Proclamation Giving Notice of - Laws.justice.gc.ca

 
CANADA

                    CONSOLIDATION                                                          CODIFICATION

 Proclamation Giving Notice of                                      Proclamation donnant avis de
      the Entry into Force on                                           l’entrée en vigueur le 12
    December 12, 2015 of the                                       décembre 2015 de la convention
    Annexed Supplementary                                              complémentaire ci-jointe,
   Convention, entered into on                                     conclue le 18 novembre 2014 et
      November 18, 2014 and                                               destinée à modifier la
intended to alter the Convention                                    Convention entre le Canada et
 between Canada and Spain for                                       l’Espagne tendant à éviter les
     the Avoidance of Double                                           doubles impositions et à
 Taxation and the Prevention of                                      prévenir l’évasion fiscale en
  Fiscal Evasion with respect to                                    matière d’impôts sur le revenu
  Taxes on Income and Capital                                                  et la fortune

                        SI/2016-45                                                           TR/2016-45

               Current to March 27, 2019                                             À jour au 27 mars 2019

           Last amended on June 24, 2016                                    Dernière modification le 24 juin 2016

 Published by the Minister of Justice at the following address:        Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
                 http://laws-lois.justice.gc.ca                                       http://lois-laws.justice.gc.ca
OFFICIAL STATUS                                              CARACTÈRE OFFICIEL
                       OF CONSOLIDATIONS                                             DES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and         Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as           codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin
follows:                                                          2009, prévoient ce qui suit :

Published consolidation is evidence                               Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated       31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
regulation published by the Minister under this Act in either     codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
print or electronic form is evidence of that statute or regula-   support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-     loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
lished by the Minister is deemed to be so published, unless       donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
the contrary is shown.                                            publié, sauf preuve contraire.

...                                                               [...]

Inconsistencies in regulations                                    Incompatibilité — règlements
(3) In the event of an inconsistency between a consolidated       (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica-
regulation published by the Minister under this Act and the       tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri-
original regulation or a subsequent amendment as registered       vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent
by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru-     sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié
ments Act, the original regulation or amendment prevails to       par le ministre en vertu de la présente loi.
the extent of the inconsistency.

                                 LAYOUT                                                   MISE EN PAGE

The notes that appeared in the left or right margins are          Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
now in boldface text directly above the provisions to             droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
which they relate. They form no part of the enactment,            tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle
but are inserted for convenience of reference only.               elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y
                                                                  figurant qu’à titre de repère ou d’information.

                                 NOTE                                                            NOTE

This consolidation is current to March 27, 2019. The last         Cette codification est à jour au 27 mars 2019. Les
amendments came into force on June 24, 2016. Any                  dernières modifications sont entrées en vigueur
amendments that were not in force as of March 27, 2019            le 24 juin 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en
are set out at the end of this document under the heading         vigueur au 27 mars 2019 sont énoncées à la fin de ce doc-
“Amendments Not in Force”.                                        ument sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to March 27, 2019                                                                                              À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                             Dernière modification le 24 juin 2016
TABLE OF PROVISIONS                                        TABLE ANALYTIQUE

Proclamation Giving Notice of the Entry into Force         Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le
on December 12, 2015 of the Annexed                        12 décembre 2015 de la convention complémentaire
Supplementary Convention, entered into on                  ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à
November 18, 2014 and intended to alter the                modifier la Convention entre le Canada et l’Espagne
Convention between Canada and Spain for the                tendant à éviter les doubles impositions et à
Avoidance of Double Taxation and the Prevention of         prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le
Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and         revenu et la fortune
Capital

          A Proclamation                                         Proclamation

Current to March 27, 2019                            iii                                               À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                             Dernière modification le 24 juin 2016
Registration                                         Enregistrement
SI/2016-45 July 27, 2016                             TR/2016-45 Le 27 juillet 2016

AN ACT TO IMPLEMENT CONVENTIONS BETWEEN              LOI DE MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS
CANADA AND SPAIN, CANADA AND THE                     CONCLUES ENTRE LE CANADA ET L’ESPAGNE, LE
REPUBLIC OF AUSTRIA, CANADA AND ITALY,               CANADA ET LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE, LE
CANADA AND THE REPUBLIC OF KOREA, CANADA             CANADA ET L’ITALIE, LE CANADA ET LA
AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA AND            RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LE CANADA ET LA
CANADA AND THE REPUBLIC OF INDONESIA AND             RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE ET LE
AGREEMENTS BETWEEN CANADA AND                        CANADA ET LA RÉPUBLIQUE D’INDONÉSIE ET DES
MALAYSIA, CANADA AND JAMAICA AND                     ACCORDS CONCLUS ENTRE LE CANADA ET LA
CANADA AND BARBADOS AND A CONVENTION                 MALAISIE, LE CANADA ET LA JAMAÏQUE ET LE
BETWEEN CANADA AND THE UNITED KINGDOM                CANADA ET LA BARBADE AINSI QUE D’UNE
OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR            CONVENTION CONCLUE ENTRE LE CANADA ET LE
THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH                ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET
RESPECT TO INCOME TAX                                D’IRLANDE DU NORD, TENDANT À ÉVITER LES
                                                     DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIÈRE D’IMPÔT
                                                     SUR LE REVENU

Proclamation Giving Notice of the Entry into Force   Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le
on December 12, 2015 of the Annexed                  12 décembre 2015 de la convention complémentaire
Supplementary Convention, entered into on            ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à
November 18, 2014 and intended to alter the          modifier la Convention entre le Canada et l’Espagne
Convention between Canada and Spain for the          tendant à éviter les doubles impositions et à
Avoidance of Double Taxation and the Prevention of   prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le
Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and   revenu et la fortune
Capital

David Johnston                                       David Johnston

[L.S.]                                               [S.L.]

