Les professionnels préfèrent l'original Die Profis bevorzugen das Original The professionals prefer the original
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Les professionnels préfèrent l’original
Die Profis bevorzugen das Original
The professionals prefer the original
Les têtes de rabotage
à blocage centrifuge TERSA :
un concept unique qui a fait ses
preuves et qui est reconnu par tous
les professionnels du bois.
Un incroyable outil de production.
Die TERSA Hobelköpfe mit zentrifugaler
Einspannung : ein einmaliges Konzept, das sich
bewährt hat und das von allen Holzverarbeitern
anerkannt ist. Ein unglaubliches Produktionswerkzeug.
The TERSA planing heads with centrifugal self-adjustment :
a unique concept proved and well-known by all woodwor-
king professionals. An incredible production tool.
Couteau réversibles autobloquants
à contre-fer incorporé.
Selbstklemmende Wendemesser
mit integriertem Spanbrecher.
Interchangeable self-blocking cut-
ters with integrated breaker.
7 sortes de lames pour répondre à chaque usage.
HM+, Métal dur, Gold, M+, HSS, T1 et Acier au chrome.
7 Messerqualitäten, die jeglichen Anwendungen entsprechen.
HM+, Hartmetall, Gold, M+, HSS, T1 und Chromstahl.
7 knife qualities corresponding to any use.
HM+, Tungsten Carbide, Gold, M+, HSS, T1
and Chrome steel.
R2000
R2000
R2000 R2000 R2000
Rabotage à blocage Hobeln mit zentrifugaler Planing with centrifugal
centrifuge Einspannung self-adjustment
R2000 R2000 R2000
TERSA R 2000, la tête de TERSA R 2000, das TERSA R 2000, the planing
Rabotage à blocage
rabotage à blocage centrifuge. Hobeln mit zentrifugaler
Hobelwerkzeug mit Planing
head withwith centrifugal
centrifugal
centrifuge Einspannung
zentrifugaler Einspannung. self-adjustment
self-adjustment.
Un concept performant et
ayant
TERSAfait ses preuves.
R 2000, Un
la tête de Ein leistungsfähiges,
TERSA R 2000, das A high performance
TERSA and
R 2000, the planing
outil adaptable à toutes les
rabotage à blocage centrifuge. bewährtes
HobelwerkzeugKonzept.
mit Ein powerful proven
head with centrifugalconcept.
machines. Pour un Werkzeug,
zentrifugalerdass sich an alle
Einspannung. A tool designed to fit any
self-adjustment.
Un concept
rabotage performant
« longue durée et
» Maschinen anpassen lässt. machine. For incredibly
ayant fait ses preuves.
incroyablement efficace, Un Ein
Für leistungsfähiges,
ein unglaublich effizientes A high performance
efficient and
« long-life » planing,
outil adaptable
apprécié à toutes
par tous les les bewährtes
« Langzeit » Konzept. Ein allen
-Hobeln, von powerful proven
appreciated by all concept.
machines. Pourdu
professionnels unbois. Werkzeug, dass sich
Holzverarbeitern an alle
geschätzt. A tool designed
woodworking to fit any
professionals.
rabotage « longue durée » Maschinen anpassen lässt. machine. For incredibly
incroyablement efficace, Für ein unglaublich effizientes efficient « long-life » planing,
apprécié par tous les « Langzeit » -Hobeln, von allen appreciated by all
professionnels du bois. Holzverarbeitern geschätzt. woodworking professionals.
10_2022
www.samvaz.ch
Samvaz SA - Pra de Plan 25 - 1618 Châtel-St-Denis Tel +41 21 948 34 34 info@samvaz.ch
10_2022
R2000
Longueur de coupe jusqu’à 300 mm Tirette toujours ouverte côté extraction
Schnittlänge bis 300 mm et fermée côté opposé
Cut length up to 300 mm Schublädchen stets offen auf Auszugsseite
und geschlossen auf Gegenseite
Small drawer always open on extraction side
and shut on the opposite side
Fourreau central
pour une stabilité
optimale
Zentrale Hülse
für optimale
Stabilität
Central sleeve
for optimum
stability
4 couteaux à 2 tranchants réversibles
4 Wendemesser mit 2 Schneideseiten
4 double-edged knives
Les indispensables
7 sortes de lames pour répondre
à chaque usage. HM+, Métal dur, Gold, M+,
HSS, T1 et Acier au chrome.
Fraise à dresser à droite (option)
Die unerlässlichen Fügefräser rechts (Option)
7 Messerqualitäten, die jeglichen Edge reference bloc right (optional)
Anwendungen entsprechen.
HM+, Hartmetall, Gold, M+,
HSS, T1 und Chromstahl.
The essential
7 knife qualities corresponding to any use.
HM+, Tungsten Carbide, Gold, M+, HSS, T1 and
Chrome steel.
Déblocage des lardons et extraction latérale
des couteaux avec la clef polyvalente TERSA.
Lösen der Druckleisten und seitliches
Herausziehen der Messer mit dem TERSA
Mehrzweckschlüssel.
Wedges release and lateral knife
extraction with polyvalent TERSA key.
R2000 PRO
R2000 PRO
R 2000 PRO R 2000 PRO R 2000 PRO
Tersa invente la tête Tersa erfindet den Tersa innovates the
intelligente
R 2000 PRO ! intelligenten
R 2000 PRO Hobelhopf ! intelligent
R 2000 PRO planing head !
Tersa invente la tête Tersa erfindet den Tersa innovates the
Les deux têtes Tersa Zwei Tersa - Hobelköpfe Two Tersa planing heads
intelligente ! intelligenten Hobelhopf ! intelligent planing head !
