere Jünger, der dem Hohenpriester dan, de bekende van de hogepriester, kwam
dan zeide tot Petrus: bekannt war, hinaus und redete mit der naar buiten, en hij sprak met de portierster
Jesus Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll Jezus Steek het zwaard in de schede; de Türhüterin und führete Petrum hinein. Da en bracht Petrus binnen. De slavin dan, die
ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater beker, die de Vader Mij gegeven heeft, zou Ik sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petro: portierster was, zeide tot Petrus:
gegeben hat? die niet drinken? Ancilla Bist du nicht dieses Menschen Jünger Maagd Behoort gij ook niet tot de discipelen
einer? van deze mens?
Choral Koraal Evangelist Er sprach: Evangelist Hij zeide:
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich Uw wil geschiede, Heer God, zowel Petrus Ich bin’s nicht! Petrus Ik niet!
auf Erden wie im Himmelreich; op aarde als in het hemelrijk;
gib uns Geduld in Leidenszeit, geef ons geduld in de tijd van het lijden, Evangelist Es stunden aber die Knechte und Evangelist De slaven en de dienaars stonden
gehorsam sein in Lieb und Leid; gehoorzaamheid in lief en leed; Diener und hatten ein Kohlfeuer gemacht zich te warmen bij een kolenvuur, dat zij
wehr und steur’ allem Fleisch und Blut, weerstreef en bestrijd alle vlees en bloed, (denn es war kalt), und wärmeten sich. Petrus aangelegd hadden (want het was koud), en
das wider deinen Willen tut! dat tegen uw wil in handelt. aber stund bei ihnen, und wärmete sich. Aber ook Petrus stond zich bij hen te warmen.
der Hohepriester fragte Jesum um seine De hogepriester dan vroeg Jezus naar zijn
Jezus voor de hogepriesters (Johannes 18: 12-27; Mattheus 26: 69 75) Jünger und um seine Lehre. Jesus antwortete discipelen en naar zijn leer. Jezus antwoordde
ihm: hem:
Evangelist Die Schar aber und der Evangelist De afdeling soldaten dan en de Jesus Ich habe frei, öffentlich geredet vor Jezus Ik heb vrijuit tot de wereld gesproken;
Oberhauptmann und die Diener der Juden overste en de dienaars der Joden namen Jezus der Welt. Ich habe allezeit gelehret in der Ik heb voortdurend in de synagoge geleerd en
nahmen Jesum und banden ihn, und führeten gevangen, boeiden Hem, en brachten Hem Schule und in dem Tempel, da alle Juden in de tempel, waar al de Joden bijeenkomen,
ihn aufs erste zu Hannas, der war Kaiphas eerst voor Annas, de schoonvader van Kajafas, zusammenkommen, und habe nichts im en Ik heb niets in het verborgene gesproken.
Schwäher, welcher des Jahres Hoherpriester die dat jaar hogepriester was; en Kajafas was Verborg’nen geredt. Was fragest du mich Waarom vraagt gij Mij daarnaar? Vraag hun,
war. Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, het, die de Joden de raad had gegeven: Het darum? Frage die darum, die gehöret haben, die gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken
es wäre gut, daß ein Mensch würde umbracht is nuttig, dat één mens sterft ten behoeve van was ich zu ihnen geredet habe! Siehe, heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb.
für das Volk. het volk. dieselbigen wissen, was ich gesaget habe!
Aria (alt) Aria (alt) Evangelist Als er aber solches redete, gab Evangelist En toen Hij dit zeide, gaf een van
Von den Stricken meiner Sündenmich zu Om mij uit de boeien van mijn zonden der Diener einer, die dabeistunden, Jesu einen de dienaars die erbij stonden, Jezus een slag in
entbinden, los te maken, Backenstreich, und sprach: het gelaat en zeide:
wird mein Heil gebunden. wordt mijn Heiland vastgebonden. Servus Solltest du dem Hohenpriester also Dienaar Antwoordt Gij zo de hogepriester?
Mich von allen Lasterbeulen Om mij van alle gezwellen van mijn slechtheid antworten?
völlig zu heilen, volledig te genezen, Evangelist Jesus aber antwortete: Evangelist Jezus antwoordde hem:
läßt er sich verwunden. laat Hij zich verwonden. Jesus Hab ich übel geredt, so beweise es, Jezus Indien Ik verkeerd gesproken heb,
[ 16 ] [ 17 ]Evangelist Jesus antwortete: Evangelist Jezus antwoordde: Evangelist Simon Petrus aber folgete Jesu Evangelist En Simon Petrus en een andere
Jesus Ich hab’s euch gesagt, daß ich’s sei; Jezus Ik zeide u, dat Ik het ben. Indien gij dan nach, und ein and’rer Jünger. discipel volgden Jezus.
suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen! Mij zoekt, laat dezen heengaan;
Aria (sopran) Aria (sopraan)
Choral Koraal Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten, Ik volg U eveneens met vreugdevolle schreden
O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße, O grote liefde, o liefde zonder maat, und lasse dich nicht, en verlaat u niet,
die dich gebracht auf diese Marterstraße! die u op deze lijdensweg gebracht heeft! mein Leben, mein Licht. mijn leven, mijn licht.
Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden, Ik leefde in een wereld vol lust en vreugde, Befördre den Lauf Begunstig mijn pad
und du mußt leiden! terwijl Gij moest lijden! und höre nicht auf, en houd niet op
selbst an mir zu ziehen, zelf aan mij te trekken,
Evangelist Auf daß das Wort erfüllet würde, Evangelist Opdat het woord vervuld werd, zu schieben, zu bitten. me bij te sturen, me aan te sporen.
welches er sagte: Ich habe der keine verloren, dat Hij gesproken had: Wie Gij Mij gegeven
die du mir gegeben hast. Da hatte Simon hebt, uit hen heb Ik niemand laten verloren Evangelist Derselbige Jünger war dem Evangelist Die discipel was een bekende van
Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug gaan. Simon Petrus dan, die een zwaard Hohenpriester bekannt, und ging mit Jesu de hogepriester, en hij ging met Jezus het
nach des Hohenpriesters Knecht und hieb had, trok het, en hij trof de slaaf van de hinein in des Hohenpriesters Palast. Petrus paleis van de hogepriester binnen, maar Petrus
ihm sein recht Ohr ab; und der Knecht hieß hogepriester en sloeg hem het rechteroor af; aber stund draußen vor der Tür. Da ging stond buiten aan de poort. De andere discipel
Malchus. Da sprach Jesus zu Petro: de naam nu van de slaaf was Malchus. Jezus der andere Jünger, der dem Hohenpriester dan, de bekende van de hogepriester, kwam
dan zeide tot Petrus: bekannt war, hinaus und redete mit der naar buiten, en hij sprak met de portierster
Jesus Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll Jezus Steek het zwaard in de schede; de Türhüterin und führete Petrum hinein. Da en bracht Petrus binnen. De slavin dan, die
ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater beker, die de Vader Mij gegeven heeft, zou Ik sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petro: portierster was, zeide tot Petrus:
gegeben hat? die niet drinken? Ancilla Bist du nicht dieses Menschen Jünger Maagd Behoort gij ook niet tot de discipelen
einer? van deze mens?
Choral Koraal Evangelist Er sprach: Evangelist Hij zeide:
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich Uw wil geschiede, Heer God, zowel Petrus Ich bin’s nicht! Petrus Ik niet!
auf Erden wie im Himmelreich; op aarde als in het hemelrijk;
gib uns Geduld in Leidenszeit, geef ons geduld in de tijd van het lijden, Evangelist Es stunden aber die Knechte und Evangelist De slaven en de dienaars stonden
gehorsam sein in Lieb und Leid; gehoorzaamheid in lief en leed; Diener und hatten ein Kohlfeuer gemacht zich te warmen bij een kolenvuur, dat zij
wehr und steur’ allem Fleisch und Blut, weerstreef en bestrijd alle vlees en bloed, (denn es war kalt), und wärmeten sich. Petrus aangelegd hadden (want het was koud), en
das wider deinen Willen tut! dat tegen uw wil in handelt. aber stund bei ihnen, und wärmete sich. Aber ook Petrus stond zich bij hen te warmen.
der Hohepriester fragte Jesum um seine De hogepriester dan vroeg Jezus naar zijn
Jezus voor de hogepriesters (Johannes 18: 12-27; Mattheus 26: 69 75) Jünger und um seine Lehre. Jesus antwortete discipelen en naar zijn leer. Jezus antwoordde
ihm: hem:
Evangelist Die Schar aber und der Evangelist De afdeling soldaten dan en de Jesus Ich habe frei, öffentlich geredet vor Jezus Ik heb vrijuit tot de wereld gesproken;
Oberhauptmann und die Diener der Juden overste en de dienaars der Joden namen Jezus der Welt. Ich habe allezeit gelehret in der Ik heb voortdurend in de synagoge geleerd en
nahmen Jesum und banden ihn, und führeten gevangen, boeiden Hem, en brachten Hem Schule und in dem Tempel, da alle Juden in de tempel, waar al de Joden bijeenkomen,
ihn aufs erste zu Hannas, der war Kaiphas eerst voor Annas, de schoonvader van Kajafas, zusammenkommen, und habe nichts im en Ik heb niets in het verborgene gesproken.
Schwäher, welcher des Jahres Hoherpriester die dat jaar hogepriester was; en Kajafas was Verborg’nen geredt. Was fragest du mich Waarom vraagt gij Mij daarnaar? Vraag hun,
war. Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, het, die de Joden de raad had gegeven: Het darum? Frage die darum, die gehöret haben, die gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken
es wäre gut, daß ein Mensch würde umbracht is nuttig, dat één mens sterft ten behoeve van was ich zu ihnen geredet habe! Siehe, heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb.
für das Volk. het volk. dieselbigen wissen, was ich gesaget habe!
Aria (alt) Aria (alt) Evangelist Als er aber solches redete, gab Evangelist En toen Hij dit zeide, gaf een van
Von den Stricken meiner Sündenmich zu Om mij uit de boeien van mijn zonden der Diener einer, die dabeistunden, Jesu einen de dienaars die erbij stonden, Jezus een slag in
entbinden, los te maken, Backenstreich, und sprach: het gelaat en zeide:
wird mein Heil gebunden. wordt mijn Heiland vastgebonden. Servus Solltest du dem Hohenpriester also Dienaar Antwoordt Gij zo de hogepriester?
Mich von allen Lasterbeulen Om mij van alle gezwellen van mijn slechtheid antworten?
völlig zu heilen, volledig te genezen, Evangelist Jesus aber antwortete: Evangelist Jezus antwoordde hem:
läßt er sich verwunden. laat Hij zich verwonden. Jesus Hab ich übel geredt, so beweise es, Jezus Indien Ik verkeerd gesproken heb,
[ 16 ] [ 17 ]Vous pouvez aussi lire
