ORDER PAPER AND NOTICE PAPER - No. 44 Monday, December 7, 2020 - Chambre des communes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
43rd PARLIAMENT, SECOND SESSION 43e LÉGISLATURE, DEUXIÈME SESSION ORDER PAPER AND FEUILLETON ET NOTICE PAPER FEUILLETON DES AVIS No. 44 No 44 Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 Hour of meeting Ouverture de la séance 11:00 a.m. 11 heures For further information, Pour de plus amples renseignements, contact the Journals Branch veuillez communiquer avec la Direction at 992-2038. des journaux au 992–2038.
The Order Paper is the official agenda for the House of Le Feuilleton, qui est le programme officiel de la Chambre des Commons and is published for each sitting. It lists all of the communes, est publié pour chaque séance et comprend la liste items of business that may be brought forward during that des affaires qui pourraient être étudiées pendant la séance. Le sitting. The Notice Paper contains notice of all items Members Feuilleton des avis comprend les avis des motions et des wish to introduce in the House. questions que les députés veulent présenter à la Chambre. Published under authority of the Speaker of Publié en conformité de l'autorité du Président de the House of Commons la Chambre des communes
Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 3
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
Order Paper Feuilleton
Order of Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ordre des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Orders of the Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ordre du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Government Orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ordres émanant du gouvernement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Business of Supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Travaux des subsides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ways and Means . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Voies et moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Government Bills (Commons) ............................ 28 Projets de loi émanant du gouvernement
(Communes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Government Bills (Senate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat) . . . . . 30
Government Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Affaires émanant du gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Private Members’ Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Affaires émanant des députés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Business to be Determined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Affaires à déterminer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Rescheduled Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Affaires reportées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Items in the Order of Precedence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Affaires dans l’ordre de priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Items outside the Order of Precedence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité. . . . . . . 43
List for the Consideration of Private Members’ Business 43 Liste portant examen des affaires émanant des députés 43
Notice Paper Feuilleton des avis
Introduction of Government Bills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement . . . III
Introduction of Private Members' Bills . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Dépôt de projets de loi émanant des députés . . . . . . . . . III
Notices of Motions (Routine Proceedings) . . . . . . . . . . . . . III Avis de motions (Affaires courantes ordinaires) . . . . . . III
Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
Notices of Motions for the Production of Papers . . . . . V Avis de motions portant production de documents .. V
Business of Supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V Travaux des subsides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Government Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Affaires émanant du gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Private Members' Notices of Motions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Avis de motions émanant des députés . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Private Members' Business ................................... VII Affaires émanant des députés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Report Stage of Bills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX Étape du rapport des projets de loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IXORDER PAPER FEUILLETON
Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 7
ORDER OF BUSINESS ORDRE DES TRAVAUX
PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS — from AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS — de
11:00 a.m. to 12:00 noon 11 heures à 12 heures
GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU
GOUVERNEMENT
STATEMENTS BY MEMBERS — at DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS — à
2:00 p.m. 14 heures
ORAL QUESTIONS — not later than 2:15 p.m. QUESTIONS ORALES — au plus tard à 14 h 15
until 3:00 p.m. jusqu’à 15 heures
DAILY ROUTINE OF BUSINESS — at AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES —
3:00 p.m. à 15 heures
Tabling of Documents Dépôt de documents
Introduction of Government Bills Dépôt de projets de loi émanant du
gouvernement
Statements by Ministers Déclarations de ministres
Presenting Reports from Interparliamentary Présentation de rapports de délégations
Delegations interparlementaires
Presenting Reports from Committees Présentation de rapports de comités
Introduction of Private Members’ Bills Dépôt de projets de loi émanant des députés
No. 1 No 1
September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) —
— Bill entitled “An Act to amend the Canadian Environmental Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi canadienne sur la
Protection Act, 1999 (packaging)”. protection de l’environnement (1999) (emballage) ».
No. 2 No 2
September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) —
— Bill entitled “An Act to amend the Criminal Code (cruelty to Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (cruauté
animals — electric shock collars)”. envers les animaux — colliers à chocs électriques) ».
No. 3 No 3
September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) —
— Bill entitled “An Act to amend the Income Tax Act (hearing Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
impairment)”. (déficience auditive) ».
No. 4 No 4
September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) —
— Bill entitled “An Act to amend the Canadian Navigable Waters Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur les eaux navigables
Act (Deer Lake, Burnaby Lake and Brunette River)”. canadiennes (lac Deer, lac Burnaby et rivière Brunette) ».Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 8
No. 5 No 5
September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) —
— Bill entitled “An Act to provide for fair, democratic and Projet de loi intitulé « Loi visant la conclusion de traités
sustainable trade treaties”. commerciaux équitables, démocratiques et durables ».
No. 6 No 6
September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) —
— Bill entitled “An Act to amend the Income Tax Act (economic Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
substance)”. (substance économique) ».
