Où en est le très haut débit ? - Internet - www.quimperle-communaute.bzh - Quimperlé Communauté
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ARZAN
O
BANNA
LEC
BAYE
CLOHA
RS
GUILLIG -CARNOËT
#35
OMARC
LE TRÉ ’H
VOUX
LOCUN
OLÉ
MELLA
C
MOËLA
N-SUR
janvier, février, mars 2018 QUERR -MER
IEN
QUIMP
ERLÉ
RÉDÉN
É
le mag RIEC-S
azine UR-BÉ
de quim SAINT- LO
perlé
comm THURIE N
unaut SCAËR N
é
TRÉMÉ
VEN
Internet
Où en est le
très haut débit ?
www.quimperle-communaute.bzh
sommaire
Dossier en pages 12 à 17
Toutes vos infos en ligne . . . . . . . . . . . . 9 Les prochaines phases
Actu 4 - 11 de développement en Pays
TBK déménage dans la gare . . . . . . . . 10 de Quimperlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lorient et Quimperlé vers
Sécurité routière, Pourquoi le déploiement de la fibre
une coopération renforcée . . . . . . . . . . 4
l’affaire de tous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 prend autant de temps ? . . . . . . . . . . . 17
Un film sur le territoire. . . . . . . . . . . . . . 5
Mars bleu : le mois La solution transitoire
Un nouveau centre du dépistage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 du département. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
de loisirs à Scaër . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tynéo accompagne
La mission locale, une boîte votre rénovation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
à outils multifonctions. . . . . . . . . . . . . . . 6 Mag 18 - 31
Pays d’Art et d’Histoire,
Les lauréats des 6es trophées une candidature qui se construit
de l’intercommunalité 2018. . . . . . . . . . 6 avec les habitants. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Trier les p’tits papiers ! . . . . . . . . . . . . . 11
Dossier 12 - 17
Ils font le territoire : Julie Garcia
alchimiste verrière. . . . . . . . . . . . . 18-21
À la découverte du territoire : La voie
La Maison de l’économie verte, à l’ombre du train . . . . . . . 22-23
prend forme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Les coups de cœur
Une convention Économique du réseau des bibliothèques. . . . 24-25
avec le Conseil régional. . . . . . . . . . . . . .8
L’agenda culturel . . . . . . . . . . . . . . 26-29
La stratégie d’aménagement Où en est le très haut débit ?. . . . . . . 13
du territoire se met en place. . . . . . . . . 8 La recette de…
Pourquoi la Bretagne a choisi La Raffineriz à Quimperlé . . . . . . . . . 30
4 rendez-vous de la santé la fibre optique ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
en 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 La balade aux roches
Un réseau financé du diable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Un espace détente tout neuf. . . . . . . . . 9 par les collectivités. . . . . . . . . . . . . . . . 15
Les aventures de Monsieur Tri . . . . . . 31
Les couches lavables, Une technologie pour
pourquoi pas moi ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 de nouveaux usages. . . . . . . . . . . . . . 15
2 MAG 16
édito
©F.Betermin
E deroù ar bloaz-mañ em eus c’hoant, da gentañ penn,
da ginnig ma hetoù deoc’h evit ma rafec’h berzh en ho
SÉBASTIEN MIOSSEC, puhez personel hag en ho micher.
PRÉSIDENT DE QUIMPERLÉ COMMUNAUTÉ
Evel bep bloaz nevez ez eus muioc’h a gefridioù gant hor
En ce début d’année, je souhaite en premier lieu vous c’humuniezh ha kenderc’hel a ra da voulc’hañ chanterioù
présenter tous mes vœux d’accomplissement personnel nevez. Digeriñ un degemer dudi nevez evit ar vugale e
et professionnel. Skaer, kreñvaat un emglev kevelerezh gant ar Rannvro
war an dachenn ekonomikel, reiñ lañs d’hor steuñv
Comme chaque nouvelle année, notre communauté
kêraozañ lec’hel etre kumunioù, staliañ ar wienn optikel,
a élargi ses compétences et continue à ouvrir de
kreñvaat hor politikerezhioù kenemprañ, merañ ar me-
nouveaux chantiers. Ouverture à Scaër d’un nouvel
teier dourek… An holl obererezhioù-se, war dachennoù a
accueil de loisirs pour les enfants, convention
bep seurt, a sikour koulskoude da dizhout ur pal hepken,
de partenariat renforcé avec la Région dans le
hini ar genskoazell en tiriad.
domaine économique, lancement de notre plan local
d’urbanisme intercommunal, déploiement de la fibre Gant ar spered-se eo e labouromp evit annezidi hor
optique, renforcement de nos politiques d’insertion, c’horn-bro. Evit ma vo kreñvoc’h ha dedennusoc’h hag evit
gestion des milieux aquatiques… Toutes ces actions, ma vimp gwarezet gwelloc’h gantañ. Ha gant ar spered-se
qui touchent des domaines très divers, concourent eo em eus c’hoant da genderc’hel : sevel bemdez un
néanmoins à un seul objectif, celui de la solidarité tolpad-kêrioù hag a selaou ar c’humunioù. Soñjal en ur
territoriale. c’horn-bro gant ar c’humunioù, e servij hon annezidi.
C’est dans cet esprit que nous travaillons pour les
habitants de notre territoire. Pour le rendre plus fort, Gwellaat hor rouedadoù kehentiñ niverel zo ul lodenn
plus attractif et plus protecteur. Et c’est dans cet esprit hollret evit an diorroadur-se. Sikour a reont da sachañ
que je souhaite continuer : construire chaque jour muioc’h a embregerezhioù d’hor Bro ha gante e c’hallomp
une agglomération à l’écoute des communes. Penser ivez stourm ouzh an digenvez, kaout digor d’ar ouiziegezh,
un territoire avec les communes, au service de nos dedennañ annezidi nevez !
habitants.
L’amélioration de nos réseaux de communication Evel holl bolitikerezhioù hor c’humuniezh e sikouront da
numérique est un volet indispensable de ce sevel un tiriad gant muioc’h a gevatalded, a zouj muioc’h
développement. Ils participent à l’attractivité an endro hag e annezidi, ha da lakaat talvoudegezhioù
économique de notre Pays, mais ils permettent aussi de ha pinvidigezhioù hor c’horn-bro war wel.
lutter contre l’isolement, d’accéder au savoir, d’attirer de
nouveaux habitants ! Lennadenn vat deoc’h,
Comme toutes nos politiques communautaires, ils
Ha bloavezh mat d’an holl ac’hanoc’h !
participent à dessiner un territoire toujours plus
égalitaire, toujours plus respectueux de l’environnement
et de ses habitants, et pour que notre territoire mette
en lumière ses valeurs et ses richesses.
