Mai juin nº83 2018 - Le centre culturel Jacques Franck
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
nº83 mai juin 2018
l’équipe L'Édito
I
Présidente
Catherine François
Direction l y a des répétitions dont on ne se dans la programmation et sera au Parc
Sandrine Mathevon lasse pas! Ces deux derniers mois de Forest pour accueillir petits et grands.
Coordination de la saison vont nous offrir la joie
Renaud Vandernoot de retrouver des programmations Venez ensuite bruncher avec le Contrat
Programmation et animation que nous accompagnons depuis de quartier durable Parvis-Morichar, le
Barbara Decloux → Médiation et coordination socioculturelle
Carine Demange → Tremplin Danse Hip hop
plusieurs années. samedi 16 juin dès 10.00 dans notre
Claire Buffet → Directrice artistique - Projet Intersongs
cour si le temps le permet. Au pro-
Daniel Mihaly → Cinéma La Zinneke Parade, tout d’abord, qui gramme, petit-déjeuner offert, ateliers
Ch. de Waterloo, 94 David De Meuter → Concerts | Théâtre et jeune public envahira les rues de Bruxelles le 12 mai ludiques et créatifs, concert jeune pu-
Fabrice Vidal → Arts plastiques montrant le résultat des ateliers orga- blic... dans une ambiance conviviale!
1060 Bruxelles Maxime Besure → Concerts
Sandrine Mathevon → Danse nisés tous les samedis, entre autre au
02 538.90.20 Jacques Franck dont les masques réa- Le passage au solstice d’été nous rassemble
Stagiaire programmation
Mathilde Etard lisés à l’occasion du vernissage de l’ex- toujours autour de la Fête de la Musique.
Communication position Illégal? en mars qui s’est décli- Cette année encore, nous désirons jouer la
Rose-Line Tas née sur le thème de la parade. carte de la diversité dans la sélection des
tarifs Accompagnement ISP et Graphisme groupes tout en présentant des artistes
Maxime Delporte Nous nous associons une nouvelle fois confirmés mais aussi en laissant de la
Assistante de direction au PrideFestival organisé par la Rain- place à des nouveaux venus. Pour ce faire,
Eva Sioussiouras
Pass bowHouse Brussels. Une programma- le Jacques Franck collabore avec le Service
25 € → Prix pour 5 places Administration
* Pass Annie Thomas
tion axée sur le cinéma, le théâtre, le Culture de Saint-Gilles et des partenaires
(indique que l’événement fait partie du Pass) cabaret et des workshops. En prélude, de choix comme Radio Alma. Nous avons
Assistant de coordination
Rafael Barreto Callamand nous proposerons dès le 2 mai le magis- contribué à la présélection des groupes
Spectacles Administration du réseau La Concertation asbl - ACB tral film 120 Battements par minute en au moyen d’un appel lancé à grande
12 € → Tarif plein Béatrice Minh horaire scolaire dans le cadre d’Ecran échelle. Rendez-vous dès 17.00 sur la place
8 € → - de 26 ans, seniors, allocataires sociaux Régisseuse générale Large. Et nous terminerons le 26 mai Marie Janson pour l’écoute des premiers
5 € → Groupes associatifs
1,25 € → Article 27
Malika Gouider avec la reprise de Théorie du Y de résultats de Murmuziek, un projet émanant
Régie Caroline Taillet. du Jacques Franck et du Service Laïque
Concerts Augusto Costa Almeida – Benoît Guilbert –
d'Aide aux Justiciables & aux Victimes
8 € → Tarif plein Frederman Garcia Guevara – Gemovic Popic Zeljko –
5 € → - de 26 ans, seniors, allocataires sociaux Juan Carlos Suarez – Maxime Besure Retour aussi du Parcours d’artistes. (Slaj-V asbl) qui a l'ambition de faire
1,25 € → Article 27 Stagiaires régie Pour son 30ème anniversaire, le Jacques écouter au grand public la musique créée
Cinéma Jennifer Legrand Franck vous propose les travaux de par des détenus de la prison de Forest.
5 € → Tarif plein Accueil - Foyer deux artistes saint-gilloises: Chrystel
3,5 € → - de 26 ans, seniors, allocataires sociaux Rosemarie Mbelu – Barbara Petitjean – Mukeba et Isabelle Azaïs. Et cet été, entre deux terrasses, le Jacques
1,25 € → Article 27 David Sonck – Fabrice Vidal
Franck aura toujours les portes ouvertes
Bénévolat | volontariat
Fidélité également à nos choix de par- pour vous inviter à découvrir notre ex-
Préventes en ligne Camillo De Lellis – Corine Javaux – Christian Mathys –
Économisez un 1 € par ticket en achetant en ligne! Yolanda Perez… et bientôt vous ? tenariat. Suite à un succès retentis- position programmée dans le cadre du
(Spectacles et concerts uniquement) missions@lejacquesfranck.be | 02 538 90 20 sant, c’est un week-end entier d’émer- Summer of photography, en collabora-
veillement que vous pourrez vivre pour tion avec le Musée de la photographie
la septième édition de SuperVliegSu- de Charleroi et dont le thème est Resist !
Le Centre culturel Jacques Franck remercie tous ceux qui lui apportent une aide précieuse et un soutien structurel dans la
réalisation de ses projets La Commune de Saint-Gilles | La Fédération Wallonie-Bruxelles | Le Service public francophone bruxellois |
perMouche. Comme chaque année,
La Région de Bruxelles-Capitale | La Régie mobile culturelle de la Mission locale d’Etterbeek | La Concertation ASBL - Action Culturelle l’équipe du Jacques Franck s’est investie Bel été à tou.te.s !
Bruxelloise | Les Tournées Art & Vie | Le Réseau Action culturelle-cinéma | Le Centre Public d’Action Sociale de Saint-Gilles
Catherine François Sandrine Mathevon Et toute l’équipe
Présidente Directrice du Jacques Franck
1
Du côté
de la Commune
Chorus
E
Le projet Chorus se
plante un soir au Jacques
n mai, fait ce qu’il te plait », nous Cette biennale - qui fête cette année son
rappelle le dicton, engageant. Nous 30ème anniversaire – invite une nouvelle fois
Franck pour y présenter
nous permettons par contre d’ajus- les citoyens à rencontrer les artistes sur leur de nouveaux projets de la
ter celui prévu pour juin « Juin terrain d’exploration : chez eux, dans leur scène électro de Bruxelles.
froid et pluvieux, tout l'an sera atelier, dans les lieux culturels et ceux qui le Ces événements ont
grincheux », qui ne semble pas te- deviennent pour l’occasion, dans l’espace pour but de mettre en
nir compte du moral des citoyens public. Avec comme moteur la rencontre et la
avant les pratiques
belges. « En juin, invitation à te faire du confrontation des pratiques distinctes : ama-
bien » nous semble plus approprié pour de- teurs et professionnels, individuelles ou col- musicales d'artistes
vancer notre météo capricieuse. lectives. Une autre manière de (re)découvrir plasticiens, et plus
la commune et sa vitalité culturelle. A noter SOUMONCE ZINNEKE largement d'établir des
Un climat que nous ne manquerons pas de d’ores et déjà dans vos agendas : Parcours liens entre le monde de
rehausser par le programme prévu durant les
deux mois qui s’annoncent. « La culture dans
d’Artistes les week-ends du 26-27 mai et 2 et
3 juin, soirée de lancement le 25 mai à 18.30 FORT(S) l'art et celui des musiques
dites expérimentales à
EN FêTE
tous ses états » pourrait en être l’adage. En à la Maison du Peuple et la Nuit des Gale- Bruxelles.
