FÊTES DE NOËL ANNÉE 2019 - 'équipe municipale e t te souhaitent
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#3
LE MAGAZINE MUNICIPAL DES ENFANTS DE 6 à 12 ANS DE TOURNAN-EN-BRIE
GAUT IER,
t
LaurenTOURNAN-EN-BRI
E
DE
MAIRE
m u n icipale
ipe
et l’équ
so uha itent
te nnes
rès bo
de t N OËL
D E
FÊTES
et
ELLE
UNE B 19 !
20
ANNÉE
NOËL ! DE BELLES ANIMATIONS
LES ÉCOLES FÊTENT DE NOËL UNE COMMÉMORATION
ÉMOUVANTE
PAGE 8
PAGE 6
PAGE 4
ça s’est passé à Tournan édito
UTIER
LAURENT GAAN -EN-BRIE
MAIRIE DE TOURN
QU’O C’est déjà
SEP URS POU
RENTRÉE
918
Noël,
DES CLASSES
IRE DE 1 TEM
CENTENA BRE 2018
NOVEM
DISTRIBUT
ION D
SEPTEMBRE 2018 BRE RSUITE
AOÛT 201 ES KLIC 201
8 8
enfin presque !
le compte à les élèves des écoles du centre,
rebours a d’Odette Marteau et de Santarelli qui
ont participé à la Commémoration
commencé
du centenaire de l’Armistice de
À l’heure où tu liras ce magazine, le
FORUM 1918 : vos chansons ont largement
mois de décembre aura déjà débuté
SEPTE DES ASSO contribué à l’émotion de cette belle
MBRE S et avec lui, son lot d’animations pour
2018
cérémonie.
GUERITE patienter jusqu’à Noël. Tu trouveras
MADAME MAR 18 Toutes les générations étaient réunies
OCTOBRE 20 en pages 8 et 9 le programme des
pour commémorer dignement la fin
festivités : ateliers pâtisserie, contes,
de la première Guerre Mondiale.
concert, patinoire, marché de Noël
Merci.
rythmeront le mois de décembre à
Tournan. joyeuses fêtes
CONTE D’HALLOWEEN SEMAINE THÉMA et bonnes
TIQU
OCTOBRE 2018 E
SOIRÉE CH
OCTOBRE 2018 A
OCTOBRE PEAUX un grand merci vacances
2018
aux enfants Je profite de ce numéro du Mini Mag
Ce numéro est aussi l’occasion pour pour te souhaiter à ta famille et à toi,
l’équipe municipale et moi-même de bonnes vacances, de très belles
de remercier chaleureusement fêtes de fin d’année et te présenter
tous mes voeux pour 2019.
ACCUEIL D VOYAGE À VERDUN COMMÉMORATION
TOURNAN ES NOUVEAUX
LIBÉRATION DE TOURNAN
ÉCOLE SANTARELLI
SOMMAIRE
ÉTÉ 2018
AIS OCT. 2 OCTOBRE 2018
018
2 ça s’est passé à Tournan
3 édito ! Laurent GAUTIER
HALLOWEEN DISTR
IBU 4 évenement astuce
OCTOBRE 2018
SEPTETION DES CL un mot
ER
CINÉ GOÛT. 2018 Si tu rencontres
CONSEIL MUNICIPAL
MBRE A
2018 CS 5 portrait accompagné d’u
ne
SEPTEMBRE 2018 OCT. ET NOV arde
6 l’info du mois astérisque (*), reg
e, tu y
Magazine municipal de la Ville de Tournan-en-Brie - 1, place Ed. de Rothschild - 77220 Tournan-en-Brie - Tél. : 01 64 42 52 42 - www.tournan-en-brie.fr en bas de la pag
4 000 exemplaires 7-10 actu trouveras la défi
nition du
Directeur de la publication Laurent GAUTIER, Maire de Tournan-en-Brie - Conception maquette Maud VIOTTY - PAO et rédaction Maud VIOTTY
Comité de rédaction Laurent GAUTIER, Laurence GAIR, Sandrine CARREY, Maud VIOTTY, Lionel COCHIN, Véronique COURTYTERA,
Maryse PELLETIER,Eva LONY Photos Mairie de Tournan-en-Brie, Club Ombres et Lumières - Impression L’Imprime
11 à toi de jouer mot.
