NON JAN DONDE COMER OÙ MANGER WHERE TO EAT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1
EU - ES - FR - EN
NON JAN
DONDE COMER
OÙ MANGER
WHERE TO EAT
Hondarribia – Irun
EU 3
HONDARRIBIKO BERTAKO PRO- SABOREA IRUN DASTATU
DUKTUAREN ASTEA
Irunen diharduten profesionalen
Lekua: Hondarribia. eskutik “Dastatu Irun” markaren
Data: Apirila. bidez, Irungo jatetxeen gastrono-
Gaia: Bertako produktua susta mia-eskeintza bikain eta askota-
tzea urte osoan zehar. Aste horre- rikoari balioa emango zaio.
tan bertako produktua eta gastro- Lekua: Irun.
nomia lotuko ditu eta horregatik Data: Urte osoa.
antolaturiko jarduera nagusiak Gaia: Bertako sukaldarien bitar-
sukaldaritzarekin zerikusia dute. tez hiriko gastronomia aberats
Egitaraua: Sukaldarien Show eta askotarikoari balio emateko
Cooking-a, haurrentzako eta hel- ekimen pulbiko-pribatua.
duentzako sukaldaritza tailerrak, Egitaraua: Hainbat jarduera urte
aurkezpenak, hitzaldiak, bisitak…. osoan, Irungo sukaldeak, espe-
rientzia, promozio ekintzak…
Harritu zaitez gure hondartzez,
gure gazteluen historiaz, Erdi Euskadi IRUNGO ERROMATAR PINTXO
Aroko herriez, gure mahastien
koloreez, gure erreserba natu- Gastronomika ERDI AROKO PINTXOEN
LEHIAKETA HONDARRIBIAN
IBILBIDEA
ralen edertasunaz eta, batez Basquetour-ek (Turismoaren Euskal Lekua: Irun.
ere, jendeaz. Aisialdi- eta atse Ajentzia) bultzatutako ekimen honetan Lekua: Hondarribia. Data: Uztailaren 2. astean (Dies
den-esperientzia ugari, propo- ere izango du ordezkaritza Bidasoa Data: Hondarribiko Turismo Oiassonis-Erromatar Jardunaldiak).
samen enogastronomikoekin eskualdeak. Produktu Turistikoa ga- bulegoetan kontsultatu. (Ekaina) Gaia: Erromatar sukaldaritzan
konbinatu ahal izango dituzunak ratzeko Klub honek gastronomiaren Gaia: Erdi Aroko osagaiekin erabiltzen zuten osagarrien
eguneroko errutinatik desko- alorrean dagoen aberastasun osoa egindako pintxoak. arabera egindako miniatura
nektatzeko. Zentzumen guztiak bildu nahi du eta esperientzia enogas- Egitaraua: Pintxo-ibilbidea, sukaldaritza dastatzeko aukera
asetzeko plan ezin hobea. tronomiko berriak eskaini nahi dizkie parte hartzen duten tabernetan paregabea.
gure bisitariei, sukaldaritza tailerrak, barrena. Egitaraua: Pintxo ibilbidea parte
upelategietara eta sagardotegietara
hartzen duten tabernetan barrena.
bisitaldiak, dastatze menuak. Ekimen
gastronomiko aukera bikaina duzu es-
kura, Irungo eta Hondarribiko hirietan
gastronomiarekin goza dezazun.
ES 5
SEMANA DEL PRODUCTO SABOREA IRUN DASTATU
LOCAL DE HONDARRIBIA
De la mano de los profesionales
Lugar: Hondarribia. de Irun se pone en valor la rica y
Fecha: Abril. variada oferta gastronómica de
Temática: Fomentar el consu- la ciudad con la marca “Sabo-
mo del producto local durante rea Irun Dastatu” desarrollada
todo el año. Durante esta se- por los resturantes de Irun.
mana se auna el producto local Lugar: Irun.
con la gastronomía organizan- Fecha: Todo el año.
do actividades con la cocina.
Temática: Iniciativa público
Programa: Show cooking, taller privada de puesta en valor de
de cocina infantil y para adul- la rica y variada oferta gastro-
tos, presentaciones, conferen- nómica de la ciudad a través de
cias, visitas… sus cocineros/as.
