Nous Appartenons Tous - 2012-13 Calendrier et Manuel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
D i str i c t d e s É c o l e s d e B u r l i n g t o n
Nous Appartenons Tous
2012-13 Calendrier et Manuel
Handbook translated into French
Manuel traduit en français
Translations of handbook are available in Arabic, Bosnian, Burmese, French, Nepali, Russian, Somali, Spanish, Swahili, Vietnamese
EEO: This material is available in alternate formats for persons with disabilities. To request an accommodation, please call 1.800.253.0101 (TTY) or 1.800.253.0195 (voice).Contents District Offices
Office Name Address
For more info: www.bsdvt.org
Telephone Fax
School year calendar . . . . . . . 3–14 Medication in schools . . . . . . . . 18
Superintendent Jeanné Collins 150 Colchester Ave. 864-8474 864-8501
Accommodations . . . . . . . . . . . 15 Military/post-secondary recruiters . . 18
Buildings & Grounds 287 Shelburne Road 864-8453 864-8543
Asbestos management . . . . . . . . 15 Non-discrimination . . . . . . . . . . 18
Business Manager Karen Groseclose 150 Colchester Ave. 864-8462 864-8501
Attendance/absences . . . . . . . . 15 Parent/guardian(s) contacts . . . . . 19
Curriculum Director Stephanie Philips 150 Colchester Ave. 864-8492 864-8501
Bullying . . . . . . . . . . . . . . . 16 Protection of pupil rights . . . . . . 19
Director of Diversity Dan Balón 150 Colchester Ave. 864-8494 864-8501
Child find . . . . . . . . . . . . . . . 16 School closing . . . . . . . . . . . . 19 Education and Engagement
Conduct and discipline . . . . . . . . 16 School safety . . . . . . . . . . . . . 19 ELL Director Linda Walsleben 150 Colchester Ave. 288-6047 864-8501
Drugs/alcohol . . . . . . . . . . . . 16 Student Harassment . . . . . . . . . 20 Equity Director Henri Sparks 52 Institute Road 864-8585 864-8408
Educational support system . . . . . 17 Student records/information . . . . . 23 Food Service Director Doug Davis 52 Institute Road 864-8416 864-8438
Electronic resource use . . . . . . . 17 Teacher/paraprofessional quality . . 24 Grants Director Julie Cadwallader-Staub 150 Colchester Ave. 865-5383 864-8501
Entrance age . . . . . . . . . . . . . 18 Tutoring/home-bound services . . . . 24 Human Resources Director Sara Jane Mahan 150 Colchester Ave. 864-2150 540-3010
Hazing . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Videotape, film, photography . . . . 24 Instructional Technology Paul Irish 150 Colchester Ave. 864-8465 864-8501
Hearing screenings . . . . . . . . . . 18 Weapon possession . . . . . . . . . 24 Director
Operations Director Terry Bailey 150 Colchester Ave. 865-5332 864-8501
Special Services Director Bonnie Poe 150 Colchester Ave. 864-8456 864-2146
Contact Information School Board For more info: www.bsdvt.org
Home Term
Our Schools For more info: www.bsdvt.org
Ward Name Address Telephone Ends Email
School Principal/Director Address Telephone Fax
1 Katharine Chasan 209 N. Prospect St. 865-3875 2014 kchasan@bsdvt.org
Burlington High School Amy Mellencamp 52 Institute Road 864-8411 864-8408 1 Keith Pillsbury 25 University Terr. 862-3575 2013 kpillsbury@bsdvt.org
Burlington Technical Ctr. Mark Aliquo 52 Institute Road 864-8426 864-8521 2 Erin Kranichfeld 139 Hyde St. 279-6659 2014 ekranichfeld@bsdvt.org
Champlain Elementary Leslie Colomb 800 Pine St. 864-8477 864-2157 2 Meredith Woodward 32 Booth St. 660-2923 2013 mwking@bsdvt.org
Early Essential Education Diana Langston 150 Colchester Ave. 864-8463 864-8501 King
3 Dave Davidson P.O. Box 1812 598-3193 2013 ddavidson@bsdvt.org
Edmunds Elementary Shelley Mathias 299 Main St. 864-8473 864-2166
3 Rebecca Grimm 70 Drew St. 863-2672 2014 rgrimm@bsdvt.org
Edmunds Middle School Bonnie Johnson-Aten 275 Main St. 864-8486 864-2218
4 Bernie O’Rourke 213 Pleasant Ave. (05408) 863-8847 2014 borourke@bsdvt.org
Flynn Elementary Graham Clarke 1645 North Avenue 864-8478 864-2145
4 Ben Truman 172 Staniford Rd. (05408) 862-5183 2013 btruman@bsdvt.org
Horizons Lynn Kennedy 14 S. Williams St. 652-4212 652-4213
5 Paul Hochanadel 97 Howard St. 863-6998 2013 phochanadel@bsdvt.org
Hunt Middle School Rich Amato 1364 North Ave. 864-8469 864-8467 5 Patrick Halladay 120 Howard St. 985-3331 2014 phalladay@bsdvt.org
Integrated Arts Academy Bobby Riley 6 Archibald St. 864-8475 864-2162 6 Jill Evans 50 Ledge Rd. 658-6768 2014 jevans@bsdvt.org
ONTOP Lynn Kennedy 14 S. Williams St. 864-8496 864-2213 6 Alan Matson 792 S. Prospect St. 860-7437 2013 amatson@bsdvt.org
Smith Elementary Thomas Fleury 332 Ethan Allen Pkwy 864-8479 864-4923 7 Haik Bedrosian 11 Matthew Ave. (05408) 999-6191 2014 haikbedrosian@yahoo.com
Sustainability Academy Brian Williams 123 North Street 864-8480 864-2161 7 Ed Scott 195 Gazo Ave. (05408) 860-2238 2013 escott@bsdvt.org
Note: All addresses are Burlington VT 05401 unless indicated
2Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
August ’12 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Eid al-Fitr
12 13 14 15 16 17 18
SA: Burlington Kids
Sign-Up Night Ramadan Ends
5:30–7:30p BHS: Fall Sports Begin Eid al-Fitr
19 20 21 22 23 24 25
BHS: Inservice – District Pre-K–8:
Smith: New Family No School Inservice – No School
Orientation Night
ONTOP/Horizons: BHS: Inservice –
6:30–7:30p BHS: Inservice – No School
Inservice – No School No School
BHS: Fall Sports Parent ONTOP/Horizons:
Mtg. 6p Inservice – No School
26 27 28 29 30 31
BTC / District K–8:
First Student Day
BKids: K–5 Pre-session
Begins – Afterschool Care
Only / Session 1 Activity
Brochures Sent Home
Champlain: PTO Welcome
Back Breakfast 8a
Flynn: First Day Coffee
8:15a
EES: Welcome Back
Coffee for Parents/
Guardians 8:10–9:10a
District Pre-K–8: District Pre-K–8: EMS: First Day Grade 6
Inservice – No School Inservice – No School Hunt: 6th Grade
ONTOP/Horizons: BHS: First Day 10–12 / Ice Cream Social
Inservice – No School Pictures / White Day IAA: Welcome Tea/Snacks EMS: First Day Grades
BHS: First Day Grade 9 / BTC: New Student 8:10a 7–8 / All School Picture
Pictures Orientation 5p SA: Welcome Back Event IAA: Preschool Open
BHS: New Parent Champlain: Open House Coffee & Slideshow House 8a–2p IAA: Preschool First Day
Reception 6p 8–10a 8:10a ONTOP: First Student Day 8a/12p
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 3Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
September ’12 1
2 3 4 5 6 7 8
No School
Ira Allen: Preschool BHS: Parent Network: Jr/
Extended Day First Day Sr College Night 7p
9:15a–12:30p EMS: PTO Meeting 6:30p
Smith: Preschool Open Smith: Preschool First Smith: Ice Cream Social
House 8a/12p Day 8a/12p 6–7p Bkids: K–5 Deadline to
SA: Preschool Open SA: Preschool First Day Flynn: PTO Meeting Return Session 1 Activity
Labor Day House 8/11:30a 8/11:30a 6:30p Sign-Up Forms
9 10 11 Flynn: Principal’s
12 13 14 15
Coffee 8:15a
Ira Allen: Preschool First
Day 9:15a/12p
EMS/Hunt: Picture Day Ira Allen: Preschool Open IAA: PTO Meeting 6p
Smith: PTO Meeting House 9:15a/12:30p BHS: College Fair at BKids: K–5 Pre-Session
6:30–8p Flynn: PTO Pizza Orders Tarrant Student Rec. Ends
BHS: Boosters Meeting 7p Due Center 6:30p BHS: Open House 6:30p BHS: Homecoming BHS: Homecoming
16 17 18 19 20 21 22
Champlain: Picture Day
EMS: Open House
Flynn: Open House (St.