© Nina Strebelle
effet, tant du côté de la programmation du ries le mercredi 30 mai à partir de 18.30.
Centre Culturel Jacques Franck que du Ser- Infos : www.parcoursdartistes.be.
vice de la Culture : place aux arts pour et par 1 mai
mar. er 9.00 ↔ 19.00 CONCERT
tous ! Petits et grands, dehors et dedans, chez Envie d’espace vert ? Cap sur le parc de Forest
Èlg + GuestS
L
les artistes ou dans leur atelier, la commune pour une nouvelle édition du festival artistique
vous convie à la fête et aux rencontres ! pour enfants SuperVliegSuperMouche qui, e 1er mai est synonyme
cette année, étend le plaisir sur deux jours. de fête ! Brocante, anima-
Nous sommes ravis de vous annoncer tout Les 9 et 10 juin, venez en famille prendre part tions et spectacles colore-
ven.
4 mai 20.30
d’abord la sortie du Plan Communal de Po- à ce festival bilingue gratuit qui, pour rappel, ront le quartier du Petit Par-
D
litique Culturelle de Saint-Gilles. Son objec- propose aux familles une programmation ar- vis (tout beau, tout nouveau) epuis 2004, Laurent Gé- Èlg est aussi une moitié d’Opé-
tif ? Définir les orientations et les actions à tistique multidisciplinaire, poétique et surpre- et de la rue du Fort à Saint- rard alias Èlg ne cesse de ra Mort (avec Jo Tanz), un tiers
mener en matière de culture pour les cinq nante le tout en plein air. Gilles. Le succès de foule et dessiner l’équivalent so- d’Orgue Agnès (avec Sourdure et
prochaines années afin de poursuivre, enri- Infos : www.supervliegsupermouche.be. la qualité des animations de nore de spirales concentriques 1er Chasseur) et ancien tiers des
chir et développer le travail de terrain mené Fort(s) en Fête, orchestrés et de labyrinthes faits de thuyas, Reines d’Angleterre (avec Ghé-
par l’administration en lien avec tous les Enfin, l’annuelle Fête de la Musique vous par le comité de quartier ronces et boyaux. En renouve- dalia Tazartès et Jo Tanz). Il fait
opérateurs socioculturels de la commune. Un fera bouger sur la place Marie Janson le ven- dynamique “Fort Ensemble” lant constamment son instru- aussi partie du monstre-clown à
projet construit collectivement avec le sec- dredi 22 juin dès 17.00 avec le projet Mur- composé d’habitants, com- mentarium au fil des années il deux têtes « Schultz et Èlg » en
teur et nourri – notamment - par le colossal muziek réalisé avec l'aide du Ministère des merçants et d’acteurs so- lance des ponts entre musique compagnie du poète sonore Da-
travail réalisé par toute l’équipe du Centre Maisons de Justice de la Fédération Wal- cio-culturels, se confirment concrète et débris de chansons, mien Schultz.
Culturel Jacques Franck avec son analyse lonie-Bruxelles. Cette année encore, nous d’année en année. entre incantations tribales en —
partagée du territoire. Un plan qui place au désirons jouer la carte de la diversité dans crypte électronique et danse de NL Het project Chorus strijkt een
Cerise sur le gâteau: en cette
centre la mise en lien avec tous les citoyens la sélection des groupes en présentant des poupées russes en Plutonie. La avond neer in het Jacques Fran-
année de Zinneke Parade,
dans leurs trajectoires singulières et leurs ex- artistes confirmés mais aussi en laissant de langue est tantôt francophone, ck om er zijn nieuwe realisaties
de 15.00 à 17.00 se tiendra
pressions plurielles en portant une attention la place à des nouveaux venus. Pour ce faire, tantôt réduite à un babil alien, in de Brusselse electro-scène te
la Soumonce, première sor-
particulière aux jeunes, aux personnes éloi- nous comptons sur des partenaires de choix invoquant le vieillard et l’en- presenteren. Deze evenementen
tie officielle de la Zinnode
gnées de la culture et aux artistes. À consul- que sont le Centre culturel Jacques Franck fant, le revenant empoussiéré, le hebben als doel de muzikale
de Saint-Gilles “Au pied du
ter sur www.stgillesculture.irisnet.be. et l’asbl Radio Alma. Tous les détails sur le barde épileptique ou le messa- werken van plastische kunste-
mur” !
site www.stgillesculture.irisnet.be. ger de paix. naars voor te stellen, en in bre-
Des artistes qui seront mis à l’honneur fin Rue du Fort | 1060 St-Gilles Les motifs et les contours des dere zin om banden te smeden
du mois par un évènement devenu embléma- sons se réinventent en perma- tussen de kunstwereld en die
tique de la commune : le Parcours d’Artistes. nence comme un organisme van de zogenaamde experimen-
vivant. C’est un serpentin de tele muziek in Brussel.
prières, une fusée de terre, on
Carlo Luyckx Charles Picqué suit la procession sur la grande ENTRÉE
Échevin de la Culture Bourgmestre avenue. 5 € | 1,25 € (Art. 27)
2 3
ÉCOUTE RADIOPHONIQUE
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
© Federico Ariu
L’UNIVERS DANSE LE JOURNAL DE
concert
LE SEMAH GROSSE PATATE
INTERSONGS #5 dim.
6 mai 17.00 MER.
9 mai 14.30
sam.