Programa: Diversas actua-
ciones a lo largo del año. Las
cocinas de Irun, experiencias,
acciones promocionales…
Déjate sorprender por
nuestras playas, la historia de Euskadi CONCURSO DE PINTXOS
nuestros castillos, los pueblos
medievales, el colorido de Gastronomika MEDIEVALES EN HONDARRIBIA
RUTA DEL PINTXO ROMANO
nuestros viñedos, la belleza de La comarca del Bidasoa también Lugar: Hondarribia. DE IRUN
nuestras reservas naturales está representada en esta iniciativa, Fecha: Consultar en las oficinas
y, sobre todo, por la gente. impulsada por Basquetour (Agencia de turismo de Hondarribia. Lugar: Irun.
Multitud de experiencias de ocio Vasca de Turismo). Este Club de Pro- (Junio) Fecha: Segunda semana de
y descanso para desconectar ducto Turístico, pretende aunar toda Julio (Dies Oiassonis-Jornadas
Temática: Pintxos elaborados
de la rutina diaria que podrás la riqueza gastronómica y ofrecer Romanas).
con ingredientes de la Edad
combinar con propuestas nuevas experiencias enogastronó-
Media. Temática: Cocina en miniatura
enogastronómicas. Un plan micas a nuestros visitantes, talleres
Programa: Ruta de pintxos elaborada con ingredientes de
perfecto para satisfacer todos de cocina, visitas a bodegas y sidre-
entre los bares que participan la época romana.
tus sentidos. rías, menús degustación. Un selecto
grupo de iniciativas gastronómicas en el concurso. Programa: Ruta de pintxos
a tu alcance, para que puedas vivir entre los bares que participan
las gastronomía en las localidades en el certamen.
de Irun y Hondarribia.
FR 7
SEMAINE DU PRODUIT LOCAL SABOREA IRUN DASTATU
D’HONDARRIBIA L’expérience des professionnels
qui travaillent a Irun, l’offre
Lieu : Hondarribia.
gastronomique riche et variée
Date : Avril. de la ville est mise en valeur
Thème : Encourager la par la marque “ Saborea Irun
consommation locale de Dastatu ” développée par les
produits. Pendant cette semaine resturants d’Irun.
il y a des activités organisés Lieu : Irun.
avec la combination du produit Date : Toute l’année.
local et la gastronomie.
Thème : Iniciative pu-
Programme : Show cooking, blique-privée mettant en
ateliers de cuisine pour enfants valeur l’offre gastronomique
et adultes, présentations, visites, riche et variée de la ville grâce
conferénces… a ses cuisiniers/eres.
Programme : Diverses actions
tout au long de l’année. Les
cuisines d’Irun, expériences,
actions promotionnelles…
Laissez-vous surprendre par
nos plages, l’histoire de nos Euskadi CONCOURS DE PINTXOS
châteaux, nos villages mé-
diévaux, la couleur de nos Gastronomika MÉDIEVAUX D’HONDARRIBIA
TOURNÉE DU PINTXO
vignobles, la beauté de nos La comarque de la Bidassoa sera éga- Lieu : Hondarribia. ROMAINE D’IRUN
réserves naturelles et, surtout, lement représentée dans le cadre de Date : Consultez des Offices du
par les gens. Découvrez une cette initiative, promue para Basquetour Tourisme d’Hondarribia. ( Juin ) Lieu : Irun
large gamme d’expériences ( L’Agence du Tourisme du Pays Basque ). Date : 2ème semaine de Juillet
Thème : Pintxos élaborés à
de loisirs et de détente pour Ce Club de Produit touristique souhaite ( Dies Oiassonis-Des Journées
partir d’ingretients du Moyen
déconnecter de la routine quo- fédérer toute la richesse gastronomique Romaines ).