Smith: Picture Day Jospeh’s) 6p–7p
Flynn: PTO Pizza Pickup Smith: Curriculum Night
IAA: Open House/
BKids: K–5 Session 1 SA: PTO Meeting 6:00p Health Fair/Community 6–7:05p
Rosh Hashanah Begins Activities Begin Rosh Hashanah Ends Celebration 6p Hunt: PTO Meeting 7p
23 24 25 26 27 28 29
No School
Champlain: Curriculum
30 Night 5:30–7:15p
Flynn: Open House
ONTOP/Horizons: 6p–7p SA: Literacy Breakfast
Sukkot Begins Picture Day Yom Kippur Begins Yom Kippur Ends Hunt : Open House 7p 8:30–9:30a
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 4Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
October ’12 1 2 3 4 5 6
District: NECAP Testing District: International IAA: Picture Day
Begins Flynn: Picture Day Walk to School Day Magnet School: Early Champlain: Applefest
Flynn: Picture Day (St. Joseph’s) EMS: PTO Meeting 6:30p Release Day 11:30a 5–7p
7 8 9 10 11 12 13
Flynn: Principal’s Coffee
BHS: Blood Drive 8:15a
Smith: PTO Meeting BHS: NECAP Testing BHS: NECAP Testing (9th Hunt: Community Dinner
6:30–8p (11th) 12p &11th) 12p 6:00p
BHS: Boosters Meeting 7p Flynn: PTO Pizza Orders IAA: PTO Meeting 6p Flynn: PTO Meeting
Sukkot Ends Columbus Day Due BHS: Parent Network 7p 6:30p
14 15 16 17 18 19 20
District Pre-K–12: District: No School
District Pre-K–12: Inservice Day – No
BHS: NECAP Testing Early Release Day 11:30a / School / Parent
(10th) 12p Parent Conferences Conferences
Flynn: PTO Pizza Pickup Champlain: Scholastic Champlain:
SA: PTO Meeting 6:00p Book Fair Scholastic Book Fair
Navaratri Begins BHS: PSAT/PLAN Testing Hunt: PTO Meeting 7p
21 22 23 24 25 26 27
BHS: Quarter 1 Ends
EMS: Picture Retake Day
IAA: PTO Halloween
District: NECAP Testing Hunt: Magazine Drive Celebration 6:30p
Ends Begins BHS: Fall Preview Concert Smith: Family Fun Night/
Navaratri Ends Dasara 7p Book Fair BHS: ACT Testing
28 29 30 31
EES: Halloween Parade
1:15 – 2:15p
Hunt: Picture Retake Day SA: Halloween Dance
SA: Community Dinner Party 6p
6–7:30p Halloween
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 5Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
November ’12 1 2 3
Flynn: PTO Meeting
6:30p BTC: End of 1st Quarter
4 5 6 7 8 9 10
Daylight savings
time ends
District Pre-K–12: Early Flynn: Bookfair Dinner IAA: Literacy Breakfast
BHS: Boosters Meeting Release Day 11:30a Event 5:30–7:30p (K–2 & STEP) 8:15a
7p Election Day EMS: PTO Meeting 6:30p EMS: School Play EMS: School Play EMS: School Play
11 12 13 14 15 16 17
BKids: K–5 Session 2 EES: Scholastic Book Fair EES: Scholastic Book Fair
Activity Brochures Sent IAA: PTO Meeting 6p Hunt: Honor Roll
Home EES: Scholastic Book Fair Assembly 3:15p
BHS: Parent Network:
Smith: PTO Meeting Flynn: PTO Pizza Orders VSAC Financing College Smith: Math Night
6:30–8p Due 7p 6:30–7:30p Flynn: Principal’s Coffee
EES: Scholastic Book Fair Deepawali (Festival BTC: Student of the Hunt: PTO Meeting 7p 8:15a
Veteran’s Day of Lights) Quarter BHS: Musical 7:30p BHS: Musical 7:30p BHS: Musical 7:30p
18 19 20 21 22 23 24
No School No School No School
Thanksgiving Recess Thanksgiving Recess Thanksgiving Recess
Flynn: PTO Pizza Pickup
SA: PTO Meeting 6p Thanksgiving
25 26 27 28 29 30
BHS: Winter Sports
BKids: BKids Deadline to Parent Meeting 6p
return Session 2 Activity BHS: Solo/Small Ensemble
Sign-Up Forms Concert 7p
BHS: Winter Sports Begin Hunt: Dialogue Night 7p
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 6Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
December ’12 1
SA: 5th Annual Silent
Auction/Pancake Bkfst 9a
2 3 4 5 6 7 8
EMS: PTO Meeting 6:30a
Smith: Extravaganza Sale Flynn: Principal’s Coffee
BHS: Boosters Meeting 8:15a Flynn: Flynn Math Night BKids: K–5 Session 1
7p Hunt: Chorus Concert 7p 6–7:30p Activities End Hanukkah Begins
9 10 11 12 13 14 15
BKids: Champ/Flynn/
Smith/SA Session 2
Activities Begin
District Pre-K–12: Early
EES: BKids Mini-Session Release Day 11:30a Smith: “Celebrations
Begins – Afterschool Care IAA: Community Fill-the- Around the World”
Only IAA: PTO Meeting 6p Bowl 6p Concert 1:15p
Smith: PTO Meeting Flynn : PTO Pizza Orders BHS: Parent Network 7p Flynn : PTO Meeting BHS: Madrigal Festival
6:30–8p Due Hunt: Band Concert 7p 6:30p 7:30p
16 17 18 19 20 21 22
IAA: Grade 3–5 Concert BHS: Quarter 1 Ends
Flynn: PTO Pizza Pickup 6:30p EES: BKids Mini-Session
Hanukkah Ends SA : PTO Meeting 6p Hunt: Strings Concert 7p Hunt: PTO Meeting 7p Ends
23 24 25 26 27 28 29
No School No School No School No School No School
Winter Recess Winter Recess Winter Recess Winter Recess Winter Recess
30 31
No School
Winter Recess
Christmas Kwanzaa
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 7Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
January ’13 1 2 3 4 5
No School
Winter Recess
BHS: Semester 2 Starts /
BKids: EES Session 2 Blue Day
Activities Begin Flynn: PTO Meeting Champlain: Bueno Y
New Year’s Day BHS: Exam Make-Up Day EMS: PTO Meeting 6:30p 6:30p Sano Fundraiser
6 7 8 9 10 11 12
IAA: PTO Meeting 6p
Flynn: PTO Pizza Orders BHS: Parent Network Flynn: Principal’s Coffee
BHS: Booster Meeting 7p Due Meeting 7p 8:15a BTC: End of 2nd Quarter
13 14 15 16 17 18 19
IAA: Magnet Sch. Parent IAA: Magnet Sch. Parent
Info. Session 8:30a Info. Session 5:30p
Smith: PTO Meeting Flynn: PTO Pizza Pickup Smith: International BHS: Pops Concert 7p IAA: PTO Variety Show