Canada                                               Canada

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the     ELIZABETH DEUX, par la Grâce de Dieu, REINE du
United Kingdom, Canada and Her other Realms and      Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes
Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, De-     et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de
fender of the Faith.                                 la Foi.

William Pentney                                      Le sous-procureur général
Deputy Attorney General                              William Pentney

TO ALL TO WHOM these presents shall come or          À TOUS CEUX à qui les présentes parviennent ou
whom the same may in any way concern,                qu’elles peuvent de quelque manière concerner,

GREETING:                                            SALUT :

Current to March 27, 2019                                                                         À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                        Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-      Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended          tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-      Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital   prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

A Proclamation                                                                          Proclamation
Whereas, by Order in Council P.C. 2016-376 of May                                       Attendu que, par le décret C.P. 2016-376 du 20 mai
20, 2016, the Governor in Council, pursuant to sub-                                     2016, le gouverneur en conseil, en vertu du para-
section 32(4) of An Act to implement conventions be‐                                    graphe 32(4) de la Loi de mise en œuvre des conven‐
tween Canada and Spain, Canada and the Republic of                                      tions conclues entre le Canada et l’Espagne, le
Austria, Canada and Italy, Canada and the Republic                                      Canada et la République d’Autriche, le Canada et l’I-
of Korea, Canada and the Socialist Republic of Roma-                                    talie, le Canada et la République de Corée, le Canada
nia and Canada and the Republic of Indonesia and                                        et la République Socialiste de Roumanie et le Canada
agreements between Canada and Malaysia, Canada                                          et la République d’Indonésie et des accords conclus
and Jamaica and Canada and Barbados and a con-                                          entre le Canada et la Malaisie, le Canada et la Ja-
vention between Canada and the United Kingdom of                                        maïque et le Canada et la Barbade ainsi que d’une
Great Britain and Northern Ireland for the avoidance                                    convention conclue entre le Canada et le Royaume-
of double taxation with respect to income tax, direct-                                  Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ten-
ed that a proclamation do issue giving notice of the                                    dant à éviter les doubles impositions en matière
entry into force on December 12, 2015 of the annexed                                    d’impôt sur le revenu, a ordonné que soit prise une
supplementary convention, entered into on Novem-                                        proclamation donnant avis de la date d’entrée en vi-
ber 18, 2014 and intended to alter the Convention be-                                   gueur, le 12 décembre 2015, de la convention com-
tween Canada and Spain for the Avoidance of Double                                      plémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et
Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with                                      destinée à modifier la Convention entre le Canada et
Respect to Taxes on Income and on Capital, entered                                      l’Espagne, tendant à éviter les doubles impositions et
into at Ottawa on November 23, 1976;                                                    à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le
                                                                                        revenu et sur la fortune, conclue à Ottawa le 23 no-
                                                                                        vembre 1976,
Now know you that We, by and with the advice of                                         Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé
Our Privy Council for Canada, do by this Our procla-                                    pour le Canada, Nous, par Notre présente proclama-
mation give notice of the entry into force on Decem-                                    tion, donnons avis de l’entrée en vigueur, le 12 dé-
ber 12, 2015 of the annexed supplementary conven-                                       cembre 2015, de la convention complémentaire ci-
tion, entered into on November 18, 2014 and                                             jointe, conclue le 18 novembre 2014, et destinée à
intended to alter the Convention between Canada                                         modifier la Convention entre le Canada et l’Espagne,
and Spain for the Avoidance of Double Taxation and                                      tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir
the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Tax-                                   l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et
es on Income and on Capital, entered into at Ottawa                                     sur la fortune, conclue à Ottawa le 23 novembre
on November 23, 1976.                                                                   1976.
Of all which Our Loving Subjects and all others                                         De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que
whom these presents may concern are required to                                         les présentes peuvent concerner sont par les pré-
take notice and to govern themselves accordingly.                                       sentes requis de prendre connaissance et d’agir en
                                                                                        conséquence.
In testimony whereof, We have caused this Our                                           En foi de quoi, Nous avons fait publier Notre pré-
Proclamation to be published and the Great Seal of                                      sente proclamation et y avons fait apposer le grand
Canada to be affixed to it.                                                             sceau du Canada.
WITNESS:                                                                                TÉMOIN :
    Our Right Trusty and Well-beloved David John-                                           Notre très fidèle et bien-aimé David Johnston,
    ston, Chancellor and Principal Companion of Our                                         chancelier et compagnon principal de Notre Ordre
    Order of Canada, Chancellor and Commander of                                            du Canada, chancelier et commandeur de Notre
    Our Order of Military Merit, Chancellor and Com-                                        Ordre du mérite militaire, chancelier et comman-
    mander of Our Order of Merit of the Police Forces,                                      deur de Notre Ordre du mérite des corps policiers,
    Governor General and Commander-in-Chief of                                              gouverneur général et commandant en chef du
    Canada.                                                                                 Canada.
AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ot-                                             À NOTRE HÔTEL DU GOUVERNEMENT, en Notre
tawa, this twenty-fourth day of June in the year of                                     ville d’Ottawa, ce vingt-quatrième jour de juin de l’an
Our Lord two thousand and sixteen and in the sixty-                                     de grâce deux mille seize, soixante-cinquième de
fifth year of Our Reign.                                                                Notre règne.

