L'HOSPITALITÉ entre éthique, politique & esthétique
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’HOSPITALITÉ entre éthique, politique & esthétique
LA
Casa de Rui Barbosa et l’Ambassade de France,
en collaboration avec l’Alliance Française,
organisent à Rio, les 27 et 28 juin 2019, un
séminaire franco-brésilien de deux jours sur l’hospitalité.
L’objectif de ce colloque est de revisiter cette antique
notion d’hospitalité à laquelle l’ampleur des crises migra-
toires contemporaines, un peu partout dans le monde,
semble avoir donné une nouvelle actualité. La confronta-
tion des points de vue français et brésilien sur cette théma-
tique paraît particulièrement intéressante dans la mesure
où, si la France, pays européen confronté aux crises migra-
toires, est évidemment directement concernée par cette
problématique, le Brésil l’est tout autant par son histoire
qui s’est bâtie, pourrait-on dire, dans un rapport complexe
à l’hospitalité : hospitalité trahie (colonisation), dévoyée
(migrations forcées de l’esclavage), favorisée (vagues
migratoires, à partir du XIXe siècle, pour le peuplement et
le développement économique du pays), subie (migrations
récentes venues du Venezuela, d’Haïti, d’Afrique Noire dont
la gestion par les autorités brésiliennes a été jusqu’à ce jour
exemplaire).
Il s’agira essentiellement d’interroger, dans sa polyva-
lence même et dans une approche résolument pluridisci-
plinaire, un concept qui relève à la fois du politique, de la
philosophie, de l’éthique et de l’esthétique.
Nous bâtirons ces deux journées autour de trois grands
volets :
1 hospitalité, entre éthique et politique, en donnant la
parole à des philosophes et des anthropologues ;
2 lieux d’hospitalité, section dans laquelle interviendront
des « praticiens » de l’hospitalité (ONG, juristes, direc-
teurs de maisons-refuges);
3 donner forme à l’hospitalité, où le thème sera traité à
travers le prisme des arts plastiques et de la littérature.27·6 2 8· 6
10h ouverture Lieux d’hospitalité
Antonio Herculano Lopes Casa de Rui Barbosa
Pierre Buhler Institut Français 9h30 table ronde
Silvia Sander Haut Commissariat des Nations unies Lieux d’hospitalité 1
pour les réfugiés – Brésil
João Guilherme Granja
Charles Gomes
10h30 conférence d’ouverture modératrice: Natalia Cintra
Panorama des crises 11h15 table ronde
migratoires actuelles
Lieux d’hospitalité 2
Catherine Wihtol de Wenden
modératrice: Joëlle Rouchou
Philippe Ollé-Laprune
Benjamin Seroussi
11h30 questions modératrice: Ana Pessoa
14h conférence
Accueillir l’autre: fraternité, Donner forme à l’hospitalité
solidarité, hospitalité
Newton Bignotto 14h30 table ronde
modérateur: Adauto Novaes Art et hospitalité
15h questions Anne-Laure Flacelière
Sandra Benites
modérateur: Marcos Veneu
Hospitalité entre
éthique et politique 16h30 table ronde
Ecriture et hospitalité
16h table ronde
Patrick Chamoiseau
Hospitalité entre Milton Hatoum
éthique et politique modérateurs: Flora Süssekind
Michel Agier Alain Bourdon
Mohamed ElHajji
modérateur: Ricardo Ferreira Freitas 18h lecture bilingue – pt /fr
Déclaration des poètes
17h45 projection du film de Patrick Chamoiseau
Hotel Laide traduction: Ana Rossi
Débora Diniz
Deux frères (extrait)
de Milton Hatoum.P R O G R A 2 7 · 6 M M E
PA N O R A M A 1 0h 3 0
DES CRISES modératrice
Joëlle Rouchou
M I G R ATO I R E S
ACT U E L L E S
Catherine
Wihtol de Wenden
Catherine Wihtol de Wenden est directrice de recherche
au Centre national de la recherche scientifique
(CNRS/CERI). Cela fait 30 ans qu’elle mène des travaux de
recherche sur les migrations internationales, sous l’angle
des sciences politiques et du droit public.
De l’hospitalité d’Abraham (Livre de la Genèse) au
Elle a étudié à Sciences-Po Paris et à l’Université
Zeus Xenios, protecteur des étrangers, de l’Odyssée Paris I (Panthéon – Sorbonne) et a obtenu son doctorat
en passant par les hospices-refuges du Moyen-Age, la en sciences politiques en 1986.
notion d’hospitalité semblait appartenir à un monde Par la suite, elle a enseigné à Sciences-Po Paris,
archaïque et révolu. L’ampleur prise ces dernières à l’Université La Sapienza et à LUISS à Rome et a été
années par les crises migratoires internationales a Présidente du Comité de Recherche Migration de l’ISA –
International Sociological Association de 2002 à 2008.
remis ce vieux concept sur le devant de la scène. C’est
Elle a été experte pour plusieurs organisations
la raison pour laquelle, même si le traitement géopoli- internationales telles que le Haut-Commissariat aux
tique des flux migratoires n’est pas l’objet central de ce Réfugiés (HCR), le Conseil de l’Europe et la Commission
colloque, il était impossible de le passer sous silence. Européenne. Elle a, été faite Chevalier de la Légion
Dans cette conférence d’ouverture, Catherine Wihtol de d’honneur en 2014 et a reçu la médaille d’honneur du
Wenden, éminente spécialiste du sujet, reviendra sur la CNRS en 2017.
