Mesures cantonales de soutien aux entreprises Kantonale Massnahmen für Unternehmen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mesures cantonales de soutien aux
entreprises
Kantonale Massnahmen für Unternehmen
Conférence de presse
Medienkonferenz
28 janvier 2021 / 28. Januar 2021
Christophe Darbellay
Conseiller d’Etat
Département de l’économie et de la formation (DEF)
Christophe Darbellay
Staatsrat
Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)
2Introduction - Einleitung
Nécessité de soutenir les Walliser Unternehmen müssen
entreprises valaisannes unterstützt werden
Situation difficile depuis plusieurs Seit mehreren Monaten
mois schwierige Situation
Assurer la pérennité du tissu Erhaltung des Walliser
économique valaisan Wirtschaftsgefüges
Mesures cantonales Kantonale Massnahmen
Mesures fédérales Zusätzliche Massnahmen des
supplémentaires Bundes
3
Soutenir les entreprises valaisannes
Walliser Unternehmen unterstützen
Apporter un soutien et une aide Unterstützung und Finanzhilfe
financière leisten
Procédure administrative simplifiée Vereinfachtes
Versement rapide Verwaltungsverfahren
Schnelle Auszahlung
4Point de situation: Mesures de soutien déjà en vigueur
Ausgangslage: bestehende Unterstützungsmassnahmen
Aide à fonds perdus pour les A-fonds-perdu-Hilfe für Unternehmen,
entreprises avec obligation de deren Schliessung ab dem 22. Oktober
fermeture dès le 22 octobre ou oder 6. November oder ab dem
le 6 novembre ou dès le 27 27. Dezember angeordnet wurde
décembre Härtefallregelung für den
Cas de rigueur pour les Veranstaltungs-, Reise- und
secteurs de l’événementiel, des Freizeitsektor
voyages et des loisirs
5
Nécessité d’apporter de nouvelles aides
Ausgangslage: bestehende Unterstützungsmassnahmen
Elargir le cercle des Kreis der Begünstigten
bénéficiaires erweitern
Assurer une aide pour toutes Allen Unternehmen, deren
les entreprises obligées de Schliessung angeordnet
fermer wurde, Hilfe leisten
Soutenir le tissu économique Das Wirtschaftsgefüge
dans la deuxième vague während der zweiten Welle
unterstützen
6Augmentation du soutien aux entreprises
Ausbau der Unterstützung für Unternehmen
Adaptation des critères Anpassung der Entschädigungskriterien
d’indemnisation pour les für angeordnete Betriebsschliessungen
fermetures dès le 27 décembre ab dem 27. Dezember
Aide à fonds perdus pour les A-fonds-perdu-Hilfe für Unternehmen,
entreprises avec obligation de deren Schliessung ab dem 18. Januar
fermeture dès le 18 janvier 2021 2021 angeordnet wurde
Soutien aux entreprises non Unterstützung für Unternehmen, die
soumises à l’obligation de nicht von einer angeordneten
fermeture mais avec un recul Betriebsschliessung, sondern von
important du chiffre d’affaires einem starken Umsatzrückgang
betroffen sind
7
Eric Bianco
Chef du Service de l’économie, du tourisme et de l’innovation
Chef der Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation
8Adaptation des modalités pour les entreprises avec obligation de fermeture
Anpassung der Modalitäten für Unternehmen, deren Schliessung
angeordnet wurde
Fermeture du 22 octobre et 6 novembre Fermeture dès le 27 décembre
Schliessung vom 22. Oktober und 6. November Schliessung ab dem 27. Dezember
25% des pertes de chiffre d’affaires mensuel si pertes 25% des pertes de chiffre d’affaires mensuel si pertes
< 20’000.- < 20’000.-
25 % des monatlichen Umsatzverlusts bei 25 % des monatlichen Umsatzverlusts bei
Umsatzverlusten < 20’000.– Umsatzverlusten < 20’000.-
5’500 francs pour les pertes entre 20’000 et 37’000.- 5’500 francs pour les pertes entre 20’000 et 27’500.-
5’500 Franken bei Umsatzverlusten zwischen 20’000.- 5’500 Franken bei Umsatzverlusten zwischen 20’000.-
und 37’000.– und 27’500.–
15% des pertes de chiffre d’affaires mensuel si pertes 20 % des pertes de chiffre d’affaires mensuel si pertes
> 37’000.- > 27’500
15 % des monatlichen Umsatzverlusts bei 20 % des monatlichen Umsatzverlusts bei
Umsatzverlusten > 37’000.- Umsatzverlusten > 27’500.-
Maximum 100’000.- par mois Maximum 300’000.- par mois
Obergrenze 100’000.- pro Monat Obergrenze 300’000.- pro Monat
9
Aide à fonds perdus pour les entreprises avec obligation de
fermeture dès le 27 décembre 2020
A-fonds-perdu-Hilfe für Unternehmen, deren Schliessung ab
dem 27. Dezember 2020 angeordnet wurde
Bénéficiaires - Begünstigte Begünstigte
• Restaurants, cafés, bars • Restaurants, Cafés, Bars
Processus Verfahren
• Si déjà annoncé pour période précédente, • Keine Massnahme nötig, falls bereits für
demande reprise d’office den vorherigen Zeitraum angemeldet
• Formulaire en ligne via www.vs.ch/web/seti • Online-Formular über
Délai de dépôt 28 février 2021 www.vs.ch/de/web/seti
Gesuch bis 28. Februar 2021
10Entreprises avec fermeture obligatoire dès le 18 janvier 2021
Unternehmen mit angeordneter Betriebsschliessung
ab dem 18. Januar 2021
Bénéficiaires Begünstigte
• Commerces non-essentiels avec • Nicht für die Grundversorgung notwendige
obligation de fermeture totale ou partielle Geschäfte, deren vollständige
Betriebsschliessung oder Teilschliessung
Montant indemnisation angeordnet wurde.