5 mai 20.30 —
—
Un documentaire de
Zilbanum - voci di
G
— Anaïs Carton | 2 0 1 8 | 4 7 min rosse patate, c’est le surnom
I L
ntersongs est un projet qui les Enchanteuses molenbeek ’Univers danse le semah est un qu’on lui donne à l’école
parce qu’elle mange tout
rassemble des groupes vo- témoignage d’exil. Celui d’une
Dirigés par Frédérique Ro- Cet ensemble de femmes de le temps. Elle, elle sait qu’elle est
caux amateurs de milieux so- minorité hétérodoxe longtemps
chette, « Zilbanum » et « Les différentes origines mené par ronde et douce. Dans sa classe, il y a
cio-culturels divers à Bruxelles. persécutée par l’Etat turc, les alévis,
Enchanteuses » se sont asso- Carmen Sanchez se réunit le Rosemarie la timide, Rémi dont
La 5ème édition d’Intersongs ré- dont les pratiques rituelles sont émi-
ciés pour le projet. Les deux mercredi à l’association Dar l’ombre est celle d’une fille et Hubert
unit “Voci di Molenbeek” et “Zil- nemment basées sur la musique, la
chœurs nous invitent au Al Amal/le Foyer. Le répertoire que tout le monde admire mais qui
banum-les Enchanteuses“. Avec danse et la poésie. En quête d’une
voyage à travers un réper- est composé de chants et est bête. Dans ces rêves elle ren-
leurs couleurs propres, les cho- reconnaissance au-delà de l’islam,
toire de chants du monde. rythmes espagnols et arabes contre l’homme en noir qui l’aide à
rales se découvrent, échangent une partie de la communauté des
Les polyphonies chantées qui évoluent à chaque ins- mieux comprendre le monde.
et chantent ensemble. alévis de Belgique tente aujourd’hui
sans partition et mises en tant pour donner une note de Composé de 37 fragments, ce jour-
de préserver et redécouvrir ces tradi-
Au menu de cette soirée chan- mouvement rendent l’en- couleur et de joie dans une nal intime d’une petite fille de 10 ans
tions musicales. Ces formes de résis-
tante, un programme inédit com- semble vivant et attrayant. Bruxelles multiculturelle. est porté sur scène par une comé-
tances culturelles sont une occasion
posé des singularités vocales de Bandonéon Thérèse Hobsig | Percus- d’explorer de nouveaux territoires dienne et un musicien en live.
chaque groupe et du fruit des sions Musa Guisé | Violes de Gambe
politiques et sonores où se réinvente
rencontres réalisées en atelier. En collaboration avec BNA-BBOT, Sophie Eeckman et An Vanbeckevoort
une parole longtemps brimée. INFOS
Les Ateliers du Temps Libre (Centre | Travail vocal de groupe et création
Voyage à travers les cultures, où chants-héritages Morena Brindisi | Réservations obligatoires
culturel Wolubilis), La Maison des
Captation, interview et réalisation GRATUIT ecole@lejacquesfranck.be
traditions et créations se côtoient. Cultures de St-Gilles et Singing
Brussels/Bozar des capsules Flavien Gillié pour BNA- Durée : 1 heure
Une production du Centre Bruxellois d’Action
BBOT | Direction artistique Claire
Avec le soutien du Service public Interculturelle avec le soutien du FACR de la De 8 à 12 ans
Buffet
francophone bruxellois, dans le cadre Fédération Wallonie-Bruxelles et de l’acsr
GRATUIT
de la Cohésion sociale
Texte Dominique Richard | Mise en scène
Sophia Geoffroy | Jeu Florelle Naneix | Musique
Ivan Tirtiaux | Lumière Amélie Géhin
ENTRÉE
3€
4 5
© Eivind Hansen
Le PrideFestival Brussels, c’est
deux semaines d’activités
socio-culturelles, d’événements
militants et festifs, avec en
apothéose la marche Belgian
Pride.
Organisé en mai par la workshop
RainbowHouse Brussels et ses
associations, le PrideFestival
met à l’honneur les artistes
fatlesque
et activistes LGBTQI+ mer.
16 mai 18.00 ↔ 20.00
éVéNEMENT (Lesbiennes, Gays, Bisexuel-
© Chloé Perarnau
R
le-s, Trans*, Queer, Intersexes,
ZINNEKE PARADE atelier ubyyy Jones est un environnement bien-
etc.). La créativité et la une force scintil- veillant dans lequel elles
VOLLENBIKE
© Dis Huygue
militance des communautés lante de la nature! peuvent explorer leur
sam.
12 mai 15.00 LGBTQI+ envahissent la ville Lauréate de plusieurs corps, leur sexualité et leur
titres dans le monde du personnalité burlesque.
— mer.
16 mai 14.30 de Bruxelles et font vibrer ses burlesque, Rubyyy est La 1ère heure est consa-
lieux de culture !
L
une grande, grosse et crée à la préparation du
a Parade Illégal défile enfin dans —
Le Jacques Franck s’y associe fabuleuse artiste queer corps, puis à quelques
les rues de Bruxelles ! Après les un atelier CR éATIF
nous venant du Cana- exercices : un mélange de
ateliers menés depuis plusieurs POUR FêTER LE VéLO! avec une programmation axée da. Formée à la danse,
L
mois dans les différents quartiers jeux théâtraux, de défis
’événement VollenBike se dérou- sur le cinéma, le théâtre, le au chant et au théâtre,
de la capitale, les Zinnekes vous de danse et de burlesque
lera les cinq mercredis de mai cabaret et des workshops. Rubyyy Jones impose 101!
donnent rendez-vous au centre-ville
de 14h à 18h sur la place Mori- — un style féroce et pertur-
pour la Parade finale ! La 2ème heure est consa-
char de Saint-Gilles : initiation au bateur dans les cabarets
La Zinnode saint-gilloise “Au pied du NL Het PrideFestival Brussels brengt twee du Royaume-Uni, mais crée à une courte routine
vélo pour enfants, activités ludiques,
mur” ainsi que des Zinnodes invitées weken lang socio-culturele activiteiten, aussi de Las Vegas à de danse burlesque qui
artistiques, créatives, infos, atelier
seront fières de vous montrer le ré- militante en feestelijke evenementen, met Paris, d'Amsterdam à To- permet d'aller plus loin
réparation, bourse au vélo… L’oc-
sultat de ces mois de travail, après als apotheose de Belgian Pride optocht. ronto… Son art trouve un dans la conscience pro-
casion de rencontrer les autres cy-
le premier aperçu que vous aurez pu Het Pride Festival, in mei georganiseerd équilibre entre la danse, fonde du corps tout en
clistes de votre commune !
voir lors de la Soumonce le 1er mai door Rainbow House Brussels en een la performance queer et apprenant ce qu'est le
Le Jacques Franck s’associe à cet
à la rue du Fort dans le cadre de aantal verenigingen, brengt hulde aan l'activisme néo-féministe. Fatlesque et quelles en
événement en proposant le mercredi
Fort(s) en Fête (p.3) ! LGTQI+ artiesten en activisten (Lesbisch, sont les subtilités.
16 mai de 14.30 à 17.00, sur la place Fatlesque: cet atelier est
La Zinnode “Au Pied du Mur” est coordonnée Morichar, un atelier pour enfants ani- Gay, Biseksueel, Trans*, Queer, Intersek- réservé aux personnes Enfin, l'atelier se termine
par l’équipe artistique composée de Catherine mé par les illustratrices bruxelloises sueel …). qui s'identifient comme par une séance de médi-
Lievens, Zoumana Méïté, Laurent Vigneron tation et de récupération.
