KARCHER SC1402ZS Mode d'emploi
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KARCHER SC1402ZS Mode d’emploi
SC 1402
Deutsch 5
English 17
Français 29
Italiano 41
Nederlands 53
Español 65
Português 77
Dansk 89
Norsk 101
Svenska 113
Suomi 125
Ελληνικά 137
Türkçe 149
Рyccкий 161
Magyar 173
Čeština 185
Slovenščina 197
Polski 209
Româneşte 221
Slovenčina 233
Hrvatski 245
Srpski 257
Български 269
Українська 281
5.961-509.0 (10/07)DE Kurzanleitung NO Kortveiledning SL Kratko navodilo
EN Quick reference SV Snabbguide PL Skrócona instrukcja obsługi
FR Instructions abrégées FI Pikaohje RO Instruciuni pe scurt
IT In sintesi EL Óýíôïìåò ïäçãßå SK Krátky návod
NL Korte handleiding TR Kýsa Kullaným Talimatý HR Krakte upute
ES Descripción breve RU Краткое руководство SR Kratko uputstvo
PT Instruções resumidas HU Rövid bevezetés BG Êðàòêî óïúòâàíå
DA Kort brugsanvisning CS Stručný návod UK Стислий посібник
23
4
Cher client,
Lisez attentivement ce mode
Description de l’appareil
d’emploi avant la première utili- Î Voir page 3.
sation de l’appareil et respectez les conseils y A1 Prise de l'appareil avec cache
figurant. Conservez ce mode d’emploi pour A2 Réservoir d’eau
une utilisation ultérieure ou un éventuel repre- A3 Interrupteur - Marche/Arrêt
neur de votre matériel. A4 Clé de détartrage
A5 Support des accessoires
Utilisation conforme A6 Câble d’alimentation
A7 Bouchon de la chaudière à vapeur
Ce nettoyeur à vapeur est exclusivement des- A8 Poignée
tiné à une utilisation dans des foyers privés. A9 Entonnoir de remplissage
Cet appareil sert au nettoyage à la vapeur et
B1 Témoin de contrôle (rouge) indiquant un
peut être utilisé avec des accessoires appro-
manque d’eau dans la chaudière à vapeur
priés en suivant les instructions de ce mode B2 Témoin de contrôle (vert) indiquant que
d'emploi. Prenez bien soin de respecter les l'appareil est prêt à fonctionner
consignes de sécurité ! B3 Témoin de contrôle (orange) du chauffage
Sommaire C1 Pistolet à vapeur
C2 Touche de déverrouillage
Instructions abrégées 2/29 C3 Verrouillage (sécurité-enfants)
Description de l’appareil 3/29 C4 Gâchette à vapeur
Consignes de sécurité 30 C5 Bouton de réglage du débit de vapeur
Préparation 32 C6 Flexible vapeur
Fonctionnement 33 C7 Connecteur vapeur
Application des accessoires 35 D1 Buse à jet crayon
Entretien, maintenance 39 D2 Rallonge
Aide en cas de panne 39 D3 Brosse ronde
D4 Brosse de puissance (rouge)
Consignes générales 40
Caractéristiques techniques 40 E1 Buse manuelle
E2 Housse en tissu éponge
Instructions abrégées F1 Buse pour vitres
G1 2 Tubes de rallonge
Î Voir page 2. G2 Touche de déverrouillage
1 Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la mar- G3 Crochet de rangement
que « MAX ».
H1 Buse pour sol
2 Brancher le connecteur vapeur dans la pri- H2 Agrafes de fixation
se de l'appareil. H3 Chiffon de sol
3 Raccorder les accessoires au pistolet à va-
K1* Fer à repasser
peur. Brancher la fiche secteur. K2 Témoin de contrôle de chauffage du fer à
4 Allumer l’appareil. repasser
Les témoins de contrôle vert et orange s'allu- K3 Interrupteur du repassage à la vapeur
ment. La pompe à eau remplit la chaudière à K4 Thermostat
vapeur avec l'eau du réservoir. K5 Connecteur vapeur
Le réservoir d'eau doit être rempli deux * accessoires disponibles en option
fois lors de la première mise en service et
après le détartrage.
5 Attendre (environ 8 minutes) que le témoin
Symboles sur l'appareil
de contrôle orange s'éteigne. Vapeur
6 Le nettoyeur vapeur est prêt à servir. ATTENTION - Risque de brûlures
Français 29Consignes de sécurité 몇 Application
Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil et
Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, les accessoires sont en parfait état. Dans
les avertissements et les consignes placés sur le cas contraire, ils ne peuvent pas être uti-
l'appareil doivent être respectés. lisés. Contrôlez en particulier l'état du câ-
En plus des consignes figurant dans ce mode ble d'alimentation, du bouchon de la
d'emploi, les règles générales de sécurité et de chaudière à vapeur et du flexible vapeur.
