PROGRAMM September - Dezember 2018 - Septembre - Décembre 2018 - Luxsenior
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMM September - Dezember 2018 Prënzebierg Septembre - Décembre 2018 26 58 06 60 Club Senior Prënzebierg | 27-29, rue Michel Rodange | L-4660 Differdange
Fotogalerie
Eis Aktivitéiten
Konferenz vun den Senioren Sécherheetsb
eroder bei eis am Club
Eisen Trëppeltour
zu Bourschent
Club Senior Prënzebierg
Léif Frënn,
Ech mengen bal jidderee mëscht sech mol iwwert déi eng oder aner Decisioun a
sengem Liewen méi oder wéineger Gedanken. An heiansdo kënnt et fir dat een
sech fir eppes ganz anescht entscheet. Léif Leit et huet mech gefreet fir déi schéi
Momenter mat iech mee fir mech ass et Zäit ginn eppes Neies un ze fänken. Ech
war ganz frou hei duerften de Club ze iwwerhuelen an ech wäert gutt Erënne-
rungen an flott Erfarungen mat zréck behalen. Dofir soen ech Iech op dëser Plaz
och all Merci dat dir mech hei sou léif empfaangen hutt an ech wäert sécherlech
erëm era luusse kommen fir no iech ze kucken.
Ab dem 15. Oktober ass d’Geneviève Faber hei an menger Plaz an wäert de
Club sécherlech gutt weider féieren. Op dëser Plaz wënschen ech him och vill
Erfolleg a vill Freed am Club Senior.
Chers amis,
Je crois que je peux dire que presque tout le monde réfléchit à l’une ou l’autre décision de
sa vie et y pense plus ou moins souvent. Parfois, alors, il arrive que vous prenez une déci-
sion totalement différente. Chers amis, je suis contente d’avoir pu partager des beaux
moments avec vous, mais il est temps pour moi de commencer quelque chose de nou-
veau. J’étais très heureuse de pouvoir prendre la relève du Club et je retiens des beaux
souvenirs et des belles expériences. C’est ainsi que je vous remercie aujourd’hui pour
votre aimable accueil et je reviendrai sûrement vous voir de temps en temps au Club.
A partir du 15 octobre, Geneviève Faber me remplace et je suis convaincue qu’elle géra
bien le Club. Je profite alors de lui souhaiter beaucoup de succès et de joie au Club
Senior.
Lynn Elvinger
Responsabel vum Club
Responsable du Club Senior
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 3
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm September-Dezember
De Comité
Vu lénks no riets: 1. Rei: Claire Hansen, Sonja Pletschette, Roberto Traversini, Franca Romeo;
2. Rei: Gaby Lorgé, Marie-Louise Schildermans, Patrick Less, Armance Nürenberg, Nadine Breuskin.
Et feelen op der Foto: Marilena Bruno, Raymonde Conter, Francine Ginepri,
Monique Petit, Jean Schmit
D’Personal
Vu lénks no riets: Christiane Merker, Claudine Gansen, Rosa Giampaolo, Angela Spagnolo,
Alexa Klein, Lynn Elvinger
4 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Club Senior Prënzebierg
Virwuert vun der Partnergemeng Déifferdeng
Léif Lieser,
Haut méi wéi jee kann een e Senior sinn a gläichzäiteg och nach ganz aktiv bleiwen.
D’Stad Déifferdeng ass sech däers bewosst. Dofir ënnerstëtze mer zesumme mat de
Gemenge Käerjeng, Péiteng a Suessem d’Aktivitéite vum Club Senior Prënzebierg.
Wann der eise Programme fir dat lescht Trimester 2018 duerchbliedert, wäert der
mat Sécherheet feststellen, datt de Choix grouss ass. Fir jidderee misst eppes do
sinn: Kultur, Sport, Ausflich, intergenerationell Aktivitéiten… Zéckt net matze-
maachen; mir sinn iwwerzeegt, datt Der flott nei Saachen entdecke wäert.
Mir wënschen Iech elo scho vill Spaass beim Liesen a virun allem beim Mat
maachen.
Préface de la commune partenaire Differdange
Chers lecteurs,
Aujourd’hui plus que jamais, on peut être senior et actif. La Ville de Differdange en
est consciente et c’est pourquoi elle participe à l’organisation des activités du Club
Senior Prënzebierg ensemble avec les communes de Käerjeng, Pétange et Sanem.
En feuilletant le programme du dernier trimestre 2018, vous ne manquerez pas de
constater que le choix est vaste. Il y en a véritablement pour tous les goûts: culture,
sport, excursions, activités intergénérationnelles, etc. N’hésitez pas à participer; nous
sommes convaincus que vous y ferez de belles découvertes.
