POMME ET VOLCAN - À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE

POMME ET VOLCAN - À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE

POMME ET VOLCAN - À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE

À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE FREIHÄNDLER PRÉSENTE UN FILM DE NATHALIE OESTREICHER AVECFABIENNEROTH,NATHALIEOESTREICHER,CATHERINEOESTREICHERARMAND,SOPHIETUMMA RELLO,DORISRÜTTIMANNVOIXOFFFRANÇAISE DAGNALITZENBERGERVINETSCÉNARIOETRÉALISATION NATHALIEOESTREICHERPRODUCTRICE STELLAHÄNDLER IMAGE SÉVERINEBARDE,MILIVOJIVKOVICSON OLIVIERJEANRICHARDMONTAGE LOREDANACRISTELLIMUSIQUE BENIMOSELEDESIGNSONORE PETERBRÄKER,BENIMOSELEMONTAGESON&MIXAGE HARTMUTHOMOLKAETALONNAGEHANNESRÜTTIMANN UNEPRODUCTIONDE FREIHÄNDLERFILMPRODUKTIONENCOPRODUCTIONAVEC SRF,RTS,SRGSSRAVECLESOUTIENDE FACHAUSSCHUSSFILMUNDMEDIENKUNSTBASEL-STADTUNDBASELLANDSCHAFT,AARGAUERKURATO RIUM,OFFICEFÉDÉRALDELACULTURE(OFC),SUISSE, FONDSCULTURELSUISSIMAGE,CANTONDELUCERNE,FONDATIONERNSTGÖHNER,SUCCÈSPASSAGEA NTENNESRGSSR,CANTONDESOLEURE Illustration: Rahel Nicole Eisenring PRIX DU CINÉMA BÂLOIS 2017 VISIONS DU RÉEL 2017 VAINQUEUR SÉLECTION OFFICIELLE FESTIVAL DU FILM DE CHYPRE 2018 JOURNÉES DE SOLEURE 2018 MEILLEURE RÉALISATION DU FILM DOCUMENTAIRE SÉLECTION OFFICIELLE POMME ET VOLCAN À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE Un film de Nathalie Oestreicher Date de sortie en Suisse romande: le 14 novembre 2018 Première mondiale Visions du Réel 2017 Documentaire, Suisse 2017, DCP, Couleur, 81 minutes Langue: français, allemand Distribution: cineworx gmbh · +41 61 261 63 70 · info@cineworx.ch · www.cineworx.ch Presse: Eric Bouzigon · eric@bouzigon.ch · +41 79 320 63 82

POMME ET VOLCAN - À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE

cineworx gmbh 2 TABLE DES MATIÈRES CREDITS 3 SYNOPSIS 5 LE MOT DE LA REALISATRICE 6 NATHALIE OESTEREICHER – REALISATRICE 7 STELLA HÄNDLER FREIHÄNDLER FILMPRODUKTION – PRODUCTION 9 SÉVERINE BARDE – IMAGE
12 MILIVOJ IVKOVIC – KAMERA
13 OLIVIER JEANRICHARD – SON DIRECT
14 LOREDANA CRISTELLI – MONTAGE
15 BENI MOSELE – MUSIQUE, DESIGN SONORE, MIXAGE 16

POMME ET VOLCAN - À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE

cineworx gmbh 3 CREDITS Fabienne Roth (1975–2014) Catherine Oestreicher Armand Sophie Tummarello Doris Rüttimann Hannes Allmendinger Philipp Oestreicher 1963–1992 Alfred Oestreicher 1939–1984 Voix off allemande: Susanne-Marie Wrage Voix off française: Dagna Litzenberger Vinet

POMME ET VOLCAN - À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE

cineworx gmbh 4 Scénario et réalisation Nathalie Oestreicher Productrice Stella Händler Freihändler Filmproduktion GmbH En coproduction avec Schweizer Radio und Fernsehen Radio Télévision Suisse SRG SSR Image Séverine Barde, Milivoj Ivkovic Prises de Son Olivier JeanRichard Montage Loredana Cristelli Musique Beni Mosele Bruitages Peter Bräker Sounddesign Peter Bräker, Beni Mosele Montage son & mixage Hartmut Homolka Mastering Jacques Kieffer, Magnetix Etalonnage Hannes Rüttimann Assistante de montage Rebecca Siegfried Création des titres Brigae Haelg Illustration affiche Rahel Nicole Eisenring Avec le soutien de Fachausschuss Film und Medienkunst Basel-Stadt und Basellandschaft Aargauer Kuratorium Office Fédéral de la Culture (DFI), Suisse Fonds Culturel Suissimage Kanton Luzern Ernst Göhner Stiftung Succès Passage Antenne SRG SSR Kanton Solothurn

