Les plus belles oeuvres récompensées et exposées - Institut français ...

Concours de dessin dans le cadre de l’exposition „Struwwelpeter recoiffé“ :

             Les plus belles œuvres récompensées et exposées

Un jury de spécialistes a sélectionné 12 œuvres parmi les 364 participations au
concours. Les lauréats seront non seulement récompensés mais également
exposés : leurs œuvres seront visibles tout le mois de février 2018 dans
l’exposition « Struwwelpeter recoiffé »

La tâche fut ardue : des 364 (!) participations au concours « Struwwelpeter recoiffé », le jury
composé de quatre spécialistes ne pouvait retenir que douze œuvres, soit trois gagnants
pour chacune des quatre catégories d’âge. Depuis lundi 22 janvier 2018, journée franco‐
allemande, ces douze dessins sont exposés au Musée Struwwelpeter de Francfort.

Le concours de dessin était organisé par l’Institut franco‐allemand IFRA / Institut français
Frankfurt en coopération avec le Musée Struwwelpeter et la Stadtbücherei de Francfort. La
seule consigne était de représenter des personnages issus de livres ou de bandes‐dessinées
francophones, laissant aux participants de tous âges une entière liberté quant au format et
au médium.
« Pour l’exposition « Struwwelpeter recoiffé », des illustratrices et illustrateurs francophones
célèbres ont réinterprété la figure de Struwwelpeter ou « Crasse‐Tignasse ». À l’inverse,
nous demandions aux participants du concours de dessin de représenter un héros ou
héroïne d’un livre francophone» explique Dominique Petre, Chargée de mission culturelle à
l’Institut français Frankfurt, à propos du concept du concours.

Le jury du concours de dessin „Struwwelpeter recoiffé » était constitué par:
     Florence Dailleux‐Kovarbasic, illustratrice française du Taunus
     Tanja Schmidt, pédagogue de la bibliothèque municipale Stadtbücherei Frankfurt
     Eva‐Maria Magel, rédactrice au quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung
     Sylvain Mérot, artiste et illustrateur français de Francfort

Parce qu’il y avait bien plus de 12 magnifiques dessins, le jury a également décerné 10
mentions honorables. Ces œuvres seront elles aussi exposées jusqu’à la fin du mois de
février au Musée Struwwelpeter, de même que quelques dessins supplémentaires choisis
par les commissaires de l’exposition « Struwwelpeter recoiffé » (la directrice du Musée,
Beate Zekorn von Bebenburg, et la Chargée de mission culturelle à l’Institut français,
Dominique Petre) qui ne faisaient pas partie du jury.

Voici les gagnants du concours de dessin « Struwwelpeter recoiffé » :

Catégorie „6 ans et moins“ :

                               1er prix de la catégorie « 6 ans et moins » :
                               Aurélien Delbecq, 4 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                               Inspiré du lapin „Simon“, Stephanie Blake
                               Commentaire du jury : „Portrait très expressif du lapin
                               Simon : les contours sont marqués et les lignes épaisses
                               donnent au personnage une aura très sympathique.“

                                                2ème prix de la catégorie « 6 ans et
                                                moins » :
                                                Côme Bailleul, 6 ans, Bad Soden
                                                Inspiré du livre „Les brosses à dents“, Pittau
                                                et Gervais
                                                Commentaire du jury : „Le découpage de
                                                l’espace est remarquable. De plus, le trait
                                                rend le monstre presque affectueux.“

                                 3ème prix de la catégorie « 6 ans et moins » :
                                 Philipp Große‐Strangmann, 6 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                                 Inspiré de „Milou“ („Struppi“), Hergé
                                 Commentaire du jury : „Simple mais expressif, Milou reste
                                 identifiable même si le dessin s’apparente un peu à un
                                 pictogramme“.

Catégorie „7 à 12 ans“ :

                           1er prix de la catégorie « 7 à 12 ans » :
                           Paula Dahlem, 9 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                           Inspiré du livre „Les trois Brigands“ („Die drei Räuber“),
                           Tomi Ungerer
                           Commentaire du jury : „L’idée d’adapter un livre d’images
                           en bande‐dessinée est très originale. Paula fait également
                           preuve de témérité dans son interprétation.“

                           2ème prix de la catégorie « 7 à 12 ans » :
                           Milla Fabinski, 11 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                           Inspiré d’ „Ariol“, Marc Boutavant et Emmanuel Guibert
                           Commentaire du jury : „Dans cette œuvre, le
                           mouvement est génial et les couleurs sont fortes. Tout
                           ceci donne un portrait vivant et expressif de l'ami d'Ariol.“

                           3ème prix de la catégorie « 7 à 12 ans » :