No. 7 No 7
September 23, 2020 — Mr. McKay (Scarborough—Guildwood) — 23 septembre 2020 — M. McKay (Scarborough—Guildwood) —
Bill entitled “An Act respecting the fight against certain forms of Projet de loi intitulé « Loi concernant la lutte contre certaines
modern slavery through the imposition of certain measures and formes modernes d’esclavage par l’imposition de certaines
amending the Customs Tariff”. mesures et modifiant le Tarif des douanes ».
No. 8 No 8
September 23, 2020 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) 23 septembre 2020 — Mme Blaney (North Island—Powell River)
— Bill entitled “An Act to amend the Canadian Forces — Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur la pension de
Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de
Superannuation Act (increase of allowance for survivors and retraite de la Gendarmerie royale du Canada (augmentation de
children)”. l’allocation des survivants et des enfants) ».
No. 9 No 9
November 2, 2020 — Mr. Albas (Central Okanagan— 2 novembre 2020 — M. Albas (Central Okanagan—Similkameen
Similkameen—Nicola) — Bill entitled “An Act to amend the —Nicola) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur la
Canada Post Corporation Act”. Société canadienne des postes ».
No. 10 No 10
December 4, 2020 — Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith) — Bill 4 décembre 2020 — M. Manly (Nanaimo—Ladysmith) — Projet
entitled “An Act to amend the Canada Shipping Act, 2001 de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de 2001 sur la marine
(thermal coal)”. marchande du Canada (charbon thermique) ».
First Reading of Senate Public Bills Première lecture des projets de loi d’intérêt
public émanant du Sénat
Motions Motions
Motions to concur in committee reports: Motions portant adoption de rapports de comités :
Debate — limited to three hours, pursuant to Standing Order Débat — limite de trois heures, conformément à l’article 66(2)
66(2). du Règlement.
Voting — not later than the expiry of the time provided for Mise aux voix — au plus tard à la fin de la période prévue pour
debate. le débat.
No. 1 No 1
October 19, 2020 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort 19 octobre 2020 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort
Saskatchewan) — That the first report of the Special Committee Saskatchewan) — Que le premier rapport du Comité spécial sur
on Canada-China Relations, presented on Monday, October 19, les relations sino-canadiennes, présenté le lundi 19 octobre
2020, be concurred in. 2020, soit agréé.
No. 2 No 2
November 3, 2020 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That the 3 novembre 2020 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le
first report of the Liaison Committee, presented on Thursday, premier rapport du Comité de liaison, présenté le jeudi
October 29, 2020, be concurred in. 29 octobre 2020, soit agréé.Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 9
No. 3 No 3
November 3, 2020 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That the 3 novembre 2020 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le
second report of the Liaison Committee, presented on Thursday, deuxième rapport du Comité de liaison, présenté le jeudi
October 29, 2020, be concurred in. 29 octobre 2020, soit agréé.
No. 4 No 4
November 18, 2020 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River 18 novembre 2020 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—
—Northern Rockies) — That the second report of the Standing Northern Rockies) — Que le deuxième rapport du Comité
Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, permanent des comptes publics, présenté le mercredi
November 18, 2020, be concurred in. 18 novembre 2020, soit agréé.
No. 5 No 5
November 18, 2020 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek) — 18 novembre 2020 — Mme Block (Sentier Carlton—Eagle Creek)
That the second report of the Standing Committee on Public — Que le deuxième rapport du Comité permanent des comptes
Accounts, presented Wednesday, November 18, 2020, be publics, présenté le mercredi 18 novembre 2020, soit agréé.
concurred in.
No. 6 No 6
November 19, 2020 — Mr. Albas (Central Okanagan— 19 novembre 2020 — M. Albas (Central Okanagan—Similkameen
Similkameen—Nicola) — That the second report of the Standing —Nicola) — Que le deuxième rapport du Comité permanent des
Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, comptes publics, présenté le mercredi 18 novembre 2020, soit
November 18, 2020, be concurred in. agréé.
No. 7 No 7
November 23, 2020 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That 23 novembre 2020 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le
the first report of the Standing Committee on Fisheries and premier rapport du Comité permanent des pêches et des
Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be concurred océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé.
in.
No. 8 No 8
November 23, 2020 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That 23 novembre 2020 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le
the second report of the Standing Committee on Fisheries and deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des
Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be concurred océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé.
in.
No. 9 No 9
November 23, 2020 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That 23 novembre 2020 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le
the third report of the Standing Committee on Fisheries and troisième rapport du Comité permanent des pêches et des
Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be concurred océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé.
in.
No. 10 No 10
November 23, 2020 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That 23 novembre 2020 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le
the first report of the Standing Committee on Agriculture and premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
Agri-Food, presented on Friday, November 20, 2020, be l'agroalimentaire, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit
concurred in. agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 21, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 21 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.