Seule ou en collaboration, elle a publié environ 150
dimension sans précédent qu’ont prise les migrations
articles et 20 livres, parmi lesquels : Les couleurs du
internationales depuis le début du XXIe siècle et sur drapeau, avec Christophe Bertossi (Robert Laffont, 2007) ;
les raisons structurelles d’un phénomène qui touche Atlas des migrations (Autrement, 2016) ; Faut-il ouvrir les
aujourd’hui la planète entière. frontières ? (Presses de Sciences Po, 2017).ACC U E I L L I R 14h
L ’ AU T R E : modérateur
Adauto Novaes
fraternité,
solidarité,
hospitalité
Newton
La question de l’hospitalité offerte à un corps politique
ou à des particuliers, à ceux qui sont étrangers, est loin Bignotto
d’être un problème contemporain. Déjà, chez les grecs
de l’antiquité, le xenia était tout à la fois un devoir sacré
Newton Bignotto est professeur titulaire honoraire de
associé à Zeus ou à la déesse Athéna et un sujet de philosophie de l’Université Fédérale du Minais Gerais
discorde et de peur, quand il s’agissait de penser les (UFMG) et chercheur au Conseil national de développe-
relations de la cité avec ce qui lui était extérieur. Dans ment scientifique et technologique (CNPq).
les temps modernes, avec la création de l’État-nation En 1989, il a soutenu sa thèse de doctorat sur
Machiavel à l’École des hautes études en sciences
et l’apparition d’intenses flux migratoires, le problème
sociales (EHESS) à Paris sous la direction de Claude
est devenu encore plus complexe. Le propos de Newton Lefort.
Bignotto est de chercher, à travers l’analyse de trois Par la suite, au cours de sa carrière, il a publié, entre
concepts – fraternité, solidarité, hospitalité – comment autres, les ouvrages suivants :
il est possible d’aborder le thème du réfugié, ce « grand Machiavel républicain (1991) ; Le tyran et la ville (1998) ;
Penser la République (2000) ; Les origines du républicanisme
autre » de notre actualité contemporaine, à partir d’un moderne (2001) ; Républicanisme et réalisme. Profil de
langage conceptuel qui est en partie l’héritage d’autres Francesco Guicciardini (2006) ; Les aventures de la vertu
époques, en partie création de notre temps. (2010) ; Matrices du républicanisme (2014).HOSPITALITÉ 16h
ENTRE ÉTHIQUE modérateur
Ricardo Ferreira
ET POLITIQUE Freitas
« Si l’hospitalité est une éthique,
comment en faire un droit ? »
Tahar Ben Jelloun, Hospitalité Française, 1984
Mohammed ElHajji
Entre la conception de l’hospitalité comme un devoir éthique absolu
Mohammed ElHajji est professeur titulaire à
et la nécessité politique pour une société organisée de garder la l’Université Fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ). Il
maîtrise souveraine de son territoire, de sa culture, de sa langue, de est membre du corps enseignant des programmes
sa nation et, pour cela, de limiter et de conditionner l’hospitalité, il y de troisième cycle en communication et culture
a un conflit apparemment inconciliable. C’est cet écartèlement entre Michel Agier (PPGCOM) et en psychologie sociale (EICOS) de
l’UFRJ. Il est également coordinateur local de
éthique et politique que cette table ronde interrogera. MITRA – Master Erasmus Mundus en migration
En s’appuyant sur un essai qu’il vient de faire paraître, transnationale, chercheur au CNPq et coordinateur
L’étranger qui vient – Repenser l’hospitalité, Michel Agier se deman- Michel Agier est anthropologue, directeur du Forum annuel sur la migration transnationale et
dera pourquoi on parle tant d’hospitalité en même temps que d’études à l’École des hautes études en du Symposium on Migration Research.
sciences sociales (EHESS), directeur de Spécialiste de la migration transnationale et de la
de crise migratoire. Sans doute parce que les États suspendent
recherches à l’Institut de Recherche pour communication interculturelle, il a axé sa recherche
les droits d’asile et de réfugié, alors que, dans le même temps, le Développement (IRD), et membre du sur la question de la migration et ses corrélats
politiques et médias attribuent au « peuple » les peurs et les rejets Centre d’études des mouvements sociaux culturels, identitaires, ethniques et de genre.