prévention des accidents imposées par la loi Il est impératif que le flexible vapeur ne soit
doivent être respectées. pas endommagé (risque de brûlure par
éclaboussement). Un flexible vapeur en-
몇 Raccordement électrique dommagé doit être remplacé immédiate-
Brancher uniquement l'appareil à une prise ment. Seul le flexible vapeur recommandé
de courant correctement mise à la terre. par le fabricant (voir le numéro de com-
La tension indiquée sur la plaque signaléti- mande dans la liste des pièces de rechan-
que de l'appareil doit correspondre à celle ge) peut être employé.
de la prise. Ne jamais remplir le réservoir d'eau de sol-
Dans les pièces humides (salle de bain, vants, de liquides contenant des solvants
etc.) raccorder l'appareil à une prise munie ou d'acides non dilués (tels que déter-
d'un disjoncteur de protection FI placé en gents, essence, diluants de peinture et
amont. En cas de doute, demandez conseil acétone), car ces liquides attaquent les
à un électricien. matériaux de l'appareil.
Ne jamais toucher la fiche mâle ni la prise Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des
de courant avec des mains humides. pièces présentant des risques d’explosion.
Veiller à ne pas endommager le câble d’ali- Si l’appareil est utilisé dans des zones dan-
mentation ou de rallonge en roulant des- gereuses, tenir compte des consignes de
sus, en les coinçant, en tirant violemment sécurité correspondantes.
dessus etc... Protéger le câble d’alimenta- L'appareil doit reposer sur un sol stable.
tion contre la chaleur, l’huile et les arêtes Lors du fonctionnement, ne pas coincer la
tranchantes. gâchette à vapeur.
Utiliser uniquement un câble de rallonge Ne jamais approcher la main du jet de va-
protégé contre les éclaboussures et d'une peur, ou diriger celui-ci sur des personnes
section minimum de 3x1 mm². ou des animaux (risque de brûlure).
Le raccord entre le câble d’alimentation et Ne jamais laver à la vapeur des objets con-
le câble de rallonge ne doit jamais se trou- tenant des substances dangereuses pour
ver dans l’eau. la santé (par exemple de l’asbeste).
Ne jamais utiliser des câbles d'alimentation L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon
ou de rallonge endommagés ! Si le câble conforme. Il doit prendre en considération
d’alimentation est endommagé, il doit être les données locales, et, lors du maniement
remplacé par un câble d’alimentation spé- de l’appareil, doit prendre garde aux per-
cial, disponible chez le fabricant ou chez sonnes présentes, en particulier aux en-
son service après-vente. fants.
Lorsque les raccords du câble d'alimenta- L’appareil ne doit jamais être utilisé par des
tion ou de rallonge doivent être remplacés, enfants, des adolescents ou par des per-
s'assurer que la protection contre les écla- sonnes n’ayant pas été formées à son ma-
boussures ou la résistance mécaniques ne niement.
sont pas compromises. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillan-
ce lorsqu’il est en marche.
30 Français몇 Nettoyage à la vapeur d'appareils élec- Organes de sécurité
triques
Ce nettoyeur à vapeur est équipé de plusieurs
Les appareils électriques devant être net-
dispositifs de sécurité, et est donc protegé de
toyés (ex.: plaques électriques) doivent
manière multiple. Les principaux organes de
d'abord être déconnectés du réseau (reti-
sécurité sont les suivants :
rer le fusible). Les appareils doivent être
entièrement secs avant de pouvoir être re- Manostat
mis en service. Veuillez respecter les con- Le manostat est chargé de conserver la pres-
signes du fabricant de l'appareil ! sion de la chaudière à un niveau aussi cons-
Les appareils électriques dans lesquels la tant que possible durant le fonctionnement.
vapeur peut se trouver en contact direct Lorsque la pression de service maximale ad-
avec les lignes électriques ou les interrup- missible de 3,5 bars est atteinte dans la chau-
teurs (lampes, séchoirs, chauffages etc.) dière, le chauffage est désactivé. Il est remis
ne peuvent être nettoyés. La vapeur pour- en marche lors d’une chute de pression dans
rait s'infiltrer à l'intérieur des appareils et y la chaudière suite à la prise de vapeur.
provoquer des pannes, une fois refroidie. Thermostat de la chaudière
Lorsqu'il n'y a plus d'eau dans la chaudière, la
몇 Maintenance température augmente. Le thermostat éteint le
Avant tout travail d'entretien et de mainte- chauffage. La remise en marche du chauffage
nance, éteindre l'appareil et débrancher la est empêchée jusqu’à ce que la chaudière soit
fiche secteur. remplie à nouveau.