MiNi-MaG - DÉCEMBRE 2018 3
événement portrait
Fernando
ALVAREZ
Un judoka
dans la ville
Le dojo de Tournan, c’est son terrain de
jeu. Fernando Alvarez, installé sur la ville
depuis plus de 20 ans, est à l’image de
sa discipline : rigoureux et discipliné.
Mais, à ces valeurs, il convient d’ajouter
l’enthousiasme et le dynamisme dont il
Un spectacle fait preuve de tout temps. Et ce n’est pas
inutile ! « Le samedi, on a une centaine de
pour fêter Noël ! mômes qui vient s’entraîner ici ! » Le SCGT
Judo, fort de ses quelque 300 licenciés,
occupe ses journées depuis 1999. « Après
des études d’espagnol, j’ai décidé de
une sortie pour Noël ÉLÉMENTAIRES faire du judo mon métier. Brevet d’état en
La Municipalité est heureuse Les élémentaires, quant à eux poche, j’ai développé plusieurs clubs dans
d’offrir à tous les élèves de la assisteront à Et la tortue dans le secteur avant d’arriver à Tournan. » PORTRAIT CHINOIS *
Si tu étais…
Ville une sortie pour aller voir un tout ça de la Compagnie les
20 ans au service une couleur
le bleu
spectacle de Noël. Globes Trottoirs. Quatre farceurs
La Salle des Fêtes sera donc viendront raconter des histoires, du judo tournanais un animal
le chien
un plat
réservée aux écoles maternelles ces fameuses fables que tout le En parallèle du club, Fernando intervient la blanquette de veau
auprès des CM1 et CM2 de l’école du une personnalité
et élémentaires entre le 17 et le monde connaît dans la version Bruce Springsteen
21 décembre prochains. de La Fontaine mais pas dans la Centre. « Ils viennent une fois par semaine un film
pendant quatre mois, cela leur permet de Little Big Man (film
version d’origine. américain de 1970)
vraiment pratiquer le judo, d’apprendre
MATERNELLES Tous les enfants repartiront avec ses règles et ses codes. D’ailleurs, cela DATE DE NAISSANCE
30 mai 1962
Au programme pour les un cadeau offert par la Ville. suscite pas mal de vocations ! » LIEU DE NAISSANCE
maternelles, Cosmofolies de Madrid, en Espagne
Le professeur tient à ce que chacun puisse HABITE À TOURNAN
la Compagnie Imaginaire où évoluer à son rythme, s’épanouir à travers DEPUIS 1996
+
FRÈRES ET SOEURS
les enfants découvriront les le judo.
BESOIN
Angelina, Pilar, Josepha
Cosmotoons, des petits habitants Quand la passion du judo se conjugue et Daniel
D E + D’INFOS ? SCOLARITÉ
venus du fin fond de la galaxie. 45 ou 46 avec celle de la transmission.
01 64 42 52
à Pontault-Combault
4 DÉCEMBRE 2018 - MiNi-MaG
* Un portrait chinois est un jeu où il faut déceler certains aspects de la personnalité d’un individu ou identifier des goûts ou
des préférences au travers d’un questionnaire basé sur l’identification à des personnes, des objets ou des éléments divers. MiNi-MaG - DÉCEMBRE 2018 5
l’info du mois actu
POUR
QUOI
COMMENT
?
NOËLS LOINTAINS
Noël? Pour nous...
...ça évoque la neige, un bonhomme
tout en rouge avec une belle barbe
blanche dans un traîneau tiré par des
rennes, des descentes en luge ou à
ski, les joues et le bout du nez rougis
par le froid....et des marrons chauds
avec un bon chocolat !
MAIS AILLEURS ?
Exposition réalisée par les élèves de CM1 et CM2 de l’école SANTARELLI ...ils sont comment les Noëls
lointains?
Une expo
Commémoration
Com-plè-te-ment différents!
En Australie, par exemple, le 25
sur la 1ère Guerre Mondiale décembre c’est l’été! Et oui, dans
du 11 novembre
l’hémisphère sud, les saisons sont
« Les 10 et 11 novembre, à la salle de inversées... Alors là-bas on fait des
pique-niques et des barbecues de
la Fontaine, nous, élèves des classes de Noël et on chante Jingle Bells à la
CM1/CM2 de l’école Santarelli, avons plage !