(Brussels Bayou Orchestra), Nathalie Sarah Cheveau et Chloé Perarnau. In het Jacques Franck presenteren we grosses et qui recherchent
Vanderheyden (Percutattoo), Ruth Casals, Camila Venez nombreux ! vanaf 2 mei tijdens de schooluren de
Cisneros et Tania Rojc (La Transformathèque).
magistrale film 120 Battements par INFOS
Partenaires Hispano-Belga, Cemôme, L’Orée, Place Morichar | 1060 St-Gilles minute in het kader van Ecran Large. En Réservé aux personnes
La Maison des Enfants, Percutattoo, La Trans- Dans le cadre du PrideFestival
formathèque, SuperVliegSuperMouche, l'Espace INFOS we eindigen op 26 mei met de herneming s’identifiant comme grosses 2018 organisé en partenariat avec
Ressources, Le Centre culturel Jacques Franck maisonecohuis@stgilles.irisnet.be van Théorie du Yvan Caroline Taillet. Maximum 22 personnes la RainbowHouse
et le Pianofabriek. 02 533 95 94 ENTRÉE SUR INSCRIPTION
GRATUIT pridefestival@rainbowhouse.be
www.zinneke.org #yourlocalpower
www.rainbowhouse.be 10 €
6 7
théâtre
la THÉORIE DU Y
sam.
26 mai 18.00
« J ’ ai quand m ême pas fait un
coming out pour refaire un
coming in, merde ! »
A
nna a 9 ans. Une boule d’énergie
prête à croquer l’existence de
toutes ses dents. Elle apprend
les règles de la vie. Qu’il faut trouver
workshop
un beau garçon et puis l’épouser.
ECHOS TANGO CABARET
Anna a 13 ans. Elle attend. Elle vou-
drait obéir aux règles. Mais elle ai-
ENTRÉE
12 € | 8 € | 1,25 €
THE SASSY
merait aussi découvrir. Alors elle se Prévente en ligne : 11 € | 7 €
mer.
16 mai 20.00 ↔ 22.30 consume d’envie. De plusieurs en- Pass
CABARET PRIDE EDITION
—
vies. Elle n’ose pas.
Avec E dith & M arcelle A k a Céline Anna a 16 ans. Elle choisit d'affron-
T iberghien & C hanelle D umet ENTRÉE ter ce qui brûle au fond d'elle. Elle Avec Violette de Leu de Cecil,
17 mai 20.30
E
jeu. découvre l'amour et la sexualité. Son Léone François, Colin Javaux,
ntre Céline et Chanelle, c'est le coup Prévente en ligne
Emilien Vekemans | Écriture
15 € | 10 € (-26 ans, seniors, entourage la pousse à se définir : on
de foudre amoureux tout autant qu'ar- — et mise en scène Caroline
allocataires sociaux) aime les garçons ou on aime les filles. Taillet | Création Lumière
tistique. De leur rencontre naît "Edith A RT I ST ES :
Jamil Gaspar | Création Son
→ A ntoine R edon (queer circus) Sur place Mais pour Anna, devenir adulte pas-
& Marcelle", un duo tango burlesque. Elles Lionel Vinck, Marc Alberisio
→ E dna (drag queen) 16 € | 11 € (-26 ans, seniors, sera par autre chose que ce choix. Et
se produisent dans différents pays à la allocataires sociaux) |
| Scénographie Ombeline
→ É dith et marcelle (queer tango) si on pouvait tomber amoureux sans Delizée, Louison de Leu de Cecil,
rencontre du public tango tout autant que 1,25 € (art.27) Valérie Perin, Louise Vandervorst
→ L ili M irezmoi (burlesque) se demander si c'est d'un homme ou
cabaret. L'une est professeure de tango et → S oa de muse (boylesque) Groupes associatifs | Art. 27 : | Costumes Mélissa Roussaux,
d'une femme?
coach scénique, l'autre est danseuse pro- → R ubyyy Jones (fatles que) Réservation par téléphone
Valérie Perin, Louise Vandervorst
20 personnages, 4 comédiens, | Diffusion Astrid Laming
fessionnelle et costumière. → P eggy lee Cooper (emcee) au 02 538 90 20
→ S assy boyirls : Evita D emee et 19 séquences et 60 minutes pour Avec le soutien de la Rain-
Plongez dans l'univers et la philosophie bowHouse, de la Coordination
Mim ’ôzette — nous emmener avec humour, justesse
du tango queer ! Découvrez l'univers de Holebi Bruxelles, du Centre des
C
NL “The Sassy Cabaret”, et dynamisme dans la tête et le quo- Arts Scéniques et d’Alter-Visio
cette danse à la fois fantasmée et mé- réé en septembre 2015 à l'initia- gecreëerd in september tidien d’Anna.
connue, plus intimiste et équitable qu'il tive de Leila Burnotte, aka Lili mi- 2015 op het initiatief van
n'y parait en passant du rôle de Leader rezmoi, "The Sassy Cabaret" est Leila Burnotte, aka Lili Mire-
à celui de Follower et en vous affranchis- un show pluridisciplinaire. Vous pouvez zmoi, brengt een veelkleuri-
sant des rôles traditionnels hommes / y admirer des acrobates, des clowns, qui ge show. Het is een burlesk
femmes. Accueillez le tango comme un côtoient les effeuilleuses burlesques, le schouwspel van acrobaten
dialogue entre deux personnes, à ceci tout présenté par une diva magnifique, en clowns, gepresenteerd
près que le langage est corporel. travestie à la voix rocailleuse. door een magnifieke traves-
INFOS Un vrai variety show aussi impertinent tie-diva met een stem als
Cours mixte d’initiation au tango argentin qu'élégant, aussi subversif que coquin, een rots.
queer pour LGBTQIH+ | Ouvert à toute per- parce qu'au Sassy Cabaret, nous n'avons
sonne respectueuse des diversités ni notre langue dans la poche, ni les seins
Maximum 25 personnes dans le soutien-gorge. Dans le cadre du PrideFestival 2018
ENTRÉE SUR INSCRIPTION Pour cette nouvelle édition Pride, le Sas- organisé en partenariat avec la
10 € | pridefestival@rainbowhouse.be RainbowHouse
sy Cabaret porte à nouveau ce message,
Un atelier animé par Chanelle Dumet et Céline Tiberghien aussi rebelle que naturel : la liberté d'être
(co-fondatrice du Tango Queer à Paris, fondatrice du soi-même. Ne plus parler du genre mais
collectif Queer Tangolibero, ancienne coorganisatrice des genres, et les fêter ! Nous célébrerons
de “La Vie en Rose”, Festival International de TangoQueer
à Paris) | Dans le cadre du PrideFestival 2018 organisé ensemble et avec fierté les communautés
en partenariat avec la RainbowHouse réunies et visibles.