Ne retirer le bouchon de la chaudière à va- Thermostat de sécurité
peur que pour un détartrage. Si l’appareil surchauffe suite à une panne du
Le bouchon de la chaudière à vapeur ne thermostat de la chaudière, le thermostat de
doit jamais être retiré lorsque l'appareil est sécurité l'éteint.
chaud ou allumé. Pour désactiver le thermostat de sécurité,
Seul le service après-vente est autorisé à adressez-vous au service après-vente Kärcher
effectuer des travaux de réparation sur responsable.
l'appareil. Bouchon de la chaudière à vapeur
Le bouchon de la chaudière à vapeur est éga-
몇 Stockage lement une soupape de sûreté. Il empêche la
Attention :Ne jamais faire fonctionner ou vapeur de s’échapper de la chaudière.
stocker l'appareil en position horizontale! Si le manostat est défectueux et si la pression
Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas de la vapeur dans la chaudière est supérieure
l'entreposer à extérieur. à 5,7 bars, le bouchon de la chaudière à va-
peur s’ouvre permettant ainsi à la vapeur de
s’échapper.
Pour la remise en route de l’appareil, adres-
sez-vous au service après-vente Kärcher res-
ponsable.
Français 31longe jusqu'au deuxième cran en partant
Préparation du haut. Lorsque la touche de déverrouilla-
ge est relâchée, le crochet doit s'enclen-
Déballage de l’appareil
cher (voir fig. 2).
Lors du déballage, vérifier que les pièces sont
au complet (voir page 3). Si des pièces man-
quent ou si des dégâts dus au transport sont
constatés lors du déballage, informez immé-
diatement votre revendeur.
Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables. Fig. 2
Ne pas jeter les emballages Î Fixer la buse pour sol (H1) sur le tube de
dans les ordures ménagères, rallonge avec le crochet de rangement.
mais les rendre à un système Î Fixer la buse pour vitres (F1) sur le deuxiè-
de recyclage. me tube de rallonge.
Î Placer le tube de rallonge dans le grand
Les appareils usés contiennent support d'accessoires (voir figure 3).
des matériaux précieux re-
cyclables lesquels doivent être
rendus à un système de re-
cyclage. Des batteries, de
l’huile et d'autres substances
semblables ne doivent pas être
tout simplement jetées. Pour
cette raison, utiliser des systè-
mes adéquats de collecte pour
éliminer les appareils usés.
Installation des accessoires
Î Placer la buse manuelle (E1) dans le sup-
port d'accessoires approprié (voir figure 1).
Remarque : La buse à jet crayon (D1), la Fig. 3
rallonge (D2), la brosse ronde (D3) et la Rangement des accessoires
brosse de puissance (D4) sont déjà instal-
lées. Lors d'une brève interruption de travail, vous
pouvez placer le tube de rallonge avec la buse
pour sol en position de rangement (voir fig. 4).
Fig. 1
Î Tout en maintenant la touche de déver-
rouillage enfoncée, faire glisser le crochet
de rangement (G3) le long d'un tube de ral- Fig. 4
32 FrançaisFonctionnement
Montage des accessoires
Î Enfoncez à fond le connecteur vapeur (C7)
dans la prise de l'appareil (A1). Les crans
du connecteur vapeur doivent s’enclen- Fig. 8
cher dans le cache de la prise (voir fig. 5).
Démontage des accessoires
몇 DANGER
De l’eau brûlante risque de s’égoutter lors du
démontage des accessoires ! Ne démontez ja-
mais les accessoires alors que de la vapeur
s’échappe ! Risque de brûlure !
Fig. 5
Î Pour retirer les accessoires, appuyez sur la
Î Raccordez l’accessoire nécessaire (D1,
touche de déverrouillage (C2 ou G3) et dé-
E1, F1) au pistolet à vapeur (C1). Pour ce-
boîtez les pièces (voir fig. 9).
la, enfiler l'embout ouvert de l'accessoire
sur le pistolet à vapeur (C1), et l'enfoncer
jusqu'à ce que la touche de déverrouillage
(C2) du pistolet s'enclenche (voir fig. 6).
Fig. 9
Î Pour retirer un embout de la buse à jet
crayon, tournez-le dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre, puis déboîtez
Fig. 6
les pièces.
Î Si nécessaire, utilisez les tubes de rallonge
(G1). Montez alors un tube de rallonge (ou Remplissage du réservoir d’eau
les deux) sur le pistolet à vapeur (C1) (voir
Il est possible de retirer le réservoir d'eau pour
fig. 7). Placer l'accessoire nécessaire (D1,
le remplir, ou de le remplir directement sur l'ap-
E1, F1, H1) sur l'extrémité libre du tube de
pareil.
rallonge.
Remarque : Si de l’eau distillée (en vente dans
le commerce) est utilisée exclusivement, il
n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.
ATTENTION
Ne pas utiliser d'eau de condensation de sè-
che-linge ! Ne pas ajouter de détergent ou tout
Fig. 7 produit supplémentaire !
Î La buse à jet crayon (D1) peut également A) Retrait du réservoir d’eau
être utilisée avec la rallonge (D2), la brosse Î Soulever le réservoir d'eau par la poignée
ronde (D3) ou la buse de puissance (D4) (A8).
(voir fig. 8). Pour cela, placer les deux en- Î Remplir le réservoir d'eau au robinet jus-
coches de l'embout sur les crans de la qu'à la marque « MAX ».
buse à jet crayon, et tourner dans le sens Î Replacer le réservoir et pousser vers le
des aiguilles d'une montre jusqu'au déclic. bas.
