LA CHAPELLE SAINT-ROCH PROGRAMME DES EXPOSITIONS - SAISON 2019 - Mairie Illange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N 2019
S A IS O
E
GE
E L L
IL L AN
LA C H A P
SAINT-ROCH
PROGRAMME DES EXPO
SITIONS
MAIRIE ILL ANGE
EDITO
MAIRE
MOT du
10
ans e t la 150 e exp o… p our
débuter cette nouvelle saison…
un commencement en "fanfare"
avec une famille Illangeoise autour du 10 ANS,
monde ! 150 ÉVÉNEMENTS
C'est, pour nous, toujours un plaisir que d'accueillir
créateurs, artistes, peintres, photographes et… public Voilà un bien heureux anniversaire qui se
dans cet endroit atypique, une ancienne chapelle, fête cette année.
qui fut aussi dépositoire funéraire, mais qui, au dire Ces 10 années nous ont fait découvrir le
de "tous" se prête parfaitement aux différentes monde en photos, l'art par la peinture et
expositions. Prenez le temps de passer voir une des l'artisanat mais aussi la passion de celles
21 manifestations qui seront proposées en 2019… les et ceux qui nous ont fait l'honneur d'être
portes sont ouvertes et l'entrée est libre. parmi nous en ce lieu symbolique d'Illange.
En 2019, certaines parties des expositions seront Toutes et tous ont joué la car te de la
présentées occasionnellement dans les bâtiments convivialité et de l'amitié.
de l'EHPAD d'Illange. Un grand merci aux nombreux Jean-Marie Burger en a été l'initiateur,
créateurs qui font vivre "la Chapelle" et à la mairie Jean-Jacques Weimerskirch et Dominique
d'Illange pour nous en confier les clés, nous donner Le Pemp ses complices.
"carte blanche" et contribuer aussi financièrement ; Un grand merci collégial et que vive la
cet espace peut vous accueillir cette année au cours Chapelle Saint-Roch.
de l'exposition collective de tableaux, de thème libre, Daniel Perlati
en juillet… Maire d'Illange
Suivez-nous : http://chapelle-st-roch-illange.blogspot.fr / chapelle saint roch illange
Contactez-nous : J.-M. Burger jean-marie.burger@laposte.net
J.-J. Weimerskirch weimerskirch@wanadoo.fr Dominique Le Pemp dominique.lepemp@laposte.net
Chapelle Saint-Roch - Route de Metz - 57970 Illange
IRE
SOMMA
4 DU 02 AU 10 MARS / UN TOUR DU MONDE EN PHOTOS / FAMILLE THOUVENOT
5 DU 16 AU 24 MARS / COUP DE CŒUR / SERGE MARTIN
6 DU 30 MARS AU 7 AVRIL / NEIGE / PASCAL KWIATKOWSKI
7 DU 13 AU 22 AVRIL / LES HABITUÉS DE LA CHAPELLE / COLLECTIF
8 27 ET 28 AVRIL / ABSTRACTION - L'URBAIN ET LA NATURE / JOELLE BAILLY ET MARIE SACCOL
9 04 ET 05 MAI / EDITH MARQUES
10 DU 11 AU 19 MAI / HIGHLANDS / SERGE KLEIN
11 24, 25 ET 26 MAI / DOUCEURS DE PASTEL / MARIE NOËLLE FORFERT
12 30-31 MAI & 1-2 JUIN / J'AI LA PALETTE QUI ME DÉMANGE.../ PATRICE OCHEM
13 DU 15 AU 23 JUIN / FÊTE DE LA MUSIQUE / GERARD BECKERS
14 06 ET 07 JUILLET / LIBRE CHOIX / EXPO COLLECTIVE
15 07 ET 08 SEPTEMBRE / PEINTURE SUR PORCELAINE / MICHÈLE COUËDIC
16 DU 14 AU 22 SEPTEMBRE / MICHEL POINSIGNON
17 28 ET 29 SEPTEMBRE / DANY MELLINGER
18 05 ET 06 OCTOBRE / ANDRÉE HUMANN ET JP GOAVEC
19 DU 12 AU 20 OCTOBRE / REGARDS ARGENTIQUES / DAVID ZHORSKI
20 26 ET 27 OCTOBRE / PEINTURE ET VITRAIL / ANTKA ET YVES MENDES
21 08 AU 17 NOVEMBRE / LA GRANDE GUERRE EN BD / DESSINATEURS DE BD
22 DU 23 NOV AU 1 DEC / EXPO COLLECTIVE / CAPTEUR D’IMAGE
U 03 AU 08 DÉC. / IMAGES DU ST LORRAIN / ARCHIVES DEP DE LA MOSELLE
D
23
DU 14 DEC AU 04 JANVIER / CRÈCHE DE NOËL
Photo Peinture Sculpture Installation Bande-dessinée
Venez découvrir le récit d'une aventure
UN TOUR DU familiale à travers le monde : 9 mois de
découvertes et de rencontres.
