Namibie Safari 2018-2019 - The Most Luxurious Train in the World - Rovos Rail
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VOYAGE
INFORMATION
Namibie Safari
2018-2019
Itinéraire
Spécification du train
Informations Générales
Conditions Générales
The Most Luxurious Train in the World
FRENCHSAFARI EN NAMIBIE
Ce parcours de 3 400 kilomètres en neuf jours prend le train des savanes du
Highveld à l’Atlantique à l’ouest. Au départ de Pretoria, le premier arrêt est
Kimberley, centre de l’une des célèbres ruées vers le diamant du monde où il
est possible de savourer l’atmosphère des années 1870 du village de la mine.
Le train traverse les paysages austères du Cap Nord au Canyon Fish River -
deuxième en taille par rapport au Grand Canyon - et Garas Park avec sa Forêt
d’arbres à carquois. Continuez dans la beauté sauvage du désert du Kalahari
vers la capitale de la Namibie pour une visite; Windhoek est une ville animée et
cosmopolite avec une forte saveur allemande. Ensuite, il y a un court vol vers
Sossusvlei, un panorama étonnant dans le désert du Namib, pour un séjour
d’une nuit suivi d’une nuit dans le Parc national riche en faune d’Etosha. Le
dernier matin, le train parcourt le Namib vers la ville Hansa allemande du
19ème siècle parfaitement préservée de Swakopmund et Walvis Bay - une fin
inoubliable d’un parcours remarquable. Disponible à l’inverse.
PRETORIA à WALVIS BAY WALVIS BAY à PRETORIA
JOUR 1 JOUR 1
15h00 Départ de la Gare ferroviaire de Rovos à Pretoria et voyage 12h00 Départ pour Walvis Bay en profitant d’un déjeuner tandis que
vers les champs aurifères du Witwatersrand. le train quitte l’Atlantique et traverse le Désert du Namib.
JOUR 2 JOUR 2
09h45 Visite du Big Hole et du Musée des diamants, Kimberley. 09h30 Transfert vers un lodge dans le Parc national d’Etosha
12h30 Départ pour Upington. Traversée du semi-désert du Karoo. pour le déjeuner, observer la faune et passer la nuit.
JOUR 3 JOUR 3
08h00 Promenade à pied de deux heures en option dans Upington. 06h00 Dès le matin, observation de la faune dans le Parc d’Etosha.
23h00 Arrivée à Holoog après les formalités à la frontière. 13h00 Retour au train et voyage vers Windhoek.
JOUR 4 JOUR 4
08h00 Transfert (1h) pour visiter le Canyon Fish River. 09h00 Arrivée à Windhoek pour une visite de la ville.
11h00 Départ pour Keetmanshoop. Traversée du Kalahari. 11h00 Départ en avion léger pour un vol (1h) vers Sossusvlei
15h00 Visite du Parc Garas et Forêt d’arbres à carquois. pour le déjeuner, balade dans le désert, bush dîner et nuit.
JOUR 5 JOUR 5
09h00 Arrivée à Windhoek pour une visite de la ville. 06h00 Observation dans Sossusvlei avec petit-déjeuner.
11h00 Départ en avion léger pour un vol (1h) vers Sossusvlei 12h00 Départ pour un vol (1h) vers Windhoek.
pour le déjeuner, balade dans le désert, bush dîner et nuit. 14h00 Départ de Windhoek. Voyage vers le sud par le Kalahari.
JOUR 6 JOUR 6
06h00 Observation dans Sossusvlei avec petit-déjeuner. 08h00 Visite du Parc Garas et Forêt d’arbres à carquois.
12h00 Départ pour un vol (1h) vers Windhoek. 15h00 Transfert (1h) pour visiter le Canyon Fish River.
14h00 Voyage vers le nord vers le Parc national d’Etosha. 19h30 Dîner à bord. Voyage dans le Kalahari vers la frontière.
JOUR 7 JOUR 7
09h30 Transfert vers un lodge dans le Parc national d’Etosha 08h00 Promenade à pied de deux heures en option dans Upington.
pour le déjeuner, observer la faune et passer la nuit. Journée libre tandis que le train parcourt le Great Karoo.
JOUR 8 JOUR 8
06h00 Dès le matin, observation de la faune dans le Parc d’Etosha. 14h30 Visite du Big Hole et du Musée des diamants à Kimberley.
13h00 Profitez d’un déjeuner à bord en route vers l’Atlantique. 16h00 Départ et voyage vers le nord dans le Highveld.
JOUR 9 JOUR 9
07h00 Appréciez le petit-déjeuner. Le train traverse le Namib. 07h00 Appréciez le petit-déjeuner. Le train traverse les aurifères.
12h30 Arrivée à destination à Walvis Bay, Namibie. 12h00 Arrivée à destination à la Gare de Rovos, Pretoria.