de l’étranger. En réaction, beaucoup se trouvent acculés à faire (CEMS/EHESS-CNRS). Parmi ses dernières publications : The Polish
quelque chose : accueillir, nourrir ou transporter des migrants Après avoir dirigé le programme Babels in Brazil and their Community Media: the Ways of
(Agence Nationale de la Recherche) de Enunciation of Diasporic Identity dans Brazil — Poland
désorientés, réveillant ainsi une vieille forme anthropologique mars 2016 à avril 2019, il a été respon- – Focus on Migration (2019) ; Femmes, migrants
qu’on croyait endormie, celle de l’hospitalité. sable du département Policy à l’Institut et militants : la recherche d’une voix propre dans
des Migrations (ICM). Communauté, développement et durabilité (2019) ;
Mohamed Elhajji se posera la même question, en la replaçant Il est l’auteur de nombreux ouvrages Migrants : une minorité transnationale en quête de
dans le contexte brésilien et en questionnant notamment le mythe et articles sur les migrations, l’exil et les citoyenneté universelle dans Migration et droits de
du Brésil, nation hospitalière. Quel crédit apporter à l’idée d’hospi- frontières, notamment : Gérer les indési- l’homme (2018) ; Narrations, territorialités et mémoire
talité en tant que principe fondateur de la nation brésilienne quand rables – Des camps de réfugiés au gouverne- collective dans le contexte du webdiaspora dans
ment humanitaire (Flammarion, 2008) et Discursive circulation and transformation of society
la réalité historique montre clairement une différence dans l’ac- La condition cosmopolite (La Découverte, (2018) ; Uses and disuses of contemporary culture dans
cueil des immigrants en fonction de leur origine nationale et /ou 2013). Il vient de publier L’étranger qui Communication, art and city : sensitive experiences and
ethnique et un accès sélectif à une citoyenneté pleine et entière ? vient : repenser l’hospitalité (Seuil, 2018). production of senses (2017).H OT E L L A I D E 1 7h 45
Débora Diniz
Débora Diniz est anthropologue de forma-
tion et professeur de droit à l’Université de
Brasília.
Elle est la fondatrice de l’ONG féministe
Anis – Institut de bioéthique, qui agit
dans les domaines de la recherche, de
la communication et du contentieux
En conclusion de cette première journée et en préambule stratégique pour la défense des droits des
aux tables rondes de la matinée du 28, consacrées aux femmes et des autres minorités.
Elle est actuellement directrice associée
lieux d’hospitalité, sera projeté le documentaire réalisé en
de l’International Planned Parenthood
2017 par l’anthropologue Débora Diniz. Federation / Western Hemisphere Region
Ce film, centré sur un hôtel social situé au cœur de la (IPPF/WRH) et professeur invitée au Brown
Cracolândia à São Paulo, trace, avec beaucoup d’humanité University Center for Latin American and
et d’intelligence, le portrait de trois femmes dont les Caribbean Studies (CLACS).
En tant que réalisatrice de documen-
trajectoires se croisent au cœur de ce quartier, présenté
taires, elle a remporté plus de 50 prix.
par les médias comme un pandémonium : Dona Laide, Hotel Laide est le huitième des neuf films
propriétaire de l’établissement ; Brenda Brache, ex-SDF, qu’elle a réalisés.
devenue régisseuse de l’hôtel ; Angélica Alves, consomma- Débora Diniz a également été reconnue
trice de crack, recueillie à l’hôtel. comme faisant partie de la liste des « 100
penseurs mondiaux » en 2016 par la revue
Selon la réalisatrice, « l’intention du film est de rappro- nord-américaine Foreign Policy. Elle a aussi
cher les gens de l’inconnu, de ce dont ils ont peur ». remporté le prix Jabuti, le prix littéraire le
Un témoignage poignant d’une hospitalité en acte. plus prestigieux du Brésil, en 2017.LIEUX
D ’ H O S P I TA L I T É
L’hospitalité, c’est d’abord un lieu où
2 8 ·6
accueillir, nourrir, protéger, conseiller.
Ces deux tables rondes évoqueront
quelques-uns de ces lieux, au Brésil ou
ailleurs, où, sous différentes formes,
l’hospitalité se fait acte.LIEUX 28 · 6 9h30
D’HOSPITALITÉ 1 modératrice
Natalia Cintra
João Guilherme
Granja
Charles
João Guilherme Casagrande Martineli Lima
P. Gomes
Granja Xavier da Silva appartient au corps
des spécialistes de Politiques Publiques
du Gouvernement Fédéral Brésilien Charles P. Gomes est chercheur senior à la
(EPPGG) depuis 2008; il a été Directeur des Fondation Casa de Rui Barbosa et directeur du
Migrations du Ministère de la Justice et CEPRI, une clinique juridique pro bono pour les
avait sous sa responsabilité les domaines Réfugiés et les Migrants à Rio de Janeiro.