No. 11 No 11
November 23, 2020 — Ms. Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — 23 novembre 2020 — Mme Rood (Lambton—Kent—Middlesex) —
That the first report of the Standing Committee on Agriculture Que le premier rapport du Comité permanent de l'agriculture etMonday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 10
and Agri-Food, presented on Friday, November 20, 2020, be de l'agroalimentaire, présenté le vendredi 20 novembre 2020,
concurred in. soit agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 21, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 21 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.
No. 12 No 12
November 23, 2020 — Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — That the 23 novembre 2020 — M. Steinley (Regina—Lewvan) — Que le
first report of the Standing Committee on Agriculture and Agri- premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
Food, presented on Friday, November 20, 2020, be concurred in. l'agroalimentaire, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit
agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 21, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 21 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.
No. 13 No 13
November 25, 2020 — Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe) — That 25 novembre 2020 — M. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Que le
the first report of the Standing Committee on Fisheries and premier rapport du Comité permanent des pêches et des
Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be concurred océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé.
in.
No. 14 No 14
November 25, 2020 — Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe) — That 25 novembre 2020 — M. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Que le
the second report of the Standing Committee on Fisheries and deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des
Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be concurred océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé.
in.
No. 15 No 15
November 25, 2020 — Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe) — That 25 novembre 2020 — M. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Que le
the third report of the Standing Committee on Fisheries and troisième rapport du Comité permanent des pêches et des
Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be concurred océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé.
in.
No. 16 No 16
November 25, 2020 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — 25 novembre 2020 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Que
That the second report of the Standing Committee on le deuxième rapport du Comité permanent des affaires
Indigenous and Northern Affairs, presented on Monday, autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre 2020,
November 16, 2020, be concurred in. soit agréé.
No. 17 No 17
November 25, 2020 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — 25 novembre 2020 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Que
That the third report of the Standing Committee on Indigenous le troisième rapport du Comité permanent des affaires
and Northern Affairs, presented on Monday, November 16, 2020, autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre 2020,
be concurred in. soit agréé.
No. 18 No 18
November 25, 2020 — Mr. Vidal (Desnethé—Missinippi— 25 novembre 2020 — M. Vidal (Desnethé—Missinippi—Rivière
Churchill River) — That the second report of the Standing Churchill) — Que le deuxième rapport du Comité permanent des
Committee on Indigenous and Northern Affairs, presented on affaires autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre
Monday, November 16, 2020, be concurred in. 2020, soit agréé.Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 11 No. 19 No 19 November 25, 2020 — Mr. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — 25 novembre 2020 — M. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — Que That the first report of the Standing Committee on Fisheries and le premier rapport du Comité permanent des pêches et des Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be concurred océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé. in. No. 20 No 20 November 25, 2020 — Mr. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — 25 novembre 2020 — M. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — Que That the second report of the Standing Committee on Fisheries le deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des and Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé. concurred in. No. 21 No 21 November 25, 2020 — Mr. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — 25 novembre 2020 — M. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — Que That the third report of the Standing Committee on Fisheries le troisième rapport du Comité permanent des pêches et des and Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé. concurred in. No. 22 No 22 November 26, 2020 — Mr. Vidal (Desnethé—Missinippi— 26 novembre 2020 — M. Vidal (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill River) — That the third report of the Standing Churchill) — Que le troisième rapport du Comité permanent des Committee on Indigenous and Northern Affairs, presented on affaires autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre Monday, November 16, 2020, be concurred in. 2020, soit agréé. No. 23 No 23 November 26, 2020 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) 26 novembre 2020 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — — That the first report of the Standing Committee on Fisheries Que le premier rapport du Comité permanent des pêches et des and Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé. concurred in. No. 24 No 24 November 26, 2020 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) 26 novembre 2020 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — — That the second report of the Standing Committee on Que le deuxième rapport du Comité permanent des pêches et Fisheries and Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, des océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé. be concurred in. No. 25 No 25 November 26, 2020 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) 26 novembre 2020 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — — That the third report of the Standing Committee on Fisheries Que le troisième rapport du Comité permanent des pêches et and Oceans, presented on Friday, November 20, 2020, be des océans, présenté le vendredi 20 novembre 2020, soit agréé. concurred in. No. 26 No 26 November 26, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 26 novembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — — That the second report of the Standing Committee on Que le deuxième rapport du Comité permanent des affaires Indigenous and Northern Affairs, presented on Monday, autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre 2020, November 16, 2020, be concurred in. soit agréé. No. 27 No 27 November 26, 2020 — Mr. Singh (Burnaby South) — That the 26 novembre 2020 — M. Singh (Burnaby-Sud) — Que le second report of the Standing Committee on Indigenous and deuxième rapport du Comité permanent des affaires Northern Affairs, presented on Monday, November 16, 2020, be autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre 2020, concurred in. soit agréé.
Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 12
No. 28 No 28
November 26, 2020 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — 26 novembre 2020 — Mme Blaney (North Island—Powell River) —
That the second report of the Standing Committee on Que le deuxième rapport du Comité permanent des affaires
Indigenous and Northern Affairs, presented on Monday, autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre 2020,
November 16, 2020, be concurred in. soit agréé.
No. 29 No 29
November 26, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 26 novembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) —
— That the third report of the Standing Committee on Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires
Indigenous and Northern Affairs, presented on Monday, autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre 2020,
November 16, 2020, be concurred in. soit agréé.
No. 30 No 30
November 26, 2020 — Mr. Singh (Burnaby South) — That the 26 novembre 2020 — M. Singh (Burnaby-Sud) — Que le troisième
third report of the Standing Committee on Indigenous and rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du
Northern Affairs, presented on Monday, November 16, 2020, be Nord, présenté le lundi 16 novembre 2020, soit agréé.
concurred in.
No. 31 No 31
November 26, 2020 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — 26 novembre 2020 — Mme Blaney (North Island—Powell River) —
That the third report of the Standing Committee on Indigenous Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires
and Northern Affairs, presented on Monday, November 16, 2020, autochtones et du Nord, présenté le lundi 16 novembre 2020,
be concurred in. soit agréé.
No. 32 No 32
November 26, 2020 — Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville) — That 26 novembre 2020 — Mme Wagantall (Yorkton—Melville) — Que
the third report of the Standing Committee on Veterans Affairs, le troisième rapport du Comité permanent des anciens
presented on Wednesday, November 25, 2020, be concurred in. combattants, présenté le mercredi 25 novembre 2020, soit
agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 26, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 26 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.
No. 33 No 33
November 26, 2020 — Mr. Seeback (Dufferin—Caledon) — That 26 novembre 2020 — M. Seeback (Dufferin—Caledon) — Que le
the third report of the Standing Committee on Veterans Affairs, troisième rapport du Comité permanent des anciens
presented on Wednesday, November 25, 2020, be concurred in. combattants, présenté le mercredi 25 novembre 2020, soit
agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 26, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 26 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.
No. 34 No 34
November 26, 2020 — Mr. Brassard (Barrie—Innisfil) — That the 26 novembre 2020 — M. Brassard (Barrie—Innisfil) — Que le
third report of the Standing Committee on Veterans Affairs, troisième rapport du Comité permanent des anciens
presented on Wednesday, November 25, 2020, be concurred in. combattants, présenté le mercredi 25 novembre 2020, soit
agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 26, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 26 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 13
No. 35 No 35
December 1, 2020 — Mr. Cumming (Edmonton Centre) — That 1er décembre 2020 — M. Cumming (Edmonton-Centre) — Que le
the first report of the Standing Committee on Industry, Science premier rapport du Comité permanent de l'industrie, des
and Technology, presented on Friday, November 27, 2020, be sciences et de la technologie, présenté le vendredi 27 novembre
concurred in. 2020, soit agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 28, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 28 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.
No. 36 No 36
December 1, 2020 — Mr. Cumming (Edmonton Centre) — That 1er décembre 2020 — M. Cumming (Edmonton-Centre) — Que le
the third report of the Standing Committee on Industry, Science troisième rapport du Comité permanent de l'industrie, des
and Technology, presented on Friday, November 27, 2020, be sciences et de la technologie, présenté le vendredi 27 novembre
concurred in. 2020, soit agréé.
No. 37 No 37
December 1, 2020 — Mr. Cumming (Edmonton Centre) — That 1er décembre 2020 — M. Cumming (Edmonton-Centre) — Que le
the fourth report of the Standing Committee on Industry, quatrième rapport du Comité permanent de l'industrie, des
Science and Technology, presented on Friday, November 27, sciences et de la technologie, présenté le vendredi 27 novembre
2020, be concurred in. 2020, soit agréé.
No. 38 No 38
December 2, 2020 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — That the 2 décembre 2020 — M. Nater (Perth—Wellington) — Que le
first report of the Standing Committee on Industry, Science and premier rapport du Comité permanent de l'industrie, des
Technology, presented on Friday, November 27, 2020, be sciences et de la technologie, présenté le vendredi 27 novembre
concurred in. 2020, soit agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 28, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 28 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.
No. 39 No 39
December 2, 2020 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — That the 2 décembre 2020 — M. Nater (Perth—Wellington) — Que le
third report of the Standing Committee on Industry, Science and troisième rapport du Comité permanent de l'industrie, des
Technology, presented on Friday, November 27, 2020, be sciences et de la technologie, présenté le vendredi 27 novembre
concurred in. 2020, soit agréé.