REPAS À BORD DU TRAIN (sauf évènement particulier) Petit-déjeuner 07h00-10h00 • Déjeuner 13h00 • Goûter 16h30 • Dîner 19h30.
LE TARIF AFFICHÉ ALLER SIMPLE PAR PERSONNE PARTAGEANT LA CHAMBRE comprend l’hébergement, les repas, les boissons
alcoolisées et autres, le room service complet 24/24 et la blanchisserie limitée à bord du train, ainsi que des excursions accompagnées par
un guide qualifié (le cas échéant) et la taxe gouvernementale. Eau en bouteille et une sélection de vins limitée pour les repas au lodge.
TARIF 2018 - 9 jours: PRY-WVB 5-13 avr + 26 avr-4 mai + 17-25 mai WVB-PRY 15-23 avr + 6-14 mai + 27 mai-4 juin
Suite Pullman R63 200 pps Suite Deluxe R94 800 pps Suite Royale R126 400 pps Supplément single +50%
TARIF 2019 - 9 jours: PRY-WVB 4-12 avr + 25 avr-3 mai + 9-17 mai WVB-PRY 14-22 avr + 5-13 mai + 20-28 mai + 9-17 juil
Suite Pullman R68 600 pps Suite Deluxe R102 900 pps Suite Royale R137 200 pps Supplément single +50%
PROGRAMME: Rovos Rail n’est pas responsable de tout retard ou des changements dans l’organisation des visites qui peuvent être causés par des facteurs
naturels ou d’autres facteurs échappant à notre contrôle. Les excursions ne sont pas garanties et ne seront entreprises que si le temps et les circonstances le
permettent. Les horaires de départ et d’arrivée sont approximatifs et ne peuvent pas être garantis. Nous mettons en garde contre le voyage aérien le même
jour que les jours de départ ou d’arrivée en raison de retards possibles des vols ou du train. Veuillez vérifier les horaires auprès de reservations@rovos.co.za
ou sur www.rovos.com. RÉSERVATION: Sur demande écrite par email et sous réserve de disponibilité, nous réserverons votre place de manière
provisoire sur le circuit choisi. L’espace est alloué et maintenu MAIS si un autre client exige des suites précises, l’agent / le client en attente sera invité à
confirmer avec le paiement d’un dépôt ou à libérer la suite. À réception d’une confirmation écrite par email ou par fax et d’un Formulaire de réservation
complété, les détails de la confirmation finale et une facture vous seront envoyés. À réception du paiement correspondant, la réservation sera confirmée.
L’annulation d’une réservation confirmée reçue avant le départ est soumise à des frais de voyage par personne et ces frais ne seront pas annulés.
ASSURANCE: Les assurances voyage et annulation sont obligatoires. Nos frais d’annulation ne seront pas annulés. Nous offrons l’assurance aux résidents
sud-africains. Pour les clients internationaux, nous vous suggérons de contacter votre agent de voyage local ou votre fournisseur de services de carte de
crédit. PASSEPORTS & VISAS: Il incombe aux clients de veiller à ce que leurs passeports et visas soient valides avant le départ pour l’Afrique. Sur les
différents voyages, nous voyageons en Afrique du Sud, au Swaziland, en Namibie, au Zimbabwe, au Botswana, en Zambie et en Tanzanie. Veuillez vous
renseigner auprès de nous ou consulter les ambassades concernées en temps utile concernant les demandes. Les visas sont également disponibles
auprès des agents de réservation. Les passeports doivent avoir au moins trois pages VISA vides (cinq pour le voyage à Dar es Salaam) et doivent être
valides pendant au moins six mois à partir de votre date de retour. SANTÉ: Les passagers sont priés de prendre des précautions et vaccinations comme
cela peut être prescrit. Un certificat d’exemption médicale ou de vaccination contre la fièvre jaune est essentiel si vous voyagez de/vers la Tanzanie.