Age.
tidienne et profitez de notre et proposer de nouvelles experiences
Programme : Tournée des bars Thème : Pintxos eta tapas
riche palette oeno-gastrono- oenogastronomiques a nos visiteurs, des
de Pintxos participants. élaborés a partir d’ingrédiants
mique. Le bon plan pour satis- ateliers de cuisine, des visites de caves et
du l’époque romaine.
faire tous vos sens ! de cidrerie, des menus dégustation.Un
ensemble exclusif d’initatives gastrono- Programme : Tournée des bars
miques a votre portée, destinées a vous de Pintxos participants.
faire vivre la gastronomie dans les villes
d’Irun et d’Hondarribia.
EN 9
LOCAL PRODUCT WEEK IN SABOREA IRUN DASTATU
HONDARRIBIA
The hands of Irun’s master chefs,
Place: Hondarribia. enhance the value of the city’s
Held on: April. rich and varied gastronomic
Topic: Encouraging local offering under the trade-
product consumption. The local name”Saborea Irun Dastatu”
product is combined with the (Get a Taste of Irun), developed
gastronomy during this week by the Irun’s restaurants.
orginizing several activities. Place: Irun.
Programme: Show cooking, Held on: Year around.
cooking workshops for childrem Topic: A private public initiative
and for adults, presentations, to enhance thevalue of the city’s
visits, conferences… rich and varied gastronomic
offering through the local food,
expériences promotional activi-
ties, and more.
Programme: Several events
during the year, Irun’ns local
food, expériences, promotional
activities, and more.
Let yourself be surprised by
our beaches, the history of Euskadi MEDIEVAL PINTXOS CONTEST IN
HONDARRIBIA CONTEST
our castles, our medieval
villages, the colorfulness of our Gastronomika Place: Hondarribia.
vineyards, the beauty of our The Bidasoa district is also taking Held on: Enquire at the Tourist
natural reserves and, above part in this initiative promoted by Offices in Hondarribia. (June) IRUN’S ROMAN PINTXO ROUTE
all, by our people. A varied Basquetour (Tourism Basque Agen-
Topic: Pintxos prepared with the
number of leisure and relaxing cy).This Tourism Product Club aims Place: Irun.
ingredients of the Middle Ages.
experiences to break your daily to concentrate all our gastronomic Held on: 2nd week of July.
routine that you can combine wealth and provide our visitors with Programme: Pintxos route
leading to all the participating Topic: Pintxos and tapas
with a rich offer of food and new wine and food experiences,
bars in Hondarribia. prepared with the ingredients
wine. A perfect plan to satisfy cooking workshops, visits to winer-
of the Roman Period.
all your senses. ies and cide hourses, tasting men-
us. A select range of gastonomic Programme: Pintxos route
initiatives at your disposal, so that leading to all the participating
you can experience the gastrono- bars in Irun.
my of Irun and Hondarribia.
10 11
HONDARRIBIA
PIKTOGRAMAK / PICTOGRAMAS / PICTOGRAMMES / PICTOGRAMS ORR. / PÁG. / PAGE / PAGE
SUKALDARITZA BERRITZAILEA
COCINA INNOVADORA
12 13 15 17 19 20 21
CUISINE INNOVATRICE
NOUVELLE CUISINE
TRADIZIONALAK
TRADICIONALES 12 13 14 15 17 18 19 20 21
TRADITIONNELS
TRADITIONAL
NAZIOARTEKO SUKALDARITZA
COCINA INTERNACIONAL
EU
Hondarribitik barrena paseotxoa eginda gosetu egiten gara,
13 14 17 18 19 20 21
CUISINE INTERNATIONAL asetzeko, ezinbestekoak dira alboan lagun ona, eta karta eder bat
INTERNATIONAL CUISINE eskaintzen duen mahaia: arraina, haragia, barazkiak eta postre goxoak
azaltzen dizkigun karta, guztiak ere bertako eta sasoiko jakiekin
ERRETEGIAK
ASADORES
eginak. Otordu on baten aurretik sabela goxatzeko, Hondarribiak pintxo
CARVERIES
12 14 15 17 19 20 ikusgarriz osatutako barrak ekeintzen dizkigu. Izendun sukaldaritza da
STEAKHOUSES barra ikusgarri eta ederrenen protagonista, produktuaren jatorrizko
zaporea da nagusi, estetika zaindu batez aurkeztua.