                           Seomi Lee, 12 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                           Inspiré de la BD „Les Schtroumpfs“ („Die Schlümpfe“),
                           Peyo
                           Commentaire du jury : „Le mélange fonctionne ! Une
                           Struwwelliese dans le style manga avec les Schtroumpfs :
                           une composition complexe dont les parties s'emboîtent
                           intelligemment l'une dans l'autre.“

Catégorie „13 à 17 ans“ :

                                   1er prix de la catégorie « 13 à 17 ans » :
                                   Clément Veysset, 14 ans, Kelkheim
                                   Inspiré d’ „Astérix et Obélix“, Uderzo et Goscinny
                                   Commentaire du jury : „On remarque l’influence de
                                   la culture manga dans cette interprétation futuriste
                                   d’Astérix et Obélix. Les couleurs sont vives et la
                                   perspective habilement réalisée.“

                            2ème prix de la catégorie « 13 à 17 ans » :
                            Juliette Platten‐Leduc, 13 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                            Inspiré de „Lucky Luke“, Morris
                            Commentaire du jury : „Une nouvelle interprétation des
                            héros américains, superbement réalisée, qui témoigne
                            d’une bonne connaissance des bandes dessinées de Lucky
                            Luke.“

                            3ème prix de la catégorie « 13 à 17 ans » :
                            Iris Bauer, 13 ans, Schwalbach
                            Inspiré du livre „Les trois Brigands“ („Die drei Räuber“),
                            Tomi Ungerer
                            Commentaire du jury : „Excellent: les trois brigands sont
                            transposés dans le monde du football international et se
                            retrouvent supporters de l'équipe de France“.

Catégorie „18 ans et plus“ :

                                                  1er prix de la catégorie « 18 ans et plus » :
                                                   „Nous formons une bande“ de Julia Nebl,
                                                  20 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                                                  Inspiré du livre „Le petit Nicolas“ („Der
                                                  kleine Nick“), Goscinny et Sempé
                                                  Commentaire du jury : „L’esprit du "Petit
                                                  Nicolas" est brillamment capturé et
                                                  transposé à la situation politique actuelle.
                                                  La palette de couleurs et la qualité
                                                  d’exécution sont très proches de l'original,
                                                  sans pour autant être une copie.“

                               2ème prix de la catégorie « 18 ans et plus » :
                               Filiz Karahasan, 52 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                               Inspiré d’ „Ariol“, Marc Boutavant et Emmanuel Guibert
                               Commentaire du jury : „Une œuvre douce et poétique ! Une
                               merveilleuse "réinterprétation" d’Ariol, représenté ici comme
                               un vrai âne. Très bien dessiné."

                                3ème prix de la catégorie « 18 ans et plus » :
                                Mathilde Unseld, 18 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
                                Inspiré du livre „Le Petit Prince“ („Der kleine Prinz“), Antoine
                                de Saint‐Exupéry
                                Commentaire du jury : „Le petit Prince a été souvent
                                représenté, pourtant ici l‘interprétation est novatrice grâce à
                                son allusion à la culture pop, avec une mise en abîme sur le
                                pyjama du petit prince. Une superbe composition ‐ presque
                                magique!“

Mentions honorables du jury (par ordre alphabétique)

     Tim Coenenberg, 13 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
      Inspiré de „L’Effaceur“, Henri Jenfèvre et Hervé Richez
     Alph Don Kamta, 13 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
      Inspiré de „Tintin“ („Tintin et Milou“), Hergé et de „Son‐Goku“
     Enno Fischer, 7 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
      Inspiré de „Monsieur Zizi“, Versini et Boudgourd
     Louis Kempf, 6 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
      Inspiré de „Obélix“, Goscinny et Uderzo
     Nora Mouy, 4 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
      Inspiré de „Billy“ le hamster, Catharina Valckx
     Jens Natter, 42 ans, Hambourg
      Inspiré de „Troubadix“ (« Assurancetourix »), Goscinny et Uderzo
     Ida Pfannenschmidt, 9 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
      Inspiré de „Obélix“, Goscinny et Uderzo
     Cécile Reboud, 13 ans, Darmstadt
      Inspiré de „Astérix et Obélix“, Goscinny et Uderzo, et des „Minions“
     Chiara Romani, 12 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
      Inspiré de „Titeuf“, Zep
     Theresa Scheible, 24 ans, Francfort‐sur‐le‐Main
      Inspiré de „Kirikou et la sorcière“, Michel Ocelot

Les prix :

Les gagnant(e)s des premiers prix de chaque catégorie, Aurélien Delbecq, Paula Dalhem,
Clément Veysset und Julia Nebl, recevront :
        Un voyage en train (aller‐retour) pour deux personnes en première classe de
       Francfort à Paris, Lyon ou Marseille, offert par la société „Die Bahn/SNCF in
       Kooperation“