Updated 11 December 2017TRAIN SPECIFICATIONS LxW in CM
Royal Suites ±16 SQ METRES Public Areas
DOUBLE BED 189x 189 LOUNGE CAR
TWIN BED 189x94 (Matresses side-by-side)
DINING CAR
OBSERVATION CAR
lounge area
mini-bar facilities
air-conditioning
bathroom with bath and shower
luggage shelf, cupboards and safe
CLUB LOUNGE CAR
Deluxe Suites ±10 SQ METRES
LENGTHWAYS DOUBLE OR TWIN CROSSWISE DOUBLE L-TWIN
Double Bed 189x 189 Double Bed 189x 160 Twin Bed 189x90
Twin Bed 189x94 (Matresses side-by-side)
Mini-bar facilities, air-conditioning, bathrooms with shower, luggage
shelf, cupboards and safe
Pullman Suites ±7 SQ METRES
DAYTIME SOFA COUCH NIGHT-TIME UPPER AND LOWER NIGHT-TIME DOUBLE OR TWIN
189x90 Lower Bunk 189x90 Double Bed 189x 150
Upper Bunk 189x 60 Twin Bed 189x75 (Matresses side-by-side)
Mini-bar facilities, air-conditioning, bathrooms with shower, luggage
shelf, cupboards and safeINFORMATIONS GÉNÉRALES
RÉSERVATION: Sur demande écrite par email et sous réserve de disponibilité, nous réserverons votre place DE MANIÈRE
PROVISOIRE sur le circuit choisi. L’espace est alloué et maintenu MAIS si un autre client exige des suites précises, l’agent / le client en
attente sera invité à confirmer avec le paiement d’un dépôt ou à libérer la suite. À réception d’une confirmation écrite par email ou par
fax et d’un Formulaire de réservation complété, les détails de la confirmation finale et une facture vous seront envoyés. À réception du
paiement correspondant, la réservation sera CONFIRMÉE. Les conditions s’appliquent (voir ci-dessous).
ANNULATION: L’annulation d’une réservation confirmée reçue avant le départ est soumise à des frais de voyage par personne (voir ci-
dessous). L’assurance annulation est obligatoire puisque ces frais ne seront pas annulés. Nous offrons l’assurance aux résidents sud-
africains. Pour les clients internationaux, nous vous suggérons de contacter votre agent de voyage local pour obtenir une assistance.
Veuillez apporter une copie de votre police d’assurance de voyage indiquant clairement la société, le numéro de police et le numéro de
téléphone d’urgence médicale 24/24.
PERSONNES SEULES: CALENDRIER DE PAIEMENT Durée en JOURS = SELON le nombre de jours spécifié AVANT la date de départ du voyage
POUR CONFIRMER UNE RÉSERVATION, UN PAIEMENT Plus de 275 275 JOURS 120 JOURS Plus de 60 60 JOURS
DE DÉPÔT DU PRIX JOURS ±9 mois ±9 mois ±4 mois JOURS ±2 mois ±2 mois
DUCap,
Le VOYAGE PARFalls,
Victoria PERSONNE
DurbanEST REQUIS 9 mois 25% 100%
Golf Safari, African Collage, Namibie, Dar es Salaam 25%* 25%** 25%*** 25% 100%
* Plus de 275 jours avant le départ: une réservation provisoire sera conservée pendant 21 jours, après quoi un acompte de 25% vous sera demandé dans les 14
jours suivant la confirmation écrite. ** 275 jours avant le départ: une réservation provisoire sera conservée pendant 14 jours, après quoi un acompte de 25% vous
sera demandé dans les 14 jours suivant la confirmation écrite. *** 120 jours avant le départ: une réservation provisoire sera conservée pendant 7 jours, après quoi un
acompte de 25% vous sera demandé dans les 14 jours suivant la confirmation écrite.
PERSONNES SEULES: POLITIQUE D’ANNULATION
L’ANNULATION D’UNE RÉSERVATION CONFIRMÉE REÇUE AVANT LE Plus de 90 90 JOURS 60 JOURS 30 JOURS
DÉPART EST SOUMISE À DES FRAIS DE VOYAGE PAR PERSONNE JOURS ±3 mois ±2 mois ±1 mois
Le Cap, Victoria Falls, Durban ±3 mois 25% 100%
Golf Safari, African Collage, Namibie, Dar es Salaam 10% 25% 50% 100%
• GROUPES DE 10 personnes ou plus: CALENDRIER DE PAIEMENT ET POLITIQUE D’ANNULATION
POUR CONFIRMER UNE RÉSERVATION, UN PAIEMENT 365 JOURS 245 JOURS 180 JOURS 120 JOURS 60 JOURS
NON REMBOURSABLE DU PRIX ±12 mois ±8 mois ±6 mois ±4 mois ±2 mois
DUCap,
Le VOYAGE PARFalls,
Victoria PERSONNE
DurbanEST REQUIS 10% 20% 100%
Golf Safari, African Collage, Namibie, Dar es Salaam 10% 30% 50% 100%
• Pour 15 passagers payants, la 16ème personne voyage gratuitement, ceci confirmé sur facture finale 60 jours avant le départ. • 275 jours avant le départ: l’agent /
le groupe doit fournir une mise à jour de l’allocation des ventes et libérer 20% de l’espace invendu (si une liste d’attente persiste). • 245 jours avant le départ: l’agent /
le groupe doit libérer encore 50% de l’espace invendu (si une liste d’attente persiste). • 180 jours avant le départ: l’agent / le groupe doit libérer 100% de l’espace invendu.