Les élèves de Mme Au début de la cérémonie, les
réalisé une exposition sur la Première
De Sousa CP, les CE1 et les CE2 de l’école
Guerre Mondiale. Notre séjour à Verdun
Odette Marteau ont chanté.
racontent... et nos travaux réalisés en classe nous
Ensuite, une gendarme a donné
« Le 11 novembre 2018 a été ont permis d’aborder différents thèmes
des fleurs à ceux qui devaient
un jour particulier car c’était (...)
aller les déposer au pied du
le centenaire de l’Armistice, Nous avons fabriqué des maquettes,
monument, puis le Maire a fait
la fin de la Grande Guerre. des affiches, des portraits abstraits
un long discours. Après une En Californie, aux États-Unis, près
La commémoration a eu lieu représentant des sentiments, des soldats de l’océan Atlantique, ce sont les
minute de silence, les CM1 et palmiers qui sont illuminés, pas les
dans le centre ville de Tournan, en argile, des Nénette et des Rintintin.
CM2 des trois écoles de Tournan sapins ! A Huntington Beach, il y a
au monument aux morts. Cet Nos familles ont contribué à la réussite même une compétition de surf pour
ont chanté la Marseillaise et Non,
évènement a permis de rendre de ce moment en prêtant des objets Santa Claus... et c’est toujours le Père
non, plus de combat. Nöl qui gagne!
hommage aux soldats tournanais personnels ayant appartenus à nos
morts lors de la première guerre Le souvenir des soldats disparus aïeuls. Nous étions heureux et fiers
mondiale. a été émouvant pour les élèves. de voir autant de personnes visiter
Beaucoup de gens étaient Ils étaient heureux de participer notre exposition : le Maire est venu.
présents ainsi que le Maire, à ce moment en partageant Nos parents étaient contents de notre
un ancien combattant, des les chants appris avec Nicolas travail, ils disaient : « Trop beau ! Très
En Éthiopie, Noël est célébré le 7
gendarmes, des sapeurs- et Céline, leurs professeurs de intéressant. Ils ont très bien travaillé. » janvier, car le pays suit le calendrier
pompiers et des policiers. chant. » Les élèves de Mme De Sousa Julien.
6 DÉCEMBRE 2018 - MiNi-MaG MiNi-MaG - DÉCEMBRE 2018 7
actu ON VA AU CINÉ actu
CI
agenda
ANIMATION
NÉ
ATELIERS PÂTISSERIE
Mer. 5 déc. - 10h-12h maternelles
Mer. 12 déc.- 10h-12h et 14h-16h élémentaires
Mer. 19 décembre - 10h12h maternelles
Mer. 19 déc. - 14h-16h ados
Salle de la fontaine
Réserv. : 01 64 42 56 22
GOU
CONTE 18 MOIS-6 ANS
C
M
J
CM
MJ
CJ
C’EST NOËL ... ENFIN PRESQUE
CMJ
N
Samedi 8 décembre - 9h30 et 10h45
Salle des mariages
Réserv. : 01 64 07 04 87
TER
ANIMATION
MARCHÉ DE NOËL
15 & 16 décembre - toute la journée
Centre Ville
Rens. : 01 64 42 56 22
Noël arrive à grands pas !
ANIMATION
CONTE EXTRAORDINAIRE
Vendredi 21 décembre - 19h15
Devant la Mairie
Rens. : 01 64 42 56 22
CONCERT DE NOËL
Es-tu prêt(e) à participer aux Marteau seront là, le samedi CHORALE INSIDE VOICES
animations que la Ville te réserve matin pour animer la journée de Samedi 22 décembre - 20h30
Rens. : 01 64 42 56 22 Église Saint-Denis
pour attendre Noël ? Regarde ce leurs chants de Noël. www.tournan-en-brie.fr Rens. : 01 64 42 56 22
qui t’attend... Le 21 décembre, juste au début ciné-goûter ANIMATION
PATINOIRE
Une nouveauté arrive cette
des vacances, le Maire te donne de nouvelles séances à venir Du 22 décembre au 6 janvier
rendez-vous devant la Mairie pour Voir les horaires sur le site de la ville
année : les ateliers pâtisserie. Les un conte complètement déjanté ! Centre Ville
mercredis 5, 12 et 19 décembre, Après Hôtel Transylvanie et Ivan Rens. : 01 64 42 56 22
Et le lendemain, n’oublie pas de
viens découvrir les recettes de Tsarévitch en octobre et novembre, le PROJECTION
venir écouter la chorale Gospel à
Noël. Puis, le samedi 8 décembre, ciné-goûter revient en 2019. La première CINÉ-GOÛTER
l’Église ! Dimanche 27 octobre - 15h
la Salle des Mariages prendra séance se déroulera le samedi 27 janvier
Enfin, que seraient les vacances Salle des Fêtes
des airs de réveillon avec le conte 2019 Le Grand méchant Renard. La le Grand Méchant Renard
sans un petit tour à la patinoire ? Rens. : www.tournan-en-brie.fr
C’est Noël... enfin presque ! seconde aura lieu pendant les vacances
Surtout que la Ville te prête ÉCHAPPÉES MUSICALES
destiné aux enfants entre 18 mois scolaires, le mercredi 27 février. Baby
patins et protections pour assurer KALARASH
et 6 ans. Boss est au programme ce jour-là. Samedi 9 février - 20h30
ta sécurité.