MONDE EN
N o us s er on s h e ur e u x d e p a r t a g er
avec vous cette expérience fabuleuse,
PHOTOS
l'occasion aussi de répondre à toutes vos
questions !
Famille Thouvenot
DU 02 AU 10 MARS
2010 Ligne Maginot – Cayetanot / Désindustrialisation - Montovani / Collectif Nelja / St Nicolas / Crèche
2011 Embrassez-vous - Martin / Carnaval dans la BD / Street art - Cayetanot / Ligne Maginot - Cayetanot / Animaux
d chez vous collectif / Atelier peinture loisirs et culture / Images du beach volley / 14 juillet / Un hiver derrière chez
4 moi - Weimerskirch / Pitié pour la planète - Yann Arthus Bertrand / Regard d'enfants - Thierry Him et Gilles Mantovani /
C o up de c œ ur e s t l e t i t r e d e c e t t e
nouvelle exposition de Serge Martin. Mais
ce n'est qu'un titre parce qu'il est difficile COUP DE CŒUR
pour cette exposition de définir un titre.
Serge Mar tin nous présente une autre
facette de son travail de photographe. Serge Martin
Tout en couleurs il explore les petits
détails qui font notre quotidien. Avec ces
DU 16 AU 24 MARS
70 photos qu'il nous présente, il pose
son regard décalé sur les simples choses
de la vie. On pourrait aussi donner ce titre
à son exposition "Choses diverses ou
diverses choses". A vous de voir.
Der des der - Cayetanot / Saint Nicolas des enfants / Crèche de Noël 2012 Carnaval Illange / Printemps des
poètes / 35 ans d'attitude - Martin / Exposition photo du club de l'amitié / Fête de la victoire 45 / Tous photographes
- Collectif / Gazoduc The end - Cayetanot / Atelier peinture loisir et culture / Jeux de lumières et de mouvements -
Rachel Herman / 14 juillet / Insectes de chez nous - JJ Weimerskich / Nouveaux regards - Autres pensées - Joël Lorique 5
D e p uis plus de t r ent e a ns, P a s c a l
NEIGE Kwiatkowski photographie la nature, en
toutes saisons : ses paysages, ses animaux,
ses fleurs. Pour cette exposition, il a
tourné la page blanche de l’hiver, saison
Pascal Kwiatkowski qui l’inspire particulièrement. Ses clichés
représentent des paysages enneigés, d’ici
DU 30 MARS AU 07 AVRIL ou d’ailleurs, des végétaux sous le givre,
des animaux sauvages aux aguets. Les
photos couleurs, images aquarelles, sont
toutes présentées sur fond blanc, donnant
à l’ensemble un impact visuel, une pureté
virginale. Le photographe vous invite à une
recherche personnelle de la lumière, de
la beauté, dans le silence quand la neige
recouvre la nuit. Chacun y retrouvera sa
6 trace, souvenir d’enfance !
6
La Chapelle
N 2014 N 201
SAISO SAISO
LA CHAPELLE
GE
ILLAN
Saint-Roch édition
Saint-Roch édition
PROGRAMME DES EXPOSIT PROGRAMME DES EXP
IONS OSITIONS
MAIRIE ILLANGE
Depuis 10 ans, des peintres, photographes,
artistes… nous ont soutenus en acceptant
de présenter leurs œuvres dans la LES HABITUÉS DE
LA CHAPELLE
"Chapelle St-Roch". Il nous parait normal
de leur ouvrir, pour cette 10 e anné e,
l'espace pour une exposition collective.