Bonne lecture, Retrouvez, en Mars, votre magazine
en langue bretonne sur le site internet
Et très belle année à toutes et à tous !
de Quimperlé Communauté,
rubrique « Publications ».
MAG16 - N° 35 janvier, février, mars 2018 - Édité par Quimperlé Communauté -
1, rue Andreï Sakharov - cs 20245 - 29 394 Quimperlé CEDEX - Tél. 02 98 35 09 40.
Directeur de publication : Sébastien Miossec - Rédacteur en chef : Sébastien Parot - Rédaction :
Sébastien Parot et Mathieu Gentilhomme - Crédits Photos : Franck Betermin, Aéroptique, Fotolia.com,
stock.adobe.com et service communication - Photo de couverture : © Adobestock - Illustrations :
Gwen Le Rest, Florian Naour - Mise en page : service communication - Impression : Corlet Roto.
Imprimé à 28 000 exemplaires. Distribution : Mediapost. Dépôt légal : à parution. ISSN 2100-1669.
MAG 16 3
INSTITUTION
LORIENT ET QUIMPERLÉ VERS
UNE COOPÉRATION
RENFORCÉE
Depuis le 1er janvier, Quimperlé Communauté
a renforcé fortement ses coopérations
avec le Pays de Lorient en devenant
notamment membre de l’agence
d’urbanisme et de développement
économique Audélor. Une nouvelle
structuration de leurs relations
qui permet d’envisager de manière
plus opérationnelle les futures
coopérations qui auront désormais
pour cadre d’action celui du réel
bassin de vie et d’emploi vécu par
les habitants et les entreprises.
Chaque jour, des milliers d’échanges Les études et analyses se feront nos relations de travail. Des échanges
s’opèrent entre le Pays de Quimperlé désormais également à l’échelle du informels initiaux, nous passons
et celui de Lorient, que ce soit sous bassin de vie et d’emploi, ceci contri- maintenant à un cadre de travail plus
la forme de trajets domicile-travail, buant à améliorer et coordonner les formalisé, qui débouchera sur des coo-
d’échanges économiques, d’études, choix stratégiques de développement pérations plus nombreuses et plus effi-
ou de loisirs… Les deux territoires des deux collectivités. caces. Nous poursuivrons évidemment
voisins partagent, en effet, un même Pour Sébastien Miossec, président de notre démarche de coopération avec
bassin de vie et d’emploi. Quimperlé Communauté « L’adhésion les autres agglomérations de Bretagne
à Audélor est une étape importante Sud, mais il nous fallait également ce
Logiquement les deux collectivités dans la construction de relations fortes format de coopération plus souple, plus
ont engagé des discussions, dès 2014, entre les services de nos deux commu- opérationnel, qui nous permette d’avan-
entre élus et services, aboutissant nautés afin de toujours mieux répondre, cer plus vite et d’aller plus loin avec nos
à la mise en place de coopérations demain, aux besoins des usagers des voisins de Quimperlé Communauté.
concrètes en matière de transport, services publics et des acteurs écono- C’est aussi un signal fort envoyé aux
de tourisme ou encore de numé- miques au sein d’un même bassin de habitants et aux acteurs institutionnels
rique… Norbert Métairie, Président de vie ». L’adhésion à d’autres outils du et économiques : celui d’un territoire qui
Lorient Agglomération, et Sébastien territoire (agence locale de l’énergie s’organise et se renforce, au service de
Miossec, Président de Quimperlé ALOEN) est également à l’étude. son attractivité et son développement. »
Communauté, ont souhaité donner
un élan supplémentaire à ces coo- Pour Norbert Métairie, « ces initiatives
pérations, en les inscrivant dans un prises par Quimperlé Communauté
cadre plus formel. marquent un véritable tournant dans
Ainsi, en 2018, les 3 intercommuna-
lités de Quimperlé Communauté, de L’AGGLOMÉRATION CHOISIT LE CONSEIL
Lorient Agglomération et de la Com-
munauté de communes Blavet-Belle- DE DÉVELOPPEMENT DU PAYS DE LORIENT
vue-Océan constitueront le nouveau
cadre de discussion dans les relations Dans le cadre des nouvelles coopérations avec le Pays de Lorient, les élus de Quimperlé
contractuelles avec la Région Bre- Communauté ont décidé du rattachement du Pays de Quimperlé au Conseil de
tagne, signe d’un partenariat supplé- Développement du Pays de Lorient (CDPL).
mentaire à l’échelle du bassin de vie. Rendus obligatoires dans les intercommunalités de plus de 20 000 habitants par la
Loi NOTRe de 2015, les Conseils de développement sont des instances de démocra-
L’agglomération quimperloise devient tie participative dans lesquelles les citoyens, représentants des milieux associatifs,
également membre de droit d’Au- économiques, culturels, éducatifs, scientifiques, etc., forgent des propositions et
délor, l’agence d’urbanisme et de des orientations sur les politiques publiques locales.
développement économique du Pays Le CDPL regroupe les territoires des agglomérations de Lorient, Quimperlé et de
de Lorient. À ce titre, elle siégera au la Communauté de communes de Blavet Bellevue Océan. L’adhésion est ouverte à
comité d’orientation stratégique de tous. Les membres se répartissent en groupes de travail thématiques et organisent
l’agence et bénéficiera des presta- régulièrement des évènements publics. Un premier débat a eu lieu à Quimperlé
tions proposées en matière d’urba- le 23 janvier, regroupant une cinquantaine de citoyens. D’autres suivront bientôt !
nisme et de développement écono- Pour adhérer ou vous informer : http://www.cdpl.bzh - 02 97 76 72 08
mique.
4 MAG 16
TERRITOIRE
UN FILM SUR LE TERRITOIRE
« La vie, ce n’est pas seulement respirer, c’est avoir le souffle coupé » cette phrase d’Alfred Hitchcock illustre à sa manière le
film que Quimperlé Communauté vient de produire pour présenter les atouts de son territoire à ses futurs habitants.