SAGARDOTEGIAK
SIDRERÍAS 15 19
CIDRERIES
ES
Un paseo por Hondarribia abre el apetito, nada mejor que disfrutar de
CIDER BARS una buena compañia y una buena mesa con una amplia carta de pesca-
dos, carnes, hortalizas y exaquisitos postres, todos ellos elaborados con
TXAKOLINDEGIAK productos locales de temporada. Para abrir boca antes una buena comida
TXAKOLINDEGIAK
ÉTABLISSEMENT VINICOLE
14 en Hondarribia te ofrecen los suculentos pintxos que cubren los mostrado-
WINERY res de los bares como una alfombra multicolor.La cocina de autor ha pa-
sado a ser protagonista de las barras más diversas y sugerentes respetan-
ITSASKITERIAK do el sabor primario del producto y con una elegante puesta en escena.
MARISQUERÍAS 15
RESTAURANTS DE FRUITS DE MER
SEAFOOD RESTAURANT
FR
Une promenade à Hondarribia vous mettra en appétit. Rien de mieux
que de profiter d’une bonne compagnie et d’une bonne table avec un
BEJETARIANOA vaste choix de poissons, viandes, légumes et desserts exquis à la carte,
VEGETARIANO 14 tous préparés avec des produits locaux de saison. Pour ouvrir l’appétit
VÉGÉTARIEN
VEGETARIAN avant un bon repas à Hondarribia, vous ne manquerez pas de déguster
les succulents pintxos qui recouvrent les comptoirs des bars comme un
50 JANKIDETIK GORAKOAK tapis multicolore. La cuisine d’auteur est devenue la protagoniste des bars
MÁS DE 50 COMENSALES 12 13 14 15 17 19 20 21 les plus divers et attrayants qui respectent le goût primaire du produit
PLUS DE 50 COUVERTS
FOR GROUPS OF 50 GUESTS OR MORE
avec une mise en scène élégante.
EN
A stroll through Hondarribia will whet your appetite, and there’s nothing
KONPROMISOA KALITATE TURISTIKOAREKIN / COMPROMISO CALIDAD TURÍSTICA /
ENGAGEMENT QUALITÉ TOURISTIQUE / QUALITY TOURISM COMMITMENT
better than good company, a good table and an extensive menu of: fish,
meat, vegetables and exquisite desserts all made from local seasonal prod-
ucts. As an appetizer before a good meal, Hondarribia offers you delicious
pintxos that cover the counters of the bars like a multicoloured carpet. Au-
EUSKADI GASTRONOMIKA PARTAIDEA / ASOCIADO A EUSKADI GASTRONOMIKA /
thor’s cuisine is now the protagonist of the most diverse and suggestive bars,
ASSOCIÉ AU EUSKADI GASTRONOMIKA / MEMBER OF EUSKADI GASTRONOMIKA
respecting the primary flavours of products together with an elegant staging.
HONDARRIBIA 12 HONDARRIBIA 13
PORTUA GRAN SOL KATAKRAK ÓRALE ZERIA DANONTZAT
PORTUA GASTRO TOKI Butroi Pasealekua, 10 Santiago, 67 San Pedro, 23 GASTROTEKA
San Pedro, 63 943 11 69 05 943 05 14 31 943 64 09 33 Denda Kalea, 6
QUARTIER DE 943 64 27 01 restaurantekatakrak. restauranteorale.com restaurantezeria.com 943 64 65 97
PECHEURS bargransol.com eatbu.com gastrotekadanontzat.com
FISHERMEN
QUARTER RAFAEL
HERMANDAD KUPELA San Pedro, 10 ALDE ZAHARRA– LARRA
DE PESCADORES Zuloaga, 12 660 061 666 ALAMEDA Damarri, 4 - Alameda