6:30–8p SA: PTO Meeting 6p Celebration 5:30–7p Hunt: PTO Meeting 7p 6:30p
20 21 22 23 24 25 26
No School
IAA: Literacy Breakfast
Grade 3–5 8:15a
Flynn: Family Traditions
Dinner 5:30–7p
Martin Luther King Tu B’Shavat (New Year
Jr. Day of the Trees)
27 28 29 30 31
Hunt: Honor Roll
Assembly 3:15p
SA: Community Diversity BHS: Incoming 9th Grade
Dinner 6–8p Orientation 7p
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 8Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
February ’13 1 2
Groundhog Day
3 4 5 6 7 8 9
BHS: Boosters Meeting
7p
District Pre-K–12: Early
Release Day 11:30a
BHS: Parent Conferences
EMS: PTO Meeting 6:30p 3–7:30p
Flynn: Principal’s Coffee Flynn: PTO Meeting BHS only: Early Release
8:15a 6:30p Day 11:30a
10 11 12 13 14 15 16
BTC: Student of the
Quarter Champlain: Joe’s Big
Flynn: PTO Pizza Orders IAA: PTO Meeting 6p Band Family Dance
Vietnamese New Year Smith: PTO Meeting Due BHS: Parent Network Flynn: Talent Show 6:30p
Chinese New Year 6:30–8p Lincoln’s Birthday Meeting 7p Valentine’s Day Smith: School Play Smith: School Play
17 18 19 20 21 22 23
BKids: K–5 Session 3
Activity Brochures Sent
Home
SA: PTO Meeting 6p Flynn: PTO Pizza Pickup IAA: Magnet Sch. Parent
President’s Day / IAA: Magnet Sch. Parent Info. Session 9a Hunt: PTO Meeting 7p
Washington’s Birthday Info. Session 5:30p BHS: One-Act Plays 7:30p BHS: One-Act Plays 7:30p BHS: One-Act Plays 7:30p
24 25 26 27 28
No School No School No School No School
Winter Recess Winter Recess Winter Recess Winter Recess
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 9Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
March ’13 1 2
No School
Winter Recess
3 4 5 6 7 8 9
No School No School
Winter Recess Inservice Day
Bkids: K–5 Deadline to
Return Session 3 Activity
Sign-Up Forms Flynn: PTO Meeting IAA: PTO Movie Night
Town Meeting Day EMS: PTO Meeting 6:30p 6:30p 6:30p
10 11 12 13 14 15 16
IAA: Magnet Sch. Parent Flynn: Principal’s Coffee
Info. Session 8:30a IAA: PTO Meeting 6p 8:15a
Smith: PTO Meeting Smith: Science Fair BHS: Quarter 3 Ends
Daylight savings 6:30–8p Flynn: PTO Pizza Orders 6–7:30p BKids: K–5 Session 2 Hunt: Pancake Breakfast/
time begins BHS: Boosters Meeting 7p Due BHS: Parent Network 7p BHS: Orchestra Night 7p Activities End Silent Auction 9a–1p
17 18 19 20 21 22 23
IAA: Gr K–2 Art BTC: End of 3rd Quarter
Celebration 6:30p SA: End Racism Breakfast
Hunt: PTO Meeting 7p 8:30–9:30a
BHS: New England Music BHS: New England Music BHS: New England Music
Bkids: K–5 Sesson 3 IAA: PTO Adult Spelling Festival Festival Festival
St. Patrick’s Day Activities Begin SA: PTO Meeting 6p Bee 6p Flynn: School Play Flynn: School Play Flynn: School Play
24 25 26 27 28 29 30
BHS: Spring Sports Begin
District: Pre-K-8
Early Release Day 11:30a /
Parent Conferences
31 Champlain:
District: Pre-K-8
Early Release Day 11:30a /
Scholastic Book Fair Parent Conferences
BHS: Spring Sports Parent Champlain: Scholastic
Easter Passover Begins Holi (Festival of Color) Meeting 6p Book Fair
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 10Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
April ’13 1 2 3 4 5 6
BTC: VT SkillsUSA
EMS: PTO Meeting 6:30p BTC: VT SkillsUSA
BHS: Multi-Cultural Flynn: Bookfair Dinner
BHS: Booster Meeting 7p Dinner Event 5:30–7:30p BTC: VT SkillsUSA
7 8 9 10 Hunt: Heritage
11 12 13
Dinner 5:30–7p
BTC: Accomplishments
Flynn: Principal’s Coffee Night 6p
8:15a Flynn: PTO Meeting
IAA: PTO Meeting 6p 6:30p
Smith: PTO Meeting BHS: Parent Network: Jr BHS: Solo/Small Ensemble
6:30–8p College Info 7p Concert 7p BHS: ACT Testing
14 15 16 17 18 19 20
Hunt: Honor Roll
Assembly 3:15 p
Smith: Community
SA: PTO Meeting 6p “Spring Fever” Dinner
SA: Pizza & Math Night 5:30–7p
6–7:30p Hunt: PTO Meeting 7p BHS: Day of Silence
21 22 23 24 25 26 27
No School No School No School No School No School
Spring Recess Spring Recess Spring Recess Spring Recess Spring Recess
Passover Ends
Earth Day
28 29 30
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 11Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
May ’13 1 2 3 4
Flynn: PTO Meeting BHS: SAT Testing / Green
EMS: PTO Meeting 6:30p 6:30p Up Day
5 6 7 8 9 10 11
National Teachers National Teachers National Teachers National Teachers National Teachers
Appreciation Week Appreciation Week Appreciation Week Appreciation Week Appreciation Week
BHS: AP Exams
BHS: VT All-State Music
Fest @ MMU
BHS: AP Exams Flynn: Choral Concert BHS: AP Exams
BHS: AP Exams BHS: VT All-State Music @ Hunt Middle School BHS: VT All-State Music BHS: VT All-State Music
BHS: Boosters Meeting Fest @ MMU 6:30p Fest @ MMU Fest @ MMU
7p BHS: AP Exams IAA: PTO Meeting 6p EMS: Spring Play EMS: Spring Play EMS: Spring Play
12 13 14 15 16 17 18
District Pre-K–8: Early BHS: AP Exams
Release Day 11:30a
BHS: Drama Production
BHS: AP Exams BHS: AP Exams / Early 7:30p
BHS: NECAP Science Release Day 11:30a EES: Kindergarten Get
BHS: AP Exams Testing (11th) 12p Hunt: PTO Meeting 7p Acquainted Day 9a–1p
Smith: PTO Meeting BHS: Parent Network 7p BHS: Drama Production Flynn: Kindergarten BHS: Drama Production
Mother’s Day 6:30–8p BHS: AP Exams Hunt: Band Concert 7p 7:30p Orientation 7:30p
19 20 21 22 23 24 25
BHS: Final Exams