Résolument moderne dans son écriture et privilégiant l’esthétisme des images, le film, d’une durée de 3 minutes, est
rythmé par une musique composée pour l’occasion. Les images comme ancrées dans des pensées, apparaissent par
bribes et s’enchaînent dans un tumulte pour offrir un florilège de couleurs et d’ambiances qui suscitent l’émotion. c’est
la société Lyo Productions qui a réalisé le film. Ses équipes, menées par le réalisateur Xavier Prêtre, ont tourné pendant
presque 6 mois sur le Pays de Quimperlé. Le succès est au rendez-vous puisque le film a été vu plus de 30 000 fois en
quelques jours.
Le film est à découvrir sur le site internet et la page Facebook de Quimperlé Communauté, sur Tébéo et Tébésud
ou encore dans les cinémas du territoire
ENFANCE
UN NOUVEAU CENTRE DE LOISIRS À SCAËR
Quimperlé Communauté poursuit la couverture du territoire par l’ouverture aux vacances
d’hiver d’un nouvel Accueil de Loisirs sans hébergement (ALSH) au 16 rue Yves Yannes à Scaër.
Situé près du groupe scolaire Joliot Curie, ce nouvel équipement pourra accueillir jusqu’à 70 enfants
en période estivale. L’accessibilité du site et sa proximité avec la cantine municipale vont permettre à cet ALSH
de s’inscrire durablement dans le paysage scaërois tout en sécurisant les déplacements des enfants. L’ambiance
intérieure, par l’orientation, a été pensée pour jouer avec la lumière et les couleurs.
La réflexion s’est aussi portée sur la multifonctionnalité du site car à partir du mois de mars, y seront accueillies
les activités du Relais Assistantes Maternelles (RAM) et du Lieu d’accueil enfants-parents (LAEP).
MAG 16 5
JEUNESSE
LA MISSION LOCALE, UNE BOÎTE
À OUTILS MULTIFONCTIONS
Vous avez moins de 26 ans, vous n’êtes plus scolarisé et vous vous préoccupez
de votre avenir, la Mission Locale du Pays de Cornouaille vous aide à construire
et à réaliser vos projets.
seulement, c’est à eux de choi-
sir » souligne Hélène.
L’accompagnement indivi-
duel ou collectif peut revêtir
plusieurs formes, dont des
cafés de l’emploi. Un format
original où, « en collaboration
avec Pole Emploi et Actife, nous
proposons à 7 employeurs de
présenter leur métier et leur
structure à des demandeurs
d’emploi dans un cadre plus
informel à savoir un café. Le
but n’est pas forcément le
recrutement direct, mais de
prendre des contacts. Et, il se
Hélène Guiziou, Une de nos spécificités, individualisées pour définir trouve qu’il y a des rencontres
responsable de
territoire à la c’est l’approche globale. un objectif professionnel, les de personnalités, de profils
Mission locale Nous abordons toutes étapes de sa réalisation, un intéressants qui créent de l’em-
les questions qu’un jeune projet de formation à accom- bauche ».
se pose entre 16 et 25 ans. Peu plir pour accéder à l’emploi et
importe le sujet. Nous allons s’y maintenir.
prendre en compte l’aspect Prochains Cafés de l’emploi :
professionnel, mais aussi l’aspect Valoriser son parcours > 20 février / café O’Keltia
social et personnel » explique « Notre éthique, c’est de laisser le > 13 mars / café Le Brizeux
Hélène Guiziou, responsable jeune faire son parcours. Nous
de territoire à la Mission travaillons sur la valorisation de Contact : Antenne du Pays de
locale. ses compétences qu’elles soient Quimperlé / Place des écoles
Quel que soit son niveau, ses professionnelles ou personnelles. 29300 QUIMPERLÉ.
besoins, ses difficultés, l’asso- Ils ont les bonnes réponses les 02 98 39 38 03
ciation propose des solutions concernant, nous les conseillons
RÉCOMPENSES
LES LAURÉATS DES 6es TROPHÉES DE L’INTERCOMMUNALITÉ 2018
La Communauté d’agglomération a remis les trophées > Trophée de l’environnement : LES JARDINS FAMILIAUX
de l’intercommunalité, à l’occasion de la cérémonie des DE FEUNTEUN DON à Mellac pour leurs pratiques du
vœux 2018. Ces trophées ont pour objectif de récom- jardinage écologique et leurs actions solidaires
penser des entreprises, des associations ou des per-
> Trophée de l’économie : SÉBASTIEN BRISHOUAL pour
sonnes physiques pour leur investissement sur le Pays
son investissement dans un équipement ultramoderne
de Quimperlé.
qui respecte la biosécurité, le bien-être animal et l’envi-
ronnement
> Trophée du Tourisme : JACQUES NOËL DU GÎTE ÉTAPE
STEREN AR MOR - Brigneau qui a accompagné
la démarche de recensement du patrimoine
> Trophée des solidarités : L’ASSOCIATION 100 POUR
UN TOIT pour son accompagnement des familles de
réfugiés en attente de régularisation
> Trophée de la culture : MICHÈLE BOSSEUR ET
CLAUDE MORIZUR du Centre National des Arts de la Rue
et de l’espace public Le Fourneau pour leur engagement
dans le festival des Rias.
6 MAG 16
ÉCONOMIE
LA MAISON DE L’ÉCONOMIE PREND FORME
De l’espace !
Futur guichet unique pour l’accompagnement L’ensemble immobilier regroupera ainsi un hôtel pépi-
économique, la Maison de l’économie de nière d’entreprises et un atelier-relais. Sur une superficie
Quimperlé Communauté a dévoilé ses premières de 1026 m2, il comprendra 34 bureaux, 2 salles de réu-
lignes. Porteurs de projets, entrepreneurs et nion, 1 espace de documentation, 1 espace de coworking
et 1 atelier-relais d’environ 100 m2, de quoi permettre à
artisans du territoire pourront bientôt disposer
l’ensemble des acteurs économiques de trouver un lieu
d’espaces supplémentaires pour développer d’échange optimisé.
leur activité.
Du pragmatisme écologique !