Zuloaga, 12 943 64 40 25 restauranterafael.com CASCO ANTIGUO– 943 03 04 92
943 64 27 38 restaurantekupela.com restaurantelarra.com
hermandaddepesca- RUTA 33 LUKAS GOURMET
ALAMEDA
dores.com Bernat Etxepare, 12 VIEUX QUARTIER–
LEKUONA 943 64 49 45 ALAMEDA SEBASTIAN
ARATZ San Pedro, 45 hogeitahamahiru.com OLD TOWN– Nagusia, 11
Butroi Pasealekua, 12
943 64 49 89
HONDAR 943 64 27 62 ALAMEDA 943 64 01 67
Zuloaga, 20 lekuonajatetxea.com
aratzhondarribia.com 943 64 27 93 TXANTXANGORRI
restaurantehondar.com San Pedro, 27 TATAPAS GASTROTEKA
MAITANE 943 64 21 02 Apezpiku plaza, 1
ARRAUNLARI BERRI Jabier Ugarte, 6 943 38 66 66
Butroi Pasealekua, 3 ITSASPE 943 11 67 76 tatapasgastroteka.com
943 57 85 19 San Pedro, 40 URALDE
arraunlariberri.com 943 64 65 66 Santiago, 75 ALAMEDA
restauranteitsaspe.com 943 47 73 59 Minasoroeta, 1
MAITE
943 64 27 89
San Pedro, 35
BIONDAR restaurantealameda.net
943 64 27 71
Santiago Kalea, 47 KAIELA barmaite.com YOLA BERRI
943 53 73 36 Itsasargi, 4 San Pedro, 22
asadorbiondar.com 943 11 19 65 943 64 56 11 ANDIRE
restaurantekaiela.com Kale Nagusia, 4
ORTZADAR
943 45 75 17
Almirante Alonso, 14
ENBATA 943 64 23 74 ZABALA
Zuloaga, 5 BATZOKI
KAIZAR cerveceriaortzadar.es San Pedro, 8
943 64 10 54 Damarri, 2 - Alameda
Almirante Alonso,12 943 64 27 36
hoteljauregui.com/ 943 64 53 64
943 64 27 84 restaurantezabala.com
restaurante batzokijatetxea.com
kaizaharra.com
HONDARRIBIA 14 HONDARRIBIA 15
HONDARTZA KAIA-COFRADIA ERRANDONEA OILURTA AZPI ARROKA BERRI MULIATEKO GIROA
DE PESCADORES Akartegi, 33 Jaitzubia, 45 Higer Bidea, 6 Muliate Plaza, 10
PLAYA Ramón Iribarren, 29 943 58 23 08 943 64 37 08 943 64 27 12 943 12 21 28
PLAGE 943 64 42 12 restauranteerrandonea.com oilurtaazpi.com arrokaberri.com
BEACH
SUGARRI HOTEL
KALIMA FARO DE HIGER CAMPING SUTAN RIO BIDASOA
CASA MANOLO
Minatera-Kirol Portua Higer Bidea, 58 Jaitzubia, 266 Nafarroa behera, 1
Amute, 29
943 64 72 21 943 64 01 94 943 11 60 00 943 64 31 23
943 64 27 92
restaurantefarodehiguer.com sutan.eus sugarrirestaurante.com
casamanolohondarribia.
com
BASQUE TABERNA RODEO
Minatera-Kirol Portua HIRUZTA
Minatera-Kirol Portua TXAKOLINDEGIA
943 64 23 11 BESTE GUNE BATZUK
843 98 34 75 Jaizubia, 266 JAIZKIBEL HOTEL
943 10 40 60 OTRAS ZONAS Baserritar Etorbidea, 1
hiruzta.com AUTRES ENDROITS 943 64 60 40
CASA SANTAMARIA LANDAN OTHER PLACES hoteljaizkibel.com
Minatera-Kirol Portua
943 64 08 09 ZONA RURAL JAIZKIBEL CAMPING
lacasasantamaria.com CAMPAGNE Ctra. Guadalupe km 22
MAHASTI–HOTEL VILLA
RURAL AREA 943 64 16 79
MAGALEAN
campingjaizkibel.com
Nafarroa behera, 2
EL CURRY VERDE 943 56 91 30
Minatera-Kirol Portua villamagalean.com
943 53 77 79 JUSTIZ ABARKA
elcurryverde.com Gornutz-Montaña, 31 Baserritar Etorbidea, 36
943 64 55 57 943 64 19 91
justizrestaurante.com restabarka.com MARISQUERIA
BALLESTANEA ARRAUN ETXEA