POMME ET VOLCAN - À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE

cineworx gmbh 5 SYNOPSIS Fabienne est gravement malade et n’a plus beaucoup de temps devant elle. S’inquiétant du sort de ses deux fillettes, elle souhaite savoir et comprendre comment son amie Nathalie a vécu – et appréhende aujourd’hui – les décès de son père et de son frère survenus lorsqu’elle était enfant. Revisitant son histoire et ses souvenirs, Nathalie réalise quant à elle que ses sentiments sont étranges et ambigus, et se résout ainsi à affronter un passé figé qu’elle semblait avoir réécrit. Autour de l’absence, passée, présente ou future, dans une intimité sensible et déchirante, les deux amies échangent et s’approchent pour amorcer un dernier voyage aussi bien commun qu’individuel.

Comment laisser une trace à ses enfants sans les enfermer dans le souvenir ? Comment poursuivre sa route en s’appropriant la douleur cinglante devenue sourde ? Gravissant résolument le sommet, au sens propre comme au sens figuré, Nathalie filme Fabienne et son courage tandis que le temps change de dimension, laissant place à une relation et à des parcours bouleversants. Emilie Bujès, Directrice artistique de Visions du Réel

POMME ET VOLCAN - À LA RECHERCHE DE CE QUI RESTE

cineworx gmbh 6 LE MOT DE LA REALISATRICE La maternité, et tout ce à quoi elle nous confronte, a constitué le point de départ de mon film. Lorsque j’ai eu mes enfants, j’étais mal à l’aise avec l’image idéalisée de la mère et de la femme. J’en ai beaucoup parlé avec d’autres amies, mères elles aussi, et donc avec Fabienne. Pour elle, c’était naturel d’être une maman et elle ne se posait pas milles questions comme moi. Cela me fascinait.

A l’époque Fabienne avait déjà un cancer du sein. Mais nous ne nous doutions pas qu’elle allait en mourir. Pour moi, il est devenu évident qu’elle devienne l’une des principales protagonistes de mon film.

Lorsqu’il s’est avéré qu’elle ne guérirait pas, notre discussion a pris une dimension existentielle. Dès cet instant, elle ne cessait de penser à ses filles : qu’allait-elle leur léguer? Comment les fillettes allaient-elles affronter cette perte? Fabienne a commencé à me poser des questions. Comment avais-je vécu la perte de mon père lorsque j’étais enfant et celle de mon frère lorsque j’étais adolescente? Quel a été l’impact de leur mort sur ma vie. J’essayais de donner des réponses honnêtes et utiles à mon amie. Mais j’avais l’impression d’avoir ressassé maintes et maintes fois tout ce qui me venait à l’esprit.

Je ne touchais pas à l’essentiel. Il a fallu que je cherche d’abord des réponses : en moi-même, mais aussi dans mon entourage.

Pour Fabienne ce film était important. Elle avait quelque chose à dire, qu’elle voulait faire perdurer au-delà de sa propre mort. Et en même temps, ses récits provoquaient en moi une résonnance très forte. Il est donc devenu clair que notre dialogue devait faire partie du film. Nous sentions que nos histoires personnelles touchaient à des questions plus universelles : que reste-t-il d’un être humain après sa mort? Que signifie sa disparition pour ceux qui restent ? De quoi se souvient-on ? Qu’oublie-t-on ? Qu’est-ce qui devient important en face de la mort ? Et pendant le « processus d’élaboration » du film, il est advenu qu’une pomme perde de son importance pour moi alors qu’un volcan a commencé à occuper plus d’espace ; de petits détails qui ont modifié le Grand Tout.

Nous n’avons eu que très peu de jours de tournage avec Fabienne. Pour moi ces journées représentaient un grand privilège. Lorsque je retournais à la maison avec les images tournées, j’avais l’impression de tenir un trésor entre les mains. Assorti d’une grande responsabilité. Ce film était devenu pour moi une nécessité. Les étapes suivantes se sont déroulées selon une logique inconnue pour moi jusque-là. Même si à chaque fois c’était un défi renouvelé, de véritablement parcourir ce chemin. Qu’en reste-t-il ? Je n’arrive toujours pas à lui donner un nom. Mais j’ai compris que ce qui reste est en constante mutation, ce qui m’ouvre ainsi de nouveaux points de vue sur la vie.