Hunt: 6th Grade Early BHS: Final Exams
Dismissal 11:30a BTC: Student of the BHS: Final Exams
SA: PTO Meeting 6p Quarter Flynn: Principal’s Coffee
Champlain: Fun Run at Hunt: 5th Grade Hunt: Orchestra Concert 8:15a BHS: Make-Up Day /
Oakledge 9a BHS: Final Exams Orientation Night 7p 7p BHS: Spring Concert 7p Quarter 4 Ends
26 27 28 29 30 31
No School BHS: Year End Studies
BHS: Year End Studies Program
Program BKids: K–5 Session 3
BHS: Incoming 9th Grade Activities End
BHS: Year End Studies Orientation 7p Ira Allen: Preschool End
BHS: Year End Studies Program Champlain: Multicultural of Year Celebration/
Memorial Day Program Hunt: Chorus Concert 7p Dinner 5:30–7p Last Day
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 12Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
June ’13 1
BHS: State Track Meet
2 3 4 5 6 IAA: Preschool End
of Year Celebration
7 8
BTC: Make-Up Period IAA: Arts Field Day 10a
Ira Allen: Preschool Smith: Preschool End of
BKids: K–5 Mini-Session BTC: Last Student Day Extended Day Last Day Year Celebration: Field
Begins – Afterschool Care EMS: PTO Meeting 6:30p 9:15a–12:30p Day (Rain Date 6/10)
Only Flynn: 5th Grade Flynn: PTO Meeting SA: Preschool End of
Flynn: Olympics Bridging Ceremony 6:30p 6:30p Year Celebration
BHS: Year End Studies BHS: Year End Studies BHS: Year End Studies BHS: Year End Studies BHS: Year End Studies
Program Program Program Program Program
9 10 BKids: K–5 Mini- 11 12 13 14 15
Session Ends No School No School
Smith: Appreciation
Assembly 8:30a K-8/ONTOP/Horizons:
EMS: 8th Grade Last Student Day
BHS: Athletics Awards Graduation 1p BHS: No School
Night 6p BTC: Graduation Smith: Farewell
SA: PBIS Celebration @ BHS 7p Assembly 8:30a District Pre-K–12:
BHS: Year End Studies BHS: Year End Studies Hunt: 8th Grade District Pre-K–12: Inservice Day
Program Program / Last Student Day Graduation 1p Inservice Day BHS: Graduation 10a
16 17 18 19 20 21 22
District Pre-K–8:
Distric Pre-K–8: Inservice Snow Makeup Day
Day – No School BHS: Snow Makeup Day District Pre-K–8:
Father’s Day BHS: Snow Makeup Day SA: PTO Meeting 6p Snow Makeup Day
23 24 25 26 27 28 29
30
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 13Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
July ’13 1 2 3 4 5 6
Independence Day
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EEE: Early Essential Education • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 14D i str i c t S c o l a i r e d e B u r l i n g t o n
2012-13
Manuel à l`intention
des parents
La mission du District Scolaire de Burlington est lors de procédures judiciaires au sujet des absences. Des
d’assurer que tous les étudiants réalisent leur plus haut services de soutien sont offerts selon le besoin.
potentiel intellectuel et personnel, et qu’ils soient préparés à La politique de présence exige:
contribuer en tant que citoyens mondiaux au 21ème siècle.
n Après 5 et 10 absences cumulatives au cours de l’année
ACCOMMODEMENTS
scolaire, le district scolaire communiquera avec le(s)
Le District Scolaire de Burlington s’engage à fournir
Formulaire de rentrée un accès égal à tous lors de ses réunions/cérémonies du
parent/gardien(s).
District. Ceux qui souffrent d’une incapacité ou qui ont n Après 15 absences cumulatives ou moins au cours de
Le formulaire le plus important à remplir est la besoin d’accommodements spéciaux afin de participer à l’année scolaire si cela est jugé nécessaire, le directeur/
toute activité du District Scolaire doivent avertir le directeur trice de l’école peut convoquer le(s) parent/gardien(s) à se
fiche des renseignements sur les personnes à
de l’école ou la personne responsable du programme ou de rendre à l’école pour s’entretenir avec des représentants de
contacter en cas d`urgence et sur la Santé.
l’activité au moins 72 heures à l’avance. l’école et d’autres personnes ressources communautaires
Cette fiche donne à l`école un moyen de vous
ou indépendantes compétentes. Le but de la rencontre
joindre si nécessaire. Elle contient aussi de GESTION D’AMIANTE sera de dresser un projet comprenant des services de
l`information importante sur votre enfant que Conformément avec la Loi «Asbestos Hazard Emergency» soutien tels que prévention, diagnostic, intervention et
l`école peut ne pas savoir. (Urgence de Danger d’Amiante), chaque école du District services d’appoint, des programmes alternatifs, d’autres
possède un plan de gestion pour le contrôle et l’entretien ressources scolaires ou communautaires pour s’assurer de
Vous trouverez ce formulaire dans la
de matériaux contenants l’amiante. Ce plan de gestion est la présence de l’étudiant en classe à l’avenir.
documentation de la rentrée, veuillez rapporter disponible et accessible au public dans le bureau principal de
ce formulaire dûment rempli dès que possible au chaque école. n Si vous n’êtes pas à la rencontre concernant les 15
bureau de l`école. absences: un représentant ou un employé de l’école
PRÉSENCES/ABSENCES/RETARD pourrait rencontrer le(s) parent/gardien(s) à domicile ou
Certains de ces formulaires peuvent demander Il est essentiel que les enfants aillent à l’école pour toute entrera en contact avec eux autrement pour replanifier la
les mêmes renseignements. une journée scolaire. La ville de Burlington et l’État du réunion.