Current to March 27, 2019                                                                                                                             À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                            Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-      Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended          tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-      Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital   prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

By command,                                                                             Par ordre,

John Knubley                                                                            Le sous-registraire général du Canada
Deputy Registrar General of Canada                                                      John Knubley

Current to March 27, 2019                                                                                                                             À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                            Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-          Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended              tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-          Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital       prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

Protocol Between Canada and                                                                 Protocole entre le Canada et le
the Kingdom of Spain                                                                        Royaume d’Espagne modifiant
Amending the Convention                                                                     la Convention entre le Canada et
Between Canada and Spain for                                                                l’Espagne, tendant à éviter les
the Avoidance of Double                                                                     doubles impositions et à
Taxation and the Prevention of                                                              prévenir l’évasion fiscale en
Fiscal Evasion With Respect to                                                              matière d’impôts sur le revenu
Taxes on Income and on                                                                      et sur la fortune, signée à
Capital, Signed at Ottawa on 23                                                             Ottawa le 23 novembre 1976
November 1976
CANADA AND THE KINGDOM OF SPAIN,                                                            LE CANADA ET LE ROYAUME D’ESPAGNE,
DESIRING to amend the Convention between Canada and                                         DÉSIREUX de modifier la Convention entre le Canada et
Spain for the Avoidance of double Taxation and the Preven-                                  l’Espagne, tendant à éviter les doubles impositions et à pré-
tion of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and                                  venir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et
on Capital, signed at Ottawa on 23 November 1976 (here-                                     sur la fortune, signée à Ottawa le 23 novembre 1976 (appelée
inafter referred to as the “Convention”),                                                   ci-après la « Convention »),
HAVE AGREED as follows:                                                                     SONT CONVENUS des dispositions suivantes :

ARTICLE 1                                                                                   ARTICLE PREMIER
Paragraph 3 of Article II (Taxes Covered) of the Convention                                 Le paragraphe 3 de l’article II (Impôts visés) de la Convention
shall be deleted and replaced by the following paragraph:                                   est supprimé et remplacé par le paragraphe suivant :
    “3 The existing taxes to which this Convention shall apply                                  « 3 Les impôts actuels auxquels s’applique la présente
    are in particular:                                                                          Convention sont notamment :
        (a)     in Spain:                                                                           a)      en Espagne :
                (i)     the income tax on individuals;                                                      (i)     l’impôt sur le revenu des personnes phy-
                                                                                                                    siques;
                (ii)    the corporation tax;
                                                                                                            (ii)    l’impôt des personnes morales;
                (iii)   the income tax on non residents;
                                                                                                            (iii)   l’impôt sur le revenu des non-résidents;
                (iv)    local taxes on income; and
                                                                                                            (iv)    les impôts locaux sur le revenu;
                (v)     the capital tax;
                                                                                                            (v)     l’impôt sur le capital;
                (hereinafter referred to as “Spanish Tax”);
                                                                                                            (appelés ci-après « impôt espagnol »);
        (b)     in Canada, the taxes imposed by the Government
                of Canada under the Income Tax Act (hereinafter                                     b)      au Canada, les impôts qui sont établis par le gou-
                referred to as “Canadian tax”).”                                                            vernement du Canada en vertu de la Loi de l’im-
                                                                                                            pôt sur le revenu (appelés ci-après « impôt cana-
                                                                                                            dien »). »

ARTICLE 2                                                                                   ARTICLE 2
1 Subparagraph (i) of paragraph 1 of Article III (General                                   1 L’alinéa i) du paragraphe 1 de l’article III (Définitions gé-
Definitions) of the Convention shall be deleted and replaced                                nérales) de la Convention est supprimé et remplacé par l’ali-
by the following subparagraph:                                                              néa suivant :

    “(i)      the term international traffic means any transport                                « i)     l’expression trafic international désigne tout trans-
              by a ship or aircraft operated by an enterprise of a                                       port effectué par un navire ou un aéronef exploité
              Contracting State, except when such transport is                                           par une entreprise d’un État contractant, sauf

Current to March 27, 2019                                                               7                                                                 À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                                Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-          Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended              tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-          Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital       prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

            solely between places in the other Contracting                                              lorsque le transport n’est effectué qu’entre des
            State;”                                                                                     points situés dans l’autre État contractant; »
2 Paragraph 1 of Article III (General Definitions) of the Con-                              2 Le paragraphe 1 de l’article III (Définitions générales) de la
vention shall be amended by adding the following subpara-                                   Convention est modifié par adjonction des alinéas suivants :
graphs:

    “(j)    the term enterprise applies to the carrying of any                                  « j)    le terme entreprise s’applique à l’exercice de toute
            business;                                                                                   activité ou affaire;
    (k)     the term business includes the performance of pro-                                  k)      les termes activité, en ce qui concerne une entre-
            fessional services and of other activities of an inde-                                      prise, et affaires comprennent l’exercice de profes-
            pendent character.”                                                                         sions libérales ou d’autres activités de caractère in-
                                                                                                        dépendant. »

ARTICLE 3                                                                                   ARTICLE 3
Paragraphs 3 and 4 of Article IV (Fiscal Domicile) of the Con-                              Les paragraphes 3 et 4 de l’article IV (Domicile fiscal) de la
vention shall be deleted and replaced by the following para-                                Convention sont supprimés et remplacés par le paragraphe
graph:                                                                                      suivant :
    “3 Where by reason of the provisions of paragraph 1 a                                       « 3 Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une
    person other than an individual is a resident of both Con-                                  personne autre qu’une personne physique est un résident
    tracting States, the competent authorities of the Contract-                                 des deux États contractants, les autorités compétentes des
    ing States shall endeavour to determine by mutual agree-                                    États contractants s’efforcent de déterminer d’un commun
    ment the State of which the person shall be deemed to be a                                  accord l’État dont la personne sera considérée comme un
    resident, having regard to its place of effective manage-                                   résident, compte tenu de son siège de direction effective,
    ment, the place where it is incorporated or otherwise con-                                  du lieu où elle a été constituée ou créée et de tous autres
    stituted and any other relevant factors. If the competent                                   éléments pertinents. À défaut d’un commun accord, les au-
    authorities are unable to determine the matter by mutual                                    torités compétentes s’efforcent de déterminer d’un com-
    agreement, they shall endeavour to determine by mutual                                      mun accord le mode d’application de la présente Conven-
    agreement the mode of application of this Convention to                                     tion à cette personne. »
    that person.”