GUADALUPEKO KANTINA
Arkolla, 39 Molla Ibilbidea, 5
Minatera, 1
943 64 05 51 LAIA 943 64 49 39
943 64 12 11 ARDORA
ballestanea.com Arkolla, 33 arraunetxea.com
Foru s/n
943 64 63 09
943 64 24 61
IL CAPO laiaerretegia.com
ardorarestaurante.com
Minatera BEKO ERROTA MARISQUERIA URDIN
943 64 35 32 Jaitzubia, 3 Bidasoa Pasealekua, 10
ilcapo.net 943 64 31 94 LA CABAÑA 943 64 46 14
bekoerrota.com Higer, 56B marisqueriaurdin.com
943 64 28 01
IRUN 17
IRUN ALDE ZAHARRA
CASCO ANTIGUO
ESKINA
Urdanibia Plaza, 1
943 50 89 32
YONG FENG
Mayor-Nagusia, 20
943 62 87 04
VIEUX QUARTIER
OLD TOWN GUSTU ONA AMALUR
Mayor-Nagusia, 26 ZERVECERIA SANTIAGO
943 12 84 37 Santiago, 19
943 63 18 56
IÑAKI zerveceriasantiago.com
Santiago, 34
943 63 23 59
AIA
Santa Elena, 4
IRUNGO ATSEGINA
943 50 82 81
San Martzial, 9
aiataberna.com
EU
Eskaintza zabala da Irunen eta etxeko tradiziozko platerak nahiz 943 62 89 34
sukaldaritza berriko proposamen berritzaileak topatuko ditugu. irungoatsegina
Sukaldaritzak garapen handia izan du, eta kalitate goreneko arte bihurtu restaurante.com
da; helburua kalitatezko produktu fresko eta naturalaren zaporeei ALTZOLA
eustea da, neurri egokian maneiatuta. Sukaldaritza maisuek euren Urdanibia Plaza
gaitasunez baliatu eta gastronomia arte bilakatzen dute.
943 90 64 97
MANOLO
altzolataberna.eus
ES
La oferta es variada en Irun y podemos encontrarnos desde platos Mayor-Nagusia, 13
caseros tradicionales hasta las propuestas más innovadoras de la nueva 943 62 11 95
cocina. El arte culinario ha evolucionado hacia una nueva cocina de alta BASQUE CORNER
barmanolo.net
calidad con el objetivo de mantener los sabores de un producto fresco, Fueros, 2
natural y de calidad, manipulado en su justa medida. Los maestros de la 943 62 19 54
restauración despliegan su ingenio para interpretar el arte de la gastro-
nomía. MARKEN
Santiago, 27
CHICKEN’S
FR
L’offre est diverse à Irun et nous pouvons y trouver de tout, des plats tra- 943 11 62 86
Santiago, 16
ditionnels faits maison aux propositions les plus innovantes de la nouvelle
943 62 14 29
cuisine. L’art culinaire a évolué vers une nouvelle cuisine de haute qualité MORONDO
pour conserver les saveurs d’un produit frais, naturel et de qualité, manipulé chickeniberica.com
Papinea, 2
à sa juste mesure. Les maîtres de la restauration font preuve d’ingéniosité 943 62 13 95
dans l’interprétation de l’art de la gastronomie.
EL BULE
EN
There is a varied offer in Irun where we can find everything from tradi- Santiago, 53
tional homemade dishes to the most innovative proposals of the new cuisine. MUSEUM FOOD & DRINKS
943 57 48 25
Culinary art has evolved towards a new top quality cuisine to maintain the Eskoleta, 1
flavours of a quality fresh natural product, and manipulated just enough. The 659 556 428
catering chefs deploy all their ingenuity in interpreting the art of gastronomy.