Certains de ces formulaires sont requis par la loi. Vermont continuent leurs efforts dans ce sens.
Conformément à la loi de l’État du Vermont les étudiants n Après 20 jours d`absences cumulatives pendant l’année
D`autres sont utilisés par différents services dans doivent aller à l’école à moins qu’un empêchement tel qu’une scolaire, l’école peut, à sa propre discrétion, déposer
le District Scolaire de Burlington. maladie ou une urgence familiale les en empêche. Si un une déclaration sommaire concernant les absences
étudiant doit s’absenter, c’est la responsabilité du parent/ auprès du bureau du procureur de l’État du Vermont du
Veuillez contacter votre/vos école(s) quand
gardien(s) d’avertir l’école de l’absence, par écrit, si possible. comté Chittenden. Le(s) parent/gardien(s) sera averti
vos renseignements personnels changent durant du dépôt de la déclaration sommaire, et sera informé
l`année. Toute absence est considérée non excusée jusqu’à ce que
l`école entende des parent/gardien(s) une excuse valable. de la possibilité de poursuites criminelles concernant les
Merci de votre collaboration pour compléter ces Lorsque les enfants sont absents, l’école enregistre les absences non autorisées ou pour déterminer si l’étudiant
formulaires. absences cumulatives de chaque étudiant qui peuvent servir est un enfant ayant besoin de soins ou de supervision. S’il
15y a culpabilité d’absence non autorisée, l’amende peut
s’élever à $1,000 en plus de la détermination que l’enfant
d’encourager des comportements positifs entre les étudiants.
Toutefois, la responsabilité ultime revient aux étudiants
Implication parentale
a besoin de soins et de supervision. La perte éventuelle de et à leurs parent(s)/gardien(s). Le(s) parent/gardien(s)
la garde de l’enfant étant la plus sérieuse des conséquences. sera informé de toute mauvaise conduite sérieuse et de Burlington s`est engagé à offrir aux parents la
comportements répétitifs inappropriés. possibilité de s`impliquer dans l`éducation de
n La politique de retard inclut des appels téléphoniques
leur enfant et dans la communauté scolaire. Les
aux parents aux 5, 10, 15,20 et 25 incidences de retard. Discipline: Les mesures disciplinaires sont conçues pour
directeurs et enseignants travaillent pour établir de
À 15 incidences l`administrateur/trice du bâtiment peut enseigner aux étudiants de reconnaître leur responsabilité face
solides relations avec les familles et les familles sont
demander une réunion pour aborder le retard de l`élève. à leurs comportements et de faire de meilleurs choix à l’avenir.
invitées à les contacter pour organiser des réunions
Consultez la Directive JEDA intégrale sur le site Web: Suspension/Suspension à long terme/Expulsion: individuelles afin de soutenir leurs élèves. Nos
http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php Les étudiants peuvent être suspendus ou expulsés quand écoles à Burlington font parties du Réseau National
INTIMIDATION ils ne respectent pas les règlements de l’école, les Directives de Partenariat entre Écoles (National Network
Le District Scolaire de Burlington s’efforce de cultiver du Conseil d’Administration scolaire ou pour toute autre of Partnership Schools). L`ensemble de nos neuf
un environnement sain à l’apprentissage dans lequel tous les mauvaise conduite sur la propriété de l’école. Des suspensions écoles ont une équipe scolaire de Partenariat
étudiants et le personnel font preuve de respect les uns envers de plus de 10 jours et l’expulsion ne sont imposées que selon Famille-École de 8-14 membres qui comprend une
les autres. L’intimidation sous toutes ses formes n’est pas la recommandation du Surintendant et d’une Audience tenue
représentation diversifiée de la famille, un agent de
tolérée. par le Conseil Administratif. Le Conseil d’Administration
liaison PTO (parent teacher organization) ou APE
Spécifiquement, l’intimidation représente un Scolaire peut expulser un étudiant jusqu’à la fin de l’année
(association des parents/enseignants), enseignants,
comportement dirigé envers un étudiant par un ou un groupe scolaire en cours ou pendant 90 jours, dépendamment de ce
qui constitue la période la plus longue. et le directeur de l`école. Ces équipes créent un
d’étudiants de façon répétitive dans le but de ridiculiser, plan d`action pour soutenir le succès de TOUS les
humilier ou intimider l’étudiant durant les heures scolaires Mesures disciplinaires: Des mesures disciplinaires seront élèves de Burlington et créent un climat invitant
sur la propriété de l’école. imposées selon la loi compte tenu des droits à un processus pour TOUTES les familles. Chaque école primaire
Des procédures visant à gérer ces comportements sont juste qui revient à l’étudiant devant être discipliné. et collège possède une Organisation Enseignants-
en place dans chaque école et nous encourageons les parents
Punition Corporelle: Le recours à la punition corporelle Parents (PTO) et le lycée a un club Boosters
à s’adresser aux administrateurs de l’école quand ils ont des
de façon intentionnelle, dans le but d’infliger une douleur (de soutien). Ils fournissent de nombreuses
inquiétudes face à des incidences d’intimidation. Voir la
physique par mesure de discipline, est absolument défendu. possibilités aux parents de s`impliquer, de créer des
section harcèlement ci-dessous pour de l`information sur les
Le recours à une force nécessaire et raisonnable afin de évènements servant à construire la communauté,
ressources scolaires d`employés désignés et d`autres ressources
restreindre, ou de protéger un étudiant ou d’autres personnes organisant des ateliers et des collectes de fonds.
disponibles dans le District.
et/ou propriétés, et si nécessaire pour contenir une situation En plus, chaque école possède un compact à
ENFANT ÉLIGIBLE troublante n’est pas interdit. domicile qui peut être trouvé dans le manuel
Conformément à la loi fédérale, le District Scolaire de scolaire. Pour en savoir plus sur le programme sur
Veuillez consulter la Directive Intégrale JG au:
Burlington cherche à trouver, identifier, et évaluer les enfants
http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php les Équipes Scolaires de Partenariat Famille-École
de la naissance jusqu’à l’âge de 21 ans qui pourraient être
DROGUES/ALCOOL
veuillez contacter la coordonnatrice, Kathy Mathis,
éligibles et ayant besoin d’éducation spécialisée et de services
Tel que convenu par la loi de l’État du Vermont (Titre à Kmathis@bsdvt.org. Pour vous impliquer dans
associés. Si vous soupçonnez que votre enfant possède
une incapacité et qu’il/elle soit âgé/e entre la naissance et 5 16, Section 1165, 909), les Écoles de Burlington disposent le PTO de votre enfant veuillez contacter l`école de
ans, veuillez appeler le Programme Essentiel d`Éducation d’un programme scolaire complet à partir de la maternelle votre enfant.