ARTICLE 4                                                                                   ARTICLE 4
Paragraph 3 of Article IX (Associated Enterprises) of the Con-                              Le paragraphe 3 de l’article IX (Entreprises associées) de la
vention shall be deleted and replaced by the following para-                                Convention est supprimé et remplacé par les paragraphes sui-
graphs:                                                                                     vants :
    “3 A Contracting State shall not change the income of an                                    « 3 Un État contractant ne peut ajuster les revenus d’une
    enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1                                  entreprise dans les situations visées au paragraphe 1 après
    after the expiry of the time limits provided in its domestic                                l’expiration des délais prévus par sa législation interne et,
    laws and, in any case, after eight years from the end of the                                en tout cas, après l’expiration de huit ans à compter de la
    taxation period in which the income that would be subject                                   fin de la période d’imposition au cours de laquelle les reve-
    to such change would, but for the conditions referred to in                                 nus qui feraient l’objet d’un tel ajustement auraient été at-
    paragraph 1, have been attributed to that enterprise.                                       tribués à cette entreprise en l’absence des conditions énon-
                                                                                                cées au paragraphe 1.
    4 The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in                                   4 Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent
    the case of fraud, wilful default or when a Contracting                                     pas en cas de fraude ou d’omission volontaire ni en cas
    State applies anti-abuse rules.”                                                            d’application de règles anti-abus par un État contractant. »

ARTICLE 5                                                                                   ARTICLE 5
1 Paragraph 2 of Article X (Dividends) of the Convention                                    1 Le paragraphe 2 de l’article X (Dividendes) de la Conven-
shall be deleted and replaced by the following paragraph:                                   tion est supprimé et remplacé par le paragraphe suivant :
    “2 However, such dividends may also be taxed in the                                         « 2 Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans
    Contracting State of which the company paying the divi-                                     l’État contractant dont la société qui paie les dividendes
    dends is a resident and according to the laws of that State,                                est un résident et selon la législation de cet État, mais si le
    but if the beneficial owner of the dividends is a resident of                               bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de
    the other Contracting State, the tax so charged shall not                                   l’autre État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excé-
    exceed:                                                                                     der :

Current to March 27, 2019                                                               8                                                                 À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                                Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-          Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended              tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-          Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital       prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

        (a)     5 per cent of the gross amount of the dividends if                                  a)      5 pour cent du montant brut des dividendes, si le
                the beneficial owner is a company (other than a                                             bénéficiaire effectif est une société (sauf une so-
                partnership) which holds directly at least 10 per                                           ciété de personnes) qui détient directement au
                cent of the capital of the company paying the divi-                                         moins 10 pour cent du capital de la société qui
                dends;                                                                                      paie les dividendes;
        (b)     15 per cent of the gross amount of the dividends                                    b)      15 pour cent du montant brut des dividendes,
                in all other cases.                                                                         dans les autres cas.
    This paragraph shall not affect the taxation of the compa-                                  Le présent paragraphe n’affecte l’imposition de la société
    ny in respect of the profits out of which the dividends are                                 au titre des bénéfices qui servent au paiement des divi-
    paid.”                                                                                      dendes. »
2 Paragraph 6 of Article X (Dividends) of the Convention                                    2 Le paragraphe 6 de l’article X (Dividendes) de la Conven-
shall be deleted and replaced by the following paragraph:                                   tion est supprimé et remplacé par le paragraphe suivant :
    “6 Notwithstanding any other provision of this Conven-                                      « 6 Nonobstant les autres dispositions de la présente
    tion, where a company which is a resident of a Contracting                                  Convention, lorsqu’une société qui est un résident d’un
    State has a permanent establishment in the other Con-                                       État contractant dispose d’un établissement stable dans
    tracting State, any profits attributable to the permanent                                   l’autre État contractant, les bénéfices attribuables à l’éta-
    establishment that are repatriated may be taxed in accor-                                   blissement stable qui sont rapatriés sont imposables selon
    dance with the laws of the other Contracting State, but the                                 la législation de l’autre État. Toutefois, le taux d’imposition
    rate of tax imposed on such repatriated profits shall not                                   de ces bénéfices rapatriés ne peut excéder 5 pour cent. »
    exceed 5 per cent.”
3 Article X (Dividends) of the Convention shall be amended                                  3 L’article X (Dividendes) de la Convention est modifié par
by adding the following paragraphs:                                                         adjonction des paragraphes suivants :
    “7 Nothing in this Convention shall be construed as pre-                                    « 7 Aucune disposition de la présente Convention ne peut
    venting a Contracting State from imposing on the income                                     être interprétée comme empêchant un État contractant de
    from the alienation of immovable property situated in that                                  percevoir, sur les revenus provenant de l’aliénation de
    State by a company that is a resident of the other Contract-                                biens immobiliers situés dans cet État par une société qui
    ing State carrying on a trade in immovable property, a tax                                  est un résident de l’autre État contractant et qui exerce des
    in addition to the tax that would be chargeable on the in-                                  activités dans le domaine des biens immobiliers, un impôt
    come of a company that is a resident of the first-men-                                      qui s’ajoute à l’impôt qui serait applicable aux revenus
    tioned State, but any additional tax so imposed shall not                                   d’une société qui est un résident du premier État, pourvu
    exceed 5 per cent of the amount of such income. For the                                     que l’impôt additionnel ainsi établi n’excède pas 5 pour
    purpose of this provision, the term income means the in-                                    cent du montant de ces revenus. Au sens de la présente
    come from the alienation of such immovable property situ-                                   disposition, le terme revenus désigne les revenus prove-
    ated in a Contracting State as may be taxed by that State                                   nant de l’aliénation de biens immobiliers situés dans un
    under the provisions of paragraph 1 of Article XIII, after                                  État contractant qui sont imposables par cet État en vertu
    deducting therefrom all taxes, other than the additional                                    des dispositions du paragraphe 1 de l’article XIII, après
    tax referred to herein, imposed on such income in that                                      déduction de tous les impôts, sauf l’impôt additionnel visé
    State.                                                                                      au présent paragraphe, prélevés par cet État sur ces reve-
                                                                                                nus.
    8 Notwithstanding the provisions of paragraph 2, divi-                                      8 Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les divi-
    dends arising in a Contracting State and paid to a pension                                  dendes provenant d’un État contractant et payés à un ré-
    or retirement plan of the other Contracting State shall be                                  gime de pension ou de retraite de l’autre État contractant
    exempt from tax in the first-mentioned State if:                                            sont exonérés d’impôt dans le premier État si, à la fois :
        (a)     the pension or retirement plan is the beneficial                                    a)      le régime de pension ou de retraite est le bénéfi-
                owner of the shares on which the dividends are                                              ciaire effectif des actions sur lesquelles les divi-
                paid and holds those shares as an investment;                                               dendes sont payés et détient ces actions en tant
                                                                                                            qu’investissement;
        (b)     the pension or retirement plan does not own di-
                rectly or indirectly more than 5 per cent of the                                    b)      le régime de pension ou de retraite ne détient pas
                capital or 5 per cent of the voting stock of the                                            directement ou indirectement plus de 5 pour cent
                company paying the dividends; and                                                           du capital de la société qui paie les dividendes ou
                                                                                                            plus de 5 pour cent des actions avec droits de vote
        (c)     the class of shares of the company on which the
                                                                                                            dans celle-ci;
                dividends are paid is regularly traded on an ap-
                proved stock exchange.                                                              c)      la catégorie des actions de la société sur lesquelles
                                                                                                            les dividendes sont payés est régulièrement tran-
                                                                                                            sigée sur une bourse de valeurs approuvée.
9 For the purposes of paragraph 8,                                                          9 Pour l’application du paragraphe (8) :
        (a)     the term approved stock exchange means:

Current to March 27, 2019                                                               9                                                                 À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                                Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-           Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended               tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-           Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital        prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

                (i)     in the case of dividends arising in Canada, a                                a)      l’expression bourse de valeurs approuvée dé-
                        Canadian stock exchange prescribed or des-                                           signe :
                        ignated for the purposes of the Income Tax
                                                                                                             (i)     dans le cas de dividendes provenant du
                        Act;
                                                                                                                     Canada, une bourse de valeurs située au
                (ii)    in the case of dividends arising in Spain, a                                                 Canada qui est visée par règlement ou dési-
                        regulated market referred to in Directive                                                    gnée pour l’application de la Loi de l’impôt
                        2004/39/EC of the European Parliament                                                        sur le revenu;
                        and of the Council of 21 April 2004 on mar-
                                                                                                             (ii)    dans le cas de dividendes provenant de
                        kets in financial instruments; and
                                                                                                                     l’Espagne, tout marché réglementé men-
                (iii)   any other stock exchange agreed to in let-                                                   tionné dans la Directive 2004/39/CE du
                        ters exchanged between the competent au-                                                     Parlement européen et du Conseil du 21
                        thorities of the Contracting States;                                                         avril 2004 concernant les marchés d’instru-
                                                                                                                     ments financiers;
        (b)     the term pension or retirement plan means:
                                                                                                             (iii)   toute autre bourse de valeurs convenue
                (i)     in Canada, a trust, a company, organisation
                                                                                                                     dans un échange de lettres entre les autori-
                        or other arrangement that was constituted
                                                                                                                     tés compétentes des États contractants;
                        and is operated in Canada exclusively to ad-
                        minister or provide pension or retirement                                    b)      l’expression régime de pension ou de retraite
                        benefits and is generally exempt from in-                                            désigne :
                        come taxation in a taxable year in Canada;
                                                                                                             (i)     au Canada, une fiducie, société ou organisa-
                        and
                                                                                                                     tion ou tout autre arrangement qui a été
                (ii)    in Spain, any scheme, fund, mutual benefit                                                   constitué et est exploité au Canada dans le
                        institution or other entity established and                                                  but exclusif d’administrer ou de verser des
                        operated in Spain exclusively to manage the                                                  prestations de pension ou de retraite et qui
                        right of its beneficiaries to receive income                                                 est généralement exonéré d’impôt sur le re-
                        or capital upon retirement, survivorship,                                                    venu au Canada pour une année d’imposi-
                        widowhood, orphanhood, or disability, and                                                    tion;
                        contributions to which are eligible for tax
                                                                                                             (ii)    en Espagne, tout mécanisme ou fonds ou
                        benefits in the form of reductions in the
                                                                                                                     toute institution de secours mutuel ou
                        taxable base of personal taxes.”
                                                                                                                     autre entité établie et exploitée en Espagne
                                                                                                                     dans le but exclusif de gérer le droit de ses
                                                                                                                     bénéficiaires de recevoir un montant de re-
                                                                                                                     venu ou de capital au moment de la retraite
                                                                                                                     ou en cas de survie, de veuvage, d’orpheli-
                                                                                                                     nage ou d’invalidité, et dont les cotisations
                                                                                                                     donnent droit à des avantages fiscaux sous
                                                                                                                     forme de réductions de l’assiette des impôts
                                                                                                                     personnels. »