Allez! On vit! A fond!» dit Fabienne dans le film. Grâce à elle, le film sur les morts, le trépas et le souvenir, est devenu un film sur la vie. Nathalie Oestreicher, avril 2017

cineworx gmbh 7 NATHALIE OESTREICHER – REALISATRICE Biographie Nathalie Oestreicher CH/F est née en 1974 à Baden. Après sa scolarité différentes expériences et années de pérégrination: dans des jardins d’enfants, dans l’agriculture en Suisse, dans le sud de l’Afrique et au Brésil. Elle a réalisé de nombreux projets dans le domaine du film et de la photographie. De 2000 à 2002 Nathalie Oestreicher a fait le cours préparatoire de la HGKZ (Haute Ecole d’Art de Zürich) et fait ses études à la HSLU (Haute Ecole de Lucerne), filière vidéo.

Après différents emplois dans le domaine de la postproduction et de la distribution d’arts vidéo, elle occupe depuis 2007 différentes fonctions à la Haute Ecole de Lucerne, filière vidéo. Depuis 2008 Nathalie Oestreicher travaille comme cinéaste indépendante.

cineworx gmbh 8 Filmographie 2017 Pomme et Volcan - à la recherche de ce qui reste, documentaire, 81 min Solothurner Filmtage 2018 Cyprus International Film Festival 2018 9th Peloponnesian International Film Festival «Bridges», Greece 2018 34. Kasseler Dokumentarfilmund Videofest 2017 Basler Filmpreis 2017 Visions du Réel 2017 2009 When the Lord calls (Wenn der Herrgott ruft), TV documentaire, 49 min 2008 Coeur Sensible, court métrage, documentaire, 30 sec 1.

Preis agent-provocateur.ch, Vienna Independent Shorts 2005 Homerun (Heimspiel), court métrage, documentaire, 20 min Solothurner Filmtage 2006, Images 06 Vevey, 11ème Biennale de l’Image en Mouvement 2005 2001 Weiter als Istanbul, court métrage expérimental 1. prix concours, Johann Jacobs Museum, Zürich

cineworx gmbh 9 STELLA HÄNDLER FREIHÄNDLER FILMPRODUKTION – PRODUCTION Biographie Freihändler Filmproduktion GmbH produit des films documentaires et d’animation pour le cinéma et la télévision sur des sujet de société et de culture ainsi que des films expérimentaux et des installations vidéo artistiques. Depuis sa fondation en 2000, plus de 40 courts et longs métrages ont été créés entre autres dans le cadre de coproductions avec différentes chaînes de télévision. Les films ont été présentés à des festivals internationaux et primés. La propriétaire et productrice Stella Händler a été pendant plusieurs années membre du Comité du « Stadtkino Basel » et de Balimage, une association pour le cinéma et les arts numériques.

Depuis 2011, elle est membre du « Argauer Kuratorium » et elle y est responsable de la section cinéma. Elle enseigne depuis 2008 à la Haute Ecole de Lucerne, dans la section vidéo et a été membre du jury international des journées du court-métrage d’Oberhausen. Freihändler Filmproduktion Sarl est membre de GARP (Groupe d’auteurs, de réalisateurs et de producteurs).

cineworx gmbh 10 Filmographie (Sélection) All inclusive Film documentaire, 2018, 10 Min. de Corina Schwingruber Illić 75th Venice International Film Festival 2018 Toronto International Film Festival – TIFF 2018 Quebex City Film Festival 2018 26th HIFF – Hamptons International Film Festival 2018 Philadelphia Film Festival 2018 Riga International Film Festival 2018 37th Uppsala International Short Film Festival 2018 Festival Curta Cinema – Rio de Janeiro International Short Film Festival 2018 International Leizpzig Festival for Documentary and Animated Film 2018 Au revoir Balthazar Film d’animation, 2016, 9 Min.

de Rafael Sommerhalder, 30 sec. Prix du Cinéma Suisse 2017, meilleur film d’animation Journées de Soleure (Suisse) – Prix du public, 2ème rang Canterbury Anifest (UK) – Winner, Best International Film New Chitose Airport Animation Festival (Japan) – North Pacific Bank Award Paradies Film expérimental, 2015, 15 min. de Max Philipp Schmid Journées du court métrage, Oberhausen Journéesducourtmétrage,Winterthur(lesdeuxdansleconcoursinternational) Basler Filmpreis Zoom 2015: meilleur film d’art et d’essai Videoex 2015 1. Prix de la compétition suisse Nomationa Swiss Art Award Kanton Jugoslavien Film documentaire, 2013, 17 min.