Venez découvrir, voir ou revoir les photos
de Jaqueline Fichter, José Cavallaro, Exposition collective
Patrick Cayetanot,Toni Lessa, Serge Martin,
Jean Jacques Weimerskirch. DU 13 AU 22 AVRIL
/ Bien vivre à Illange / Verdun d'hier à aujourd'hui - Weimerskich, Cayetanot / St Nicolas / Crèche de Noël
2013 Par des contes d'ogres et de fées - Archives dep / Carnaval - Illange / Maisons fleuries Illange - Grasser,
Marquet / Visages - Serge Martin / De gré ou de force - Archives de la Moselle / 30 ans de photos - Patrick Grasser
/ Voyages - Le gaphe / Découvrir le périscolaire / Atelier peinture loisirs et culture / Vos photos de vélos - Collectif
/ 14 juillet / Faune sauvage du Kenya - Toni Lessa / Enfants du monde - Weimerskirch / Noir et Blanc - Cayetanot / 7
ABSTRACTION -
PRÉSENCES
L'URBAIN ET
LA NATURE
Joëlle Bailly et Marie Saccol
27 ET 28 AVRIL
A travers ces abstractions ouvertes aux
rêves, ces villes en perpétuel mouvement
et cette nature inédite, nous vous invitons
à venir explorer cet univers.
Ces patchworks de couleur, rassemblés,
subliment le s éléments naturels. Ils
mettent en valeur l'urbain.
L'abstrait s'attache à la combinaison et à
la construction d'un monde énergisant.
Ces travaux naissent de techniques mixtes
et instinctives.
(Collage, pigments, griffures, lissage... )
C'est un échange entre l'humain, la toile,
la couleur, la matière, l'outil.
Nous a urons beaucoup de plaisir à
partager tout cela avec vous.
Joëlle et Marie
8
Juste pour le plaisir de vous faire découvrir
quelques toiles réalisées au cours de ces Edith Marques
dernières années.
La peinture étant pour moi un moyen de 04 ET 05 MAI
m'exprimer en toute liberté, de m'évader,
et de partager une émotion en toute
simplicité.
Bien vivre à Illange / Cartes postales anciens combattants - Cayetanot / St Nicolas / Crèche de Noël 2014
Couleurs de Madagascar - J Fichter / Maisons Fleuries - Grasser / Troubles - S. Martin / Irlande pays de
contrastes - Toni Lessa / Peinture sur porcelaine - M. Couëdic / Gaetan Brun / Mai le mois de la photo - Moisson
Florange / Mai le mois de la photo - GAPHE Hayange / Mai le mois de la photo - Photo club SNCF UAICF / 60e Anniv
du débarquement - Archives dép 57 / Atelier peinture de l'association loisirs et culture / Le périscolaire / 14 juillet /
9
Rencontre ave c la fascinante terre
HIGHLANDS écossaise "les Highlands" aux paysages
sauvages, aux ciels tourmentés et aux
châteaux légendaires.
Serge Klein
DU 11 AU 19 MAI
Fleurs et papillons de nos campagnes - Weimerskirch / Vieux métiers - Grasser / Portraits - Cayetanot et Kribs /
Centenaire 14/18 / Intimité - Lorique / St Nicolas / Crèche 2015 Riec Sur Bellon - Lola Cavallaro Meyer / Les rives de
la Moselle sauvage - F. Aurora / La vie en verre - Lionel Meyer / Plumes des étangs - Janine Hory / Reptiles amphibiens
- Cren Lorraine / Serge Martin / Peinture sur porcelaine - M. Couëdic / Atelier peinture Loisirs et culture / Sur le toit
10 du monde - Toni Lessa / 14 juillet / La nature au bout du crayon - Salomé Wahl / Pelouses calcaires - Weimerskirch /DOUCEURS DE
PASTEL
Marie Noëlle Forfert
24, 25 ET 26 MAI
Enfin délivrée des obligations profession-
nelles, je peux m’adonner à ma passion
pour la peinture.
Je me suis essayée au pastel.
Celui-ci a bien voulu se laisser dompter
e t d e p u i s j e n e p e u x m ’e n p a s s e r.
La douceur du pigment sur le papier
travaillé directement au doigt sans autre
intermédiaire en fait une technique idéale.
Je vous livre en quelques tableaux , le petit
monde en couleur que je me suis créé.