Les 15 et 16 décembre, le centre Le principe est simple : rends toi à 15h à Salle des Fêtes
Retrouve toutes les animations Musique traditionnelle de l’Europe de l’Est
ville accueillera le Marché de la Salle des Fêtes pour une séance Rens. : www.tournan-en-brie.fr
dans l’agenda, page 9.
Noël. L’occasion pour toi de de cinéma gratuite suivie d’un DON QUICHOTTE
+ +
flâner* dans les allées et de super goûter ! Pense Dimanche 10 février - 16h30
BESOIN BESOIN Salle des Fêtes
rencontrer le Père Noël, qui sait ? S? à réserver ta place sur S?
DE D’INFO
+ DE D’INFO
+ Théâtre musical
Les élèves de l’école Odette 22 tournan-en-brie.fr 22
01 64 42 56 6 Rens. : www.tournan-en-brie.fr
01 64 42 5
8 DÉCEMBRE 2018 - MiNi-MaG * Flâner : se balader
MiNi-MaG - DÉCEMBRE 2018 9
actu à toi de jouer
LES Mots mêlés en anglais RECETTE
DES POULES ÉCHAPPÉES M
USICALES ÉCHAPPÉES MUSICA
À SANTARELLI KALARASH DON QUICHOTTE Retrouve tous les mots de la colonne de droite dans P’tits biscuits
la grille ci-dessous :
A Z J J I S E V L E N N B L ANGELS
de Noël
BALLS
M A A N G E L S K V S P A I BELLS PAR LA RÉDACTION
CANDLES
K E S L L E B J D X O I L G DECORATIONS
L N U I N K X P X W N C L H ELVES
GIFTS
V B J T X F S T M I G H S T LETTER
LIGHTS
D E C O R A T I O N S U G S NATIVITY
J M A Y B Z N W I T E L C E SANTA
À Tournan-en-Brie, Quel beau week-end nous te réservons les 9 SNOW
on aime les projets et 10 février prochains ! X X N S T R L K V E L E M N SONGS
G E D S Q I C E E R T T S R STAR
pas comme les Le week-end des Échappées Musicales te STOCKING
TEMPS DE PRÉPARATION
I X L F T O V S Z W L T T H TOYS
autres ! Alors quand promet des découvertes très intéressantes... À TREE PRÉPARATION 15 min
M R E J T F W I I Q U E A W WINTER CUISSON 10 min
les maîtresses ont commencer par le quartet* Kalarash, samedi
!
Y S S S T U I Q T B G R R O
présenté une drôle 9 février, à 20h30, à la Salle des Fêtes, qui USTENSILES
S R S A N T A G R A W O N S saladier,
d’idée aux élus, te fera voyager vers l’Europe de l’Est grâce D P O A L O V Z B O N N K W astuce rouleau à pâtisserie
ils ont dit yes ! Et à sa musique traditionnelle et ses mélodies Découpe
couteau, fourchette
et collectionne papier sulfurisé, four
Clémentine, Réglisse festives.
et Badaboum Suivra une interprétation théâtrale du célèbre le livre à dévorer les fiches de
recette ! INGRÉDIENTS
avec l’équipe de la bibliothèque 250 g de farine
sont arrivées ! Ce Don Quichotte. Des dialogues, de la danse et 100 g de beurre ramolli
50 g d’amandes en poudre
sont les nouvelles de la musique retraceront la vie du héros entre RÉSUMÉ 125 g de sucre
pensionnaires de rêve et réalité. 1 œuf
1 cuillère à café de levure
l’école maternelle Les élèves du Conservatoire Couperin auront « Ely veut à tout prix un Épices au choix : cannelle, orange…
Santarelli et elles le plaisir d’animer les premières parties de ces dragon comme cadeau
PRÉPARATION
ont découvert avec deux spectacles. de Noël. Et puisqu’elle Etape 1
bonheur leur nouvelle L’entrée y est gratuite mais il est fortement a été bien sage, le père Préchauffe le four à 200°C (thermostat 6-7).