PLANIFICATION HORAIRE, TRAJETS ET EXCURSIONS: Nous ne pouvons être tenus pour responsable des retards en raison de
trains ne respectant pas le calendrier. Les excursions hors du train ne sont pas garanties et ne seront entreprises que si le temps et les
circonstances le permettent. Les horaires de départ et d’arrivée sont approximatifs et ne peuvent pas être garantis. Nous nous
réservons le droit de modifier notre itinéraire à tout moment entre les points de départ et d’arrivée. Nous mettons en garde contre le
voyage aérien le même jour que les jours de départ ou d’arrivée en raison de retards possibles des vols ou du train.
PASSEPORTS ET VISAS: Il incombe aux clients de veiller à ce que leurs passeports et visas, tel que requis, soient valides avant le
départ pour l’Afrique. Sur les différents voyages, nous voyageons en Afrique du Sud, au Swaziland, en Namibie, au Zimbabwe, au
Botswana, en Zambie et en Tanzanie. Certaines nationalités peuvent acheter des visas de point d’entrée..Les formulaires d’immigration
seront disponibles à bord. Veuillez vous assurer d’avoir un minimum de 200 US $ en espèces avec vous. Veuillez vous renseigner
auprès de nous ou consulter les ambassades concernées en temps utile concernant les demandes. Les visas sont également
disponibles auprès des agents de réservation. Les passeports doivent avoir au moins trois pages VISA vides (cinq pour le voyage à
Dar es Salaam) et doivent être valides pendant au moins six mois à partir de votre date de retour.
CONSULATS en Afrique du Sud ADRESSE DU SITE WEB CONSULATS en Afrique du Sud ADRESSE DU SITE WEB
BOTSWANA www.botswanaconsulate.co.za TANZANIE www.tanzania.org.za
NAMIBIE www.namibia.org.za ZAMBIE www.zambiapretoria.net
SWAZILAND www.swazihighcom.co.za ZIMBABWE www.zimbabweconsulate.co.za
Le Ministère sud-africain de l’Intérieur peut aider aux demandes de visas et demandes liées aux voyages www.home-affairs.gov.za
SANTÉ:
- Assurez-vous d’avoir rempli le Formulaire de réservation pour indiquer si vous souffrez de problèmes médicaux, handicaps physiques
ou allergies. Il y a une trousse de premiers soins de base à bord. Nous avons un médecin à bord sur le parcours Dar es-Salaam.
- Des précautions anti-malaria sont recommandées. Zone de malaria: Swaziland, Parc Kruger, Nord du Botswana, Zimbabwe, Zambie,
Etosha, Tanzanie. Vaccins recommandés (non requis ): Hépatite A, Polio, Tétanos, Choléra (faible risque).
- Un certificat d’exemption médicale ou de vaccination contre la fièvre jaune est essentiel si vous voyagez de/vers la Tanzanie.
Bien que tous les pays traversés ne le demandent pas, les pays vers lesquelles les clients reviennent après le voyage l’exigent souvent.
- Veuillez consulter votre clinique ou médecin. TRAVEL DOCTOR AFRICA local 0861 300 911 ou international +27 11 214 9030.
DEVISE:
- Afrique du Sud – Rands uniquement. Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit à bord du train.
- En dehors de l’Afrique du Sud - Les dépenses hors-train ou excursions supplémentaires réservées dans le train doivent être payés en
dollars américains. Les hôtels et grands établissements acceptent les cartes de crédit.
- Les dollars américains imprimés avant l’année 2006 ne seront pas acceptés. Petites coupures recommandées pour le shopping / le
pourboire. Plus grandes coupures recommandées pour échanger de l’argent en monnaie locale (en particulier en Tanzanie) puisque
vous obtenez un meilleur taux. La boutique de cadeaux à bord peut échanger de l’argent si des devises sont disponibles, mais elle
n’accepte généralement pas.
Updated 30 November 2017POURBOIRES: Les pourboires pour le personnel sont à votre discrétion. Si vous souhaitez montrer votre appréciation de cette
manière, il y a une enveloppe appropriée dans votre suite que vous pouvez remettre directement au Responsable du Train qui
distribuera les montants sur une base pro-rata (partage) parmi le personnel à bord. Un montant entre ZAR100 et ZAR200 (± 10 USD à
20 USD) par personne et par nuit est suggéré, en fonction de la durée de votre voyage.
LOCOMOTION: L’utilisation de la vapeur est devenue de plus en plus difficile au fil des ans, de plus en plus d’installations d’eau et de
charbon ont été mises au rebut. Les locomotives diesel ou électriques sont utilisées alors que de la vapeur est utilisée uniquement dans
et autour de la zone de la Gare de Rovos.