IRUN 18 IRUN 19
HIRIGUNEA IBAIONDO VAGON DE COLA TXINGUDI LANDAN FELIX MANSO IBARLA
CENTRO Tadeo Murgia, 1 Mourlane Mitxelena, 2 merkatal gunea ZONA RURAL Meaka, 9
943 63 28 88 943 02 01 20 centro comercial 943 84 19 64
CENTRE VILLE restauranteibaiondo.net pensionbowlingirun.com centre commercial
CAMPAGNE felixmanso.com
TOWN CENTRE shopping centre RURAL AREA
Bº Ventas, 80
JOSUNE VIRGINIA LA JUANITA
Cipriano Larrañaga, 20 Luis Mariano, 37 Meaka, 21
943 61 51 54 943 63 12 23 943 63 25 54
cafeteriavirginia.es lajuanitairun.com
LA CANASTA
Plaza del Ensanche, 5
A PEDIR DE BOCA 943 61 84 77 ANA MARI
Berrotaran, 7 lacanastairun.com KEBAB DAMASC Olaberria, 49 OLA
943 24 80 16 MENDIBIL 680 724 423 943 12 47 99 Meaka, 102
merkatal gunea asadoranamari.com 943 62 31 30
centro comercial olasagardotegia.eus
LA MUELA
CASINO GASTROTEKA Luis Mariano, 25 centre commercial
LA BELLOTA
Colón, 25 943 35 95 32 shopping centre BORDA TXIKI IBARLA
943 62 53 30
943 84 41 90 Almirante Arizmendi, 9 Meaka, 6 PATRIXI
943 63 09 14 San Marcial-GI 3453
LOS TANINOS (Vinoteca) restaurantebordatxiki.com 943 63 22 45
MC DONALD’S patrixi.com
EL CURRY (Indian Food) Avda. Iparralde, 12 943 63 54 52
Luis Mariano, 13 943 66 07 31
943 04 73 49 lostaninos.com ÑAM DANOK ANAI
elcurryirun.com 943 63 27 41 Olaberria, 27 SAN MARCIAL CANTINA
BURGER KING namrestaurantes.com 943 63 17 70 San Marcial-GI-3453
POLLO PICO 943 63 96 14 943 62 22 29
EL ENSANCHE Luis Mariano, 5
Plaza del Ensanche, 7 943 57 39 92 IL CAPO ESTEBENEA
TXANGU
943 05 65 78 pollopico.com 943 63 96 15 Olaberria, 51 TRINKETE BORDA
943 63 40 90
ilcapo.net 943 62 19 62 Olaberria, 39
estebenea.com 943 62 32 35
SIRIMIRI trinketeborda.com
GRAN MURALLA URDALDE
Aduana, 5 Colón, 27 VIRGINIA
943 66 08 22 943 62 88 67
943 61 54 87 943 63 38 69 IRATZABAL
granmurallairun.com virginiamendibil.com Barrio Bidasoa
TGB (The Good Burguer)
943 63 21 82
Luis Mariano, 15
943 66 61 12IRUN 20 IRUN 21
BESTE GUNE BATZUK ATERPE BODEGON SOTERO IÑAKI OÑAURRE URDANIBIA PARK HOTEL
OTRAS ZONAS Estacion s/n Hondarribia Kalea, 7 Gabiria, 3 Pikatezaharra, 28 Jaizubia, 61
943 61 32 13 943 61 60 23 943 63 52 17 Alto de Arretxe 943 63 04 40
AUTRES ENDROITS bodegonsotero.com inakideventas.com 943 03 06 39 hotelurdanibia.com
OTHER PLACES
AZKEN PORTU
Juan Thalamas CAFÉ IRUN IÑIGO LAVADO SHAN TRINQUETE
Labandibar, 39 Letxunborro, 91 SINGULAR Juan Vollmer, 5 Juncal Labandibar, 38
943 57 59 04 943 63 73 77 Iparralde, 43 943 63 96 82 943 62 12 88
restauranteazkenportu.com cafeirun.com 943 63 96 39
inigolavado.com
TELEPIZZA VENTA PEIO
AITANA (HOTEL) BAKAR
100 MONTADITOS Lope de Irigoien, 1 Antxon Txipi, 15B Zaisa 3