No. 40 No 40
December 2, 2020 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — That the 2 décembre 2020 — M. Nater (Perth—Wellington) — Que le
fourth report of the Standing Committee on Industry, Science quatrième rapport du Comité permanent de l'industrie, des
and Technology, presented on Friday, November 27, 2020, be sciences et de la technologie, présenté le vendredi 27 novembre
concurred in. 2020, soit agréé.
No. 41 No 41
December 3, 2020 — Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) 3 décembre 2020 — M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) —
— That the first report of the Standing Committee on Industry, Que le premier rapport du Comité permanent de l'industrie, des
Science and Technology, presented on Friday, November 27, sciences et de la technologie, présenté le vendredi 27 novembre
2020, be concurred in. 2020, soit agréé.
Concurrence motion — may not be moved before either a Motion d’adoption — ne peut être proposée jusqu’à ce qu’une
comprehensive response has been tabled or March 28, 2021, réponse globale ait été déposée ou le 28 mars 2021, selon la
whichever shall come first, pursuant to Standing Order 109. première de ces éventualités, conformément à l’article 109 du
Règlement.Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 14
No. 42 No 42
December 3, 2020 — Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) 3 décembre 2020 — M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) —
— That the third report of the Standing Committee on Industry, Que le troisième rapport du Comité permanent de l'industrie, des
Science and Technology, presented on Friday, November 27, sciences et de la technologie, présenté le vendredi 27 novembre
2020, be concurred in. 2020, soit agréé.
No. 43 No 43
December 3, 2020 — Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) 3 décembre 2020 — M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) —
— That the fourth report of the Standing Committee on Industry, Que le quatrième rapport du Comité permanent de l'industrie,
Science and Technology, presented on Friday, November 27, des sciences et de la technologie, présenté le vendredi
2020, be concurred in. 27 novembre 2020, soit agréé.
No. 44 No 44
December 4, 2020 — Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand 4 décembre 2020 — M. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand
Islands and Rideau Lakes) — That the report of the Conflict of Islands et Rideau Lakes) — Que le rapport du commissaire aux
Interest and Ethics Commissioner entitled “Maloney Report”, conflits d'intérêts et à l'éthique intitulé « Rapport Maloney »,
tabled on Thursday, November 19, 2020, be concurred in. présenté le jeudi 19 novembre 2020, soit agréé.
No. 45 No 45
December 4, 2020 — Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand 4 décembre 2020 — M. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand
Islands and Rideau Lakes) — That the report of the Conflict of Islands et Rideau Lakes) — Que le rapport du commissaire aux
Interest and Ethics Commissioner entitled “Maloney Report”, conflits d’intérêts et à l’éthique intitulé le « rapport Maloney »,
tabled on Thursday, November 19, 2020, be referred to the présenté le jeudi 19 novembre 2020, soit renvoyé pour examen
Standing Committee on Procedure and House Affairs for its au Comité permanent de la procédure et des affaires de la
consideration, provided that it be an instruction to the Chambre et que le Comité prenne des arrangements pour inviter
committee that it make arrangements to invite the member for le député d’Etobicoke—Lakeshore et le commissaire aux conflits
Etobicoke—Lakeshore and the Conflict of Interest and Ethics d’intérêts et à l’éthique à témoigner séparément dans le cadre
Commissioner to be witnesses during separate, televised de séances télévisées dans les 20 jours de séance suivant
appearances within 20 sitting days of the adoption of this order. l’adoption du présent ordre.
Presenting Petitions Présentation de pétitions
Questions on the Order Paper Questions inscrites au Feuilleton
Those questions not appearing in the list have been answered, Les questions auxquelles on a répondu ainsi que celles qui ont
withdrawn or made into orders for return. été retirées ou transformées en ordres de dépôt sont retirées de
la liste.
GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU
GOUVERNEMENTMonday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 15
ORDERS OF THE DAY ORDRE DU JOUR
GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU
GOUVERNEMENT
Business of Supply Travaux des subsides
September 23, 2020 — The President of the Treasury Board — 23 septembre 2020 — Le président du Conseil du Trésor — Prise
Consideration of the business of supply. en considération des travaux des subsides.
Supply period ending December 10, 2020 — maximum of nine Période des subsides se terminant le 10 décembre 2020 —
allotted days, pursuant to order made Monday, April 20, 2020. maximum de neuf jours désignés, conformément à l’ordre
adopté le lundi 20 avril 2020.