de Nikola Illić Mention spéciale du Jury, South East European Film Festival Los Angeles 2014 Nominé pour le Basler Filmpreis 2014 Zartbitter Film documentaire, 2012, 52 min. d’Angela Spörri Basler Filmpreis ZOOM 2012: meilleur long-métrage Das Gespenst des Glücks Vidéo d’art et d’essai, 2011, 11 min. de Max Philipp Schmid Basler Filmpreis Zoom 2011: meilleur film d’art et d’essai Best experimental film: t-mobile new horizons Intern. Film Festival Wroclaw Meilleur court-métrage expérimental: OPEN CINEMA St. Petersburg

cineworx gmbh 11 Familientreffen – Marthaler Theater im Grand Hotel Film documentaire, 2009, 60/52 min. de Sarah Derendinger Meilleur premier film (Cinéma suisse) Visions du Réel, Nyon 2009 Lüber in der Luft Film documentaire, 2007, 82 min. d’Anna-Lydia Florin Meilleure bande sonore Asolo Art Film Festival, Italie Mention spéciale du jury, Fest. Int. de Cinema de Artes Performativas, Lisboa Marchand d’Art – Ernst Beyeler Film documentaire, 2007, 66/52 min. de Philippe Piguet & Thomas Isler Coproduction Bix Films Strasbourg, SRF, RTS, F3, Arte Herr Würfel (Monsieur Würfel) Film d’animation, 2004 7 min.

de Rafael Sommerhalder Prix de la relève SUISSIMAGE/SSA aux Journées de Soleure 2005 Mention spéciale: Humour, Rencontres Audiovisuelles, Lille, France Nomination au Prix du Cinéma Suisse 2007, meilleur film d’animation.

cineworx gmbh 12 SÉVERINE BARDE – IMAGE Biographie Séverine Barde est née en 1966. Elle a fait ses études de 1987 à 89 à l’Ecole de cinéma «Institut des Arts de Diffusion IAD» en Belgique et y a obtenu un diplôme de caméraman. Elle a fait différents stages, notamment pour la «High Definition» chez Focal en Suisse et Bogard à Paris. De 1990 à 2001, Séverine a été assistante caméra dans plus de 30 longs-métrages et documentaires. Depuis 1990, elle travaille comme cheffe opératrice indépendante et a été responsable de l’image dans 13 films de fiction, plus de 30 documentaires ainsi que de nombreux courts-métrages et spots publicitaires.

Actuellement Séverine Barde est en train de réaliser son premier long documentaire en tant que réalisatrice.

Filmographie (Sélection) 2017 Adieu à l’Afrique, Documentaire de Pierre Alain Meier 2012 Alain, Gégène, M. Paul et les autres, Documentaire de Jean-François Amiguet 2012 Shana, Fiction de Nino Jacusso 2003 Nicolas Bouvier, 22 Hospital street, Documentaire de Christoph Kühn 2003 Garçon Stupide, Fiction de Lionel Baier 2002 J’ai toujours voulu être une sainte, Fiction de Geneviève Mersch 2010 Cleveland versus Wall Street, Documentaire de Jean-Stéphane Bron 1998 Attention aux chiens, Fiction de François C. Marzal

cineworx gmbh 13 MILIVOJ IVKOVIC – KAMERA Biographie Milivoj Ivokovic est né en 1958 à Zagreb.

De 1979 à 1982 il a fait ses études à l’I.N.S.A.S. à Bruxelles dans la section «Image», une formation pratique et théorique de caméraman. c’est en tant que coréalisateur et caméraman qu’il a réalisé en 1982 son film de diplôme, le documentaire «Marilyn» consacré à l’artiste Charles Morgan de Vevey.