ARTICLE 6                                                                                    ARTICLE 6
1 Paragraph 2 of Article XI (Interest) of the Convention shall                               1 Le paragraphe 2 de l’article XI (Intérêts) de la Convention
be deleted and replaced by the following paragraph:                                          est supprimé et remplacé par le paragraphe suivant :
    “2 However, such interest may also be taxed in the Con-                                      « 2 Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l’É-
    tracting State in which it arises and according to the laws                                  tat contractant d’où ils proviennent et selon la législation
    of that State, but if the beneficial owner of the interest is a                              de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est
    resident of the other Contracting State, the tax so charged                                  un résident de l’autre État contractant, l’impôt ainsi établi
    shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the in-                                  ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des inté-
    terest.”                                                                                     rêts. »
2 Paragraph 7 of Article XI (Interest) of the Convention shall                               2 Le paragraphe 7 de l’article XI (Intérêts) de la Convention
be deleted and replaced by the following paragraphs:                                         est supprimé et remplacé par les paragraphes suivants :
    “7 Notwithstanding the provisions of paragraph 2:                                            « 7 Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 :
        (a)     interest arising in a Contracting State and paid to                                  a)      les intérêts provenant d’un État contractant et
                a resident of the other Contracting State shall not                                          payés à un résident de l’autre État contractant ne
                be taxable in the first-mentioned Contracting                                                sont pas imposables dans le premier État si le bé-
                State if the beneficial owner of the interest is a                                           néficiaire effectif des intérêts est un résident de
                resident of the other Contracting State and is                                               l’autre État contractant et n’a aucun lien de dé-
                dealing at arm’s length with the payer;                                                      pendance avec le débiteur des intérêts;

Current to March 27, 2019                                                               10                                                                 À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                                 Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-           Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended               tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-           Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital        prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

          (b)      interest arising in Spain and paid to a resident of                                b)      les intérêts provenant de l’Espagne et payés à un
                   Canada shall be taxable only in Canada if it is                                            résident du Canada ne sont imposables qu’au
                   paid in respect of a loan made, guaranteed or in-                                          Canada s’ils sont payés relativement à un prêt
                   sured, or a credit extended, guaranteed or in-                                             fait, garanti ou assuré, ou relativement à un crédit
                   sured by Export Development Canada; and                                                    consenti, garanti ou assuré, par Exportation et
                                                                                                              développement Canada;
          (c)      interest arising in Canada and paid to a resident
                   of Spain shall be taxable only in Spain if it is paid                              c)      les intérêts provenant du Canada et payés à un
                   in respect of a loan, debt-claim or credit that is                                         résident de l’Espagne ne sont imposables qu’en
                   owed to, or made, provided, guaranteed or in-                                              Espagne s’ils sont payés relativement à un prêt, à
                   sured by Spain or a political subdivision, local au-                                       une créance ou à un crédit dû à l’Espagne ou à
                   thority or export financing agency thereof, pro-                                           l’une de ses subdivisions politiques, collectivités
                   vided the loan, debt claim or credit is in respect of                                      locales ou agences de financement des exporta-
                   exports.                                                                                   tions ou relativement à un prêt, à une créance ou
                                                                                                              à un crédit fait, consenti, garanti ou assuré par
                                                                                                              l’Espagne ou par l’une de ces subdivisions, collec-
                                                                                                              tivités ou agences, pourvu que le prêt, la créance
                                                                                                              ou le crédit se rapporte à des exportations.
    8 Paragraph 7 (a) shall not apply where all or any portion                                   8 L’alinéa 7a) ne s’applique pas lorsque tout ou partie des
    of the interest is paid or payable on an obligation that is                                  intérêts sont payés ou payables au titre d’une obligation
    contingent or dependent on the use of or production from                                     qui est conditionnelle à l’utilisation de biens ou dépendent
    property or is computed by reference to revenue, profit,                                     de la production en provenant ou lorsque ces intérêts sont
    cash flow, commodity price or any other similar criterion                                    calculés en fonction soit des recettes, des bénéfices, de la
    or by reference to dividends paid or payable to sharehold-                                   marge d’autofinancement, du prix des marchandises ou
    ers of any class of shares of the capital stock of a compa-                                  d’un critère semblable, soit des dividendes versés ou
    ny.”                                                                                         payables aux actionnaires d’une catégorie d’actions du ca-
                                                                                                 pital-actions d’une société. »

ARTICLE 7                                                                                    ARTICLE 7
1 Article XIV (Independent Personal Services) shall be delet-                                1 L’article XIV (Professions indépendantes) est supprimé et
ed and the subsequent Articles of the Convention shall not be                                les articles subséquents de la Convention ne sont pas renumé-
renumbered, and the following consequential changes shall                                    rotés. La Convention fait l’objet des modifications corrélatives
be made to the Convention:                                                                   suivantes :

    (a)         Paragraph 4 of Article VI (Income from Immovable                                 a)        Le paragraphe 4 de l’article VI (Revenus de biens im-
                Property) shall be deleted and replaced by:                                                mobiliers) est supprimé et remplacé par ce qui suit :
                “4 The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also                                         « 4 Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s’ap-
                apply to the income from immovable property of an                                          pliquent également aux revenus provenant des biens
                enterprise.”                                                                               immobiliers d’une entreprise. »

    (b)         Paragraphs 4 and 5 of Article X (Dividends) shall be                             b)        Les paragraphes 4 et 5 de l’article X (Dividendes)
                deleted and replaced by:                                                                   sont supprimés et remplacés par ce qui suit :
                “4 The provisions of paragraph 2 shall not apply if                                        « 4 Les dispositions du paragraphe 2 ne s’ap-
                the recipient of the dividends, being a resident of a                                      pliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes,
                Contracting State, carries on in the other Contract-                                       résident d’un État contractant, exerce dans l’autre
                ing State of which the company paying the dividends                                        État contractant dont la société qui paie les divi-
                is a resident, a trade or business through a perma-                                        dendes est un résident, une activité commerciale ou
                nent establishment situated therein and the holding                                        industrielle par l’intermédiaire d’un établissement
                by virtue of which the dividends are paid is effective-                                    stable qui y situé, et que la participation génératrice
                ly connected with such permanent establishment. In                                         des dividendes se rattache effectivement à cet éta-
                such a case, the provisions of Article VII shall apply.                                    blissement. Dans ce cas, les dispositions de l’article
                                                                                                           VII sont applicables.
                5 Where a company is a resident of a Contracting                                           5 Lorsqu’une société est un résident d’un État
                State, the other Contracting State may not impose                                          contractant, l’autre État contractant ne peut perce-
                any tax on the dividends paid by the company, ex-                                          voir d’impôt sur les dividendes payés par la société,
                cept insofar as such dividends are paid to a resident                                      sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à
                of that other State or insofar as the holding in re-                                       un résident de cet autre État ou dans la mesure où la
                spect of which the dividends are paid is effectively                                       participation génératrice des dividendes se rattache
                connected with a permanent establishment situated                                          effectivement à un établissement stable situé dans
                in that other State, nor subject the company’s                                             cet autre État, ni prélever d’impôt, au titre de