Iparralde, 51 Anzaran Plaza, 13 IZKIRA
Francisco de Gainza 943 61 99 99 902 210 800
943 63 57 00 943 24 21 48 Juan Vollmer, 5
1B-Plaza Berraketa telepizza.es venta-peio.com
hotelaitana.com restaurantebakar.com 943 12 22 59
943 11 42 92 restauranteizkira.com
BIDASSOA BASQUE DANAKO TELEPIZZA VITORIA
AL FONDO HAY SITIO Leandro Agirretxe Arbesko Errota, 5
BREWERY (TAPROOM) Alzukaitz, 1 JOSUNE
Zubiaurre, 8 Plazatxoa, 1 943 62 07 95
Lavanderas, 6 943 11 89 24 Cipriano Larrañaga, 20
943 61 18 59 943 03 02 01
623 305 226 danakojatetxea.com 943 61 51 54
bidassoa.es telepizza.es
WELL DONE
ALTO DE ARRETXE Iñigo de Loiola, 23
DISCO KORTXO
Elizatxo, 52 BIRIBIL PALMERA TXISPEA 943 62 55 24
Cipriano Larrañaga, 2 Erlaitz, 5
943 62 74 38 Uztapide Bertsolaria, 12 Juan Vollmer, 13 asadorwelldone.com
943 61 59 31 943 53 78 73
943 63 05 70 restaurantekortxo.com 943 97 01 93
txispeatabernairun.com
ATALAIA VOLLMER
EGUZKI
Aritzondo, 69 BISTRO (HOTEL ETH) MARIÑO Arbesko Errota, 5
Antonio Valverde, 9
Landetxa-Ventas Komete Sarea, 5 Zubeltzu, 6 UMEKI 943 11 79 92
943 24 30 89
943 63 55 18 943 63 41 00 943 61 50 01 Euskal Herria, 24-26 restaurantewollmer.com
hotelatalaia.com hoteleth.com marinorestaurante.com 943 63 80 12
restauranteumeki.com
FUENTERRABIA 1966 ZURA
BIYENA Hondarribia Kalea, 3 MIKEL Ricardo Alberdi, 3
ANAKA BERRI
Anzaran Plaza, 14 943 61 60 28 Iparralde, 59 943 57 84 68
Peñas de Aia, 7
943 66 04 55 restaurantefuenterrabia.es 943 62 38 96 restaurantezura.com
943 61 13 00
biyena.es mikeljatetxea.comOTHER PLACES RURAL AREA BEACH FISHERMEN QUARTER OLD TOWN–ALAMEDA
AUTRES ENDROITS RESTAURANTS À LA CAMPAGNE PLAGE QUARTIER DE PECHEURS VIEUX QUARTIER–ALAMEDA
OTRAS ZONAS ZONA RURAL PLAYA PORTUA CASCO ANTIGUO–ALAMEDA
BESTE GUNE BATZUK LANDAN HONDARTZA PORTUA ALDE ZAHARRA–ALAMEDA
HONDARRIBIA 22
7
24
8
10
11
6
3
23
38
16
15
11
ALDE ZAHARRA–ALAMEDA HIRIGUNEA MENDIBIL MERKATAL GUNEA TXINGUDI MERKATAL GUNEA LANDAN BESTE GUNE BATZUK
CASCO ANTIGUO–ALAMEDA CENTRO MENDIBIL CENTRO COMERCIAL TXINGUDI CENTRO COMERCIAL ZONA RURAL OTRAS ZONAS
IRUN VIEUX QUARTIER–ALAMEDA CENTRE VILLE MENDIBIL CENTRE COMMERCIAL TXINGUDI CENTRE COMMERCIAL RESTAURANTS À LA CAMPAGNE AUTRES ENDROITS
OLD TOWN–ALAMEDA TOWN CENTRE MENDIBIL SHOPPING CENTRE TXINGUDI SHOPPING CENTRE RURAL AREA OTHER PLACESEUSKADI–BASQUE COUNTRY
Hondarribia–Irun Hendaia
Bilbo Donostia-San Sebastián
Vitoria-Gasteiz
www.bidasoaturismo.com
IRUN HONDARRIBIA
IRUN TURISMOA ARMA PLAZA TURISMOA PORTUA TURISMOA
Jardines Luis Mariano, 3 Arma Plaza, 9 Matxin de Artzu
943 020 732 943 643 677 943 576 102Vous pouvez aussi lire