des migrations, de la citoyenneté, de la Il est titulaire d’un doctorat en sciences
João Granja abordera la question de l’espace urbain nationalité, de l’extradition, du refuge et de politiques de l’ancien Institut de recherche de
l’asile ainsi que le Comité National pour les l’Université de Rio de Janeiro (IUPERJ), l’actuel
comme territoire privilégié des processus d’inclusion
Réfugiés. A été membre du Conseil National Institut des études sociales et politiques (IESP).
sociale et d’autonomisation des personnes migrantes et de l’Immigration et du Conseil National du Pendant son doctorat, il était chercheur
refugiées. Il s’attachera notamment à l’idée de solidarité Tourisme, entre autres instances. visiteur à l’Institut de l’Université européenne
développée au sein du concept de « villes solidaires », Enseigne à l’ENAP, École Nationale à Florence, en Italie ainsi qu’à l’Institut
d’Administration Publique, où il a fondé um d’Études Politiques de Paris, en France.
une action politique et symbolique née en Amérique
groupe de recherche sur l’administration Il a, en outre, été professeur visiteur à
Latine à partir de ce qui a été appelé la Déclaration publique et de réponse aux crises et aux flux l’Université Paris I en 2006 et 2007 puis au
de Mexico (2004) sur la protection internationale des migratoires et où il développe um projet sur Centre d’Études des Migrations Forcées à
réfugiés, actualisée par la Déclaration de Brasilia (2014). la gouvernance de l’intégration locale des l’Université North Western à Chicago en 2012.
migrants em collaboration avec l’Organisa- Ses recherches portent principalement sur
tion Internationale pour les Migrations (OIM). les cours constitutionnelles et supranatio-
Charles Gomes évoquera l’expérience du Centre de
A été consultant pour le Haut Commissariat nales, le droit international, l’immigration et
Protection aux Réfugiés et Immigrants (CEPRI) ouvert des Nations Unies pour les Réfugiés. les politiques concernant les réfugiés. Il mène
en 2017 au sein de la Casa de Rui Barbosa dont l’objectif Est professeur invité au Département actuellement une recherche comparative sur
est d’offrir une assistance juridique gratuite aux deman- d’Études Brésiliennes de Brown University. la manière dont la politique en général et les
deurs d’asile, aux réfugiés et aux migrants, notamment Est docteur em Droit, État et Constitution de politiques migratoires sont appréhendées
l’Université de Brasilia, titulaire d’um master dans différents pays d’Amérique latine. Il
à ceux qui sont les plus fragiles (victimes de violence em Sciences Politiques de l’Université est l’auteur de plusieurs livres, articles et
sexiste, de persécution fondée sur l’orientation sexuelle, Fédérale du Pernambouc, licencié em Droit rapports sur la thématique du refuge et des
mineurs non accompagnés ou séparés). (UFPE) et Administration (UPE). migrations internationales.LIEUX 2 8 · 6 11h15
D’HOSPITALITÉ 2 modératrice
Ana Pessoa
Cette deuxième table ronde sera consacrée à des lieux d’ac-
cueil, plus spécifiquement tournés vers la création artistique.
Philippe Ollé-Laprune rappellera que l’écriture et l’exil ont
toujours été étroitement liés. Les menaces sont réelles pour
ceux qui prennent la parole quand le pouvoir ne tolère pas
de différence. En 1993, à Strasbourg, au cours d’un festival
littéraire, un mécanisme a vu le jour, sous la pression que les
islamistes faisaient peser sur les écrivains algériens : l’idée
qu’une ville pourrait donner refuge à un auteur menacé dans
Benjamin
son pays d’origine était née. Depuis, ce réseau de villes a Seroussi
grandi et compte près de 70 lieux qui reçoivent des penseurs et Philippe
auteurs en danger. La Casa Refugio Citlaltépetl est l’espace que
la ville de Mexico, fidèle à son histoire d’accueil de réfugiés, a Benjamin Seroussi est né en 1980. Il est
Ollé-Laprune
donné pour recevoir ces voix pourchassées. commissaire d’expositions, éditeur et
responsable culturel.
Il possède un mestrado en sociolo- Philippe Ollé-Laprune est né en 1962 et a
Benjamin Seroussi reviendra sur le fait que, tout au long gie de l’École Normale Supérieure et de travaillé entre la France et l’Amérique latine.
du XXe siècle, être « juif » a souvent été considéré comme l’École des hautes études en sciences Il a tout d’abord été co-directeur de
l’archétype de l’« autre » et de l’« étranger ». À partir de cette sociales (EHESS) ainsi qu’un master en l’agence Ad’Hoc où il a organisé une
management culturel de Sciences-Po. cinquantaine d’évènements culturels comme
idée, une maison culturelle juive se devait par définition
Il a été directeur de la program- le Marché de la Poésie de Paris.
d’être une maison ouverte à tous les « autres ». C’est dans ce mation du Centre Culturel Juif Puis, il a été responsable du bureau du
lieu instable de rencontre permanente avec l’altérité radicale (2009 – 2012), commissaire associé livre à l’ambassade de France au Mexique de
que fonctionne aujourd’hui à São Paulo la Casa do Povo, de la XXXIe Biennale de São Paulo 1994 à 1998 et fondateur et directeur de la
créée dans les années 40, par la communauté juive progres- (2013 – 2014) et commissaire en chef Casa refugio Citlaltépetl de 1998 à 2016.