Les gagnant(e)s des deuxièmes prix de chaque catégorie, Côme Bailleul, Milla Fabinsky,
Juliette Platten‐Leduc und Filiz Karahasan, recevront :
         un bon d'achat de 30 € valables chez Boesner Frankfurt, offert par la société
        Boesner Frankfurt

Les gagnant(e)s des troisièmes prix de chaque catégorie, Philipp Große‐Strangmann, Seomi
Lee, Iris Bauer und Mathilde Unseld, recevront :
     un bon d’achat de 12,50 € valables à la librairie Eselsohr, offert par la librairie
         Eselsohr

En outre, les douze gagnants recevront un set d'écriture et de peinture Bic, offert par Bic,
une belle carte de France (dessinée par A. Mizielinska et D. Mizielinski) offerte par Moritz
Verlag, et une affiche représentant les 12 dessins gagnants.

Les artistes s’étant vus décerner une mention honorable par le jury recevront pour leur part
un livre d'images ou une bande dessinée francophone, et deux billets gratuits pour une pièce
de théâtre pour enfants au Musée Struwwelpeter.

Tous les 364 participants du concours de peinture reçoivent un billet gratuit pour le musée
Struwwelpeter.
Les groupes scolaires ou de loisirs ayant participé (comme le Cefa e.V., la Freie Schule
Frankfurt, la Georg‐August Zinn Schule, le Kaiserin Freidrich Gymnasium, le Lycée français
Victor Hugo, la Textorschule et le Wilhelm‐Hofmann‐Gymnasium) recevront en
remerciement une visite guidée gratuite (en allemand ou en français), s’ils viennent en
groupe dans l'exposition.

Autres commentaires des organisatrices :
L’intérêt pour ce concours, avec 364 participations, nous a surpris, mais aussi le fait de
recevoir quelques dessins basés sur des œuvres littéraires, telles que "L'homme qui rit" de
Victor Hugo ou "La Dame aux Camélias" d'Alexandre Dumas. Parmi les œuvres soumises, on
retrouve des images 3D et même une sculpture (du "petit Nicolas"). La plupart des
participants venaient de Francfort mais pas seulement : l'un des lauréats vit ainsi à
Hambourg. La grande variété de personnages représentés reflète la vitalité de la scène
française de la bande dessinée et de l’album. Même à l'Institut français, certains des héros
représentés dans le cadre de ce concours nous étaient (encore) inconnus.
Bien sûr, des bandes dessinées comme Astérix, les Schtroumpfs ou Tintin ont été fortement
représentées : 56 œuvres sur 364 étaient inspirées d’Astérix et Obélix… ce qui n’est pas si
étonnant lorsque l’on sait que Goscinny est l'auteur français le plus lu au monde. Ce qui nous
a particulièrement plu à l'Institut français de Francfort et au Struwwelpeter Museum : le fait
que des personnages tels que les trois brigands de Tomi Ungerer, le grand frère d'Anaïs
Vaugelade ou encore Billy le Hamster de Catharina Valckx aient été une fréquente source
d’inspiration pour les artistes en compétition.

L‘exposition „Struwwelpeter recoiffé“ au Struwwelpeter Museum
Le concours de dessin était organisé dans le cadre de "Struwwelpeter recoiffé". Pour cette
exposition au Struwwelpeter Museum de Francfort, 14 auteurs / illustrateurs francophones
se sont inspirés de Struwwelpeter et cie pour peindre des tableaux, créer des illustrations 3D
ou concevoir des sculptures. Sont ainsi exposés : Albertine (CH), Blexbolex (F), Anouck
Boisrobert (F), Marc Boutavant (F), Anne Brouillard (B), Kitty Crowther (B), Claude K. Dubois
(B), Marianne Dubuc (Kanada), Chen Jiang Hong (F), Emmanuelle Houdart (CH), Edouard
Manceau (F), Louis Rigaud (F), Anaïs Vaugelade (F) und Christian Voltz (F). L’exposition
inaugurée en septembre 2017 peu avant la Foire du Livre de Francfort, montre à quel point
la scène actuelle de l'illustration francophone est créative et vivante. En plus des nouvelles
interprétations de ces illustrateurs, l'exposition documente l'évolution des éditions
françaises du livre d'images d’Heinrich Hoffmann.
Depuis son ouverture fin septembre, "Struwwelpeter recoiffé" a déjà accueilli près de 5.500
visiteurs. En raison de son succès, l'exposition sera prolongée à Francfort jusqu'au 26 juin
2018. De juillet à septembre 2018, elle sera visible au Bilderbuchmuseum de Troisdorf.

Informations supplémentaires et photos des œuvres primées en meilleure résolution :
Dominique Petre, Institut franco‐allemand IFRA / Institut français Frankfurt
Email : dominique.petre@institutfrancais.de, Tel. (069) 798 31 900