Opposition Motion — Deferred recorded division Motion de l’opposition — Vote par appel nominal différé
December 3, 2020 — Deferred recorded division on the motion of 3 décembre 2020 — Vote par appel nominal différé sur la motion
Mr. O'Toole (Durham), seconded by Ms. Rempel Garner (Calgary de M. O'Toole (Durham), appuyé par Mme Rempel Garner
Nose Hill), — That, given that a vaccine represents an (Calgary Nose Hill), — Que, étant donné qu’un vaccin représente
opportunity to turn the corner of the COVID-19 pandemic and l’occasion de prendre le dessus sur la pandémie de COVID-19 et
that the successful deployment of a vaccine is essential to the que l’efficacité de son déploiement est essentielle à la santé, la
health, safety, and economic security of every Canadian, the sûreté et la sécurité économique de tous les Canadiens, la
House call upon the government to table, electronically, Chambre demande au gouvernement de déposer par voie
pursuant to Standing Order 32(1), by Wednesday, December 16, électronique, conformément à l’article 32(1) du Règlement, d’ici
2020, a status update on: le mercredi 16 décembre 2020, un rapport de situation sur :
(a) how each type of vaccine will be safely delivered to a) la façon dont chaque type de vaccin sera livré en toute
Canada, stored, and distributed to Canadians; sécurité au Canada, entreposé et distribué à la population
canadienne;
(b) the date on which each vaccine type will first be deployed b) la date à laquelle chaque type de vaccin commencera à
in Canada and the rate of vaccinations anticipated by month; être déployé au Canada et les taux de vaccination mensuels
prévus;
(c) any intended federal guidance with respect to the c) toute directive fédérale prévue en ce qui concerne le
deployment of the vaccine by priority group, such as front- déploiement du vaccin par groupe prioritaire, comme les
line health workers and seniors; and travailleurs des soins de santé de première ligne et les aînés;
(d) the plan for distribution of the vaccine to Indigenous d) le plan de distribution du vaccin aux communautés
communities, members of the Canadian Armed Forces, and autochtones, aux membres des Forces armées canadiennes
veterans. et aux anciens combattants.
Recorded division — deferred until Monday, December 7, 2020, Vote par appel nominal — différé jusqu'au lundi 7 décembre
at the expiry of the time provided for Oral Questions, pursuant 2020, à la fin de la période prévue pour les questions orales,
to order made Wednesday, September 23, 2020. conformément à l'ordre adopté le mercredi 23 septembre 2020.
Monday, December 7, 2020 — ninth and final allotted day. Le lundi 7 décembre 2020 — neuvième et dernier jour
désigné.
Opposition Motion Motion de l’opposition
December 4, 2020 — Mr. O'Toole (Durham) — That, given that, 4 décembre 2020 — M. O'Toole (Durham) — Que, compte tenu
que,
(i) Canadian businesses are in distress and need help to i) des entreprises canadiennes sont en détresse et ont
survive as a rapid testing and vaccination plan rolls out, besoin d’aide dans un contexte où doit se déployer un plan
rapide de dépistage et de vaccination,Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 16
(ii) according to the Canadian Federation of Independent ii) la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante
Business, 46% are worried about the survival of their indique que 46 % des entreprises craignent pour leur survie,
business,
(iii) the federal government must support employment by iii) le gouvernement fédéral a le devoir de soutenir l’emploi en
removing barriers to job creation, such as taxes and éliminant les barrières à la création d’emplois, comme les
regulation, taxes et la réglementation,
the House call on the government to: la Chambre demande au gouvernement de :
(a) provide complete details on the Highly Affected Sectors a) fournir tous les détails sur le Programme de crédit pour les
Credit Availability Program by December 16, 2020, including secteurs très touchés d’ici le 16 décembre 2020, y compris
criteria, when businesses can apply, which sectors are les critères d’admissibilité, la période de demande, les
eligible, when repayment will be required, and how much secteurs admissibles, le moment où les montants devront
forgiveness will be offered; être remboursés, et le montant d’argent reçu qui pourra ne
pas être remboursé;
(b) fix the Large Employer Emergency Financing Facility by b) améliorer le Crédit d’urgence pour les grands employeurs
reducing restrictions and amending the interest rate en réduisant les restrictions et en modifiant la table des taux
schedule; d’intérêt;
(c) postpone the increase of the Canada Pension Plan payroll c) reporter la hausse de la cotisation des entreprises au
taxes planned for January 1, 2021; and Régime de pensions du Canada prévue pour le 1er janvier
2021;
(d) postpone the increase of the carbon tax and the alcohol d) reporter la hausse de la taxe sur le carbone et de la taxe
escalator tax planned for 2021. ascenseur sur l’alcool prévue pour 2021.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. Poilievre (Carleton) and Mr. Cumming (Edmonton M. Poilievre (Carleton) et M. Cumming (Edmonton-Centre) —
Centre) — December 4, 2020 4 décembre 2020
Voting — not later than 6:30 p.m., pursuant to order made Mise aux voix — au plus tard à 18 h 30, conformément à l'ordre
Monday, April 20, 2020, and Standing Order 81(18). adopté le lundi 20 avril 2020 et à l’article 81(18) du Règlement.
