LA VÉRIDIQUE HISTOIRE DU PETIT CHAPERON ROUGE - Comment illustrer un conte? Du conte à l'image . du conte au théâtre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LA VÉRIDIQUE HISTOIRE DU PETIT CHAPERON ROUGE Comment illustrer un conte? Du conte à l’image... ... du conte au théâtre Compagnie Le Sonneur au Ventre jaune Compagnie Peanuts Ilya Green
Le petit chaperon rouge
Introduction
Le Petit Chaperon Rouge est un conte issu de Pour se faire, nous avons uni nos compétences
la tradition orale et populaire. Nous pouvons et nos pratiques. La rencontre de la compagnie
retracer son existence depuis le Moyen-Âge. Sa Le Sonneur au Ventre Jaune avec l’illustratrice
fonction principale était de prévenir, de mettre Ilya Green a donné dans un premier temps
en garde contre des risques et des dangers. une collaboration graphique. Ayant reconnu
Plusieurs variations ont été recensées. Mais les son univers artistique dans le spectacle de la
versions les plus anciennes et les plus connues compagnie, elle a réalisé les visuels et l’affiche
sont celles écrites par Charles Perrault et les de cette création.
Frères Grimm. En juin 2010, dans la Collection du Père Castor
aux éditions Flammarion, elle illustre la version
Dans le cadre de ce projet, nous proposons des frères Grimm du Petit Chaperon Rouge.
une découverte ludique du conte à travers Dès lors, nous avons imaginé la création d’une
l’expression des sentiments des personnages. action sur ce conte alliant à la fois l’illustration,
Dans son écriture originelle mais aussi l’écriture et le théâtre.
dans l’adaptation illustrée et théâtrale,
la peur, l’envie, l’innocence, l’hésitation... sont Le déroulement se composerait de la manière
autant d’états émotionnels qui traversent suivante :
personnages et comédiens. ¤ spectacle : la véridique histoire du petit
chaperon rouge et de messire le loup par la
Comment adapter un conte en illustration et au Compagnie Le Sonneur au Ventre jaune en co-
théâtre ? production avec la compagnie peanuts.
¤ rencontre avec Ilya Green autour de son
Qu’il soit figé dans l’illustration ou vivant album Le Petit Chaperon Rouge : découverte du
dans le théâtre, comment retranscrire un état conte et de la construction de ses personnages.
psychologique et émotionnel ? ¤ rencontre avec l’auteur et le metteur en scène,
Stéphane Gisbert, sur l’adaptation théâtrale du
Cette proposition permet aux enfants et à leurs conte
accompagnateurs d’approcher le conte sous ¤ atelier de pratique théâtrale
différentes formes et d’en saisir une partie de sa
symbolique tout en découvrant des pratiques
artistiques. Âge concerné : à partir de 6 ans
Le conte sur scène
La véridique histoire du petit chaperon
rouge et de messire le loup
La véridique histoire… tente avec succès de La Compagnie du Sonneur au Ventre Jaune,
lier une narration « à l’ancienne » d’une en co-production avec la Compagnie peanuts,
histoire bien connue de tous à une théâtralité propose une représentation du spectacle La
contemporaine et esthétique. Véridique histoire du petit chaperon rouget et de
Les personnages évoluent, se métamorphosent, messire le loup.
dans une langue décalée et précise comme un Ce spectacle se rapproche de l’univers d’Ilya
scalpel de cartoon. Green en raison d’un travail sur l’expressivité
des acteurs et des images japonisantes, que
Cette adaptation explicite la symbolique de l’on retrouve également chez l’illustratrice.
ce conte avec un certain humour : un petit Le jeu des comédiens s’inspire du jeu de masque
chaperon rouge insolent et aguicheur, une afin de mettre corporellement en exergue les
grand-mère qui n’attend que de se faire états des personnages, du bout des doigts au
manger par le loup qui, quant à lui, ressemble à bout des orteils.
un personnage de dessin animé.
On y redécouvre le conte. On le réécoute. Dossier pédagogique
Nous proposons un dossier pédagogique qui
Mise en scène : Stéphane Gisbert amorce un travail sur le conte, sur ses différentes
Avec : Emilie Martinez, Magali Faure et Magdi variations et sur son adaption au théâtre.
Réjichi
Durée : 1h Ilya Green illustre la version des Frères Grimm.
Or le spectacle, même si il se rapproche de près
de cette version, puise des éléments du conte de
Charles Perrault et de l’imaginaire de Stéphane
Gisbert (auteur et metteur en scène).