Français 33B) Directement sur l'appareil
Recharge d’eau
Î Verser l'eau d'un récipient dans l'entonnoir
de remplissage (A9). Remplir jusqu'à la Le réservoir d'eau peut être rempli à tout mo-
marque « MAX ». ment.
Remarque : A chaque fois que peu d'eau se
Mise en marche de l’appareil trouve dans la chaudière, la pompe amène
Remarque : La chaudière à vapeur doit être automatiquement de l'eau du réservoir dans la
remplie d'eau avant la première mise en servi- chaudière. Si le réservoir d'eau est vide, la
ce et après le détartrage ; pour cela, le réser- pompe ne peut plus remplir la chaudière et la
voir d'eau doit être rempli deux fois. prise de vapeur est empêchée.
Î Brancher la fiche secteur dans une prise Le témoin de contrôle (B1) indiquant un man-
de courant. que d’eau clignote.
Î Appuyer sur l'interrupteur (A3) pour allu- Î Remplir le réservoir d’eau.
mer l'appareil. Les témoins de contrôle vert Remarque : La pompe essaie de remplir la
(B2) et orange (B3) s'allument. chaudière à vapeur à intervalles brefs. Si le
Remarque : S'il n'y a pas ou pas assez remplissage s'opère normalement, la prise
d'eau dans la chaudière, la pompe se met de vapeur se remet en marche aussitôt
en marche et amène de l'eau du réservoir automatiquement, et le témoin de contrôle
dans la chaudière. Le processus de rem- rouge s'éteint.
plissage peut durer plusieurs minutes. Arrêt de l’appareil
Î Attendre environ 8 minutes que le témoin
de contrôle orange (B3) s'éteigne. L'appa- Î Appuyer sur l'interrupteur (A3) pour étein-
reil est prêt à servir. dre l'appareil.
Î Pousser vers l'avant le verrouillage (C3) de Î Retirer la fiche secteur de la prise de cou-
la gâchette à vapeur. rant.
Remarque : Si vous poussez le verrouilla- Î Rabattre le cache de la prise de l'appareil
ge (C3) vers l’arrière, la gâchette à vapeur (A1) et en retirer le connecteur vapeur
(C4) ne peut pas être actionnée (sécurité- (C7).
enfants). Î Vider l'eau restant dans le réservoir d'eau.
Î Actionner la gâchette à vapeur (C4). Rangement de l’appareil
Î Dirigez toujours le pistolet à vapeur (C1)
d’abord sur un chiffon jusqu’à ce que la va- Î Voir page 32, « Installation des accessoi-
peur s’échappe régulièrement. res ».
Remarque : Le chauffage du nettoyeur à Î Laissez toujours refroidir les brosses avant
vapeur se remet toujours en marche durant de les ranger, de façon à éviter qu’elles se
l’utilisation afin de maintenir la pression déforment.
dans la chaudière. Le témoin de contrôle
orange (B3) s’allume en même temps.
Réglage du débit de vapeur
Le bouton de réglage (C5) situé sur le pistolet
à vapeur (C1) permet de régler le débit de va-
peur.
Î tournez le bouton vers l'avant : le débit est
important,
Î tournez le bouton vers l'arrière : le débit est
faible.
34 FrançaisApplication des accessoires Pistolet à vapeur (C1)
Vous pouvez utiliser le pistolet à vapeur sans
Conseils d'application importants accessoire.
Nettoyage des textiles Application :
– Elimination de mauvaises odeurs et de plis
Avant de nettoyer des textiles au nettoyeur à
dans des vêtements : vaporisez le vêtement
vapeur, appliquez toujours de la vapeur sur un
suspendu à une distance de 10 à 20 cm.
endroit caché pour vérifier que les textiles sont
inaltérables à la vapeur. Pour cela, vaporisez – Dépoussiérage de plantes : maintenez le
un jet intense sur la surface, puis laissez la sé- pistolet à 20-40 cm des plantes
cher. Contrôlez ensuite si la surface vaporisée – Epoussetage humide : vaporisez légère-
change de couleur ou de forme. ment un chiffon et essuyez les meubles
avec ce chiffon.
Nettoyage de surfaces enduites Buse à jet crayon (D1)
ou vernies
L’efficacité de nettoyage augmente plus vous
몇 AVERTISSEMENT approchez la buse de l’endroit à nettoyer, car
Ne dirigez jamais la vapeur sur des bords col- la température et la pression de la vapeur sont
lés, la colle risquerait de se dissoudre. N’utili- les plus intenses à la sortie de la buse.
sez jamais le nettoyeur à vapeur sur des Application :
planchers de bois ou des revêtements de sol – robinetteries, conduit d’écoulement
en parquet non vitrifiés. – lavabos, WC,
Attention lors du nettoyage de meubles de cui- – stores, radiateurs
sine ou de maison, de portes, de revêtements – suppression de tâches : appliquez au préa-
de sol en parquet, de surfaces vernies ou lable du vinaigre sur des dépôts calcaires
mélaminées ! En cas de temps d’imprégnation tenaces et laissez le agir pendant env. 5
long, la cire, le produit lustrant pour meubles, minutes.
le revêtement plastique ou la peinture peuvent
se détacher, ou des tâches peuvent se former. Rallonge (D2)
Pour cette raison, ces surfaces doivent seule- La rallonge est montée sur la buse à jet crayon.
ment être nettoyées rapidement avec un chif- Application :
fon vaporisé ou avec un chiffon plié en deux. – fentes, rainures etc. inaccessibles
Brosse ronde (D3)
Nettoyage du verre
Remarque : La brosse ronde ne convient pas
몇 AVERTISSEMENT au nettoyage des surfaces délicates.