Le cabinet ENO Architectes, situé à Brest, a été retenu, Le cabinet ENO Architectes a pensé son projet de ma-
suite à un concours, pour la maîtrise d’œuvre du pro- nière ambitieuse environnementalement. Orientation
jet principal de la Maison de l’économie situé à Mellac. des bâtiments, utilisation de panneaux photovoltaïques,
Jouxtant le site actuel de la pépinière d’entreprises, le isolation renforcée avec de la laine de bois, pose d’une
nouvel ensemble immobilier s’ouvrira sur l’extérieur, toiture végétalisée pour l’inertie climatique, ...
en adéquation avec la nature même du rassemblement autant d’atouts qui feront de cet ensemble un bâtiment
d’entreprises et de fonctions qu’il abritera. à énergie positive.
ÉCONOMIE
UNE CONVENTION ÉCONOMIQUE AVEC LE CONSEIL RÉGIONAL
Le 25 janvier, dans les locaux de l’entreprise Seasidetech à Mellac,
Martin Meyrier, Vice-président de la Région Bretagne à l’écono-
mie, l’innovation, l’artisanat et aux TPE, et Sébastien Miossec,
Président de l’agglomération, ont signé une convention de parte-
nariat économique pour la période 2017-2021.
Cette convention fait suite aux récentes lois de réforme territo-
riale qui ont désigné la Région comme chef de file du développe-
ment économique et renforcé les compétences économiques de
Quimperlé Communauté. Ce partenariat Région/agglomération
porte sur les orientations stratégiques en matière de développe-
ment économique, le régime des aides directes aux entreprises
et l’organisation sur le territoire d’un service public d’accueil et
d’accompagnement des entreprises (SPAE).
De gauche à droite : Sébastien Miossec, Martin Meyrier, et Samuel Cornu, Directeur Général de Seasidetech
MAG 16 7
AMÉNAGEMENT
LA STRATÉGIE D’AMÉNAGEMENT
DU TERRITOIRE SE MET EN PLACE
Le 19 décembre dernier, les élus du Pays L’urbanisme, une compétence
de Quimperlé ont adopté, à l’unanimité, intercommunale depuis le 1er janvier.
le Schéma de cohérence territoriale révisé,
quelques jours avant que l’agglomération En parallèle, l’agglomération a élargi ses compé-
tences en matière d’urbanisme en début d’année
ne devienne compétente en matière
suite aux dispositions de la loi ALUR du 27 mars
d’urbanisme. 2014, qui prévoit le transfert automatique de la
Depuis mars 2015, les élus et les services de compétence Plan local d’urbanisme aux inter-
Quimperlé Communauté travaillent, en concer- communalités. Désormais, toute révision d’un
tation avec les communes, sur la révision du document d’urbanisme communal, qu’elle soit
Schéma de Cohérence Territoriale (SCoT). Un allégée ou générale sera pilotée par Quimper-
document réalisé pour une période de 20 ans lé Communauté en lien avec les communes
qui fixe les objectifs des politiques locales de concernées. Mais dès à présent l’élaboration
l’habitat, du développement économique, du d’un Plan Local d’urbanisme intercommunal
tourisme, de l’environnement, de l’agriculture, (PLUI) est lancée. Ce futur PLUI s’appliquera au
des équipements et des services… et trace ainsi territoire du SCoT du Pays de Quimperlé. Cette
des perspectives pour l’avenir du Pays de Quim- situation permet de décliner facilement le SCoT
perlé. Ce long travail s’est achevé lors du dernier en PLUI et de garantir la convergence des deux
conseil communautaire de 2017 avec l’adoption, documents. Les orientations en matière d’amé-
à l’unanimité, de cette nouvelle version du SCoT nagement et d’urbanisme constitueront donc un
qui sera applicable jusqu’en 2035. socle commun à l’échelle du territoire.
SANTÉ
4 RENDEZ-VOUS DE LA SANTÉ EN 2018
Les rendez-vous de la santé sont des rencontres citoyennes avec des intervenants spécialistes pour parler de la santé.
Pour cette nouvelle année, à chaque trimestre son rendez-vous et son thème d’actualité :
Lundi 19 mars - 20 heures - « La santé mentale : mythes ou réalités »
Jeudi 14 juin - 20 heures - « Les bienfaits de la nature sur la santé et les comportements »
Mardi 25 septembre - 20 heures - « Éducation thérapeutique : développer ses compétences pour prendre soin de soi »
Mardi 4 décembre - 20 heures - « Poser des limites à son enfant dans la bienveillance : oui c’est possible ! »
8 MAG 16
AQUAPAQ
UN ESPACE DÉTENTE TOUT NEUF
Calme, zen et détente sont les maîtres mots du nouvel espace détente du centre aquatique
Aquapaq de Quimperlé. Un espace qui jouira désormais d’une zone dédiée à la relaxation entre
deux séances de sauna ou hammam.
Besoin de se relaxer, envie de prendre soin de vous ... de février une quinzaine de personnes. « Nous avons
le nouvel espace a été pensé pour vous apporter encore voulu créer une ambiance thalasso », précise Jean-Marie
plus de confort ! Boiteux et Carole Pénoignon de l’agence d’architecture
intérieure À L’OUEST qui a dessiné le projet. « Le décor se
Ode à la relaxation veut cosy où minéral et végétal cohabitent. Les couleurs vives
Ce nouvel espace, situé en lieu et place de l’ancien ves- du mobilier contrasteront avec les coloris naturels de la
tiaire collectif, pourra accueillir à partir de la fin du mois faïence des murs et le carrelage du sol ».
Un espace modulable
Une attention particulière a été portée sur l’éclairage
d’ambiance permettant de moduler la lumière en fonc-
tion des usages : détente ou activités physiques. Et oui,
car pour compléter l’offre sauna / hammam, de nouvelles
activités seront proposées au fil des saisons : yoga, soirée
zen, stretching, massages …
Après tous ces efforts, vous apprécierez l’accueil cha-
leureux des nouvelles chaises longues et de son coin
tisanerie nouvellement créé.
Informations et tarifs sur
www.quimperle-communaute.bzh
rubrique : Loisirs / Sports / Les Aquapaq
DÉCHETS
LES COUCHES LAVABLES, POURQUOI PAS MOI ?