LA VOIE: La voie sur laquelle nous voyageons est entretenue de manière inégale. Si vous vous réveillez la nuit en imaginant que le
train se déplace à grande vitesse, soyez assuré que c’est l’état de la voie en dessous qui crée cette impression. Nous limitons le train à
60 kmh (37 mph) et sur de mauvaises sections nous réduisons la vitesse à 20 kmh (12mph). Si vous trouvez qu’il est bruyant, des
bouchons d’oreilles sont disponibles.
CUISINE: Les repas sont servis lors d’un seul service seulement dans l’atmosphère victorienne de charme des voitures-restaurants et
sont complétés par une sélection de vins fins sud-africains. Petit-déjeuner: 07h00-10h00 • Déjeuner: 13h00 • Goûter: 16h30 • Dîner
formel: 19h30. Les repas sont servis à ces moments, sauf indication contraire du calendrier. Un gong annonce le déjeuner et le dîner.
EXIGENCES ALIMENTAIRES SPÉCIFIQUES: Nous ferons de notre mieux pour répondre aux exigences alimentaires
spécifiques si une demande détaillée a été fournie par le Formulaire de réservation. Si une demande spéciale n’a pas été faite, les
chefs essayeront de préparer des repas appropriés avec les ingrédients disponibles à bord. Nous regrettons de ne pas pouvoir préparer
des repas exigeant une observance religieuse stricte dans la préparation.
HABILLEMENT: Pour les jours passés dans le train, l’habillement est décontracté. La tenue de soirée est plus formelle - pour les
messieurs une veste et une cravate sont une exigence minimale alors que pour les dames, nous suggérons des robes du soir ou de cocktail ou
des tailleurs. Pour les excursions hors-train, nous vous recommandons fortement des chaussures de marche confortables, de la crème solaire
et des chapeaux. Si nécessaire, des couvertures et des capes de pluie sont disponibles. Pour les journées dans les parcs, qui se font dans des
véhicules ouverts, veuillez vous habiller en conséquence: les matins peuvent être frais puis se réchauffer considérablement; les après-midi
peuvent être chauds puis se refroidir considérablement. Veuillez consulter les températures moyennes pour vous faire une idée.
ENFANTS: Veuillez faire attention à l’atmosphère des adultes du train en demandant à vos enfants d’être respectueux et calmes. Les
longs trajets ne sont pas recommandés pour les moins de 13 ans. Il n’y a pas d’installations de garde d’enfants ou d’activités pour les
enfants à bord. Voir la Politique des Enfants.
DISPOSITIFS MOBILES ET INTERNET: Pour conserver l’esprit de voyage d’une époque révolue, il n’y a pas de radios ou de télévision
à bord. L’utilisation de téléphones mobiles, ordinateurs portables et essentiellement tout ce qui a la capacité de déranger les autres
passagers est limitée à l’utilisation dans vos suites uniquement. La réception est mauvaise quand le train est en mouvement. Il est
conseillé de contacter votre fournisseur de services pour vous assurer que les réglages corrects pour les services de réseau sont
activés. Internet est disponible dans notre salon au Cap, à la Gare ferroviaire de Rovos, à Tau Game Lodge, à l’Hôtel Victoria Falls, au
Mokuti Lodge et dans la plupart des autres établissements de Namibia Safari.
FUMEURS: À bord du train, il est uniquement permis de fumer dans le Club Lounge. Veuillez noter sur le Formulaire de réservation fourni si
vous êtes fumeur ou non-fumeur de sorte que la chambre appropriée puisse être demandée dans les hôtels. Fumer est autorisé dans l’intimité
de votre suite, mais vous devez être conscient que le train est généralement constitué de bois; veuillez ne pas jeter d’objets inflammables tels
que mégots de cigarettes ou cigares hors du train puisque les feux de brousse en Afrique sont un danger constant et dangereux.
BLANCHISSERIE: Il y a un service de blanchisserie limitée à bord comprenant des lave-linge, sèche-linge et fers à repasser. Le délai
est de 48 heures, nous ne sommes donc pas en mesure de gérer la valeur d’une semaine de lavage. Veuillez noter que, bien que nous
offrons un service gratuit, nous ne pouvons être tenus pour responsables des articles qui peuvent être endommagés ou perdus lors du
processus. Il n’y a pas d’installations de nettoyage à sec en cours de route ou à bord du train.
BAGAGES: Chaque suite dispose d’un porte-bagages sur sa longueur offrant un vaste espace pour le stockage. Pour les voyages
annuels sélectionnés, les clients reçoivent un sac de voyage de Rovos Rail qui peut être utilisé pour les voyages d’une nuit ou comme
bagage à main à bord des avions.
SERVICES: Rovos Rail offre les services suivants: savon (25g), mouchoirs, shampoing (60ml), gel douche et bain (60ml), lotion pour
les mains et le corps (60ml), baume pour les lèvres (4,8g), crème solaire SPF30 (8ml), gel insectifuge (8ml), coton rond, oreillettes,
mitaines, lime à ongles, petit kit de couture et un bonnet de douche.