Ne dirigez jamais le jet de vapeur directement La brosse ronde est montée sur la buse à jet
sur les joints du cadre d'une fenêtre, afin de ne crayon, directement ou avec la rallonge (D2).
pas les endommager. Application :
En cas de températures extérieures basses, – endroits difficilement accessibles, tels que
surtout en hiver, réchauffez les vitres des fenê- des coins et des rainures
tres. Pour cela, vaporisez légèrement sur toute – robinetteries, conduit d’écoulement
la surface du verre. Vous compensez ainsi les
écarts de température et évitez les tensions Buse de puissance (D4)
s'appliquant sur la surface du verre. Ceci est La buse de puissance est montée sur la buse
important étant donné qu’un échauffement iné- à jet crayon, directement ou avec la rallonge
gal des surfaces de verre risque de les faire (D2). La buse de puissance permet d’augmen-
éclater. ter la vitesse d’émission de la vapeur.
Français 35Application : fon de sol sous les agrafes de fixation (H2)
– nettoyage de saleté particulièrement tenace (voir fig. 10).
– purge de coins, rainures etc.
Buse manuelle (E1)
Enveloppez la buse manuelle dans la housse
en tissu éponge (E2).
Application :
– petites surfaces lavables, telles que par
Fig. 10
exemple des plans de travail de cuisine en
Î Pour détacher le chiffon de sol, appuyer
plastique, des carrelages muraux
sur les agrafes de fixation (H2) et retirer le
– fenêtres, miroirs chiffon.
– tissus de meubles Î Retournez et remplacez régulièrement le
– habitacles de véhicules, pare-brises chiffon de sol. Ceci permet d’améliorer
– baignoires l’absorption de saletés.
Buse pour vitres (F1) Î Travaillez lentement sur des surfaces très
sales afin que la vapeur puisse agir plus
Application : longtemps.
– fenêtres Î Des restes de détergent ou de produits
– miroirs d’entretien du sol (par exemple cire, émul-
– surfaces en verre des cabines de douche sion) figurant encore sur la surface à net-
– autres surfaces en verre toyer risquent de former des stries durant
Î Vaporisez uniformément la surface en ver- le nettoyage. Ces stries disparaissent en
re à une distance d’env. 20 cm. Poussez règle générale après plusieurs passages
ensuite le verrouillage (C3) en arrière afin au nettoyeur à vapeur.
d’empêcher un actionnement involontaire
de la gâchette à vapeur (C4). Passez la lè- Fer à repasser (K1) (en option)
vre en caoutchouc de la buse pour vitres Accessoire, n° de commande : voir page 38
sur la surface en verre, en mouvements Î Enfoncez à fond le connecteur vapeur (K5)
parallèles du haut vers le bas. Après cha- du fer à repasser dans la prise de l'appareil
que mouvement, séchez la lèvre en caout- (A1). Les crans du connecteur vapeur doi-
chouc et le bord inférieur de la fenêtre avec vent s’enclencher dans le cache de la prise.
un chiffon.
Î Avant le premier nettoyage avec la buse Repassage à vapeur
pour vitres, effectuez un dégraissage à Nous recommandons d’utiliser la table de
fond avec la buse manuelle (E1) et une repassage Kärcher avec système d’aspira-
housse en tissu éponge (E2). tion active de la vapeur. Cette table de re-
passage est adaptée de façon optimale à
Buse pour sol (H1) l’appareil que vous venez d’acheter. Elle fa-
Application : cilite et accélère considérablement le repas-
– tous les revêtements de mur et de sol lava- sage. Il est absolument nécessaire d'utiliser
bles, par exemple : sols de pierre, sols car- une table de repassage avec une surface de
relés et revêtements en PVC. repassage ajourée et perméable à la va-
Î Fixez le chiffon de sol (H3) sur la buse pour peur.
sol (H1). Repliez pour cela le chiffon de sol Î Il est possible de repasser tous les textiles
dans le sens de la longueur et posez la à la vapeur. Réglez le thermostat (K4) du
buse pour sol dessus. Tirez l’une après fer à repasser dans la zone hachurée (•••/
l’autres les extrémités dépassant du chif- MAX). Les tissus imprimés ou délicats doi-
36 Françaisvent être repassés à l’envers ou en respec- gâchette à vapeur (C4) enfoncée. Soule-
tant les consignes du fabricant. Vous vez le lé de papier peint décollé avec une
pouvez utiliser nos semelles anti-adhéren- spatule et retirez le du mur. Continuez à
tes à cet effet (consultez l'aperçu des ac- déplacer successivement la décolleuse à
cessoires spéciaux). papier peint et retirez le papier peint lé par
Î Le fer à repasser est prêt au fonctionne- lé.