8 9
Isabelle Azaïs
—
EXPOSITION Pour le 30ème Peinture, Sculpture
PARCOURS D
anniversaire du epuis plus de 20 ans, le
travail d’Isabelle Azaïs
Parcours d’artistes,
D’ARTISTES DE
interroge le paysage ur-
le CCJF vous bain, avec une réflexion sur la
SAINT-GILLES
décroissance et un question-
propose les travaux nement sur la résilience dans
de deux artistes l’art. Les toiles peintes en 1998
ven.
25 mai ↔ dim. 24 juin Saint-Gilloises: témoignaient déjà de la violence
urbaine et d’une irrésistible envie
de sabotage. Aujourd’hui, son
— travail à partir des plastiques
Photographie / collectés dans les poubelles
Peinture, Sculpture des supermarchés, interroge les
conséquences de la pollution, en
INFOS imaginant les constructions des
Vernissage coraux mutants qui devront di-
SLAM/POéSIE Vendredi 25 mai 2018 : gérer les tonnes de plastique de
PRéSELECTIONS BRUXELLOISES
20.00 à minuit
l’ère anthropocène.
GRATUIT
—
du CHAMPIONNAT BELGE NL Het werk van Isabelle Azaïs
DE SLAM/POéSIE Evénements associés
op basis van plastic die ze uit de
vuilnisbakken van supermarkten
haalde, stelt de gevolgen van
jeu.
17 mai 19.00 Mercredi 23 mai – 14.30
Courts-Nomades (p24) de vervuiling aan de kaak, met
Sélection de courts métrages muterende koraalconstructies
S
proposée par le Vidéothèque die de tonnen plastic van het
i vous avez le talent des Un jury bilingue désigne le
Nomade, à l’attention des plus
paroles et de la poésie, vainqueur. Le public y ap- Antropoceen tijdperk moeten
jeunes. (+/- 1h) + Goûter créatif
relevez le défi et inscri- porte sa voix. Le concours avec les ateliers de la Banane verteren.
vez-vous ! Votre participa- compte trois tours. Le vain- (sur réservation).
tion est gratuite, il suffit de queur gagne un prix d’une
Dimanche 27 mai – 20.00
vous inscrire à l’adresse : valeur de 150€ et un ticket tion. Chrystel Mukeba voit dans
Chrystel Mukeba
La Passion Van Gogh (p25)
gemeenschapscentrum@ de participation à la finale Biopic-Animation ses photographies le reflet de
pianofabriek.be du championnat belge de de Dorota Kobiela — paysages intérieurs et ressent ce
En outre, il nous faut aussi slam poésie le 29 septembre Photographie besoin presque viscéral de figer
Jeudi 31 mai – 20.00
C
des oreilles qui écoutent, des au Jacques Franck. les choses pour ne pas les laisser
Kazarken (p25) hrystel Mukeba, photo-
voix pour vous motiver et des — Film expérimental graphe que nous avions s’échapper. Ses photographies
épaules pour vous soutenir. NL Heb je schrijf- en dicht-ta- de Güldem Durmaz
particulièrement remar- sont d’une extrême délicatesse
Le candidat écrit lui-même un lent, ga dan de uitdaging Dimanche 3 juin – 20.00 quée lors de l’exposition des et vous offriront un moment de
poème dans sa langue ma- aan en doe mee! Deelnemen Visages Villages (p26) 40 ans de notre Centre cultu- contemplation, entre le rêve et la
ternelle. Il est interdit d’utili- is gratis; je hoeft je alleen Documentaire rel, « 40 œuvres pour un temps réalité.
ser des costumes, des acces- maar in te schrijven via ge- d’Agnès Varda et J.R. futur », occupera maintenant —
soires, de la musique ou des meenschapscentrum@pia- l’entièreté de notre hall pour sa NL Chrystel Mukeba toont in haar
effets de lumière. Vous êtes nofabriek.be. première exposition solo. Elle y foto’s de weerspiegeling van in-
libre de choisir le thème et la Verder heb je enkel nog een présente deux séries récentes, terieurlandschappen en voelt de
structure de votre poème. Le luisterend oor, een motive- « You Are All That I Remember » bijna instinctieve drang de din-
poème sur scène ne peut pas rende stem en een onder- et « Ephemeria ». La première gen vast te leggen om ze niet te
dépasser les trois minutes. Il y steunende schouder nodig. est très sombre, le traitement laten ontsnappen. Haar foto’s zijn
a une marge de dix secondes. de la lumière fait penser à des uiterst fragiel en doen je een mo-
Par seconde que vous dépas- Rue du Fort 35 | 1060 St-Gilles tableaux anciens et l’autre est mentje nadenken, ergens tussen
sez cette limite, vous perdez www.pianofabriek.be très claire, proche de la dispari- droom en realiteit.
un demi-point. GRATUIT
10 11
20.00 21.30 22.30
Quand la mer Je suis normale Annah à travers
se retire —
Projet musical de
la harpe
— —
Micusnule et Kohzo
écoute en présence concert performance (45min)
Komori de C hazam et Léa Roger
J
de Ecaterina & Aurélie (50min)
Q
e suis normale, duo fran-
L
uand la mer se retire est
co-japonais, musique élec- ’histoire d’un père qui plonge
le portrait sensible d’Au-
tronique, de l’expérimen- dans les méandres d’un uni-
rélie. À la veille de ses
tation à la rêverie, minimaliste, vers aquatique et sonore, mé-
34 ans, Aurélie apprend qu’elle
bruitiste et poétique. diatique et inquiétant, fantasmé
est gravement malade. L’histoire
commence un an après. Une his- Minuscule fait de la musique et empreint de réel pour tenter
toire vivante, pleine d'humour et pour des films, des dessins ani- de redonner vie à sa fille AN-
de joie, autour des moyens qui més, des gens, a été barman, ou- NAH morte récemment. La nou-
mènent à la résilience lorsque le vrier, chômeur, amoureux, aime velle de Alain Damasio propose
ÉCOUTE RADIOPHONIQUE fil vient à lâcher. Depuis l’autre beaucoup the residents, lucrate une lecture critique, politique et
côté du miroir, Aurélie s’est vue, à milk et tous les trucs de travers. poétique du mythe d’Orphée.
L’ULTIME la fois très proche et à la fois très
éloignée d’elle-même, comme si
L’écriture de l’auteur est déjà
très “sonore” : il s’agira ici de tra-
duire en ondes “magnétiques”
ÉCOUTE
elle regardait une autre femme,
vivre ce qu’elle traversait. À les circonvolutions langagières
l’aide d’un micro, elle se met à de sa plume. La nouvelle offre
à cet égard tout un champs du
ven.