BOUTIQUE DE SOUVENIRS: Il y a une petite boutique de souvenirs à bord du train et à la Gare ferroviaire de Rovos. En raison des
taux de change variables, les cartes de crédit sont préférées. Le steward/l’hôtesse en service a une trousse de premiers soins de base
et des accessoires personnels (brosses à dents, rasoirs, bouchons d’oreilles, etc.). Il / elle devra également remplir toutes les exigences
administratives et vérifier vos dispositions ultérieures. Des timbres sont disponibles à la vente et des cartes postales peuvent être
postées dans la boîte postale à l’entrée de la voiture d’observation ou à la Gare ferroviaire de Rovos.
OCCASIONS SPÉCIALES Veuillez noter sur le Formulaire de réservation si vous célébrez une occasion spéciale que nous aimerions
partager avec vous.
LIVRES, MAGAZINES ET JEUX Il y a des jeux de société, des cartes à jouer, une table à jeux (variable), des livres et des magazines
disponibles pour votre usage dans les voitures Salon et d’observation. Dans votre suite, vous trouverez un magasine de Voyage
contenant des articles d’intérêt liés à votre parcours.
COURANT ÉLECTRIQUE ET ADAPTATEURS Prises murales trident trois points 220V AC 50Hz, prises pour rasoirs 2 fiches
110V/220V. Adaptateurs internationaux disponibles.
COFFRE-FORT: Un coffre-fort électronique est fourni dans le placard de chaque suite.
TÉLÉPHONE: Il y a un système téléphonique interne à bord. Les numéros sont indiqués sur la Liste des chambres/clients fournie.
TEMPÉRATURE ET CLIMATISATION: Toutes les voitures publiques sont équipées de systèmes de climatisation à gaz. Chaque suite
dispose d’un climatiseur individuel avec contrôle de la température qui peut également être réglé en mode chauffage. L’apport d’air frais
est résolu par l’ouverture d’une fenêtre. Les fenêtres doivent être fermées pendant le fonctionnement du système de climatisation. Des
sous-couvertures électriques sont prévues sur le lit. Voir guide…
TEMPÉRATURES MOYENNES JAN/FÉV MAR/AVR MAI/JUIN JUIL/AOUT SEP/OCT NOV/DÉC Chutes de FUSEAU
ZONE Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max pluie Mois HORAIRE
Le Cap, SA 16 °C 28 °C 13 °C 26 °C 9 °C 21 °C 7 °C 19 °C 9 °C 22 °C 13 °C 27 °C Avr-Août GMT+2
Pretoria, SA 18 °C 30 °C 15 °C 27 °C 7 °C 23 °C 4 °C 22 °C 13 °C 28 °C 16 °C 30 °C Oct-Mar GMT+2
Durban, SA 21 °C 29 °C 19 °C 28 °C 12°C 25 °C 16 °C 25 °C 16 °C 26 °C 19 °C 28 °C Oct-Mar GMT+2
Port Elizabeth, SA 17 °C 23 °C 15 °C 21 °C 12°C 20 °C 11 °C 18 °C 12°C 18 °C 15 °C 21 °C Mai-Août GMT+2
Mbabane, Swaziland 16 °C 28 °C 13 °C 27 °C 5 °C 23 °C 5 °C 23 °C 10 °C 26 °C 14 °C 28 °C Nov-Fév GMT+2
Gaborone, Botswana 19 °C 33 °C 14 °C 30 °C 7 °C 25 °C 5 °C 25 °C 14 °C 31°C 18 °C 33 °C Déc-Mar GMT+2
Chutes Victoria, Zimbabwe 15 °C 29 °C 14 °C 29 °C 8 °C 23 °C 7 °C 27 °C 16 °C 28 °C 16 °C 26 °C Déc-Mar GMT+2
Lusaka, Zambie 17 °C 25 °C 15 °C 22 °C 11 °C 17 °C 8 °C 16 °C 17 °C 24 °C 17 °C 25 °C Déc-Mar GMT+2
DAR, Tanzanie 18 °C 28 °C 18 °C 25 °C 19 °C 25 °C 18 °C 23 °C 16 °C 24 °C 18 °C 28 °C Mar-Mai GMT+3
Updated 30 November 2017CONDITIONS GÉNÉRALES
RÉSERVATION PROVISOIRE Sur demande écrite par email et sous réserve de disponibilité, nous réserverons votre place de manière
provisoire sur le circuit choisi. L’espace est alloué et maintenu MAIS si un autre client exige des suites précises, l’agent / le client en attente sera
invité à confirmer avec le paiement d’un dépôt ou à libérer la suite. Les conditions s’appliquent.