du projet Vila Itoró Canteiro Aberto Il a été, par ailleurs, le créateur et l’anima-
siste au cœur du Bom Retiro, quartier traditionnel d’immi-
(2014 – 2018). Tous ces projets ont été teur du programme de traduction ProTrad de
gration. À la Casa do Povo, comme dans ce quartier en pleine menés à São Paulo. 1999 à 2014 et l’animateur du programme de
mutation, les rôles d’accueilli/accueillant sont instables. Il est actuellement directeur de la radio Acentos 2015 à 2019.
À travers des projets artistiques ponctuels, de l’accueil Casa do Povo de São Paulo et coor- Il a écrit plusieurs anthologies et essais
permanent de collectifs à la redéfinition de son mode de donne COINCIDÊNCIA, un programme parmi lesquels : 100 ans de littérature
triennal d’échanges culturels entre la mexicaine (La différence, 2007) ; Ombre de la
gestion, la Casa do Povo poursuit l’actualisation de son histoire Suisse et les pays d’Amérique du Sud mémoire : anthologie de poésie hispano-améri-
de manière à redéfinir ce que peut être un centre culturel mené par Pro Helvetia, la Fondation caine (Gallimard, 2009) et Les Amériques, un
aujourd’hui. suisse pour la culture. rêve d’écrivains (Éditions du Seuil, 2018).D O N N E R FO R M E
À L’ H O S P I TA L I T É
Si l’hospitalité est indissolublement Tu regardes les yeux pleins de
liée à l’éthique, elle a aussi, de manière larmes ces pauvres émigrants…
plus subtile et implicite, à voir avec Ils ont foi dans leur étoile
l’esthétique. Au moins parce que comme les rois-mages…
l’exil, le déplacement, l’errance sont Une famille transporte un
des thèmes intrinsèquement et édredon rouge comme vous
depuis toujours liés au sentiment transportez votre cœur
poétique mais aussi et surtout parce Cet édredon et nos rêves sont
que l’indignation et la compassion aussi irréels
devant l’inacceptable n’ont souvent
Apollinaire – Zone – 1913
trouvé de vecteur plus puissant que
l’expression artistique.A RT E T 14h30
H O S P I TA L I T É modérateur
Marcos Veneu
Cette première table ronde abordera la manière dont le Sandra
thème de l’hospitalité peut être traité à travers les arts
Benites
plastiques.
Anne-Laure Flacelière présentera l’exposition Persona
Anne-Laure
grata récemment montrée au Musée national de Sandra Benites, issue de l’ethnie Guarani
Flacelière
l’histoire de l’immigration (Paris) et au Musée d’art Nhandewa, (son nom Guarani est Ara
contemporain du Val-de-Marne (MAC VAL) dont elle a Rete), est originaire du village Porto Lindo
été l’une des commissaires. Une exposition qui explore situé dans l’État du Mato Grosso do Sul. Anne-Laure Flacelière est diplômée de muséologie
Elle est professeur de philosophie et de l’École du Louvre et spécialisée en art océanien.
et donne à voir l’urgence de la situation créée par les
d’histoire : elle a exercé pendant huit ans De 1998 à 2002, elle a été chargée de travaux
crises migratoires, la précarité et l’invisibilité, l’errance, en tant que professeur dans le village Boa dirigés pour cette même école au Musée des arts
le désenchantement et la répression. Esperança dans l’État de l’Espírito Santo. d’Afrique et d’Océanie, puis au Département des
Elle parlera des œuvres choisies, qui évoquent le En 2018, elle a terminé un mestrado en Arts premiers du Musée du Louvre.
départ, l’exil contraint, le déplacement, l’impossible Anthropologie sociale au Musée National Attachée principale de Conservation du
de l’Université Fédérale de Rio de janeiro Patrimoine, elle a dirigé de 2002 à 2010 le Musée
enracinement mais aussi la main tendue, le rêve d’ail- qu’elle poursuit désormais au niveau Robert Dubois-Corneau de Brunoy (Essonne),
leurs et le désir de réinvention d’une vie… doctorat au sein de la même institution. ouvrant ce lieu à la création contemporaine.