(gauche et droite), la suite (links und rechts), das (left and right), the logical
logique d’un concept logische Ergebnis eines result of an evolutive and
Les deux têtes Tersa Zwei Tersa - Hobelköpfe Two Tersa planing heads
de rabotage évolutif et fortschrittlichen und optimal planing concept.
(gauche et droite), la suite (links und rechts), das (left and right), the logical
performant. Rabotage et optimalen Hobel - Konzepts. Planing and profiling in one
logique d’un concept logische Ergebnis eines result of an evolutive and
profilage en un seul passage Hobeln und Profilierung in go. Fantastic results and
de rabotage évolutif et fortschrittlichen und optimal planing concept.
machine. Des résultats einem Gang. Fantastische economies ahead.
performant. Rabotage et optimalen Hobel - Konzepts. Planing and profiling in one
impressionnants et des Resultate und Einsparen in
profilage en un seul passage Hobeln und Profilierung in go. Fantastic results and
économies en perspective. Aussicht.
machine. Des résultats einem Gang. Fantastische economies ahead.
impressionnants et des Resultate und Einsparen in
économies en perspective. Aussicht.
10_2021
10_2021
www.samvaz.ch
Samvaz SA - Pra de Plan 25 - 1618 Châtel-St-Denis Tel +41 21 948 34 34 info@samvaz.ch
www.samvaz.ch
R2000 PRO
3 A
2 A
4
2
1
A
A 1
R 2000 PRO 100 mm R 2000 PRO 125 mm
2 couteaux Tersa + 2 couteaux à profiler ( A ) 4 couteaux Tersa + 2 couteaux à profiler ( A )
2 Tersa-Messer + 2 Profilmesser ( A ) 4 Tersa-Messer + 2 Profilmesser ( A )
2 Tersa knives + 2 profiling knives ( A ) 4 Tersa knives + 2 profiling knives ( A )
Rayon
Max 10
Radius
Radius
Chanfrein
Max 10
Seitenfasen
Chamfering
Peigne
Max 10
Kamm
Comb
R2000 PRO
Instructions de montage et de mise en service
Anweisungen für Montage und Inbetriebsetzung
R2000 PRO
Assembling and operation instructions
Instructions de montage et de mise en service
Anweisungen für Montage und Inbetriebsetzung
Assembling and operation instructions
www.samvaz.ch
Samvaz SA - Pra de Plan 25 - 1618 Châtel-St-Denis Tel +41 21 948 34 34 info@samvaz.ch
www.samvaz.ch
Déblocage des lardons et extraction latérale
des couteaux avec la clef polyvalente TERSA.
Lösen der Druckleisten und seitliches
Herausziehen der Messer mit dem TERSA
Mehrzweckschlüssel.
10_2021
Wedges release and lateral knife
extraction with polyvalent TERSA key.
Un réseau mondial de compétences
Ein weltweites kompetentes Netz
A worldwide and competent network
Una red mundial de competencias
FRANCE DEUTSCHLAND BENELUX
TERSA France Sàrl. Karl Brück Nachf. GmbH Rehomy B.V.
5, rue Gustave Nadaud Hommeswiese 137-139 Tussendiepen 39
FR - 69007 Lyon DE - 57258 Freudenberg NL - 9206 AB Drachten
tel. 0033 478 72 46 81 tel. 0049 273 428 046 tel. 0031 512 531 384
fax 0033 472 72 98 73 fax 0049 273 428 0476 fax 0031 848 366 709
tersa@wanadoo.fr info@bruek-freudenberg.de info@tersa.nl
www.bruek-freudenberg.de www.tersa.nl
ITALIA / SYRIA / ESPANA / PORTUGAL DANMARK / NORGE /
EGYPT / MOROCCO/ SVERIGE / FINLAND /
Machines ELKOR SL
LIBYA / TUNISIA / ISLAND / FAROER /
Industrigunea Joxe M. Korta
ALGERIA / GREECE GROENLAND
Partzela 3
MBM S.a.s ES - 20750 Zumaia - Gipuzkoa KYOCERA UNIMERCO Tooling A/S
di MAGALOTTI G.& C. Drejervej 2, Postboks 104
tel. 0034 943 865 601
Via F. Parri 905 DK - 7451 Sunds
fax 0034 943 865 357
IT - 47023 Cesena / FC
tel 0045 97 141 411
elkor@elkor.org
tel 0039 0547 331 390 fax 0045 97 141 486
www.elkor.org
fax 0039 0547 335 382
umdk@kyocera-unimerco.com
info@mbm-tersa.com www. kyocera-unimerco.dk
www.mbm-tersa.com
GREAT BRITAIN / POLSKA U.S.A
IRELAND
P.H.M. POLCOMM KYOCERA UNIMERCO Tooling Inc.
KYOCERA UNIMERCO Tooling Ltd. Chlewiska 100 6620 State Road
Nanscawen Road, Fradley PL - 21 - 100 Lubartow Saline, MI 48176 / USA
GB - Staffordshire WS13 8LH
tel. 0048 81 855 33 43 tel. 001 734 944 44 33
tel. 0044 1543 26 77 77 fax 0048 81 855 33 43 fax 001 734 429 51 77
fax 0044 1543 26 77 78
biuro@polcomm.com.pl ummi@kyocera-unimerco.com
umuk@kyocera-unimerco.com www.polcomm.com.pl www.kyocera-unimerco.us
www.kyocera-unimerco.uk
10_2022
www.samvaz.ch
Samvaz SA - Pra de Plan 25 - 1618 Châtel-St-Denis Tel +41 21 948 34 34 info@samvaz.ch
Vous pouvez aussi lire