11J’ai la palette qui me démange
J'AI LA PALETTE
Alors je barbouille un peu
Ça me détend et ça s’arrange
C’est un vrai plaisir des dieux
QUI ME DÉMANGE
Quand je me sens une âme d’artiste
Au résultat qui peut faire mieux
Je ne me sens pas vraiment triste
Car je n’en crois pas mes yeux.
A cet instant, moment magique
C’est un effet enchanteur
Patrice Ochem La création, c’est chronique
Echappe à son créateur
Le tableau soudain s’émancipe
Dépassant ma pré-vision
30 ET 31 MAI / 1er ET 02 JUIN Et pour m’éviter le casse-pipe
Surpasse mes dispositions.
Mes voyages de par le monde
Les délires de l’inconscient
Comme ma Lorraine à la ronde
Sont sources d’inspiration.
J’aime l’aquarelle et l’acrylique
Desquelles l’eau est principielle
Egalement l’huile je la pratique
Car les huiles sont essentielles.
12FÊTE DE LA
MUSIQUE
Gérard Beckers
DU 15 AU 23 JUIN
Ma passion pour le Jazz a débuté en été 1996.
Après avoir vu une affiche qui annonçait le
festival de Jazz à Rossignol.
Etant photographe amateur depuis 6 ans
à l’époque, je m'y suis rendu dans l’espoir
de tirer de beaux portraits d'artistes. J’ai
trouvé l’accueil très chaleureux et j’ai été
instantanément envoûté par cette musique.
D’un point de vue photographique j ’ ai
été frappé par ces visages marqués par la
concentration et la joie de l’improvisation. Je
suis toujours à l’affût du moment juste, celui où
le musicien est immergé dans son œuvre.
Deux ans plus tard j’ai pris contact avec Jean
Pierre Bissot, l'organisateur du Gaume Jazz,
pour lui proposer une expo. En voyant mes
photos il a tout de suite accepté, et cette
exposition fût la première d’une longue série.
Ainsi de fil en aiguille, j’ai suivi de plus en plus
de concerts, allant de Nancy à Liège en passant
par Dudelange, Dinant, Luxembourg et bien
d'autres lieux.
13Fresque réalisée par Laurence et Dany Mellinger
Vous êtes peintre, graphiste, dessinateur...
LIBRE CHOIX cette exposition est pour vous !
Venez presenter une ou plusieurs de vos
oeuvres accompagné d'autres amateurs,
c o m m e v o us ! N ' h é s i t e z p a s à n o us
Exposition collective contacter pour plus de renseignements
jean-marie.burger@laposte.net
06 ET 07 JUILLET weimerskirch@wanadoo.fr
dominique.lepemp@laposte.net
Ambiances - Cayetanot / La grande guerre - F. Aurora / Intimité - Joël Lorique / St Nicolas / Crèche de Noël 2016 Les
visages - Mélodie Toso / Coup de cœur - Cavallaro / Peinture sur porcelaine - Couëdic / Steampunk - Rohmer / Reflets
- Serge Martin / P. Cayetanot / De l'imaginaire à la créativité - F. Aurora M. Lauch / Atelier Peinture - Loisirs et culture /
Evelyne Musielski / Les champignons - Armand Wirig / Les forts - Cayetanot / Peinture - Marie Vérité, Antonia Cayetanot /
14 Ambiances Nature - J.Jacques Weimerskirch / Terre Sauvage - Toni Lessa / Première exposition - Valérie Dubaux Audren /PEINTURE SUR
PORCELAINE
Michèle Couëdic
07 ET 08 SEPTEMBRE
Caresser la porcelaine avec mes pinceaux...
En faire la connaissance avec la plume...
Ce plaisir intense que vous procure la
peinture sur porcelaine…
15Chaque nouvelle saison est un prétexte à
Michel Poinsignon retourner arpenter les bords de la rivière,
toute proche de chez moi, espérant
DU 14 AU 22 SEPTEMBRE renouveler mes rencontres avec Maître
Martin, mon oiseau de prédilection qui
occupe une place importante dans ma
photothèque. Pour varier les prises de
vues, j'ai tenté de travailler le vol : une
mise en œuvre technique et chronophage
qui a fini par por ter ses frui ts ave c
mes premières images de pêche enfin
réussies ! Voilà, une thématique était née.