Etape 2
maison : un poulailler conseillé de réservé ses places sur le site de la Noël exauce son vœu ! Mélange dans un saladier la farine, le
levure, le sucre et la poudre d’amandes.
tout neuf ! ville : www.tournan-en-brie.fr Mais éduquer un dragon Ajoute le beurre et l’œuf, puis travaille
réserve bien des surprises, avec une fourchette.
!
* Quartet : groupe de quatre musiciens jouant ensemble. On peut aussi employer le mot quatuor UN DRAGON Etape 3
POUR NOËL qu’Ely n’avait pas du tout Pétris ensuite avec les mains et
I
À TO
assaisonne avec les épices.
anticipées... Une histoire
C’ E S T Cet espace est le tien. POURQUOI CE LIVRE pleine d’humour et de
Etape 4
L ER
Étale la pâte avec un rouleau, découpe
Si tu souhaites prendre la parole sur un sujet qui te tient à cœur et qui
DE PAR
NOUS A PLU ? des formes au couteau et dispose les sur
concerne la Ville de Tournan-en-Brie, vas-y ! tendresse qui, sur fond une plaque garnie de papier sulfurisé.
Si tu aimes les [gros] animaux Etape 5
Tu as aimé un spectacle ? une animation ? un livre de la bibliothèque ? de compagnie, les histoires
d’amitié, invite l’enfant à
Étaler un peu de jaune d’œuf avec de
Tu aimes quelque chose à Tournan ? un lieu ? Tu souhaites parler d’un projet en cours, à venir ou d’amitié, les histoires de s’interroger sur le choix de la cannelle sur les biscuits pour qu’ils
réalisé ? Cette rubrique est la tienne. Noël, les beaux dessins, les soient bien dorés et enfourner 7 à 10 min.
livres qui font rire ou qui sont l’adoption d’un animal et à Et voilà !
Il te suffit de nous envoyer ton article à la Mairie - Service communication - Place Edmond de
Rotschild - 77220 Tournan-en-Brie, de le déposer directement dans la boîte aux lettres de la Mairie
émouvants, n’hésite pas : fonce
à la bibliothèque et demande
Un dragon pour Noël de David
réfléchir sur le bien être des
animaux de compagnie.» !
astuce
ou de nous le faire parvenir par courriel à info@tournan-en-brie.fr. Lorenzo ! En plus, ce sera
(yeux,
l’occasion de découvrir Evalou, EXTRAIT DE LA COUVERTURE Pour la décoration
Les articles seront publiés dans l’ordre d’arrivée. Le prochain numéro de ce magazine devrait sortir une jeune maison d’édition boutons…) mélan
ge 1 blanc
Un livre de D. Lorenzo (éd. Evalou) glace… et
en février prochain. Nous sommes pressés de te lire ! basée à Tournan-en-Brie ! d’œuf et du sucre
gination !
fais appel à ton ima
10 DÉCEMBRE 2018 - MiNi-MaG Fais-nous parvenir ta recette préférée par mail
(info@tournan-en-brie.fr) pour qu’elle soit publiée ! MiNi-MaG - DÉCEMBRE 2018 11
ATELIERS PÂTISSERIE 5, 9 & 12 DÉCEMBRE SALLE DE LA FONTAINE CONTE DE NOËL 8 DÉCEMBRE - 9h30 et 10h45 SALLE DES MARIAGES MARCHÉ DE NOËL 15 & 16 DÉCEMBRE CENTRE VILLE PATINOIRE DU 22 DÉCEMBRE AU 6 JANVIER CENTRE VILLE CONTE EXTRAORDINAIRE VENDREDI 21 DÉCEMBRE - 19h15 PLACE DE LA MAIRIE CONCERT DE NOËL SAMEDI 22 DÉCEMBRE - 20H30 ÉGLISE Renseignements : 01 64 42 56 22 www.tournan-en-brie.fr
Vous pouvez aussi lire