Opposition Motions Motions de l’opposition
September 23, 2020 — Mr. Fortin (Rivière-du-Nord) — That the 23 septembre 2020 — M. Fortin (Rivière-du-Nord) — Que la
House call for an official apology from the Prime Minister for the Chambre réclame des excuses officielles du premier ministre
enactment, on October 16, 1970, of the War Measures Act and pour la promulgation, le 16 octobre 1970, de la Loi sur les
the use of military force against the people of Quebec by the mesures de guerre et le recours à l'armée contre la population
Government of Canada in order to arrest without cause, and du Québec par le gouvernement du Canada afin d'arrêter sans
then incarcerate without charge, close to 500 innocent motif, puis d'incarcérer sans accusation, près de
Quebeckers. 500 Québécoises et Québécois innocents.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. Therrien (La Prairie) — September 23, 2020 M. Therrien (La Prairie) — 23 septembre 2020
September 23, 2020 — Mr. Thériault (Montcalm) — That the 23 septembre 2020 — M. Thériault (Montcalm) — Que la
House call on the government to unconditionally increase the Chambre demande au gouvernement d'augmenter sans
Canada Health Transfer so that it represents 35% of the health condition le Transfert canadien en matière de santé afin qu'il
care spending of Quebec and the provinces for the current year, représente 35 % des dépenses en santé du Québec et des
and to index this transfer to maintain this ratio, in keeping with provinces pour l'année en cours, puis d'indexer ce Transfert afin
the request from the premiers of Quebec, Ontario, Alberta and de maintenir ce ratio, conformément à la demande des premiers
Manitoba. ministres du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta et du Manitoba.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. Therrien (La Prairie) — September 23, 2020 M. Therrien (La Prairie) — 23 septembre 2020Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 17
September 23, 2020 — Ms. Chabot (Thérèse-De Blainville) — 23 septembre 2020 — Mme Chabot (Thérèse-De Blainville) — Que
That the House recognize that French is the official language of la Chambre reconnaisse que le français est la langue officielle
Quebec and its common language; and that it call on the du Québec et sa langue commune; et qu'elle demande au
government to promise not to obstruct the application of the gouvernement de s'engager à ne pas entraver l'application de la
Charter of the French Language, R.S.Q., c. C-11, in Quebec to Charte de la langue française L.R.Q., ch. C-11, au Québec aux
businesses under federal jurisdiction. entreprises sous compétence fédérale.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. Therrien (La Prairie) — September 23, 2020 M. Therrien (La Prairie) — 23 septembre 2020
October 15, 2020 — Mr. Chong (Wellington—Halton Hills) — That 15 octobre 2020 — M. Chong (Wellington—Halton Hills) — Que la
the House: Chambre :
(a) recognize that the People’s Republic of China’s decision a) reconnaisse que la décision prise par la République
to impose a national security law on Hong Kong is a violation populaire de Chine d’imposer une loi sur la sécurité nationale
of the 1984 Sino-British Joint Declaration, which guarantees à Hong Kong contrevient à la Déclaration conjointe sino-
Hong Kong a high degree of autonomy in the “one country, britannique de 1984, qui garantit à Hong Kong un degré élevé
two systems” framework, and which guarantees the people d’autonomie selon le principe « un pays, deux régimes » et
of Hong Kong rights and freedoms, including those of the qui garantit aussi des droits et libertés aux habitants de
person, of speech, of the press, of assembly, of association, Hong Kong, y compris la liberté individuelle, la liberté
of travel, of movement, of correspondence, of strike, of d’expression, la liberté de la presse, la liberté de réunion, la
choice of occupation, of academic research and of religious liberté d’association, la liberté de déplacement et de
belief; and circulation, la liberté de correspondance, le droit de grève, le
droit au choix professionnel, le droit à la recherche
universitaire et la liberté de religion;
(b) call on the government to work with Canada’s allies to b) demande au gouvernement d’imposer immédiatement, en
immediately impose sanctions, such as Magnitsky sanctions collaboration avec les alliés du Canada, des sanctions, telles
as per the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act, que la loi de Sergueï Magnitski en vertu de la Loi sur la
on officials responsible for the violations of this international justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus,
treaty. aux dirigeants responsables des actes contrevenant à ce
traité international.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — October 15, 2020 M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — 15 octobre 2020
October 15, 2020 — Mrs. Stubbs (Lakeland) — That the House 15 octobre 2020 — Mme Stubbs (Lakeland) — Que la Chambre
call on the government to ban Huawei from Canada’s 5G demande au gouvernement d’interdire à Huawei l’accès au
network. réseau 5G du Canada.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — October 15, 2020 M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — 15 octobre 2020
October 20, 2020 — Mrs. Stubbs (Lakeland) — That the House 20 octobre 2020 — Mme Stubbs (Lakeland) — Que la Chambre
call on the government to make a decision on Huawei’s demande au gouvernement de prendre une décision sur la
involvement in Canada’s 5G network within 30 days of the participation de Huawei au réseau 5G du Canada dans les