Préscolaire au 864-8463. (jardin d’enfants) jusqu’à la 12ième concernant la prévention Pour la Politique d`implication Parentale du district
Si votre enfant a entre 5-21 ans, veuillez appeler le bureau d’abus de drogues et d’alcool. De plus, des programmes et pour d`autre information visitez le site: http//
de Services Spéciaux au 864-8456. de formation d’enseignants, des systèmes de soutien et bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php.
de références, un engagement de coopération au niveau
CONDUITE ET DISCIPLINE
des références avec une agence de traitement approuvée,
Tous les étudiants du District Scolaire de Burlington
une Directive du Conseil Scolaire approuvée et une
doivent se comporter selon des règles de conduite et de
reconnaissance à l’échelle du District existent.
comportement raisonnables lors de la journée scolaire et des
Lorsque les étudiants violent une Directive du Conseil
activités à l’école. Il revient aux employés du District Scolaire
quant à l’utilisation, la possession, la distribution et/ou sont
de Burlington d’établir et de maintenir une ambiance propice
sous l’influence d’une substance, les responsables de l’école
à ce genre de comportement. Le(s) parent/gardien(s), le
peuvent recourir à l’une des actions suivantes:
personnel et le District Scolaire partagent la responsabilité
16Soins dentaires à n Temps mort s’y rattachent peuvent subir des actions disciplinaires de l’école
Integrated Arts Academy n Rencontre avec parent(s). incluant l’expulsion ou la référence à des autorités locales, de
l’état ou fédérales responsables de l’application de la loi. Les
n Plan concernant le comportement/contrat avec le étudiants et leurs parent/gardien(s) sera tenu responsables de
Lancé en 2004, le programme du centre dentaire parent(s)/gardien(s) en tant que partenaires. toute mauvaise utilisation ou de l’endommagement de tout
scolaire des Centres Communautaires de Santé de
n Référence à d’autres ressources du District Scolaire. équipement ou ressource électronique du District. Tout accès
Burlington (CHCB) est conçu pour assurer l`accès aux non autorisé à de l’information occasionnant des frais au
services dentaires aux enfants du District Scolaire de n Référence à des agences externes. Toute vente de district sera facturé à l’utilisateur.
Burlington à faible revenu sans centre dentaire. Le contrebande sera considérée comme la plus sérieuse des
Programme du Centre Dentaire Scolaire de CHCB offenses et sera rapportée à l’agence régissant l’application Attentes des étudiants: Les étudiants peuvent
offre des soins dentaires continus pour les enfants de la loi. accéder aux ressources électroniques uniquement à des
qui ont besoin d`avoir accès aux soins dentaires, fins éducatives. Ils ne peuvent pas s’en servir pour des fins
n Suspensions à court et long terme. commerciales ou récréatives.
d`apprendre de bonnes habitudes d`hygiène orale,
l`importance d`une alimentation saine et comment n Expulsion Notification et responsabilité parentale: En tout
préserver leur sourire pour la vie. Consultez la Directive JFCI sur le site Internet: temps, le(s) parent/gardien(s) a le droit de supprimer l’accès
http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php de leur(s) enfant(s) aux ressources électroniques. Le District
L`année passée le Centre Dentaire Scolaire de CHCB: Scolaire reconnaît qu’il revient aux parents/gardiens la
SYSTÈME ÉDUCATIF DE SOUTIEN
n S`est occupé de 702 enfants avec 1752 visites responsabilité première de transmettre à leurs enfants leurs
L’objectif du système éducatif de soutien du District
propres valeurs.
n A donné plus de 1021 brosses à dents Scolaire de Burlington est de fournir aux étudiants l’assistance
additionnelle nécessaire à leur succès scolaire ou pour Supervision, surveillance et sauvegarde des
n A donné 995 détartrages surmonter les défis de l’environnement éducatif en général. données: Le District Scolaire surveille l’utilisation de
Chaque école dans notre District dispose d’une équipe de l’Internet et une enquête appropriée sera entamée s’il existe
n A vu 124 nouveaux enfants joindre le programme
soutien en matière d’éducation (EST) qui reçoit les étudiants un doute raisonnable qu’un utilisateur viole toute directive
et a vu plus de 382 enfants retourner pour des ou loi du District.
ayant des problèmes académiques et /ou de comportement
visites de routine. et aide les enseignants à planifier et fournir des services/ Limitation/déclaration de responsabilité: Le District
n A posé 561 plombages dentaires et a vu 59 accommodements aux étudiants ayant des besoins de soutien ne sera pas responsable pour la mauvaise utilisation ou les
enfants pour des soins d`urgence. spécifiques en classe ou des activités d’enrichissement. Cette violations des droits d`auteur ou d`autres lois, pour les
équipe recueille les données de son travail qui sont intégrées erreurs ou négligence ou les frais encourus par les utilisateurs.
Les élèves de Burlington sont éligibles s`ils n`ont au sein du plan d’action de l’école pour mettre sur pied la
pas de centre dentaire et sont inscrit ou admissibles capacité globale du système éducatif de soutien. Liberté d’expression, portails, sélection de
à Medicaid ou Dr Dynasaur ou à faible revenu et Pour en savoir plus sur le système de soutien en matière matériaux: Le District a le droit de restreindre l’expression
non assurés. Le Centre Dentaire Scolaire de CHCB d’éducation, veuillez communiquer avec le directeur/trice de d’étudiants pour des raisons valables. Le District ne restreint pas
se trouve à l`École Integrated Arts Academy à l’école ou un conseiller pédagogique. l’expression d’étudiants à cause de divergences de points de vue.
HO Wheeler et le transport est disponible pour Consultez la Directive JA intégrale au: Sécurité des étudiants lors de l’utilisation de
les enfants venant d`autres Écoles du District de http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php communications électroniques directes: Les étudiants
Burlington. UTILISATION DE RESSOURCES ÉLECTRONIQUES ne doivent pas afficher leurs coordonnées personnelles
Le District Scolaire de Burlington dispose d’une directive ou celles des autres et s’engagent à suivre les exigences en
L`inscription est facile et les parents obtiennent
concernant l’utilisation de ressources électroniques, y compris matière de sécurité telles que prescrites en ce qui a trait aux
toujours des renseignements individuels sur la visite
l’Internet, suivant les normes de sécurité, d’éthique, de procédures de communications électroniques.
dentaire de leur enfant. Veuillez appeler le Centre
dentaire Scolaire au (802) 658-4869 ou le centre responsabilité et légales inscrites dans la loi sur la protection Activités illégales, non autorisées et
Dentaire de CHCB au (802) 652-1050; ou visitez le des enfants sur l’Internet. inappropriées: Les étudiants ne doivent pas avoir accès
Les ressources électroniques ne doivent être utilisées que à tout matériel jugé inapproprié par le District Scolaire
site www.chcb.org
pour des fins éducatives, et les étudiants doivent être protégés puisqu’il a été jugé possiblement dommageable, inapproprié,
contre les dangers éventuels. illégal ou non éducatif.