Elle a, par ailleurs, été commissaire Depuis 2010, Anne-Laure Flacelière est chargée
Sandra Benites, issue de l’ethnie Guarani Nhandewa, de l’exposition Dja Guata Porã présentée de l’étude et du développement de la collection du
par le Musée d’Art de Rio de Janeiro du MAC VAL, musée d’art contemporain du Val-de-
évoquera l’exposition Dja Gueta Porã, présentée
16 mai 2017 au 25 mars 2018, aux côtés Marne. À ce titre, elle met en œuvre la politique
au musée d’Art de Rio (MAR) en 2018, dont elle fut d’un groupe de chercheurs (Clarisse Diniz, d’acquisition du musée, contribue à la valorisation
co-commissaire. Construction collective et collaborative José Ribamar Bessa et de Pablo Lafuente) de sa collection et participe aux commissariats
réalisée par des communautés indigènes de l’État de et des équipes permanentes du musée. de ses expositions, notamment Vivement demain
Rio de Janeiro, cette exposition rassemblait des pièces L’exposition était une construction collective (2012), Avec et sans peinture (2014), L’effet Vertigo
et collaborative entre des communautés (2015) et Sans réserve (2017). Elle a mené certaines
touchant à la pensée, à l’art, à la vie et à l’histoire de
indigènes de l’État de Rio de Janeiro. cartes blanches au sein de la collection : Bertille
ces communautés et à leur résistance face à la violence Elle participe, en ce moment au projet, Bak (2011), Halida Boughriet (2013), Nøne Futbol
de ceux qui s’estiment être les maîtres de la nation. Le SAWé, un projet de recherche, d’échange Club (2015), Jean-Christophe Norman (2017), Sylvie
témoignage de Sandra Benites, à partir de l’expérience de savoirs et d’exposition, consacré au rôle Fanchon (2017) et Christian Boltanski & Pezo Von
de cette exposition, permettra d’inverser le regard : il politique des peuples indigènes dans le Ellrichshausen (2017).
Brésil d’aujourd’hui. Récemment, elle a été co-commissaire de
ne sera plus question de l’hospitalité donnée à celui C’est un projet mis en œuvre par l’exposition Persona grata, présentée au MAC VAL et
qui vient d’ailleurs, mais de l’hostilité exercée par le le Service Social du Commerce (SESC) au Musée national de l’histoire de l’immigration de
nouveau venu à l’égard de celui qui était déjà là. Ipiranga à São Paulo. Paris d’octobre 2018 à janvier 2019.ÉC R I T U R E E T 16h30
H O S P I TA L I T É modérateurs
Flora Süssekind
Alain Bourdon
« Écrire, c’est affronter un visage inconnu »
Edmond Jabès, Les cahiers du double
Cette seconde table ronde donnera la parole à deux
très grands écrivains qui seront invités à s’exprimer sur Patrick
le rapport entre littérature et hospitalité.
Milton Hatoum, dont l’œuvre est traversée par la
Chamoiseau
figure de l’autre, notamment à travers l’évocation Milton
de l’exil et de l’atmosphère d’un « certain Orient »
transplanté en Amazonie, abordera la tension entre
Patrick Chamoiseau est né en 1953, à
Fort-de-France en Martinique.
Hatoum
hospitalité et hostilité (le mot hostis en latin dit tout à Il est l’auteur d’une œuvre considérable
la fois l’hôte et l’ennemi). Mais le merveilleux traduc- constituée de romans, de contes, d’essais
et de textes inclassables : Texaco, Solibo Milton Hatoum est né à Manaus en 1952.
teur qu’il est aussi, parlera peut-être également de
magnifique, Eloge de la Créolité, Ecrire en Diplômé en architecture de l’Université
la grâce d’accueillir un texte étranger dans sa propre pays dominé, Antan d’enfance, Biblique de São Paulo, il a été professeur à
langue, qui est, par excellence, un acte d’hospitalité. des derniers gestes, Les neuf consciences du l’Université fédérale d’Amazonas et
Malfini, etc. Ces ouvrages ont été traduits professeur invité à l’Université de
Patrick Chamoiseau s’entretiendra de l’un de ses livres en plusieurs langues, et lui ont valu de Californie (Berkeley).
nombreuses distinctions, dont le Prix Il a également été écrivain résident
récents, Frères Migrants, paru en 2017, un texte flam-
Carbet de la Caraïbe et le Prix Goncourt. dans les Universités de Paris-Sorbonne,
boyant et inspiré où il exprime toute son indignation Ses dernières parutions aux éditions du Yale, Stanford et Berkeley.
devant la situation faite aux migrants sur toutes les Seuil en 2017 sont : La Matière de l’absence, Il est l’auteur des romans : Récit d’un
rives du monde et où il appelle à un autre imaginaire salué par une critique unanime, et un certain Orient, Deux frères, Cendres d’Ama-
du monde. Il nous dira comment, à ses yeux, il est du flamboyant appel humaniste et poétique zonie, Orphelins de l’Eldorado et d’un livre
intitulé : Frères migrants. de contes La ville au milieux des eaux.