RÉSERVATION CONFIRMÉE À réception d’une confirmation écrite par email ou par fax et d’un Formulaire de réservation complété, les détails de la
confirmation finale et une facture vous seront envoyés. À réception du paiement correspondant, la réservation sera confirmée (voir ci-dessous).
ANNULATION: L’annulation d’une réservation confirmée reçue avant le départ est soumise à des frais de voyage par personne (voir ci-
dessous). L’assurance annulation est obligatoire puisque ces frais ne seront pas annulés.
PERSONNES SEULES: CALENDRIER DE PAIEMENT Durée en JOURS = SELON le nombre de jours spécifié AVANT la date de départ du voyage
POUR CONFIRMER UNE RÉSERVATION, UN PAIEMENT Plus de 275 275 JOURS 120 JOURS Plus de 60 60 JOURS
DE DÉPÔT DU PRIX JOURS ±9 mois ±9 mois ±4 mois JOURS ±2 mois ±2 mois
DUCap,
Le VOYAGE PARFalls,
Victoria PERSONNE
DurbanEST REQUIS 9 mois 25% 100%
Golf Safari, African Collage, Namibie, Dar es Salaam 25%* 25%** 25%*** 25% 100%
* Plus de 275 jours avant le départ: une réservation provisoire sera conservée pendant 21 jours, après quoi un acompte de 25% vous sera demandé dans les 14
jours suivant la confirmation écrite. ** 275 jours avant le départ: une réservation provisoire sera conservée pendant 14 jours, après quoi un acompte de 25% vous
sera demandé dans les 14 jours suivant la confirmation écrite. *** 120 jours avant le départ: une réservation provisoire sera conservée pendant 7 jours, après quoi un
acompte de 25% vous sera demandé dans les 14 jours suivant la confirmation écrite.
PERSONNES SEULES: POLITIQUE D’ANNULATION
L’ANNULATION D’UNE RÉSERVATION CONFIRMÉE REÇUE AVANT LE Plus de 90 90 JOURS 60 JOURS 30 JOURS
DÉPART EST SOUMISE À DES FRAIS DE VOYAGE PAR PERSONNE JOURS ±3 mois ±2 mois ±1 mois
Le Cap, Victoria Falls, Durban ±3 mois 25% 100%
Golf Safari, African Collage, Namibie, Dar es Salaam 10% 25% 50% 100%
• GROUPES DE 10 personnes ou plus: CALENDRIER DE PAIEMENT ET POLITIQUE D’ANNULATION
POUR CONFIRMER UNE RÉSERVATION, UN PAIEMENT 365 JOURS 245 JOURS 180 JOURS 120 JOURS 60 JOURS
NON REMBOURSABLE DU PRIX ±12 mois ±8 mois ±6 mois ±4 mois ±2 mois
DUCap,
Le VOYAGE PARFalls,
Victoria PERSONNE
DurbanEST REQUIS 10% 20% 100%
Golf Safari, African Collage, Namibie, Dar es Salaam 10% 30% 50% 100%
• Pour 15 passagers payants, la 16ème personne voyage gratuitement, ceci confirmé sur facture finale 60 jours avant le départ. • 275 jours avant le départ: l’agent /
le groupe doit fournir une mise à jour de l’allocation des ventes et libérer 20% de l’espace invendu (si une liste d’attente persiste). • 245 jours avant le départ: l’agent /
le groupe doit libérer encore 50% de l’espace invendu (si une liste d’attente persiste). • 180 jours avant le départ: l’agent / le groupe doit libérer 100% de l’espace invendu.
LE TARIF COMPREND MODIFICATIONS Rovos Rail se réserve le droit de modifier le prix du
• Trois repas par jour et toutes les boissons alcoolisées et autres boissons voyage à tout moment avant la confirmation écrite de la réservation.
• Excursions accompagnées par un guide qualifié Rovos Rail se réserve en outre le droit d’annuler ou de modifier toutes les
• Frais d’entrée selon l’itinéraire excursions touristiques ou les dates de départ des voyage à condition
• Room service complet 24 heures sur 24 et bar qu’il puisse proposer aux passagers d’autres excursions touristiques ou
• Service de blanchisserie limité dates de départ. Rovos Rail n’est pas responsable de tout retard ou des
• Taxe du gouvernement changements dans l’organisation des visites qui peuvent être causés par
des facteurs naturels ou d’autres facteurs échappant au contrôle de
LE TARIF NE COMPREND PAS Rovos Rail. Il n’y aura aucun remboursement pour toute partie du voyage
• Pourboires • Champagne français • Boissons hors du train qui pourrait ne pas être faite pour des raisons personnelles.