L’accès aux ressources électroniques est disponible à tous
les étudiants qui respectent la Directive du District Scolaire. Plagiat et contravention aux droits de
Ceux qui enfreignent cette politique et les procédures qui reproduction: Les utilisateurs ne doivent pas copier de
travaux affichés sur l’internet.
17Procédé juste: Dans l’éventualité où un étudiant ne
respecte pas la présente politique, la directive en matière de
4. Toute activité encourageant, causant ou exigeant qu’un
étudiant exécute une fonction ou une tâche impliquant Vaccinations
conduite et de discipline devra s’appliquer, y compris les un acte criminel ou geste de bizutage.
droits à un procédé juste. La loi de l`État du Vermont exige que les écoles
Consultez le site internet pour lire la Politique JICFA
Consultez la IJNC intégrale au: intégrale: obtiennent une preuve des vaccinations de votre
http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php enfant. Si elle n`est pas fournie, votre enfant ne peut
pas aller à l`école.
ÂGE D’ENTRÉE ÉVALUATION DE L’OUÏE
Les résidents de Burlington peuvent s’inscrire à la Les écoles doivent évaluer annuellement l’ouïe des Pour se conformer:
maternelle (jardin d’enfants) s’ils sont âgés de cinq ans le ou étudiants dans leur district, à la maternelle, en première, n Présent, présentez la preuve des vaccinations
avant le 1er septembre de l’année de leur inscription à l’école. troisième, et cinquième années. L’évaluation de la vue est requises à l`infirmière de l`école
Si l’étudiant est âgé de six ans avant le 1er septembre, il peut obligatoire à la crèche, à la maternelle, en première, troisième, n S`il manque à votre enfant des vaccinations
s’inscrire en première année. cinquième, septième, neuvième et douzième années. Les requises, prenez un rendez-vous pour qu`il/elle
Veuillez consulter la Directive JEB intégrale au: parents ont le droit de ne pas soumettre leurs enfants à ces se fasse vacciner par leur médecin et contactez
http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php tests en avertissant le(s) directeur(s)/trice(s) d’école.
l`infirmière de l`école pour vérifier.
BIZUTAGE MÉDICAMENT(S) À L’ÉCOLE n S`il manque à votre enfant des vaccinations
Le bizutage consiste en un acte commis par une personne Tout parent/gardien voulant autoriser la prise de requises qu`il/elle ne recevra pas contactez
(individuellement ou en groupe) envers une autre personne médicaments prescrits durant les heures d’école, doit remplir un l`infirmière de l`école pour des renseignements sur
en relation avec une promesse, une initiation, une affiliation, formulaire de demande à l’effet que des médicaments prescrits
les exemptions.
appartenance à un poste d’autorité, ou pour faire partie peuvent être administrés pendant les heures scolaires. Une
de tout organisme du District Scolaire de Burlington. Les demande écrite du fournisseur de soins de santé ayant prescrit Les vaccinations obligatoires incluent:
activités de bizutage visent à humilier, intimider ou diminuer l’ordonnance est requise. Le médicament doit être apporté DTaP (Diphtérie, tétanos et coqueluche,) ; Polio: ROR
un autre étudiant et ne seront pas tolérées au sein du District à l’école dans son contenant original et être étiqueté avec le (rougeole, oreillon, rubéole); hépatite B; et Varicella
Scolaire. nom de l’étudiant. Le médicament sera entreposé sous clé par (varicelle).
Le consentement de la victime au bizutage n’excuse pas l’infirmière de l’école, sauf si c’est un médicament de sauvetage.
ceux qui y ont participé. Faire subir le bizutage, solliciter, Si vous avez des questions au sujet des médicaments veuillez La preuve de vaccination doit être fournie:
diriger, aider ou tenter d’aider une personne à faire subir contacter l`infirmière de votre établissement. n Au moment du transfert dans les écoles de
le bizutage ou ne pas prendre les mesures nécessaires pour Burlington
Consultez la Politique JHCD intégrale au:
prévenir le bizutage est illégal, et tout étudiant peut être http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php n À la maternelle
poursuivi en justice conformément à la loi et aux politiques
du district. RECRUTEURS MILITAIRES/POSTSECONDAIRES n En 7è année (rappel du vaccin dcaT
Les parents peuvent demander que le nom de leur enfant, anticoquelucheux)
Exemples d’activités de bizutage: adresse, et liste téléphonique ne soient pas divulgués aux Les poux
1. Tout genre d’activité de brutalité tel que fouetter, battre, recruteurs militaires ou postsecondaires sans le consentement
frapper, stigmatiser, chocs électriques, mettre une préalable écrit parental. Pour plus d`information, veuillez Les parents/gardiens sont priés de vérifier la tète
substance dangereuse dans ou sur le corps, ou activités parler au directeur de votre établissement. de leurs jeunes enfants hebdomadairement,et
similaires. particulièrement avant de retourner à l`école après
NON-DISCRIMINATION les vacances. La meilleure façon de le faire est
2. Tout genre d’activité physique impliquant le manque Le District Scolaire de Burlington et ses employés ne d`utiliser un peigne à poux en métal pour passer
de sommeil, le fait d’être exposé aux éléments, restreint feront aucune preuve de discrimination envers d’autres
dans les cheveux humide de votre/vos enfant(s). Si
à un espace limité, ou toute autre activité qui crée ou employé(e)s et/ou postulants (es) à des emploi(s) ou
vous trouvez des poux, l`infirmière de l`école ou votre
occasionne des risques non raisonnables de blessure étudiants(es) à cause de leur race, genre, couleur, âge,
ou pouvant affecter négativement la santé mentale et médecin peuvent vous donner de bons conseils pour
croyances, religion, incapacité, handicap, ancêtres, lieu
physique ou la sécurité d’un étudiant. de naissance, origine nationale, statut civil et orientation s`en débarrasser. Si votre enfant a des poux à l`école,
sexuelle. Cette Politique de Non-discrimination s’applique vous serez avisé. Il est très important de traiter votre