ment dès que la lampe témoin (K2) du Î Sur du papier peint ingrain avec plusieurs
fer à repasser est éteinte. La semelle du couches de peinture, la vapeur risque de
fer à repasser doit être très chaude, afin ne pas pouvoir pénétrer dans la tapisserie.
que la vapeur ne condense pas et ne Nous recommandons dans ce cas de trai-
goutte pas sur le linge. ter le papier peint au préalable avec un cy-
Î Appuyez sur l'interrupteur (K3) du fer à re- lindre à clous.
passer. La vapeur sort de la semelle du fer
Brosse à vapeur turbo (en option)
à repasser.
– Pousser l'interrupteur vers l'avant : ceci Accessoire, n° de commande : voir page 38
provoque la sortie d'un jet de vapeur La brosse à vapeur turbo vibre sous l'effet du
pour une durée égale à celle de la pres- débit de vapeur, et est idéal pour nettoyer sans
sion. effort des zones très sales ou difficilement ac-
– Pousser l'interrupteur vers l'arrière : l'in- cessibles, dans la cuisine ou la salle de bain.
terrupteur s'enclenche et la vapeur sort Application :
en continu. Pousser l'interrupteur vers – nettoyage de coins, rainures etc.
l'avant pour le dégager. – endroits difficilement accessibles
Î Dirigez le premier jet de vapeur sur un Buse d'entretien des textiles
chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échap- (en option)
pe régulièrement.
Î Il est également possible de tenir le fer à Accessoire, n° de commande : voir page 38
repasser à la verticale pour vaporiser Application :
des rideaux, des vêtements etc.. pour rafraîchir les tissus suspendus (vestes, ri-
deaux, etc.) grâce à deux fonctions :
Repassage à sec – nettoyage des peluches des vêtements à
Î Ajustez la température de votre fer à re- l'aide de la bande ramasse-fils.
passer en fonction du vêtement. – vaporisation et défroissage des tissus
Î • Fibres synthétiques (supprime également les odeurs).
Î •• Laine La vapeur sort lorsque la gâchette est action-
Î ••• Lin née. Dirigez toujours le jet de vapeur d'abord
Décolleuse à papier peint (en option) sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur
s’échappe régulièrement.
Accessoire, n° de commande : voir page 38
Avec cet accessoire, vous pouvez utiliser le
nettoyeur à vapeur pour décoller du papier
peint.
Î Posez la décolleuse à papier peint de toute
sa surface sur le bord d’un lé. Appuyez sur
la gâchette à vapeur (C4) et laissez la va-
peur agir jusqu’à ce que le papier peint soit
complètement trempé (env. 10 sec.).
Î Déplacez la décolleuse à papier peint sur
le prochain lé collé, tout en maintenant la
Français 37Vue d'ensemble des accessoires Entretien, maintenance
spéciaux
몇 DANGER
Fer à repasser avec semelle en acier inoxy- Pour effectuer des travaux de maintenance, la
dable (n° de commande 2.884-503) fiche de secteur doit obligatoirement être dé-
Semelle de repassage anti-adhérente branchée et le nettoyeur à vapeur doit être re-
(n° de commande 2.860-132) froidi.
Fer à repasser à vapeur professionnel avec
semelle en aluminium Détartrage de la chaudière
(n° de commande 2.884-504) Comme des dépôts calcaires se forment sur
Semelle de repassage anti-adhérente les parois de la chaudière, nous recomman-
(n° de commande 2.860-131) dons de détartrer la chaudière aux intervalles
Table de repassage à aspiration active de la suivants (TF=remplissage du réservoir) :
vapeur (n° de commande 6.906-002)
Dureté ° dH mmol/l TF
Pour de très bons résultats de repassage
I doux 0- 7 0-1,3 100
avec une économie de temps remarquable II moyen 7-14 1,3-2,5 90
(230 V uniquement) III dur 14-21 2,5-3,8 75
Décolleuse à papier peint IV très dur >21 >3,8 50
(n° de commande 2.863-062)
Remarque : Si de l’eau distillée (en vente dans
Kit de brosses rondes
le commerce) est utilisée exclusivement, il n’est
(n° de commande 2.863-058) - 4 brosses ron-
pas nécessaire de détartrer la chaudière.
des pour la buse à jet crayon.
Î Déconnecter le nettoyeur à vapeur du ré-
Kit de brosses rondes avec crins en laiton
seau d'alimentation.
(n° de commande 2.863-061)
- 3 brosses rondes pour la buse à jet crayon Î Retirer le réservoir d’eau.