1 juin 19.00 distance, elle tente de faire d’elle
possible à des recherches dra-
même un objet curieux, un objet
d’étude. Elle se dédouble alors matiques, sonores et musicales
THÉÂTRE Soirée de clôture pour mieux se protéger et finit qui sont en résonance directes
avec les recherches artistiques
des écoutes de la
LIBERTALIA
par se rencontrer.
personnelles du réalisateur et
saison 2017-2018 Concept et réalisation Ecaterina Vidick et
Aurélie Boudet | Prise de son et montage
interprète David Chazam et de
la compositrice musicienne har-
mer.
30 mai 20.00 Ecaterina Vidick et Aurélie Boudet | Mu-
sique originale Micusnule | Mise en onde piste Léa Roger, qui en propose-
et mixage Jeanne Debarsy | Production ront ici une adaptation pour la
— 19.00 Babelfish asbl
D E Julie D e C oc k radio.
Auberge espagnole & drinK Avec le soutien de l’ACSR et du Fonds
et Marine H aelterman d’Aide à la Création Radiophonique de la Auteur Alain Damasio, Éditions la Volte
du collectif L ibertalia 20.00 Fédération Wallonie-Bruxelles | Réalisation David Chazam | Musique
U
quand la mer se retire Léa Roger | Avec le soutien de l’acsr et du
n homme, assis à une table de Fonds d’Aide à la Création Radiophonique
bistrot, boit son café en ob- 21.30 de la Fédération Wallonie-Bruxelles
servant le monde au travers je suis normal
de ses lunettes rondes. Il tisse, sans
22.00
s’en rendre compte, des liens entre
A
des tranches de vie de personnages annah à travers la harpe
zmari c’est un grand
qui tentent de fuir leur solitude en CONCERT voyage entre ethiogroove
essayant de trouver leur place dans
AZMARI
et afrobeat, sonorités
cette grande aventure qu’est la vie. GRATUIT orientales et rytmiques asymé-
Un spectacle où humanité, cynisme Chacun apporte un petit plat à partager ! triques. C’est une musique en-
et humour se côtoient, mettant en sam.
2 juin 20.00 voûtante qui vous transportera
scène des saints-gillois et des fu- dans une expérience vibrante et
tur-e-s assistant-e-s social en parte- transcendantale.
ENTRÉE
nariat avec le CPAS de Saint-Gilles
8 € | 5 € | 1,25 € Batterie Arthur Ancion | Percussions Jojo
et l’IESSID. Prévente en ligne : 7 € | 4 € Demeijer | Bass Niels D’haegeleer | Sax alto
INFOS Pass Yohan Dumas | Sax tenor & baryton Mattéo
culture@stgilles.irisnet.be Badet | Clavier Basile Bourtembourg
02 600 55 37
GRATUIT
12 13
© Anaïs Lefevre
CRÉATION THÉÂTRALE COLLECTIVE
NOUS NE SOMMES
© Nicolas Bomal
PAS LÀ OÙ NOUS
ALLONS
mar.
5 juin 14.00 ↔ 20.00
U
ne pièce écrite et jouée par les
étudiants, qui parle de la quête THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
d’identité, de l’altérité, de la né-
cessité de connaitre son histoire pour
s’émanciper et exister aujourd’hui. LE PAIN
Histoires de filiations, d’enfants de
tous horizons, histoires de partage
DES INVITÉS
de mémoires collectives et indivi-
duelles, passions de tous genres, se-
JEU.
7 JUIN 10.00 + 14.00
crets de famille à dévoiler ou pas, de —
conflits politiques jusqu’aux relations Compagnie Faux Comme il Faut
D
amoureuses ….
ans une cuisine impro-
« Qu’est-ce qui vibre en chacun de PARK FESTIVAL POéTIQUE
bable, une drôle de bonne
nous ? ».
SUPERvlieg
femme s’active. Faut bien
Ils ont beaucoup à nous dire de leurs faire sa pâte aujourd’hui pour
réalités, de l’amour, de l’amitié, des avoir du pain demain, non ? Elle
joies, des peines et aussi du respect,
de la liberté, de l’art, de la nécessité
mélange farine, sel et eau, tout
en évoquant la vie de sa grand-
SUPERMOUCHE
de revisiter et de réinventer leurs his-
toires, leurs avenirs.
mère, son amour du pain, ses dé-
boires d’apprentie boulangère
SAM.
9 + DIM. 10 juin 12.00 ↔ 19.00
Sortir des clichés pour libérer nos es- et ses grandes découvertes…
prits , nos corps, nos voix, et quelques Son pain aura-t-il bon goût lors- — —
soient nos langages et nos langues , qu’elle le partagera avec vous, R ecette pour un NL Een betoverend weekendre- Parc de Forest
ses invités ? week-end enchanteur cept Wegens overdonderend
s’émanciper grâce à nos différences. www.svsm.be
S
uite à un succès retentis- succes kan je voor de 7e editie FB/supervliegsupermouche
GRATUIT Scolaires sant, c’est un week-end SuperVliegSuperMouche genie- GRATUIT
Réservations
INFOS entier d’émerveillement que ten van een heel weekend vol
david.demeuter@lejacquesfranck.be verwondering. Het recept: meer
À partir de 6 ans vous pourrez vivre pour la sep-
Mise en scène Sarah Antoine | Projet «La culture tième édition de SuperVliegSu- dan 30 Brusselse organisaties,
Réservations 2 dagen met dezelfde sublieme
a de la classe» | Partenariat Union Dramatique
ecole@lejacquesfranck.be perMouche.
et Philanthropique, Service public francophone selectie van niet minder dan 40
bruxellois, Centre Bruxellois d'Action Interculturelle. ENTRÉE La recette: plus de 30 organisa-
zinnenprikkelende openluchtac-
5€ tions bruxelloises, 2 jours avec
tiviteiten, 200 verbluffende
une sublime sélection de pas
vrijwilligers, zalige zomerbars
Texte Michèle Moreau | Mise en scène Ariane moins de 40 activités sensation-
Buhbinder | Scénographie Émilie Cottam | en dat allemaal in het groenste
nelles en plein air, 200 bénévoles
Sons Isabelle Fontaine, Nicolas Kluge | Éclai- park van Brussel. Met andere
rage Richard Joukovsky | Menuiserie décors extraordinaires, des bars d'été
woorden, we trekken alle regis-
Marc Hett | Régie sons & lumières Alicia Fest sympathiques… Nous mettons
Kindler | Interprétation Michèle Moreau | ters open om er een mega ma-
tout en œuvre pour en faire un
Soutien du Centre culturel Jacques Franck gisch weekend van te maken.
- résidence en création lumière week-end méga magique.
14 15
concert/chorale
THÉÂTRE
SON DU QUARTIER
jeu.
21 juin 20.00
FRISKO ET
S
ons a capella de 40 chanteurs.
CRÈME GLACÉE, ATELIER/BRUNcH/concert Chan-sons populaires et dans
TEENAGER TRAGEDY
l’air du temps. Sons de Brel,
FÊTE Du CONTRAT
Dassin, Piaf, Polnareffe, Salvador, …
à Camille, Stromae, … en poly-sons
SAM.