Depuis 2010, l’agglomération soutient l’utilisation de couches lavables dans le but de réduire les déchets. Une opération
qui séduit de plus en plus de jeunes parents dans un souci de bien-être de leur enfant, de préservation de la planète et
d’économie. En 2017, ce sont 16 familles qui ont bénéficié d’une aide financière pour l’achat de couches lavables.
Un dispositif qui n’est pas réservé aux particuliers mais proposé aussi à tous les professionnels de la petite enfance.
Pour le moment, deux assistantes maternelles ont choisi les couches lavables dans leur quotidien professionnel.
Plus de renseignement auprès des services techniques de Quimperlé Communauté au 02 98 35 09 42
DÉCHETS
TOUTES VOS INFOS EN LIGNE
Quel est le jour de collecte des ordures ménagères, des déchets recyclables ? Où se situent les points
d’apports volontaires (verres, textiles ou composteurs publics) les plus proches de mon domicile ?
Le portail cartographique de l’agglomération localise les diffé-
rents points de collecte de tous vos déchets et vous informe sur
les jours de collecte en un clic sur :
https://carto.quimperle-co.bzh/cartographie
Les onglets situés sur la barre de menu permettent de sélec-
tionner le type de déchets et d’afficher la carte correspondante.
Il est possible de rechercher directement une adresse au
moyen de la fenêtre de saisie située en haut à droite.
MAG 16 9
TRANSPORT TBK DÉMÉNAGE DANS LA GARE À partir du mois de juin, le Pôle d’échange multimodal de Quimperlé accueillera dans son hall de gare l’agence de transport du pays de Quimperlé, TBK. Le nouveau point de vente de l’agence s’installera dans un espace de 65 m2, laissé libre après le réaménagement intérieur du hall par la SNCF. Sur un même site, sera alors réuni l’ensemble des points de vente des réseaux de transports du territoire, à savoir le train et le bus. Dans les démarches de tous les jours, ce sont l’accueil et le confort des usagers ainsi que la visibilité de l’agence qui seront améliorés. TRANSPORT SÉCURITÉ ROUTIÈRE, L’AFFAIRE DE TOUS Afin que les scolaires gagnent en visibilité sur leur trajet piéton- nier, le port du gilet jaune sur le réseau TBK pour les jeunes de moins de 18 ans est devenu obligatoire* depuis le début du mois de novembre. Une action qui tend à sensibiliser scolaires, parents et automobilistes sur la sécurité routière au quotidien. Rappelons qu’avec un gilet jaune, un piéton est visible à plus de 150 mètres, contre 30 mètres sans. * Seuls les utilisateurs des lignes A, B, C et D du réseau urbain sont exemptés de cette obligation puisqu’ils bénéficient d’aménagements suffisamment sûrs. SANTÉ MARS BLEU : LE MOIS DU DÉPISTAGE Parce que 9 cancers colorectaux sur 10 détectés précocement peuvent être guéris, mars est devenu LE MOIS de promotion du dépistage organisé du cancer colorectal. Partenaire de l’Institut national du cancer, la Ligue contre le cancer sensibilise sur ce sujet qui représente, par sa fréquence, le troisième cancer chez l’homme et le deuxième chez la femme. Or aujourd’hui dépister ce cancer est désormais plus facile grâce à un test de recherche de sang caché dans les selles. Ce test rapide et efficace, est à faire chez soi. Il s’adresse aux femmes et aux hommes, âgés de 50 à 74 ans, invités tous les 2 ans à parler du dépistage du cancer colorectal avec leur médecin. Ce dernier vérifie qu’il n’y ait pas de risque particulier nécessitant un suivi adapté, puis remet le test de dépistage à faire chez soi. Une solution qui est plus simple d’utilisation mais également plus rapide pour les résultats et 100 % gratuit. Alors n’hésitez pas et parlez-en avec votre médecin. 10 MAG 16
HABITAT
TYNÉO ACCOMPAGNE VOTRE RÉNOVATION
Lancée en septembre 2016, la plateforme locale
de rénovation de l’Habitat de Cornouaille a connu
une bonne première année avec 220 projets suivis.
Le Réseau TYNÉO est un service de conseils gratuits
(techniques, juridiques et financiers) dont le but est de
simplifier et de sécuriser le parcours de travaux des
cornouaillais s’engageant dans une rénovation de leur
logement. Réseau TYNÉO accompagne tous les particuliers
qui souhaitent rénover leur habitat, depuis la définition de
leur projet jusqu’au suivi de leurs consommations après
travaux, en passant par la mise en relation avec un réseau
de professionnels partenaires. Réseau TYNÉO est piloté
par Quimper Cornouaille Développement, agence d’urba-
nisme et de développement économique de la Cornouaille
en partenariat avec Quimperlé Communauté.
Plus d’informations au : 02 98 90 10 93
et sur www.reseautyneo.bzh
CULTURE
PAYS D’ART ET D’HISTOIRE, UNE CANDIDATURE
QUI SE CONSTRUIT AVEC LES HABITANTS
Après la réalisation de l’inventaire du patrimoine de nos 16 communes, la seconde étape consiste à définir les actions
du futur Pays d’Art et d’Histoire. Pour cela, Quimperlé Communauté lance une consultation auprès des habitants
du territoire afin de recueillir leur vision, leurs perceptions et attentes en matière d’animation et de valorisation
du patrimoine local.
Les personnes qui le souhaitent peuvent répondre à l’enquête numérique disponible sur http://vu.fr/quimperle-pah
TRI SÉLECTIF
TRIER LES P’TITS PAPIERS !
Le papier est l’une des matières les plus simples à recycler. Recycler le papier lui permet d’avoir
une nouvelle vie : redevenir du papier, du carton ou des matériaux d’isolation.
La règle est simple : tous les papiers se recyclent.
Les papiers de bureau, les journaux, les magazines,
les enveloppes (celles à fenêtre également), les
prospectus. Même les blocs-notes, les cahiers ou les
papiers agrafés sont recyclables.
Il existe cependant quelques exceptions à cette
règle. Ainsi, Il est nécessaire de retirer les revues de
leur emballage plastique si l’on veut qu’elles soient
recyclées. De même, les papiers spéciaux ne sont pas
recyclables (papier photo, papier cadeau ou papier-
calque). Les papiers souillés (serviettes en papier,
essuie-tout) ne sont pas non plus recyclables car trop
gras et vont donc dans le sac noir.