De 1984 à 1991, Milivoj a travaillé comme directeur de la photo de films promotionnels et documentaires, et comme assistant caméra entre autres pour Cinéprofil-Vevey, Fréquence Image – Chexbres, Cinépress Zürich. Depuis 1991, il travaille comme chef opérateur indépendant en Suisse et à l’étranger. Filmographie (Sélection) 1999 Jimi Hendrix: The Man They Made God, Documentaire de Ch. Olgiati (BBC) 1996 Naturels sur le vif, Documentaire de Rolf Wäber et Jean Couvreu 2000 Le Salaire de l’Artiste, Documentaire de Jacqueline Veuve 2002 Martha Argerich, Conversation nocturne Documentaire de Georges Gachot 2001 Zeit der Titanen, Documentaire d’Edgar Hagen 2004 Pizzet, Documentaire d’Ivo Zen 2005 L‘Amour à 16 ans, Documentaire de Michel Rodde

cineworx gmbh 14 OLIVIER JEANRICHARD – SON DIRECT Biographie Olivier Jeanrichard est né en 1968 et a fait ses études à l’Ecole Cantonale de Commerce de Soleure. En1987, il a commencé sa formation d’employé de commerce. Après un stage à l’atelier photo Hegner à Soleure et un séjour linguistique en Ecosse, Olivier a opté pour une formation d’ingénieur du son, et il a suivi de 1994 à 95 les cours du « Zentrum Neue Medien ZNM » à Zurich.

En 1999, il a reçu le prix d’encouragement du canton de Soleure et depuis cette année il est également partenaire associé de Insertfilm SA à Soleure. Olivier travaille comme ingénieur du son indépendant.

Filmographie (Sélection) 2016 Welcome to Iceland, Fiction de Felix Tissi 2015 Thomas Hirschhorn – Gramsci Monument, Documentaire d’Angelo Lüdin 2013 Take off, Documentaire de Bruno Moll 2013 Von heute auf morgen, Documentaire de Frank Matter, Soap Factory 2009 Isa Hesse, Documentaire d’Anka Schmid 2007 Schang Hutter Bildhauer, Documentaire d’Ivo Kummer 2005 Jo Siffert, Documentaire de Men Lareida

cineworx gmbh 15 LOREDANA CRISTELLI – MONTAGE Biographie Loredana Cristelli est née en 1957. Après une formation de photographe, Loredana Cristelli a travaillé quelques années comme assistante de montage entre autres pour Jean-Luc Godard et Alain Tanner. En 1987, elle a commencé ses activités de monteuse pour des fictions et des documentaires dans des productions nationales et internationales. Loredana vit à Vevey et travaille comme monteuse indépendante dans toute la Suisse.

Filmographie (Sélection) 2018 Fair Traders, long-métrage documentaire de Nino Jacusso 2017 Greta Gratos, long-métrage documentaire de Séverine Barde 2014 Wild Women Gentle Beasts, Documentaire d’Anka Schmid 2013 I am Femen, Documentaire d’Alain Margot 2010 Bouton, Documentaire de Res Balzli 2009 Bazar, Fiction de Patricia Plattner, Light Night (Suisse), Gemini (France) 2008 Un petit coin de paradis, Documentaire de Jacqueline Veuve 2003 Namibia Crossings, Documentaire de Peter Liechti 2000 Thelma, Fiction de Pierre-Alain Meier 1997 Vollmond, Fiction de Fredi Murer (Grand prix des Amériques, Montréal 1998) 1992 Hyènes, Fiction de Djibril Diop Mambéty (Compétition officielle, Cannes)

cineworx gmbh 16 BENI MOSELE – MUSIQUE, DESIGN SONORE, MIXAGE Biographie Beni Mosele est né en 1968 à Lucerne. En 1998, il a obtenu son diplôme à la Swiss Jazz School de Berne dans la section piano et composition. Depuis lors, il est compositeur et sound designer et travaille principalement dans son propre studio. Depuis quelques années, Beni enseigne le design sonore et la musique de film à la Haute Ecole de Lucerne et travaille comme professeur de piano et de keyboard à l’école cantonale de Reussbühl à Lucerne. Il vit avec sa famille au canton d’Argovie. Filmographie (Sélection) 2014 Tino – Frozen Angel, Documentaire d’Adrian Winkler (Nomination Prix du Public des Journées de Soleure) Mixage son, sounddesign 2013 Kod Coska, Court-métrage documentaire de Corina Schwingruber, Nikolas Illić (Meilleur film suisse aux Journées du court-métrage de Winterthur) Mixage son, sounddesign 2012 Traumfrau, Court-métrage d’Oliver Schwarz (Concours international de courts-métrages BERLINALE) Mixage son, sounddesign 2012 Mit 6 Beinen im Leben, Documentaire de Risa Chiappori Mixage son, sounddesign et musique 2010 Wenn der Herrgott ruft, Documentaire de Nathalie Oestreicher Mixage son, sounddesign et musique