Je l'ai complétée au fur et à mesure avec
d'autres scènes de pêche, profitant aussi
de voyages en Ecosse pour le balbuzard et
en Hongrie pour les hérons.
16Dany Mellinger
28 ET 29 SEPTEMBRE
Ses créations urbaines sont créées au
travers de symboliques donnant à voir
et à comprendre les valeurs humanistes
fo nd a m e n t a le s. S on vér i t a b le d é f i
d’artiste est de satisfaire des demandes
par l’utilisation de matériaux divers et
de répondre à un besoin inconscient
du public. Il se consacre également à
la création de sculptures et peintures
d’expression plus intimiste, celles qui
n’ont de contraintes que les limites des
sentiments, celles qui reflètent le besoin
d’exprimer et partager les sensations. Son
travail se définit dans une dynamique, un
mouvement et une palette qui suggèrent
le dépassement de l’existant.
Depuis 1990, expositions et réalisations
en France et à l’étranger. Luxembourg -
Belgique - Allemagne -Taïwan - Thaïlande
- Japon.
17Pour une première exposition, on ne peut
Andrée Humann pas dire que je suis autodidacte mais
et Jean-Pierre Goavec avant tout amateur car je m'appuie assez
souvent de tutoriels ou sujets trouvés sur
05 ET 06 OCTOBRE internet pour réaliser mes peintures
d'acrylique sur toiles ou autres supports.
Jean-Pierre GOAVEC
Couleurs - Joël Lorique / Terminus - Archives départementales de la Moselle / Exposition collective - Club photo
capteur d'image / St Nicolas / Crèche de Noël 2017 Kapuski – Briquet Capucine / Abel Mayer / Je suis nature –
Martine Thomas – Capy YUTZ / Première expo – Clémence Rossignol / Venise – Roger Gruss / Chemin des toiles –
Patrice Ochem / Couleurs de la vie – Jérome et Claude Argueyrolles / Peinture sur porcelaine – Michèle Couëdic /
18 Working class hero – Alain Dodeler / Vos photos de vélos – expo collective / Voyage en terre inconnue – Serge MartinPhotographe éclectique, David Zhornski
livre des images prises au fil de ses envies.
REGARDS
ARGENTIQUES
David Zhornski
DU 12 AU 20 OCTOBRE
/ Voyage – Christine Douiller Garsia et Alain Garsia / Présences – Annie Dorioz / Chamois – Anne et Henri Leonardi /
Expo collective – Capteur d’image / Thanks Boys – Archives municipale de Thionville / Antka – Antoinette Pecheur / St
Nicolas – Expo des Archives Départ. de Moselle / Crèche de Noël 2018 Variations – GAPHE / Archives – Angelo Di Tommaso /
Aquaplume – Christine De Coene / Au port de Thionville Illange – Daniel Vauthier / Crêtes Siennoises – Robert Deganis / Le
Goût du voyage – Evelyne Toudert / Les derniéres gueules noires – Camille Oster / Spécial jeunes – Exposition collective / 19PEINTURE ET
VITRAIL
Antka et Yves Mendes
26 ET 27 OCTOBRE
Comme dit Sénèque (philosophe latin de
l'Antiquité) : « Chaque fois que tu veux
connaître le fond d'une chose, confies-
la au temps ». Nous avons donc choisi
comme thème, avec notre savoir-faire, le
temps qui passe...
20LA GRANDE
GUERRE EN BD
Exposition collective
DU 08 AU 17 NOVEMBRE
Joe Sacco - "La grande guerre - Le premier jour de
la bataille de la Somme"
Présentation en intégralité de cette Bande dessinée.
Joe Sacco raconte cette journée, en une fresque
muette de près de 7 mètres de long, qui est présentée
en un livre accordéon qui explique heure par heure, le
déroulement de ce jour tragiquement historique.
Lazare Ponticelli - "Un destin ordinaire"
Entre septembre et octobre, huit dessinateurs de BD
"connus" ont réalisé chacun une planche originale
pour honorer la mémoire du dernier de nos "Poilus"
de la guerre 14-18, Lazare Ponticelli, homme hors du
commun devenu gloire nationale depuis ses obsèques
aux Invalides, et qui fut fondateur de la société qui
porte son nom...