Et n’oubliez pas les grosses quantités de papier ou les
cartons vont directement en déchetterie pour vivre une
nouvelle vie.
MAG 16 11DOSSIER
INTERNET
OÙ EN EST LE
TRÈS HAUT
DÉBIT ?
12 MAG 16L’accès à internet et la qualité du débit sont devenus des
préoccupations importantes pour bon nombre de Bretons.
Si aujourd’hui, de nombreuses solutions permettent
de surfer plus ou moins confortablement, qu’en sera-t-il
demain ? L’augmentation constante des consommations
de données numériques pose la question.
L
s annonces se succèdent pour nous
e par la Région, les collectivités bretonnes ont
informer de l’arrivée du haut et du très donc choisi de développer leur propre réseau
haut débit dans tous les foyers français. de fibre optique pour éviter de créer une
2020, 2022, 2030 ? Pas facile de savoir fracture numérique. Ce réseau dont elles seront
qui écouter entre les opérateurs propriétaires desservira toute la Bretagne d’ici
et les différents acteurs publics. 2030. Elles le loueront aux opérateurs privés, qui
Alors, qu’en est-il réellement ? eux-mêmes proposeront des abonnements aux
Pour bien comprendre la problématique, il faut particuliers. Un choix ambitieux qui permettra à
d’abord bien définir ce qu’est le très haut débit. la Bretagne d’être équipée d’une infrastructure
Selon, France Très haut débit, un accès à Internet numérique répondant aux besoins actuels mais
est considéré à « très haut débit » dès que le aussi à ceux de demain. Car si l’on en croit les
débit est supérieur à 30 mégabits par seconde. données de l’opérateur Orange le besoin en
Un débit qui permet d’envoyer et de recevoir un données numériques (Data) double chaque
grand nombre de données dans un temps court année. Les nouveaux usages de l’internet
(voir schéma page suivante). nécessiteront donc un réseau capable de
À titre de comparaison l’accès à internet à haut répondre à des besoins bien plus importants en
débit vous offre un débit supérieur à 8 mégabits bande passante ! (voir page suivante).
par seconde. Jusqu’ici, rien de très compliqué, En 2030, tous les foyers bretons auront donc
les choses semblent assez simples. Elles se un débit supérieur à 100 mégabits/seconde.
complexifient un peu si l’on vous dit qu’il y a très En attendant, le Président de la Région Loïg
haut débit et très haut débit ! Car le très haut Chesnais-Girard a annoncé qu’en 2022, 95 %
débit peut s’atteindre de plusieurs manières, des Bretons bénéficieront d’une connexion
soit par la fibre optique jusqu’à l’abonné, soit en supérieure à 8 mégabits/seconde qui permet
« boostant » les capacités du réseau de cuivre d’accéder aux offres triple play (télévision,
existant (ADSL), soit par satellite ou par l’internet téléphone et internet).
mobile. Tous permettent de surfer à plus de 30
De son côté, le Président de la République
mégabits par seconde mais seule la fibre optique
souhaite accélérer le déploiement du très haut
ne connaît pas de limite de débit.
débit en France pour une couverture intégrale
En Bretagne, la fibre optique pour tous du territoire dès 2022. Un accès au très haut
En Bretagne, les opérateurs privés ayant décidé débit pour tous mais pas à la fibre optique. À ce
de ne desservir que les grandes villes (carte moment-là, 70 % des foyers bretons devraient
ci-dessous), la puissance publique a dû prendre être fibrés.
le relais pour le reste du territoire. Menées La Bretagne aura alors un coup d’avance !
Lannion
Morlaix
Guingamp
Saint-Malo
Brest
Saint-Brieuc
Fougères
Douarnenez
Quimper Rennes Vitré
investissement
Concarneau
privé
investissement Lorient
public
Cette carte montre, en violet, les zones Vannes
que les opérateurs privés ont choisi
d’équiper en fibre optique. En orange,les
zones qui en bénéficieront grâce aux
collectivités bretonnes.
MAG 16 13DOSSIER
POURQUOI LA BRETAGNE
A CHOISI LA FIBRE OPTIQUE ?
Le problème du réseau cuivre, par lequel transitent les données numériques (Data)
aujourd’hui, est que le signal diminue en fonction de la distance qui sépare l’abonné du
central téléphonique. Ainsi, quelqu’un qui se trouve à plusieurs kilomètres du central aura un
débit très faible voire inexistant. Avec la fibre optique, il n’y a pas d’atténuation ou de perte
de signal quelle que soit la distance, ce qui garantit qu’une personne vivant en zone rurale
aura le même débit qu’un habitant vivant dans une métropole. Les schémas ci-dessous vous
permettront de mieux comprendre les différentes solutions existantes.
Réseau cuivre (ADSL) Réseau Fibre Optique Débit
Les réseaux historiques
débit
débit
Les% réseaux historiques
75 %
75
50
50 %
débit
%
75 %
25%
25%
50 %
0
0%%
25%
0%
Le réseau de cuivre permet d’apporter un accès haut débit correct aux usagers proches des centraux
téléphoniques, voir du très haut débit pour les habitations très proches mais il n’est pas suffisant
pour généraliser le très haut débit à l’ensemble des habitants et entreprises.
La montée en débit
débit
débit
La montée en débit
75 %
75 %
50 %
%
débit
50
75 %
25%
25%
50 %
0%
0 %
25%
0%
La montée en débit consiste à remplacer en partie les réseaux historiques par des réseaux de fibre
optique pour améliorer les débits offerts et apporter le très haut débit (30 mégabits/seconde) à une
partie des usagers. Plus rapides et moins coûteuses à déployer, ces opérations peuvent être des
solutions transitoires avant le développement de la fibre jusqu’à l’abonné. Des opérations de ce type
ont été menées à Clohars-Carnoët et Guilligomarc’h.
La fibre jusqu’à l’abonné
débit
débit
La fibre jusqu’à l’abonné
75 %
75 %
50 %
%
débit
50
75 %
25%
25%
50 %
0%
0 %
25%
0%
Les réseaux de fibre jusqu’à l’abonné permettent de bénéficier des avantages de la fibre sur
l’ensemble de la ligne pour tous les usagers. Là où de tels déploiements seraient trop onéreux ou
trop difficiles, des solutions alternatives mobilisant des technologies hertziennes pourront également
être mises en place.