9 juin 18.00
DE QUARTIER
revisités. Son-orités parsemées de
quelques snap, clap, tch, brrr, dahi-a...
—
C ompagnie I ceberg sam.
16 juin 10.00 ↔ 16.00 GRATUIT
C
e conte moderne est un Choristes André, Andrée, Anne, Carlos, Cédric,
plongeon dans le monde — Chantal, Christine, Claudia, Cristine, Daniel,
A
Déborah, Dominique, Evelyne, Fawaz, Francine,
de l’adolescence. Pas le
Coup de foudre de la presse et prix Tout public u programme de cette fête du Frédérick, Gianni, Hélène, Isabelle, Julie, Justine,
temps de reprendre son souffle. Manuela, Marie, Marie-Hélène, Michel, Michelle,
de la Ministre de la Jeunesse, Mme ENTRÉE Contrat de quartier durable Myrtille, Nadège, Noëlla, Nurali, Philippe, Pierre,
L’enfance est finie, les shorts Isabelle Simonis aux Rencontres de
Théâtre jeune public de Huy 2017.
12 € | 8 € | 1,25 € Parvis-Morichar: petit-déjeuner Raphaëlle, Robert, Rose, Thierry, Véronique,
sont devenus trop courts, les dé- Prévente en ligne : 11 € | 7 € offert, ateliers ludiques et créatifs et Vincent, William. | Adapta-son, arrangement et
sirs immenses, les plaies béantes Pass cheffe de chœur Jo Lesco | Participa-son à la
concert jeune public ; le tout dans guitare Carlos | Piano Chantal
et tout est encore possible. Les INFOS
Distribution Sophie Warnant, Benjamin une ambiance conviviale!
personnages évoluent dans un Boutboul, Tomas Pevenage, Quentin Réservation Article 27
no man’s land entre fantasme et Minon, Simon Espalieu | Assistante 02 538 90 20 10.00 — 16 . 0 0
à la mise en scène Olivia Smets |
réalité. Une approche décalée, ateliers
Mise en scène, texte Alexis Julémont
ludique et trash des archétypes Scolaires & groupes associatifs
| Scénographie Morgane Steygers | animations
à partir de 15 ans
de l’adolescence, comme un Compositions et ambiances sonores brunch gratuit!
kaléidoscope de cette époque Gary De Cart | Création lumière ENTRÉE THÉÂTRE
Jérôme Dejean 5€ 14.00
charnière dans la construction
de nos identités.
En collaboration avec Pierre de Lune et le
Centre culturel Jacques Franck, Wallonie-
INFOS
Réservations
concert jeune public SPECTACLE D’ART
Quatre adolescents, quatre des-
Bruxelles International | La compagnie est
en résidence administrative au Théâtre les
ecole@lejacquesfranck.be Lélé et Pouet DRAMATIQUE DE
tins fragiles, qui vont soudaine-
ment se briser. Déclenchant la
Tanneurs à Bruxelles.
Le texte d’Alexis Julémont a été initié
Lélé et Pouet est un duo de ukulélé et L’ACADÉMIE
course sans fin d’une tragédie dans le cadre des ateliers d’écriture
menés par Pierre de Lune, sous la
trombone. Les voix se mêlent joyeu-
sement à un bric-à-brac de percus-
ARTHUR DE GREEF
inévitable. Se pose la question houlette de Régis Duqué.
de la justice, et de la vengeance. sions et de sons électroniques.
Chant, trombone, percussions, loop station
SAM.
23 + diM. 24 juin
A quel prix ? Ce conte moderne, Nao Hiyoshi | Chant, ukulélé, percussions Pas-
intense et impudique explore les —
cale Deneft
Ex amen de fin d ’ année
frontières de la violence. Il nous
GRATUIT Professeurs: Savina Le Juge et
emmène au cœur d’un trou noir,
de blessures béantes qui met- Jean-François Politzer.
tront sans doute l’éternité avant INFOS
de cicatriser. Samedi 23 juin : 19.00
Dimanche 24 juin : 15.00
www.acadegreef.be
GRATUIT
16 17CONCERTS
FÊTE DE
19.30
17.00
MURMUZIEK Sale Gosse
LA MUSIQUE —
—
Sale Gosse est une affaire de fa-
Murmuziek est un projet émanant mille, ou quasi. Dans ce trio, maman
ven.
22 juin 17.00 du CC Jacques Franck et du Ser- Agathe, née à Dunkerque, joue de la
vice Laïque d’Aide aux Justiciables batterie et Nino, le fiston, de la gui-
Cette année encore, nous & aux Victimes (Slaj-V asbl) qui a tare. Quant à la (fausse) sœur adop-
désirons jouer la carte l’ambition de faire entendre au tive, Ronda, elle se charge de mettre
grand public la musique créée en voix ce mélange de pop et de punk
de la diversité dans la par des détenus de la prison de brut de décoffrage. En avril 2017, ils
sélection des groupes tout Forest. Des ateliers sont ainsi or- sortent leur premier EP, délicatement
en présentant des artistes ganisés en prison durant lesquels intitulé “The first dick I ever saw was
confirmés mais aussi en des détenus, encadrés par deux Iggy Pop’s”. Post-grunge ou encore
musiciens et d’un ingénieur son, blues-punk, peu importe l’’étiquette
laissant de la place à des peuvent écrire, créer et enregistrer qu’on décide de leur coller, le son
nouveaux venus. Pour ce collégialement des œuvres musi- de Sale Gosse basé à Bruxelles a du
faire, le Jacques Franck cales/radiophoniques. Celles-ci punch.
collabore avec le Service seront ensuite diffusées au public
© Carl Roosens
à l’extérieur de la prison, ceci dans
Culture de Saint-Gilles et l’objectif d’apporter un regard
des partenaires de choix créatif sur la prison. Une séance
comme Radio Alma. Le d’écoute aura lieu dans le cadre
Centre culturel Jacques des Fêtes de la Musique, le ven-
dredi 22 juin à 17.00 sur la place
Franck a contribué à la Marie Janson de Saint-Gilles.
présélection des groupes 21.00
High Jinks Delegation
Avec le précieux soutien
au moyen d’un appel lancé du Ministère de la Fédération
Wallonie-Bruxelles, Administration
à grande échelle. Radio générale Maisons de justice. —
Alma, partenaire culturel High Jinks Delegation nous livre un
résidant dans la Maison répertoire plein d’énergie, mélan-
geant le ragtime et le blues au jazz
des Cultures de Saint-Gilles et à la country. Une musique vivante,
a, quant à elle, pris soin de 18.00
tirée de la tradition des « jugbands »
programmer ses soirées américains du début du siècle der-
Espace DI retransmises sur Giant Tree nier. Banjo, steel guitar, hamonica,
22.30
— contrebassine, washboard ou encore
les ondes sous l’angle d’une
éventuelle présélection
Gabriel Diatta, dit « Giant kazoo, trompette, trombone et cla-
rinette… ce groupe de multi-instru-
Ghalia & Mama’s boys
Tree », né au Sénégal, s’est —
et programmation en installé en Belgique il y a six mentistes sait faire varier les plaisirs.