Leurs travaux sont présentés intégralement : André
Juillard, Joseph Béhé, Olivier TaDuc, Jean-Charles
Kraehn, Sylvain Vallée, Frank Margerin, Christophe Bec
et Emmanuel Lepage ont eu carte blanche pour traiter
à leur sauce graphique une anecdote choisie par eux
et reprise d'un petit livre dans lequel le vieil homme -
disparu en mars dernier à l'âge de 110 ans - racontait
ses souvenirs et sa traversée du XXe siècle, lui né au
XIXe et mort à l'entame du XXIe !
Ils ont donc adapté librement en quelques cases avec
brio et talent (et surtout leur sensibilité) cet "extrait
de vie"…
21A l'occasion de la 10 e saison culturelle
CAPTEUR à la Chapelle, Capteur d’Image et ses
photographes entendent être présents et
D'IMAGE
porter haut les honneurs. Compter parmi
les auteurs et les artistes qui écrivent,
à l’encre de la lumière, des fragments
d’histoire, d’ici ou d’ailleurs, est un beau
Exposition collective challenge.
Ce 10e rendez-vous sera l’occasion de
DU 23 NOV. AU 1er DÉCEMBRE dévoiler le meilleur de nos témoignages
ar tistiques, de la bea uté du monde
sauvage aux instantanés réalisés à l’autre
bout du monde.
Visages d’asie – Jacqueline Fichter / Peinture sur porcelaine – Michèle Couëdic / Sur scène avec jazzpote – C. Aubert, A-M Bard,
A. Dorioz, D. Dupuy, A. Maggioli, A. Mayer, Y. Schott / Portrait – Sophie Filippone / Signes – Marie Jeanne Keller-Avgerinos /
Ren’art – Salomé Wahl / Balade Nature – Pascal Servius / Carnet de route – Serge Martin / 100 ans après… la biodiversité
22 retrouvée / Capteur d'image – Exposition collective / St Nicolas - Expo des Archives Départ. de la Moselle / Crèche de NöelSAINT NICOLAS
DU 03 AU 08 DÉCEMBRE
S aint emblématique de la Lorraine,
Saint Nicolas est inscrit dans l’ADN des
Mosellans dès leur jeunesse ne serait-
ce que par sa traditionnelle visite du
6 décembre ; rencontre espérée ou crainte
selon les compor tements de chacun.
A côté de cette imagerie populaire il
existe des représentations plus profanes,
mais sur tout plus gourmandes, tels le
traditionnel pain d’épices ou les figurines
en chocolat. L'histoire, la légende, les
représentations, les images, les chromos…
de nombreuses représentations de Saint
Nicolas. Une réalisation des archives
départementales de la Moselle.
LA CRÈCHE DE
NOËL
DU 14 DÉC. AU 04 JANVIER
23CHAPELLE SAINT-ROCH MAIRIE ILLANGE
Espace d’expositions à Illange www.mairie-illange.fr
Route de Metz
57970 Illange http://chapelle-st-roch-illange.blogspot.com
chapelle Saint Roch
À PROPOS DE
LA CHAPELLE
« Petite chapelle de style gothique, la Chapelle Saint-Roch était utilisée comme lieu
de prière et de recueillement. Au dire des anciens, il existait, au début du XXe siècle,
à son emplacement, une toute petite chapelle, comportant une porte forgée et un
autel en retrait. Les paroissiens venaient y déposer des offrandes, surtout des fleurs, et
demander la protection pour leurs animaux et leurs cultures contre les maladies. Plus
tard fut construite à cet endroit, une petite chapelle que l’on restaura après la guerre
et qui prit son aspect actuel dans les années soixante grâce à la bonté et au savoir de
certains bénévoles du village... » (Illange au passé simple, Patrick GRASSER)
À noter également, la présence, pour vous accueillir de deux statues (Saint Roch de
Montpellier et Saint Wendelin) plus connus comme Saint Roch et Saint Vendel, en calcaire
taillé, peint (polychrome) datant du XIXe siècle inscrites à l’inventaire générale du patrimoine
culturel. Cet espace a été réhabilité et est devenu lieu d’accueil pour des expositions.
Imp.Klein_Knutange - Imprimé sur papier recyclé
MAIRIE ILL ANGEVous pouvez aussi lire