14 MAG 16UN RÉSEAU FINANCÉ PAR LES COLLECTIVITÉS
Le coût du projet « Bretagne très haut débit » qui vise
Coût pour les collectivités à « fibrer » toute la Bretagne d’ici à 2030 est estimé à
environ 2 milliards d’euros. C’est le montant que les
du raccordement d’un foyer : instances publiques doivent en effet financer pour
amener la fibre dans 900 000 foyers bretons.
2000 € Le raccordement d’un foyer à une prise coûte en
moyenne 2000 euros. Le financement est assuré par
l’Europe, la Région, l’État, les départements et les
intercommunalités.
Ces dernières, dont fait partie Quimperlé Communauté,
paieront 445 euros par foyer raccordé. Grâce au système
de solidarité financière (péréquation), ce prix est le
même pour toutes les intercommunalités bretonnes.
Un investissement public important qui permettra
à la Bretagne d’être équipée d’une infrastructure
dont 445 € pour performante pour au moins 50 ans comme ont pu l’être
le réseau ferroviaire, le réseau électrique ou encore le
Quimperlé Communauté réseau d’eau potable.
UNE TECHNOLOGIE
POUR DE NOUVEAUX USAGES
Les nouveaux usages permis par la fibre optique sont multiples et, comme pour toute nouvelle révolution
technologique, pas encore tous imaginés. Citons, pour les entreprises, la visioconférence et le transfert des fichiers
très lourds… Pour les hôpitaux et les maisons de santé, le développement de l'imagerie numérique… Pour les
particuliers, le développement de la vidéo à la demande, du télétravail, des échanges de contenus…
Aujourd’hui, chaque foyer accueille 5 ou 6 appareils connectés, dans 10 ans il en comptera plus d’une vingtaine ! Ce
qui multipliera le besoin de débit internet. Autant dire que le très haut débit sera indispensable à maints égards,
comme l'est la connexion basique à internet aujourd'hui.
ADSL et Fibre Optique quelle différence ?
Téléchargement Téléchargement Téléchargement
de 20 secondes de 12 secondes de 1 secondes
Films / Séries Photos Musiques
ADSL FIBRE ADSL FIBRE ADSL FIBRE
MAG 16 15DOSSIER
LES PROCHAINES PHASES
DE DÉVELOPPEMENT
EN PAYS DE QUIMPERLÉ
La première phase du projet Bretagne Très haut débit (2014-2018)
concerne 4 zones de déploiement : Scaër (tranche 1) et Quimperlé,
Rédéné, Mellac, Riec-sur-Bélon (tranche 2). La deuxième phase
(2019-2023) conduira à déployer de nouvelles zones permettant la
couverture de 11 065 locaux de plus à l’échelle de notre territoire.
Le choix de la localisation des nouveaux locaux concernés par cette
SCAËR deuxième phase a été défini en concertation à l’échelle départe-
mentale en prenant en compte la cohérence économique, les zones
avec le débit le plus bas ... À l’issue des arbitrages départementaux,
le Comité syndical de Mégalis Bretagne arrêtera la programmation
définitive sur l’ensemble du territoire breton. Vous découvrirez
ci-dessous les différentes tranches d’aménagement.
SAINT-THURIEN
QUERRIEN
BANNALEC
GUILLIGOMARC’H
LOCUNOLÉ
MELLAC
TRÉMÉVEN ARZANO
LE TRÉVOUX
QUIMPERLÉ
RIEC-SUR-BÉLON BAYE
RÉDÉNÉ
MOËLAN-SUR-MER
1re partie du déploiement - 2014 / 2019
2nd partie du déploiement - 2019 / 2024
CLOHARS-CARNOËT
3e partie du déploiement - 2024 / 2030
Route
Train
Voie express < Quimper // Lorient >
16 MAG 16POURQUOI LE DÉPLOIEMENT DE
LA FIBRE PREND AUTANT DE TEMPS ?
Interview de Jean-Paul Lafitte Vice-président
de Quimperlé Communauté en charge du numérique.
Le déploiement de la fibre est un chantier d’envergure. Lancé en 2014, il ne prendra
fin qu’en 2030. Cela s’explique d’abord par l’ambition que s’est donnée la Région
Bretagne. D’autres régions n’ont pas fait les mêmes choix.
D’abord, nous avons fait le choix de la fibre, afin de répondre aux besoins exponen-
tiels d’échanges de données numériques. Comme l’installation des lignes télépho-
niques dans les années 1950, cela prend du temps mais nous le faisons pour long-
temps. Ensuite, nous avons fait le choix de fibrer chaque bâtiment, chaque maison,
chaque entreprise, permettant ainsi à tous les Bretons d’accéder au réseau le plus
performant.
La lenteur du déploiement et les retards que nous pouvons rencontrer s’expliquent simplement. D’abord, l’installation
de la fibre fait appel à de nouveaux métiers. Il faut donc trouver de la main-d’œuvre et prendre le temps de former ces
personnes. 80 % des métiers de demain n’existent pas aujourd’hui, et ils sont liés au développement du numérique.
Ensuite, les entreprises ont été confrontées à une pénurie de matière première liée à la forte demande mondiale en
fibre optique.
De plus, sur le terrain, il y a eu quelques balbutiements liés aux études des fourreaux et des poteaux à utiliser pour
faire passer la fibre. En zone rurale, de nombreux élagages ont été nécessaires, les propriétaires n’étant pas toujours
conscients de leur utilité. En zone urbaine, les contraintes de planning des travaux publics et les diverses protections
des bâtiments ont aussi induit quelques reports de chantiers.
Toutes ces difficultés sont en phase d’être réglées. En 2023, 65 % des bâtiments du territoire de Quimperlé Communauté
seront fibrés, et nous donnons priorité aux zones d’activité pour que les entreprises, qui en ont le plus besoin, soient
fibrées dès que possible.
LA SOLUTION TRANSITOIRE
DU DÉPARTEMENT
Parmi toutes les solutions qui permettent d’accéder à internet, en attendant le déploiement de la
fibre optique, celle développée par le Conseil Départemental permet de couvrir l’ensemble des zones
finistériennes, peu ou mal desservies par le réseau ADSL internet.