• 20% du chiffre d’affaires trimestriel 2019 Entschädigungsbetrag
de la même période, pro rata temporis,
dans la limite des frais fixes pour la • 20 % des Quartalsumsatzes 2019 im gleichen
période Zeitraum, anteilsmässig im festgelegten
Rahmen der Fixkosten für die Periode
• Maximum 300’000.- par mois
• Obergrenze 300’000.– pro Monat
Processus
Verfahren
• Formulaire via www.vs.ch/web/seti
• Online-Formular über www.vs.ch/de/web/seti
Délai 28 février 2021
Frist 28. Februar 2021
11
Entreprises sans fermeture obligatoire mais avec recul du chiffre d’affaires
Unternehmen ohne angeordnete Betriebsschliessung, jedoch mit Umsatzrückgang
Bénéficiaires Begünstigte
• Entreprises ne pouvant être considérés comme • Unternehmen, die nicht als kantonale
cas de rigueur cantonaux Härtefälle gelten
Critères Kriterien
• Recul d’au moins 30% du chiffre d’affaires sur • Umsatzrückgang von mindestens 30 %
12 mois consécutifs über 12 zusammenhängende Monate
• Sans obligation de fermeture • Keine angeordnete Betriebsschliessung
Montant indemnisation Entschädigungsbetrag
• Au moins 15% des pertes de chiffre d’affaires • Mindestens 15 % des Umsatzverlustes
2018-2019 2018–2019
• Modalités définitives à fixer ultérieurement • Endgültiger Satz noch offen
Processus Verfahren
• A définir - Pas de dépôt de demande possible • Noch offen - Derzeit keine Beantragung
pour le moment möglich
12Entreprise sans fermeture obligatoire mais avec recul du chiffre d’affaires
Unternehmen ohne angeordnete Betriebsschliessung, jedoch mit Umsatzrückgang
Dans l’intervalle In der Zwischenzeit
• COVID-Übergangskredite mit kantonalen
• Crédits transitoires «COVID» garantis
Bürgschaften
par le canton
• 20 % des mehrwertsteuerpflichtigen
• 20% du CA moyen 2018 et 2019 soumis
Durchschnittsumsatzes 2018 und 2019
à la TVA
• Modalitäten noch mit dem Verband der
• Modalités définitives à convenir avec
Walliser Banken zu definieren
l’Association valaisanne des banques
• Ziel: Gewährung von verbürgten Krediten
• Objectif: Emission de crédits cautionnés
ab 15. Februar durch eine teilnehmende
à partir du 15 février via une banque
Bank
participante
• Report des annuités 2021 des crédits • Sistierung der Rückzahlungen der
LIM et NPR pour les acteurs touristiques kantonalen IHG- und NRP-Darlehen für
das Jahr 2021 für die in der
Tourismusbranche tätigen
Unternehmungen
13
Conclusion - Schlussfolgerung
Engagement du canton du Valais Engagement des Kantons Wallis für
en faveur des entreprises die Unternehmen
Mécanisme simple pour Einfaches Verfahren für eine schnelle
indemnisation rapide Entschädigung
Suivi attentif de la situation Aufmerksame Beobachtung der
Attente d’aides fédérales Situation
supplémentaires Zusätzliche Hilfen des Bundes
erwartet
Toutes les informations sont Sämtliche Informationen stehen zur
disponibles sous Verfügung unter
www.vs.ch/web/seti www.vs.ch/de/web/seti
14Vous pouvez aussi lire