(pour des saletés particulièrement tenaces) Î Retirer l'ensemble des accesoires de leurs
Chiffons éponges (n° de commande 6.369- supports.
481) - 5 chiffons de sol Î Retirer le bouchon (A7) à l'aide de la clé de
Housses en tissu éponge détartrage (A4).
(n° de commande 6.370-990) - 5 housses
Kit de chiffons éponges (n° de commande
6.960-019) - 2 chiffons de sol, 3 housses
Kit de chiffons à microfibres
(n° de commande 6.905-921) - 1 chiffon de sol,
1 housse à pouvoir absorbant et collecteur de
saletés extrêmement élevé Fig. 11
Détartrant Bio-Entkalker RM 511 Î Vider entièrement l'eau contenue dans la
(n° de commande 6.290-239) 3 x 100 g de chaudière.
poudre pour le nettoyage de la chaudière.
Brosse ronde avec racloir
(n° de commande 2.863-140)
Lèvre en caoutchouc de buse pour vitres
(n° de commande 6.273-140)
Buse d'entretien des textiles
(n° de commande 4.130-390)
Brosse à vapeur turbo
(n° de commande 2.863-159)
Fig. 12
38 Français몇 AVERTISSEMENT Î Lavez les chiffons pour sol et les housses
Utilisez uniquement des produits ayant été en tissu éponge sales à 60°C à la machine
autorisés par la société Kärcher pour exclure à laver. N’utilisez pas d’assouplissant afin
tout endommagement de l’appareil. que les chiffons puissent bien absorber la
Î Utilisez le bio-détartrant Kärcher RM 511 saleté. Les chiffons peuvent être essorés
pour le détartrage (n° de commande 6.295-
075). Veuillez consulter les instructions de Assistance en cas de panne
dosage figurant sur l'emballage pour la pré-
Les pannes ont souvent des causes simples
paration de la solution de détartrant.
auxquelles il est facile de remédier en utilisant
몇 Attention la liste suivante. En cas de doute ou de panne
Prendre des précautions appropriées pour le non citée ici, veuillez vous adresser au service
remplissage et le vidage du nettoyeur à va- après-vente autorisé.
peur. La solution de détartrant peut attaquer
les surfaces délicates.
Danger d'électrocution !
Seul le service après-vente est autorisé à ef-
Î Remplissez la chaudière de solution de dé-
fectuer des travaux de réparation sur l'appa-
tartrant et laissez agir la solution durant
reil.
env. 8 heures.
몇 AVERTISSEMENT Long temps de chauffage
Pendant le détartrage, ne pas revisser le bou-
chon de la chaudière (A7) sur l'appareil. Ne ja- La chaudière est entartrée.
mais utiliser le nettoyeur à vapeur tant que la Î Détartrer la chaudière à vapeur.
chaudière contient encore du détartrant.
Î Après 8 heures, vider la solution de détar-
Pas de vapeur
trant. Il reste encore un peu de solution
dans la chaudière de l’appareil, vous devez Le témoin de contrôle rouge indiquant
donc rincer la chaudière deux à trois fois à un manque d’eau clignote.
l’eau froide afin d’éliminer tous les restes de Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.
détartrant. Î Remplir le réservoir d’eau.
Î Revisser le bouchon (A7) à l'aide de la clé
de détartrage (A4). Le témoin de contrôle rouge indiquant
Î Après le remplissage à l'eau fraîche (voir un manque d’eau est allumé.
page 33 « Remplissage du réservoir d'eau Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à vapeur.
»), le nettoyeur à vapeur est de nouveau La protection anti-surchauffe s'est déclenchée.
prêt à servir. Î Eteindre l’appareil.
Î Remplir le réservoir d’eau.
Î Allumer l’appareil.
Entretien des accessoires
La gâchette à vapeur ne peut plus être
Laissez les accessoires sécher complètement actionnée
avant de les ranger. Le dispositif de blocage / la sécurité-enfants
Î Ne déposez jamais la buse pour sol (H1), la (C3) est enclenché(e).
buse manuelle (E1) et la brosse ronde (D3) Î Pousser vers l'avant le verrouillage (C3) de
sur leur crins durant le refroidissement et le la gâchette à vapeur.
séchage afin d'éviter qu’elles se déforment.
Remarque : Le chiffon de sol et la housse
en tissu éponge sont prélavés, ils peuvent
donc être immédiatement utilisés avec le
nettoyeur à vapeur.