En 2009, le Conseil départemental part du constat que 40 000 foyers sont situés en « zone blanche »,
soit 12 % des Finistériens. Il s’engage alors à garantir l’égalité d’accès à l’internet en développant un
réseau d’initiative publique : Penn ar Bed Numérique est né. L’ambition est simple : offrir à tous un
accès internet haut débit à tarif accessible, environ 30 €.
À chacun sa solution
Pour arriver à ce résultat, ce réseau départemental s’appuie sur 3 technologies pour satisfaire les
zones où l’ADSL ne passe pas. La solution privilégiée est la technologie WiMax qui repose sur les
ondes hertziennes (radio) afin d’acheminer l’internet à haut débit. Pour cela, 47 points hauts ont été
aménagés sur tout le département pour relayer le signal. Pour l’utilisateur, le système est simple. Un
équipement de réception est installé à son domicile, par un professionnel agréé par le réseau, et relié
à son équipement informatique. En cas d’échec de ce système, une deuxième solution de raccorde-
ment est mise en place grâce à la technologie satellite. Enfin, dans les zones d’habitat plus dense, le
département a choisi de diminuer la distance entre le central téléphonique et les équipements des
utilisateurs.
Toutes ces solutions, qui préfigurent de l’arrivée du Très haut débit breton, permettent aujourd’hui
aux professionnels et aux particuliers situés en « zones blanches » d’accéder à l’internet haut débit
jusqu’à 10 Mbits/s.
Plus d’informations : http://www.pennarbed-numerique.fr ou 0811 88 29 29
MAG 16 17ILS ET ELLES FONT LE TERRITOIRE Julie Garcia ©F.Betermin 18 MAG 16
J’ai toujours su
que j’aurai un
atelier!
Julie Garcia, 36 ans, s’épanouit dans son atelier Quimperlois : l’endroit en verre. Un lieu d’expérimentation
où cette alchimiste verrière joue avec la matière pour créer continuellement de nouveaux objets. Retour sur
son parcours et sa passion pour le verre.
MAG16 : COMMENT DÉFINIRIEZ-VOUS MAG16 : ON A LE SENTIMENT QUE VOUS NE POUVIEZ
VOTRE MÉTIER ? PAS FAIRE AUTREMENT ?
Julie Garcia : À la base, je suis vitrailliste, c’est-à-dire que Julie Garcia : Oui, je ne peux pas m’empêcher de fabri-
je fabrique des vitraux. Mais, aujourd’hui, je fais plus de quer des choses, c’est plus fort que moi. On me dit que
l’art verrier car j’utilise plusieurs techniques : j’utilise la c’est un métier donc tant mieux ! Que ce soit du verre ou
fusion, le thermoformage, le chalumeau et beaucoup une autre matière, il faut que je la transforme pour faire
d’autres procédés qui sont du domaine de l’art. En fait, quelque chose avec. Aujourd’hui lorsque je travaille, je
ce n’est pas facile de donner un nom à son métier, alors me sens dans le même état que lorsque j’étais gamine et
pour résumer je dis que je fais de l’art verrier. que je fabriquais des objets.
MAG16 : VOUS ÊTES ORIGINAIRE DU SUD-OUEST, MAG16 : QU’EST-CE QUI VOUS PLAÎT LE PLUS DANS LE
QU’EST-CE QUI VOUS A AMENÉE DANS LE PAYS PROCESSUS CRÉATIF : PENSER LE CONCEPT OU FABRI-
DE QUIMPERLÉ ? QUER DE VOS MAINS ?
Julie Garcia : La première fois que je suis venue en Julie Garcia : Au départ, je n’étais pas partie pour tra-
Bretagne, je devais avoir huit ans, je m’y suis sentie vailler le verre mais plutôt la terre, la céramique. Mais le
super bien ! Sans savoir pourquoi. Je n’ai pas eu l’occa- système des Beaux-arts ne m’a pas convenu car c’était
sion d’y retourner ensuite. L’opportunité s’est représen- le concept qui primait avant tout. Avoir une idée, écrire
tée lorsque j’ai eu 18 ans puisqu’un de mes cousins a des pages et des pages sur celle-ci et la faire réaliser par
acheté un bar à Quimperlé. J’ai appris qu’il cherchait une quelqu’un d’autre, ça ne me convenait pas. Je trouvais ça
serveuse et moi, je cherchais un job d’été. J’ai donc sauté très frustrant de demander à quelqu’un de fabriquer ce
sur l’occasion de retourner en Bretagne. Et encore une que j’avais dans la tête. J’avais besoin de faire aboutir le
fois, je me suis sentie extrêmement bien. J’ai sympathisé projet moi-même. J’ai donc cherché une autre école et
avec plein de gens et j’ai rencontré celui qui allait devenir je suis tombée sur un établissement qui avait un projet
mon mari. À la fin de mes études, je suis donc revenue à très particulier : l’enseignement de l’art verrier tradition-
Quimperlé car c’est là que je voulais exercer mon métier. nel mais en l’abordant de manière très contemporaine.
Donc de sortir du cadre de ce qui se fait en respectant
MAG16 : QU’EST-CE QUI VOUS A ATTIRÉE VERS la tradition, en gardant les mêmes outillages, les mêmes
CE MÉTIER ? techniques mais en apportant un œil actuel.
Julie Garcia : Dès que j’ai eu 7 ou 8 ans, c’était très clair MAG16 : ET POURQUOI LE CHOIX DU VERRE ?
dans ma tête : quand je serai grande, j’aurai un atelier et
je fabriquerai des choses. Je ne savais pas exactement Julie Garcia : La matière m’attirait énormément. J’ai
quoi, mais c’est ce que je voulais faire, c’était très clair ! toujours été fascinée par ce qui est transparent. L’eau
J’ai quand même fait les études dites classiques jusqu’au par exemple est une matière que je trouve dingue parce
bac parce qu’il fallait faire quelque chose de sérieux. Mais qu’elle passe par tous les états. Et ce qui s’en rapproche
j’ai eu de la chance d’avoir des parents qui m’ont suivie le plus : c’est le verre. Mais, je savais que ce serait très
dans mon choix et qui m’ont encouragée. dur de pouvoir travailler le verre et notamment le vitrail
car c’est une technique qui se transmet de père en fils.
C’est très fermé. Il n’y a pas beaucoup d’écoles qui l’en-
seignent.
MAG 16 19Vous pouvez aussi lire