adoption of this motion. 30 jours suivant l’adoption de la présente motion.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — October 20, 2020 M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — 20 octobre 2020
October 30, 2020 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — 30 octobre 2020 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que,
That, given that the alarming rate of suicide in Canada étant donné que le taux de suicide alarmant au Canada
constitutes a national health crisis, the House call on the constitue une crise sanitaire nationale, la Chambre demande au
government to take immediate action to establish a national gouvernement d’agir immédiatement pour établir un service
suicide prevention hotline that consolidates all suicide crisis d’écoute téléphonique national pour la prévention du suicide où
sont regroupés, sous un numéro unique à trois chiffres (988)Monday, December 7, 2020 Le lundi 7 décembre 2020 18
numbers into one easy to remember three-digit (988) hotline accessible par tous les Canadiens, tous les services d’écoute
that is accessible to all Canadians. pour la prévention du suicide.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. O'Toole (Durham) and Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) M. O'Toole (Durham) et M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) —
— October 30, 2020 30 octobre 2020
October 30, 2020 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — That, 30 octobre 2020 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Que, étant
given that the pandemic has had devastating consequences on donné que la pandémie a eu des conséquences désastreuses
Canadian workers and businesses, especially in the restaurant, pour les entreprises et travailleurs canadiens, particulièrement
hospitality and tourism sectors, the House call on the dans les secteurs de la restauration, de l’hébergement et du
government to: (a) immediately pause the audits of small tourisme, la Chambre demande au gouvernement : a) de
businesses that received the Canada Emergency Wage Subsidy suspendre immédiatement et jusqu’en juin 2021 au moins,
until at least June 2021; (b) immediately introduce legislation to l’audit des petites entreprises qui ont reçu la Subvention
enact promised extensions and amendments to support salariale d’urgence du Canada; b) de déposer immédiatement
programs; and (c) provide additional flexibility in the Canada les projets de loi nécessaires pour donner suite aux
Emergency Rent Subsidy, the Canada Emergency Wage Subsidy, prolongations et aux modifications de programme de soutien
and other support programs. promises; c) d’apporter plus de souplesse à la Subvention
d’urgence du Canada pour le loyer, à la Subvention salariale
d’urgence du Canada et à d’autres programmes de soutien.
Notice also received from: Avis aussi reçu de :
Mr. O'Toole (Durham) and Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) M. O'Toole (Durham) et M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) —
— October 30, 2020 30 octobre 2020
November 3, 2020 — Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) — That: 3 novembre 2020 — M. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Que :
(a) the House recognize that, a) la Chambre reconnaisse que :
(i) it is a prerogative of the Crown to dissolve Parliament (i) la Couronne a la prérogative de dissoudre le Parlement
at its pleasure, à son gré,
(ii) the confidence convention is an important cornerstone (ii) la convention sur la confiance est un pilier du système
of the Canadian political system, politique au Canada,
(iii) the confidence convention has never been clearly (iii) cette convention n’ayant jamais été codifiée
codified and this has sometimes led to confusion among clairement, la nature et la signification de certains votes
members and the general public as to the nature and ne sont pas toujours bien comprises par les députés et le
significance of certain votes, grand public,
(iv) governments have sometimes abused the confidence (iv) les gouvernements abusent parfois de cette
convention to reinforce party discipline or influence the convention pour renforcer la discipline de parti ou
outcome of a vote that is not explicitly a matter of influencer le résultat d’un vote qui n’est pas explicitement
confidence or that would not be considered a matter of une question de confiance ou qui ne serait pas considéré
confidence by convention; comme telle par convention;
(b) in the opinion of the House, b) de l’avis de la Chambre :
(i) the House itself, not the Prime Minister, should be the (i) la Chambre elle-même, et non le premier ministre,
final authority as to whether the government of the day devrait décider en définitive si le gouvernement de l’heure
enjoys the confidence of the House, jouit ou non de la confiance de la Chambre,
(ii) the means by which the House may pronounce itself (ii) lorsqu’elle est appelée à se prononcer sur une
on a question of confidence should be explicit, clear and question de confiance, la Chambre devrait recourir à des
predictable so that all members know well in advance moyens explicites, clairs et prévisibles pour que tous les
when the confidence of the House will be tested, députés sachent bien à l’avance quand la confiance de la
Chambre sera mise à l’épreuve,
(iii) once the House has determined such means in its (iii) dès lors que de tels moyens auront été consacrés
Standing Orders or in legislation, the government should dans le Règlement ou dans la loi, le gouvernement ne
not seek to circumvent the process established by the devrait pas chercher à contourner la procédure établie parVous pouvez aussi lire