COMPREND hébergement hors-train sur les parcours annuels: PASSEPORTS & VISAS Il incombe aux clients de veiller à ce que
• Hébergement • Repas ans les lodges, hôtels, clubs ou resorts leurs passeports et visas, qui peuvent être nécessaires, soient valides
• Eau et sélection de vins limitée dans certains établissements avant le départ pour l’Afrique. Les visas sont également disponibles par
le biais des agents de réservation. Veuillez vérifier avec les
NE COMPREND PAS hébergement hors-train sur les parcours ambassades pertinentes pour les exigences.
annuels: • Boissons hors-train (variable) • Blanchisserie hors-train
• Appels téléphoniques • Achats de souvenirs SANTÉ Des précautions contre la malaria et la fièvre jaune peuvent être
nécessaire dans les pays visités. Un certificat d’exemption médicale ou de
PRIX Nous ferons tout notre possible pour garantir les prix qui sont vaccination contre la fièvre jaune est essentiel si vous voyagez de/vers la
publiés. Toutefois, si des augmentations nous sont imposées, nous nous Tanzanie. Bien que tous les pays traversés ne le demandent pas, les pays
réservons le droit, avant la confirmation, de modifier le prix du voyage. vers lesquelles les clients reviennent après le voyage l’exigent souvent.
PROGRAMMATION HORAIRES ET PARCOURS Nous ne PHOTOGRAPHIES Rovos Rail se réserve le droit sans préavis de faire
pouvons être tenus pour responsable des retards en raison de trains ne usage de toute photographie / tout film pris par notre personnel sur le
roulant pas selon le calendrier. Les excursions ne sont pas garanties parcours à des fins publicitaires générales sans paiement ni autorisation.
et ne seront entreprises que si le temps et les circonstances le
permettent. Les horaires de départ et d’arrivée sont approximatifs et ne CAPACITÉ MAXIMALE DU TRAIN Classique 1: 39 suites • Classique 2:
peuvent pas être garantis. Nous nous réservons le droit de modifier 39 suites • Edwardien: 23 suites. Nous nous réservons le droit d’augmenter
notre itinéraire à tout moment entre les points de départ et d’arrivée. ou de diminuer la capacité d’hébergement selon les circonstances.
NOTE PARTICULIÈRE Bien que certaines assurances limitées aient été mises en place, ni Rovos Rail Tours (Pty) Ltd, ni ses employés ou agents ne sont responsable de toute perte ou dommages aux
bagages ou aux effets des passagers. Dans la mesure où l’une des visites peut inclure une visite dans une réserve animalière et que les attaques des animaux sauvages sont extrêmement rares, de même
ni Rovos Rail, ni ses employés ou agents n’acceptent de responsabilité pour tout dommage ou incidents aux passagers ou à leurs affaires. Le passager renonce à toute réclamation qu’il / elle peut faire
contre Rovos Rail Tours (Pty) Ltd , ses employés ou agents, employés ou sous-traitants (tous les susnommés sont collectivement dénommées « Rovos Rail ») pour toute blessure et / ou perte de quelque
nature que ce soit (y compris, sans limiter la généralité de ce qui précède, les pertes indirectes) résultant pour une raison quelconque de quelque nature qu’ils soient directement ou indirectement d’un
quelconque aspect du voyage, y compris, sans limiter la généralité de ce qui précède, toute forme de transport utilisé pour le but de la visite. Cette renonciation est obligatoire sur les exécuteurs, les héritiers,
les fiduciaires et les personnes à charge du passager. Le passager comprend que tous les services et installations fournis au passager sont acceptés volontairement et en toute connaissance de ce qu’ils
peuvent exposer le passager à une blessure, à un danger ou à une perte. Le passager note en outre que toute déclaration, représentation ou information qui lui est donnée par Rovos Rail ne doit pas, sauf si
elle est donnée par écrit, compromettre cette renonciation de quelque manière que ce soit. Le passager dédommage Rovos Rail à l’égard de toute réclamation qui pourrait être faite par un tiers contre lui
découlant de toute réclamation à l’égard de laquelle le passager accorde la renonciation mentionnée ci-dessus. Cet accord est régi exclusivement par les lois de la République d’Afrique du Sud.
QUE LE PASSAGER RETOURNE UNE COPIE SIGNÉE DE CES CONDITIONS OU NON , LES CONDITIONS SERONT CONSIDÉRÉES COMME
ACCEPTÉES ET SERONT EN VIGUEUR LORS DE LA CONFIRMATION DE LA RÉSERVATION.
Je, ou la(les) personne / s au nom de laquelle(desquelles) je fais cette réservation, ai/a lu et accepté les conditions ci-dessus.
Date du voyage: Parcours: Signature:
Nom:
Director: R B Vos • Rovos Rail Tours (Pty) Ltd • Reg No: 1990/04503/07 • Updated 30 November 2017Vous pouvez aussi lire