Français 39Consignes générales Caractéristiques techniques
Garantie Raccordement électrique
Tension 220-240 V
Dans chaque pays, les conditions de garantie Type de courant 1~ 50 Hz
en vigueur sont celles publiées par notre socié- Tension dans la poignée 5V
té de distribution responsable. Nous éliminons Performances
gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appa- Puissance de chauffage 1800 W
reil au cours de la durée de la garantie, dans la Pression de service max. 3,5 bars
mesure où une erreur de matériau ou de fabri- Pression admissible 5,7 bars
cation en sont la cause. Temps de chauffage par 7 min
En cas de recours en garantie, s’adresser au litre d'eau
revendeur respectif ou au prochain service Débit de vapeur max. 82 g/min
après-vente avec l’accessoire et le bon Dimensions
d’achat. Le fabricant décline toute responsabi- Quantité de remplissage du 0,95 l
lité pour tous dégâts résultant du maniement réservoir d’eau
incorrect de l’appareil ou suite au non-respect Contenu de la chaudière 2,0 l
des instructions de service. Poids sans accessoires 6,5 kg
Largeur 340 mm
Longueur 420 mm
Accessoires et pièces de rechange Hauteur 315 mm
Seuls des accessoires et des pièces de re-
change d’origine autorisés par le fabricant doi-
vent être utilisés, car ils garantissent un
fonctionnement sûr et sans pannes.
Sur la dernière page se trouve une illustration
de l’appareil avec les numéros de commande
des différentes pièces.
40 Français293
A GB P
Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher(UK) Limited Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Lichtblaustraße 7 Kärcher House Largo Vitorino Damásio. 10
1220 Wien Beaumont Road 1200 Lisboa
☎ (01) 25 06 00 Banbury ☎ (21) 395 0040
Oxon, OX16 1TB
AUS ☎ 01295 752200 PL
Kärcher Pty. Ltd. Kärcher Sp. z o.o.
40 Koornang Road H Ul. Stawowa 140
Scoresby VIC 3179 Kärcher Hungária Kft 31-346 Kraków
☎ (03) 9765 - 2300 Tormásrét ut 2. ☎ (012) 6397-222
2051 Biatorbágy
B / LUX ☎ (023) 530-640 RUS
Kärcher N.V. Karcher Ltd.
Industrieweg 12 HK Vienna House
2320 Hoogstraten Kärcher Limited Strastnoi Blv. 16
☎ 0900 - 33 444 33 Unit 10, 17/F. 107031 Moscow
APEC Plaza ☎ 095-933 87 48
BR 49 Hoi Yuen Road
Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Kwun Tong, Kowloon S
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 ☎ (02) 357-5863 Kärcher AB
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP Tagenevägen 31
☎ 0800 17 61 11 I 42502 Hisings-Kärra
Kärcher S.p.A. ☎ (031) 577-300
CH Via A. Vespucci 19
Kärcher AG 21013 Gallarate (VA) SGP
Industriestraße 16 ☎ 848 - 99 88 77 Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
8108 Dällikon 5 Toh Guan Road East
☎ 0844 850 863 IRL #01-00 Freight Links Express Distripark
Karcher Limited (Ireland) Singapore 608831
CZ 12 Willow Business Park ☎ 6897-1811
Kärcher spol. s.r.o. Nangor Road
Za Mototechnou 1114/4 Clondalkin TR
155 00 Praha 5 -Stodûlky Dublin 12 Kärcher Servis Ticaret A.S.
☎ (02) 3552-1665 ☎ (01) 409 77 77 9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
D KOR Gaziemir / Izmir
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Karcher Co. Ltd. (South Korea) ☎ (0232) 252-0708
Service-Center Gissigheim Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Im Gewerbegebiet 2 Sansoo-dong, Mapo-ku TWN
97953 Königheim-Gissigheim Seoul 121-060 Karcher Limited
☎ (07195) 903 20 65 ☎ 032-465-8000 5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
DK MAL Wu-Ku Industrial Zone
Kärcher Rengøringssystemer A/S Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. Taipei County
Gejlhavegård 5 No. 8, Jalan Serindit 2 ☎ (02) 2299-9626
6000 Kolding Bandar Puchong Jaya
☎ 70 20 66 67 47100 Puchong, Selangor UA
☎ (03) 5882 1148 Kärcher Ukraine
E Dehtiarivska Street 62
Kärcher S.A. N 04112 Kyiv
Pol. Industrial Font del Radium Kärcher AS ☎ (044) 492 16 54
Calle Doctor Trueta 6-7 Stanseveien 31
08400 Granollers (Barcelona) 0976 Oslo UAE
☎ 902 17 00 68 ☎ 24 17 77 00 Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
F NL RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
Kärcher S.A.S. Kärcher BV ☎ (04) 8836-776
5 Avenue des Coquelicots Postbus 474
Z.A. des Petits Carreaux 4870 AL Etten-Leur ZA
94865 Bonneuil-sur-Marne ☎ 0900-33 444 33 Kärcher (Pty.) Limited
☎ (01) 43 99 67 70 144 Kuschke Street
NZ Meadowdale
FIN Karcher Limited Edenvale 1614
Kärcher OY 12 Ron Driver Place ☎ (011) 574-5360
Yrittäjäntie 17 East Tamaki, Auckland 08/2007
01800 Klaukkala ☎ (09) 274-4603
☎ 0207 413 600
PRC
GR Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Kärcher Cleaning Systems A.E. Part B, Building 30,
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str. No. 390 Ai Du Road
13671 Acharnes Shanghai Waigaoquiao 200131
☎ 294
210 - 23 16 153 ☎ (021) 5046-3579Vous pouvez aussi lire