Current to March 27, 2019                                                               11                                                                 À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                                 Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-           Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended               tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-           Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital        prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

            undistributed profits to a tax on undistributed prof-                                        l’imposition des bénéfices non distribués, sur les bé-
            its, even if the dividends paid or the undistributed                                         néfices non distribués de la société, même si les divi-
            profits consist wholly or partly of profits or income                                        dendes payés ou les bénéfices non distribués
            arising in such other State.”                                                                consistent en tout ou en partie en bénéfices ou reve-
                                                                                                         nus provenant de cet autre État. »

    (c)     Paragraphs 4 and 5 of Article XI (Interest) shall be                                 c)      Les paragraphes 4 et 5 de l’article XI (Intérêts) sont
            deleted and replaced by:                                                                     supprimés et remplacés par ce qui suit :
            “4 The provisions of paragraph 2 shall not apply if                                          « 4 Les dispositions du paragraphe 2 ne s’ap-
            the recipient of the interest, being a resident of a                                         pliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, ré-
            Contracting State, carries on in the other Contract-                                         sident d’un État contractant, exerce dans l’autre État
            ing State in which the interest arises a trade or busi-                                      contractant d’où proviennent les intérêts une activité
            ness through a permanent establishment situated                                              commerciale ou industrielle par l’intermédiaire d’un
            therein and the debt-claim in respect of which the                                           établissement stable qui y est situé, et que la créance
            interest is paid is effectively connected with such                                          génératrice des intérêts se rattache effectivement à
            permanent establishment. In such a case, the provi-                                          cet établissement. Dans ce cas, les dispositions de
            sions of Article VII shall apply.                                                            l’article VII sont applicables.
            5 Interest shall be deemed to arise in a Contracting                                         5 Les intérêts sont considérés comme provenant
            State when the payer is that State itself, a political                                       d’un État contractant lorsque le débiteur est cet État
            subdivision, a local authority or a resident of that                                         lui-même ou une subdivision politique, une collecti-
            State. Where, however, the person paying the inter-                                          vité locale ou un résident de cet État. Toutefois,
            est, whether he is a resident of a Contracting State or                                      lorsque le débiteur des intérêts, qu’il soit ou non un
            not, has in a Contracting State a permanent estab-                                           résident d’un État contractant, a dans un État
            lishment in connection with which the indebtedness                                           contractant un établissement stable pour lequel la
            on which the interest is paid was incurred, and that                                         dette donnant lieu au paiement des intérêts a été
            interest is borne by that permanent establishment,                                           contractée et qui supporte la charge de ces intérêts,
            then such interest shall be deemed to arise in the                                           les intérêts sont considérés comme provenant de l’É-
            Contracting State in which the permanent establish-                                          tat où l’établissement stable est situé. »
            ment is situated.”

    (d)     Paragraphs 5 and 6 of Article XII (Royalties) shall be                               d)      Les paragraphes 5 et 6 de l’article XII (Redevances)
            deleted and replaced by:                                                                     sont supprimés et remplacés par ce qui suit :
            “5 The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not                                            « 5 Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s’ap-
            apply if the recipient of the royalties, being a resi-                                       pliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances,
            dent of a Contracting State, carries on in the other                                         résident d’un État contractant, exerce dans l’autre
            Contracting State in which the royalties arise a trade                                       État contractant d’où proviennent les redevances
            or business through a permanent establishment sit-                                           une activité commerciale ou industrielle par l’inter-
            uated therein and the right or property in respect of                                        médiaire d’un établissement stable qui y est situé, et
            which the royalties are paid is effectively connected                                        que le droit ou le bien générateur des redevances se
            with such permanent establishment. In such a case,                                           rattache effectivement à cet établissement. Dans ce
            the provisions of Article VII shall apply.                                                   cas, les dispositions de l’article VII sont applicables.
            6 Royalties shall be deemed to arise in a Contract-                                          6 Les redevances sont considérées comme prove-
            ing State when the payer is that State itself, a politi-                                     nant d’un État contractant lorsque le débiteur est cet
            cal subdivision, a local authority or a resident of that                                     État lui-même ou une subdivision politique, une col-
            State. Where, however, the person paying the royal-                                          lectivité locale ou un résident de cet État. Toutefois,
            ties, whether he is a resident of a Contracting State                                        lorsque le débiteur des redevances, qu’il soit ou non
            or not, has in a Contracting State a permanent estab-                                        un résident d’un État contractant, a dans un État
            lishment in connection with which the obligation to                                          contractant un établissement stable pour lequel l’o-
            pay the royalties was incurred, and those royalties                                          bligation donnant lieu au paiement des redevances a
            are borne by that permanent establishment, then                                              été contractée et qui supporte la charge de ces rede-
            such royalties shall be deemed to arise in the Con-                                          vances, les redevances sont considérées comme pro-
            tracting State in which the permanent establishment                                          venant de l’État où l’établissement stable est situé. »
            is situated.”