C’est l’histoire d’une petite Belge
extérieur. ans. Passionné de musiques L’association d’instruments tradi-
passionnée par le Rhyth’m’n’Blues, le
reggae, il écrit et compose des tionnels à des fabrications originales
vieux Rock’n’roll et le Boogie. Attirée
— chansons engagées très effi- fait de leurs concerts un spectacle
par le berceau des musiques qu’elle
NL Dit jaar trekken we de kaart van caces, avec des textes forts, réjouissant, aussi bien pour les yeux
aime, elle voyage en Louisiane, dans
de diversiteit bij het selecteren van qui dénoncent les injustices que les oreilles. Amateurs de danse,
le Mississippi, le Missouri, l’Illinois
groepen en het presenteren van du monde et de notre époque. à vos souliers, High Jinks Delegation
ou le Tennessee, où elle profite du
gevestigde artiesten, terwijl we ook Sa rencontre avec des mu- ne vous laissera pas tomber !
hasard des rencontres pour monter
plaats maken voor nieuw talent. siciens confirmés nous offre sur scène et collaborer avec de ta-
un reggae mélodieux avec un lentueux musiciens américains. C’est
style reggae roots et new roots avec ses comparses « The Mama’s
Avec le soutien du Conseil de la Musique puissant et efficace. Boys » qu’elle nous fait découvrir sa
Place Marie Janson musique tout juste sortie des bayous
GRATUIT
louisianais.
18 19Dans le cadre du :
DANSE JEUNE PUBLIC À l'occasion du 50 ème
anniversaire de mai 68,
HUMANIMAL le CCJF et le Musée de la
jeu.
28 juin 10.00 + 14.00 Photographie à Charleroi
s’associent pour vous
—
C ompagnie 3 6 3 7 proposer une exposition
© Pauline Beugnies
S
uite à un bouleversement, un en- répondant au thème:
© Paul Versele / Coll. Musée de la Photographie à Charleroi
fant se retrouve seul face à une Resist !
page blanche gigantesque. Un
L
enfant de partout et de nulle part. D’où a révolte traverse les années soixante.
il vient, où il va, il n’en sait rien. Il a tout Cette remise en cause du système, ce
oublié. Un oubli qu’il ne théorise pas, refus de la règle sociale établie, vont
mais qui s’érige comme le socle d’une faire changer le monde. Témoins privilé-
nouvelle façon d’être et d’appartenir au giés de cette époque déterminante, les
monde. A travers son instinct, l’enfant se photo-reporters traduisent en images les
reconnecte alors à une chose bien plus évènements qui les entourent. Difficiles,
grande que son existence isolée. voire parfois dangereuses à réaliser, les
Humanimal est une invitation à po- photographies documentaires et de re- Pauline Beugnies
ser un autre regard sur le monde et
à réancrer nos identités dans une
portage reflètent les multiples facettes de
ce monde en transformation. Les sujets Generation Tahrir
relation à notre environnement, dans de ces images, souvent engagés, posent
une globalité. Dans un voyage phy- la question de l’objectivité des auteurs.
ven.
29 juin ↔ dim. 9 sept.
sique alliant la danse, le dessin live Le photojournalisme peut-il être neutre —
et la musique live, humanimal convie ou est-il forcément subjectif ?
photographie
P
au cœur de la nature et du règne —
animal afin de convoquer notre état auline a vécu cinq ans au Caire
NL De jaren zestig zijn getekend door
« sauvage » d’humain. A travers nos où elle a appris l’arabe. C’est
EXPOSITION revolutie en opstand. Als bevoordeelde
dans ce contexte qu’elle a as-
corps, humanimal célèbre les valeurs getuigen van deze beslissende periode
LES BRUITS DE L’IMAGE
d’instinctivité et de spontanéité. sisté au réveil de la population. Sa
vertalen fotoreporters het gebeuren om
proximité avec la jeunesse cairote,
hen heen in beelden. De onderwerpen
à l’avant-garde de ces mouvements
À partir de 5 ans van deze beelden tonen hun betrokken-
ENTRÉE
ven.
29 juin ↔ dim. 9 sept. heid en stellen hun objectiviteit in vraag.
populaires, lui a permis à la manière
d'une ethnologue de comprendre
5 € | 1,25 € (Art. 27) — Kan fotojournalistiek neutraal zijn of is die
les multiples enjeux de cette révolte,
INFOS photographie per definitie subjectief? Hoe worden deze
tant économiques, que sociaux, ou
Réservations — foto’s onthaald door het publiek? In deze
encore sexuels. Grâce à son impli-
david.demeuter@lejacquesfranck.be Bruno Barbey tentoonstelling illustreren de werken van
cation, à ce partage d'une condition
verschillende fotoreporters deze vragen.
Dominique B errety commune, elle nous offre un regard
Parallel daarmee opent de fotografie van
Christian Carez passionné sur une génération qui a
Concept & chorégraphie Bénédicte Mottart | Pauline Beugnies denkpistes over manier
Claude R aymond D ityvon préféré l’émancipation à la tyrannie
Regard extérieur Mercedes Dassy | Musique live waarop opstanden worden voorgesteld.
Jérôme Magnée | Coach dessin Réjean Dorval | du patriarcat de Moubarak.
P hilip Jones Griffiths Daarbij maken we een link met de ten-
Scénographie Aurélie Deloche | Régie générale Gleb
Panteleef | Suivi philo & pédagogique Lauranne Josef Koudel ka toonstelling over het werk van de fotogra-
Winant | Production & diffusion Compagnie 3637
F rans Pans
fe rond de Egyptische revolutie van 2011.
– Laurent Ska | Crédit photo Bénédicte Mottart
| Un spectacle produit par la Compagnie 3637, Marc R iboud
coproduit par le Centre culturel Jacques Franck &
Paul V ersele
© Bénédicte Motart
Charleroi danse, accueilli en résidence par le Centre INFOS
culturel Jacques Franck, Charleroi/Danses, le Grand Pauline B eugnies (p21) Du mardi au samedi Vernissage Finissage
Studio, le Centre culturel de Verviers, le Centre 12.00 – 18.00 Vendredi 29 juin : 18.00 – 21.00 Dimanche 9 septembre : à partir de 18.00
culturel de Namur, le Théâtre de Liège & les Chiroux, le
20.00 : Atelier chants de lutte et de GRATUIT
Centre culturel de Colfontaine.
résistance (en collaboration avec 20.00 : “Rester vivants”
l'initiative Sing Along) Un documentaire de Pauline Beugnies
GRATUIT
20 21Vous pouvez aussi lire