Le conte en image
Ilya Green / Illustratrice
« Personnages aux traits fins, myriade de Intervention
couleurs chatoyantes et travail au crayon Une des caractéristiques du travail d’Ilya Green
et à la peinture caractérisent le travail d’Ilya réside dans l’expression des visages de ses
Green. Son trait naïf et son sens de la création personnages. Ils retranscrivent très finement et
graphique donnent naissance à ses premiers sensiblement des émotions.
ouvrages qu’elle publie chez Didier Jeunesse en Lors de ses interventions et rencontres avec
tant qu’auteur et illustratrice. Avec la naissance les enfants, elle met en avant ce travail et cette
de sa joyeuse tribu de gamins aux joues roses, approche de ses dessins en faisant participer
elle connaît ses premiers succès. les enfants. Elle partage ainsi son expérience
Diplômée de l’école des Beaux-Arts en 2001 et développe une sensibilité et un regard
après avoir suivi des études de lettres, Ilya Green particulier sur la retranscription graphique d’un
travaille rapidement pour l’édition jeunesse sentiment, d’une sensation.
et la presse, elle publie son premier album en Cette approche du conte du Petit chaperon
2004. Elle collabore également à des projets Rouge engage les enfants à porter une attention
graphiques et fait partie de l’atelier Venture qui précise sur les différents états (peur, envie,
réunit un collectif d’artistes. » innocence, doute, danger..) qui traversent ce
Fiche Découverte, Salon Livre et Jeunesse Seine- conte.
Saint-Denis, 2008
Durée : 1/2 journée ou 1 journée
Le petit chaperon rouge
paru en juin 2010
Editions Flammarion
Un classique ! La version des frères Grimm dans la collection des classiques du Père Castor !
De l’image à la scène
Rencontre avec l’auteur et metteur en
scène
Stéphane Gisbert Intervention
Cet ancien élève du Conservatoire d’Art Comment le conte est mis en mouvement et en
dramatique de Nîmes et du Théâtre National « vie » ? Quels sont les choix de mis en scène ?
de Marseille (TNM), stéphane Gisbert est Quels sont les codes de jeu utilisés ?
aujourd’hui comédien, metteur en scène et Ce moment de rencontre et d’échanges est
dramaturge. l’occasion pour les enfants de poser toutes
Il a travaillé avec plusieurs compagnies leurs questions sur l’histoire du Petit Chaperon
marseillaises (théâtre provisoire, théâtre de Rouge et sur le spectacle (les personnages, la
la mer, théâtre de la mémoire, Cie Ubac… ) et mise en scène, la scénographie...).
avec Isabelle Pousseur sur « longtemps il crût Dans une approche pédagogique, Stéphane
marcher à travers la forêt ». Gisbert prolonge la réflexion sur les
Il a participé à un stage d’écriture dramaturgique expressions des personnages, la retranscription
avec Michel Azama et a écrit à ce jour une scénographique des ambiances et les moyens
vingtaine de textes pour le théâtre, utilisés.
Il est également formateur, directeur artistique
du théâtre du Têtard à Marseille et dirige la Cie Durée : 1h
du Sonneur au ventre jaune.
Atelier théâtre
L’expression du visage et du corps
Par cet atelier, nous proposons aux enfants Intervention
et à leurs parents et accompagnateurs une Après avoir recenser les différentes émotions
approche du jeu masqué. des personnages présents dans le conte. Les
Cet atelier est mené par les comédiens qui ont enfants s’essaient à la retranscription de ces
été initiés à cette technique. états aux travers de leurs visages et leurs corps,
sous la conduite des comédiens.
Durée : 2h
Informations pratiques
Le Petit chaperon rouge
Espaces / Lieux
Dans l’idée de générer des partenariats autour
d’un même projet ou d’intégrer un réseau
existant, cette action est destinée à diverses
structures : théâtres, bibliothèques, écoles,
services culturels, centres culturels...
Tarifs
Spectacle : 1300€
Intervention d’Ilya Green - 1/2 journée : 240€
(intervention indissociable de l’achat du spectacle)
Intervention de Stéphane Gisbert : 100€
Atelier théâtre : 200€
Compagnie Le Sonneur au Ventre Jaune
Stéphane Gisbert
06 25 97 85 08
cie.lesonneur@gmail.com
33 rue Ferrari / 13005 Marseille
Compagnie Peanuts
06 65 46 10 20
compagnie.peanuts@gmail.com
33 rue Ferrari / 13005 Marseille
www.compagnie-peanuts.com
Vous pouvez aussi lire