    (e)     Paragraph 2 of Article XIII (Gains from the Alien-                                   e)      Le paragraphe 2 de l’article XIII (Gains provenant de
            ation of Property) shall be deleted and replaced by:                                         l’aliénation de biens) est supprimé et remplacé par
                                                                                                         ce qui suit :
            “2 Gains from the alienation of movable property                                             « 2 Les gains provenant de l’aliénation de biens mo-
            forming part of the business property of a perma-                                            biliers qui font partie de l’actif d’un établissement
            nent establishment which an enterprise of a Con-                                             stable qu’une entreprise d’un État contractant a dans
            tracting State has in the other Contracting State,                                           l’autre État contractant, y compris de tels gains

Current to March 27, 2019                                                               12                                                                 À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                                 Dernière modification le 24 juin 2016
Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on December 12, 2015 of the An-           Proclamation donnant avis de l’entrée en vigueur le 12 décembre 2015 de la conven-
nexed Supplementary Convention, entered into on November 18, 2014 and intended               tion complémentaire ci-jointe, conclue le 18 novembre 2014 et destinée à modifier la
to alter the Convention between Canada and Spain for the Avoidance of Double Taxa-           Convention entre le Canada et l’Espagne tendant à éviter les doubles impositions et à
tion and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital        prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune

                including such gains from the alienation of such a                                         provenant de l’aliénation de cet établissement stable
                permanent establishment (alone or together with the                                        (seul ou avec l’ensemble de l’entreprise), sont impo-
                whole enterprise) may be taxed in the other State.                                         sables dans cet autre État. Toutefois, les gains prove-
                However, gains from the alienation of ships or air-                                        nant de l’aliénation de navires ou d’aéronefs exploi-
                craft operated in international traffic and movable                                        tés en trafic international ainsi que de biens
                property pertaining to the operation of such ships or                                      mobiliers affectés à l’exploitation de tels navires ou
                aircraft, shall be taxable only in the Contracting                                         aéronefs ne sont imposables que dans l’État contrac-
                State in which such property is taxable according to                                       tant où ces biens sont imposables en vertu du para-
                paragraph 3 of Article XXII.”                                                              graphe 3 de l’article XXII. »

    (f)         Paragraph 2 of Article XXII (Capital) shall be deleted                           f)        Le paragraphe 2 de l’article XXII (Fortune) est sup-
                and replaced by:                                                                           primé et remplacé par ce qui suit :
                “2 Capital represented by movable property form-                                           « 2 La fortune constituée par des biens mobiliers
                ing part of the business property of a permanent es-                                       faisant partie de l’actif d’un établissement stable
                tablishment of an enterprise may be taxed in the                                           d’une entreprise est imposable dans l’État contrac-
                Contracting State in which the permanent establish-                                        tant où est situé l’établissement stable. »
                ment is situated.”

ARTICLE 8                                                                                    ARTICLE 8
Paragraph 2 of Article XV (Dependent Personal Services) of                                   Le paragraphe 2 de l’article XV (Professions dépendantes) de
the Convention shall be deleted and replaced by the following                                la Convention est supprimé et remplacé par le paragraphe
paragraph:                                                                                   suivant :
    “2 Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remu-                                      « 2 Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les ré-
    neration derived by a resident of a Contracting State in re-                                 munérations qu’un résident d’un État contractant reçoit au
    spect of an employment exercised in the other Contracting                                    titre d’un emploi salarié exercé dans l’autre État contrac-
    State shall be taxable only in the first mentioned State if:                                 tant ne sont imposables que dans le premier État si, à la
                                                                                                 fois :
          (a)      the recipient is present in the other State for a pe-
                   riod or periods not exceeding in the aggregate 183                                 a)      le bénéficiaire séjourne dans l’autre État pendant
                   days in any twelve month period commencing or                                              une ou des périodes n’excédant pas au total 183
                   ending in the fiscal year concerned, and                                                   jours durant toute période de douze mois com-
                                                                                                              mençant ou se terminant dans l’exercice considé-
          (b)      the remuneration is paid by, or on behalf of, an
                                                                                                              ré;
                   employer who is not a resident of the other State,
                   and                                                                                b)      les rémunérations sont payées par un employeur
                                                                                                              ou pour le compte d’un employeur qui n’est pas
          (c)      the remuneration is not borne by a permanent es-
                                                                                                              un résident de l’autre État;
                   tablishment which the employer has in the other
                   State.”                                                                            c)      la charge des rémunérations n’est pas supportée
                                                                                                              par un établissement stable que l’employeur a
                                                                                                              dans l’autre État. »

ARTICLE 9                                                                                    ARTICLE 9
Paragraph 3 of Article XVII (Artists and Athletes) of the Con-                               Le paragraphe 3 de l’article XVII (Artistes et sportifs) de la
vention shall be deleted and replaced by the following para-                                 Convention est supprimé et remplacé par le paragraphe sui-
graph:                                                                                       vant :
    “3 The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if                                   « 3 Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’ap-
    the activities exercised by an entertainer or a sportsperson                                 pliquent pas si les activités exercées par un artiste ou un
    in a Contracting State are supported wholly or mainly from                                   sportif dans un État contractant sont supportées entière-
    public funds within the framework of a cultural or sports                                    ment ou pour une large part par des fonds publics dans le
    exchange program approved by a Contracting State or a                                        cadre d’un programme d’échange culturel ou sportif ap-
    political subdivision or local authority thereof. In such a                                  prouvé par un État contractant ou par l’une de ses subdivi-
    case, the income derived from those activities may only be                                   sions politiques ou collectivités locales. Dans ce cas, les re-
    taxed in the other Contracting State.”                                                       venus tirés de ces activités ne sont imposables que dans
                                                                                                 l’autre État contractant. »

ARTICLE 10                                                                                   ARTICLE 10
Article XXIII (Elimination of Double Taxation) of the Con-                                   L’article XXIII (Élimination de la double imposition) de la
vention shall be deleted and replaced by the following Article:                              Convention est supprimé et remplacé par l’article suivant :

Current to March 27, 2019                                                               13                                                                 À jour au 27 mars 2019
Last amended on June 24, 2016                                                                                                                 Dernière modification le 24 juin 2016
Vous pouvez aussi lire