devoir de la littérature de s’opposer à tout ce qui est Il est aujourd’hui une des voix les plus En 2017, il publie A noite da espera,
contraire à la dignité, à la décence. À tout ce qui est influentes de la Caraïbe et un des écrivains le premier volume de la trilogie O lugar
contraire aux beautés relationnelles du vivant. majeurs du monde contemporain. mais sombrio.D ÉC L A R AT I O N 18h
M O D É R AT E U R S
DES POÈTES lecture Marcos Veneu du Cinéma Brésilien et la Funarte Adauto Novaes
Ana Rossi Titulaire d’une licence en Histoire – où elle a coordonné de nombreux Lauréat du prix « Faz Diferença » du
de Patrick Chamoiseau (Université catholique de Rio de
Janeiro, 1982), d’un « bacharelado »
projets de recherche : éditions de
livres et catalogues, expositions,
journal O Globo et Chevalier dans
l’Ordre des Arts et Lettres, décerné
en Histoire (Université catholique cours, séminaires et spectacles dans par le gouvernement français, a été
de Rio de Janeiro – PUC-Rio, 1983) les domaines du cinéma et des arts journaliste, professeur et, pendant 20
et d’un Master en Anthropologie du spectacle. Depuis 1996, elle fait ans, directeur du Centre d’Études et
partie de l’équipe de recherche de
DEUX FRÈRES
Sociale (Université Fédérale de Rio de de Recherches de la Funarte. En 2000,
Janeiro), est actuellement chercheur la Casa de Rui Barbosa. Elle est le a fondé l’entreprise de production
titulaire à la Fondation Casa de Rui chef de file du groupe de recherche culturelle Artepensamento. Les cycles
Barbosa, où il dirige le Service de Museu-casa : mémoire, espace de conférences qu’il a organisés ont
de Milton Hatoum Recherche en Histoire. Est également
professeur du département d’histoire
et représentations, axé sur l’étude
intégrée de la Casa de Rui Barbosa
fait l’objet de très nombreuses publica-
tions dont Les Sens de la Passion,
de la Pontifícia Universidade Museum et de son jardin. Elle a Le Regard, Le Désir, Ethique,
Católica de Rio de Janeiro. Son publié de nombreux articles et Temps et histoire (Prix Jabuti) ;
intérêt principal concerne la théorie ouvrages. Réseau imaginaire : télévision et
et la philosophie de l’Histoire. Il a démocratie, La Crise de la Raison,
par ailleurs travaillé sur les sujets Libertins/Libertaires ; Mutations :
suivants : le temps historique, Joëlle Rouchou éloge de la paresse (Prix Jabuti).
l’historiographie, Philippe Ariès, le Journaliste, elle est titulaire d’une
progrès et l’individualisme. licence en communication sociale
(PUC-Rio), d’un master en communi- Ricardo Ferreira Freitas
cation et culture (Université Fédérale Titulaire d’une licence en communica-
Ana Pessoa de Rio de Janeiro), d’un doctorat tion sociale (habilitation en Relations
Ana Pessoa est architecte. Elle a en Sciences de la Communication publiques, Université de l’État de
étudié à l’Université Fédérale de (Université de São Paulo) et d’un Rio de Janeiro), d’un Master en
Rio Janeiro (ECO-UFRJ) où elle a post-doctorat en histoire sociale Communication et Culture (Université
présenté sa monographie Sob a luz de la culture (PUC-Rio). Elle est Fédérale de Rio de Janeiro) et d’un
das estrelas – Carmen Santos actuellement analyste en sciences et doctorat en sociologie (Paris-
e o cinema brasileiro silencioso technologie de la Fondation Casa de Descartes), est professeur associé de
(1919 – 1942) dans le cadre de Rui Barbosa, où elle est également la Faculté de Communication Sociale
son Master en Communication et chef du département d’histoire. Ses de l’Université de l’État de Rio de
Culture. Elle est par ailleurs docteur champs de recherche tournent autour Janeiro (UERJ), où, depuis 1986, il
de la même faculté où elle a soutenu de l’histoire et du journalisme. Elle enseigne dans le cadre de la licence
sa thèse Cartas do sobrado sur est membre du conseil éditorial de la en relations publiques. Est membre
Pour conclure ce colloque, les deux auteurs liront un la correspondance et la mémoire revue Escritos (Casa de Rui Barbosa), du corps enseignant du programme
texte dans leur langue respective : Milton Hatoum, un sociale, en 2000. Elle a commencé et professeur de journalisme de post-licence de communication
extrait du roman Deux frères et Patrick Chamoiseau, la sa carrière professionnelle à la plusieurs universités de Rio. Elle de l’UERJ depuis sa création. Son
Déclaration des Poètes, partie finale de Frères Migrants. Cinémathèque du MAM, en 1976, etst l’auteur de plusieurs livres dont champ de recherche porte sur la
puis a occupé des postes de direction Nuits d’été à l’odeur de jasmin communication organisationnelle et
Chacun de ces textes sera lu en traduction par Ana
dans des institutions gouvernemen- (FGV, 2008) Samuel : deux voix de la théorie de la communication, avec