3. Toute activité impliquant la consommation de enfant avant de retourner à l`école.
nourriture, liquide, boisson alcoolique, liqueur, drogue à tous les emplois et pratiques, Politiques, procédures
ou autre substance qui expose un étudiant(e) à un risque ou programmes, activités, services et établissements du BSD suit les directives du Dép. de Santé du VT et du
non raisonnable de se blesser. District Scolaire. De plus, le District s’efforcera d’engager Centre de contrôle des maladies. Pour plus d`information
des personnes qualifiées ayant des incapacités au sein de veuillez consulter: https://identify.us.com/idmybug/
head-lice/head-lice-FAQS/index.html
18Engagement à la diversité programmes qui reçoivent de l’aide financière du fédérale en partie en vue de recueillir des renseignements personnels
pour des études de marché et de tout examen ou évaluation
et à l`équité dans le vertu de la Loi concernant l’éducation des personnes ayant
des incapacités. physique non requise ou sollicitée pour des raisons urgentes
District Scolaire de Les employés et postulants à des emplois, et les étudiants
sont encouragés à recourir aux procédures de plaintes internes
ou pressantes. Le(s) parent/gardien(s) ont le droit de choisir
de ne pas soumettre leur(s) enfant(s) à ces tests et ont aussi le
Burlington du District afin de résoudre leurs plaintes concernant des droit d’inspecter tout sondage ou instrument appelé à servir
au sondage, dépistage ou à l’examen. De plus, la loi accorde
contraventions à la loi fédérale en matière de discrimination.
Tous les employés du District Scolaire de Burlington le droit d’inspecter tout matériel pédagogique utilisé au sein
Le District Scolaire de Burlington a affirmé coopèrerons entièrement face à toute enquête entreprise selon du programme éducatif.
sonengagement à la diversité et à l`équité dans une ces procédures et seront honnêtes et en mesure de fournir FERMETURE D’ÉCOLE
déclaration approuvée par le Conseil des Délégués tout renseignement d’importance. D’autres recours existent S’il est nécessaire de fermer les Écoles de Burlington pour
en mars 2009: http://bsdweb.bsdvt.org/diversity. en matière de plaintes, en plus de ces procédures internes. la journée, cette information sera transmise par le système
En juin 2012 le/la surintendant/e a publié un plan Le coordinateur/trice du District concernant le Titre téléphonique AlertNow, à tous numéros de téléphone valides
pour l`équité et l`inclusion et durant l`été 2012 le IX, la loi relative à la discrimination basée sur l’âge et la après 6 heures du matin. Les chaînes de télévision et de radio
Conseil créera un plan stratégique pour cet ouvrage. coordonnatrice de la loi américaine relative aux employés et locales et notre site Internet indiqueront aussi les fermetures.
autres personnes ayant des incapacités est: Sara Jane Mahan, Veuillez bien vous assurer que l’école de votre enfant possède
Créé en 2008 le Bureau de la Diversité et de l`Équité
Directrice des Ressources Humaines; 150 avenue Colchester, votre bon numéro de téléphone en cas d’urgence.
est une ressource dans tout le District, un centre de
Burlington, VT 05401; (802) 864-2150. Si au cours de la journée, des situations imprévues
développement professionnel et d`éducation pour
La/le Coordonnatrice/teur du District concernant la surviennent pouvant causer la fermeture d’une ou de toutes
les élèves et le personnel, les administrateurs les loi américaine sur les incapacités des étudiants et §504 est: les Écoles de Burlington, cette décision reviendrait au
familles/parents, et la communauté. Le bureau Bonnie Poe, Directrice des Services Spéciaux; 150 avenue bureau du surintendant en consultation avec les ressources
fournit des programmes, des ressources, des Colchester, Burlington, VT 05401; (802) 864-8456. appropriées telles que les directeurs/trices d’école, le directeur
services de défense des droits qui visent à Toute demande quant à l’application des politiques de l’entretien et/ou le département de la police de Burlington.
affirmernos identités diverses, à construire des de non-discrimination peuvent être référées au directeur L’annonce de cette décision sera faite avec autant de préavis
communautés inclusives, et à créer une culture régional, Bureau des droits civils, Département de que possible même si certaines situations exigent la sortie
dechangement social et de leadership. l’éducation; J.W. McCormack POCH, suite 701; Boston, immédiate des étudiants.
MA 02109-4557; (617) 223-9622; ou la Commission des
En 2012 le bureau abritera un/e directeur/trice de la Si les étudiants doivent partir:
droits de la personne du Vermont, 135 rue State, casier 33,
diversité et de l`engagement, un/e Directeur/trice de Étudiants au niveau élémentaire: Les parents
Montpelier VT 05633-6301, human.rights@hrc.state.vt.us,
l`équité et un/e Spécialiste du recrutement et de la recevront un appel les avertissant de la sortie par le système
1.800.416-2010 Voix /TTY; ou 828-2480 Voix/TTY.
téléphonique AlertNow. L’étudiant ne pourra quitter qu’avec
rétention. Les employés ou postulants à un emploi qui estiment avoir
une personne à qui vous avez donné la permission préalable
Le District poursuit son engagement à recruter, fait l’objet de discrimination devraient communiquer avec la
auprès de l’école. Ces données doivent être à jour. S’il faut
Commission relative aux opportunités égales d’emploi aux É.
embaucher et à conserver des enseignants,du évacuer l’école, les étudiants iront à un lieu avoisinant pour
U au: 33 Whitehall St. 5è étage NY NY 10004 ou veuillez les
personnel et des administrateurs culturellement attendre qu’on vienne les chercher. Veuillez demander à
appeler sans frais au:1-800-669-4000 / 1-800-669-6820 TTY.
compétents. l’école de vous informer de ce lieu.
Consultez la Politique ACAD intégrale au:
Étudiants au niveau secondaire: Les étudiants qui
http://bsdweb.bsdvt.org/Board/BoardPolicy.php
prennent habituellement l’autobus scolaire «CCTA»
COORDONNÉES DE(S) PARENT(S)/GARDIEN(S) pourront prendre l’autobus pour retourner à la maison même
Veuillez informer l’école de votre numéro de téléphone si l’école a fermé ses portes plus tôt qu’à l’ordinaire. Les écoles
actuel en cas d’urgence pour que l’on puisse vous contacter de Burlington s’attendent à ce que tout étudiant du niveau
si vous n’êtes pas à la maison. Le numéro de téléphone d’un secondaire soit préavisé par ses parent(s)/gardien(s) quant aux
parent/gardien au travail ne sera utilisé que lors d’urgences directives à suivre le cas échéant (quoi faire et où aller). Les
personnelles telles que maladie ou accident. étudiants ne pourront pas rester sur les lieux pour attendre
PROTECTION DES DROITS DES ÉTUDIANTS que quelqu’un vienne les chercher.
Conformément à la loi fédérale relative à la protection des SÉCURITÉ À L’ÉCOLE
droits des étudiants, les parents ont le droit d’être informés de Le District Scolaire de Burlington s’efforce continuellement
tout sondage au sujet de leur(s) enfant(s) fait par une tierce d’augmenter et d’améliorer les mesures de sécurité. Un plan
19Vous pouvez aussi lire