Rossi qui est aussi la traductrice de la Déclaration des tales – Embrafilme, la Fondation Wainer (UniverCidade, 2003). comme axes principaux : les relations
Poètes.publiques, la ville, la consommation, et coordinatrice du groupe de travail Flora Süssekind
les grands événements et le tourisme. sur les flux migratoires de la même Flora Süssekind travaille comme
Est l’auteur de nombreux articles et commission. A été professeure chercheuse au département de
livres au Brésil et à l’étranger. assistante de Droit International philologie du Centre de Recherches
de la Faculté Nationale de Droit de de la Fondation Casa de Rui Barbosa
l’université Fédérale de Rio de Janeiro. et comme professeure associée dans
Ana Rossi Exerce les fonctions de Coordinatrice le cours d’esthétique et de théorie du
Ana Rossi est poète, traductrice et adjointe et d’avocate au Centre de théâtre du Centre de Lettres et des
professeur à l’Université de Brasília. Protection des Réfugiés et Immigrants Arts de l’Université Fédérale de l’État
Elle est née au Brésil et a vécu et a de la Casa de Rui Barbosa. Est membre de Rio de Janeiro (UNIRIO). Titulaire
travaillé dans plusieurs pays : Brésil, du réseau latino-américain sur le droit d’une licence, d’un Master et d’un
Belgique, France, Turquie. Ses deux des personnes réfugiées. A également Doctorat en lettres de la l'Université
langues d´écriture sont le portugais été avocate auprès de Caritas dans catholique de Rio de janeiro, elle est
et le français, et elle traduit ses l’archidiocèse de Rio de Janeiro. Ses l’auteur, entre autres livres, de Tel
poèmes vers l’espagnol, l’anglais intérêts professionnels et académiques Brésil, quel roman ?, Littérature
et le néerlandais. Elle publie son portent essentiellement sur le droit et vie littéraire, Cinématographe
premier livre de poésie en 2007 des réfugiés, le droit international des lettres, Papiers collés, La voix
Nous la mémoire chez La Roulotte public, les droits de l’homme et la et la série et Le Brésil n’est pas
(France), en 2008 Historiographies théorie critique. loin d’ici. Elle a centré ses études sur
premières chez Arco Iris (France), l’historiographie littéraire et théâtrale,
et en 2018 Éternels chemins la culture brésilienne du XIXe siècle, la
éphémères chez Accents Poétiques Alain Bourdon production culturelle contemporaine,
(France). Son livre Eternos Ancien élève de l’École Normale l’écriture poétique et théâtrale, les
caminhos efêmeros est sous presse. Supérieure de la rue d’Ulm et agrégé relations entre art et technique et
Elle a publié des articles sur la poésie de grammaire, Alain Bourdon a fait sur diverses formes d’intervention
et sur la traduction dans différentes l’essentiel de sa carrière dans le critique.
revues. Elle a été programmée dans réseau culturel Français à l’étranger
des festivals pour des lectures de ses comme directeur des instituts français
poèmes. Depuis 2012, elle édite la d’Edimbourg (1987 – 1993), de
revue Caleidoscópio : linguagem e Casablanca (1993 – 1997) et d’Istanbul
tradução à l’Université de Brasília. (2000 – 2004), comme attaché
Ana Rossi présente également un culturel auprès de l’Ambassade de
programme de télévision consacré à France au Chili (2004 – 2008) puis
la poésie sur l’UnB TV. comme Conseiller de Coopération
et d’Action Culturelle auprès de
l’Ambassade de France au Mexique
Natalia Cintra (2011 – 2015). Il a également exercé les
Doctorante en Droit à l'Université fonctions de responsable des activités
catholique de Rio de Janeiro (théorie pour le public au Musée du Louvre
de l’État et droit constitutionnel; (1997 – 2000) et celles de Directeur
lignes de recherches: droits de Régional des Affaires Culturelles en
l’homme, démocratie et ordre Haute-Normandie (2009 – 2011).
international), est membre de la Il est, depuis septembre 2015,
commission des Droits de l’Homme Conseiller de Coopération et d’Action
et de l’Assistance juridique de l’Ordre Culturelle auprès de l’Ambassade de
des Avocats du Brésil (Rio de Janeiro) France au Brésil.L’HOSPITALITÉ
entre éthique, politique & esthétique
Coordination scientifique Réseaux sociaux
Antônio Herculano Lopes Rafael Teixeira
Alain Bourdon Luciana Medeiros
Production executive remerciements
Romann Datus Verbo Virtual
Philippe Michelon Alliance Française au Brésil
Ióna Zalcberg Haut Commissariat des Nations Unies
Joëlle Rouchou pour les Réfugiés – Brésil
Tatiana Marotta
Assistance de production
Mathilde Albertelli
Design
Molde.cc
Felipe Cavalcante
Gabriel Menezes
Luã Leão
Casa de Rui Barbosa Pour plus d’informations, veuillez contacter :
Rua São Clemente, 134 mathilde.albertelli@diplomatie.gouv.fr
Botafogo, Rio de Janeiro +55 (61) 3222 3873
+55 (21) 3289 8640
fb.com/coloquiohospitalidade
bit.ly/coloquiohospitalidadeVous pouvez aussi lire