Nous vous souhaitons d’ores et déjà une bonne lecture et beaucoup de plaisir en
participant à nos activités.
Roberto Traversini Robert Mangen
Député-maire Échevin au troisième âge
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 5
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm September-Dezember
Eise neie Matarbeschter
Ab September hu mer dann och nach en neie Mat
arbeschter, de Bob Erpelding.
Mat senger lëschteger Art a Weis wäert de Bob och fir
gutt Laune suergen an sécherlech eng flott Zäit mat
iech verbréngen.
Op dëser Plaz wënschen mer him dann och e gudde
Start!
Notre nouveau collaborateur
À partir de septembre nous aurons encore un nouveau
collaborateur, Bob Erpelding.
Avec sa bonne humeur Bob va aussi assurer une bonne
ambiance et vous allez certainement passer des bons
moments ensemble.
Nous lui souhaitons également un bon départ!
Kommt eis besichen! Venez nous rejoindre!
Dënschdes, den 11. September Mardi, le 11 septembre
vun 9.00 bis 18.00 Auer de 9h00 à 18h00
um Moart zu Déifferdeng au marché à Differdange
Freides, den 12. Oktober Vendredi, le 12 octobre
vun 9.00 bis 20.00 Auer de 9h00 à 20h00
am Cactus zu Käerjeng au Cactus Bascharage
Méindes, den 22. Oktober Lundi, le 22 octobre
vun 9.00 bis 18.00 Auer de 9h00 à 18h00
um Moart zu Péiteng au marché à Pétange
D’Club Senioren aus dem ganzen Land Les Clubs Senior du pays se présentent
presentéieren sech an hirer Regioun dans leur région avec des stands d’infor-
mat flotten Infostänn. mation.
Där sidd häerzlech agelueden den Dag Vous êtes cordialement invité à nous re-
bei eis op de Stand ze kommen. joindre à notre stand.
6 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Wëllkomm Club Senior Prënzebierg
Eise Club ass en Treffpunkt fir jiddereen ab 50,
awer och méi Jonker si gären wëllkomm.
Bei eis hutt där d’Méiglechkeet nei Leit kennen ze léieren, nei Erfahrungen ze
sammelen, u verschidden Aktivitéiten deel ze huelen oder iech kierperlech an
geeschteg fit ze halen.
Mär bidden eng Rei vun interessanten Aktivitéiten un:
- Geselleg Nomëtteger
- Fräizäitaktivitéiten a Sportofferen
- Kulturell Ausflich
- Berodung an Informatioun
- Weiderbildung an Life-Long-Learning
- Organisatioun vu sozialen an multikulturellen Projet’en
Bienvenue
Notre Club Senior est un lieu de rencontre
pour toute personne à partir de 50 ans,
mais aussi les plus jeunes sont bienvenus.
Vous avez la possibilité de faire de nouvelles rencontres, de nouvelles expériences,
de participer à des activités ou de maintenir votre forme physique et mentale.
Nous proposons des activités intéressantes:
- Rencontres conviviales
- Activités de loisirs, sportives
- Activités culturelles
- Lieu de conseil et de guidance
- Formations et Life-Long-Learning
- Organisation de projets sociaux et multiculturels
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 7
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm September-Dezember Pos
te
de la
Rue
Informatiounen iwwert Quelques informations
äre Club Senior sur votre Club Senior
A v e n ue
rt é
ibe
la L
de
de la Liberté
ue
en
Rue
Av
Mich
el Rod
Parc
ange
d Rue Gerlache
Gran
Lundi - Vendredi
08h00 - 18h00
Rue Miche
max. 5 heures
sauf résidents
avec vignette
l Rodang
e
Rue Emile Mark
Eis Adress Notre adresse
Club Senior «Prënzebierg»
27-29, rue Michel Rodange · L-4660 Differdange
Tél.: 26 58 06 60 · GSM: 691 580 610
Adresse postale: B.P. 27 · L-4501 DIFFERDANGE
E-mail: prenzebierg@clubsenior.lu
www.clubprenzebierg.lu
Mir sinn op Nous sommes ouverts
Opgepasst! Méindes moies ass zou Attention! Fermé le lundi matin
Méindes vun 13.00 bis 17.00 Auer Le lundi de 13h00 à 17h00
Vu Dënschdes bis Freides Du mardi au vendredi
vun 9.00 bis 17.00 Auer de 9h00 à 17h00
Eis Bankkonten Nos comptes bancaires
CCPLULL · IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
CELLLULL · IBAN LU88 0141 9235 3090 0000 (ING)
Mir sinn op Facebook.
8 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Club Senior Prënzebierg
Wichtige Hinweise zum Durchlesen!
• Melden Sie sich telefonisch, per Einschreibung im Club oder per Email bei uns
an und überweisen Sie danach erst den entsprechenden Betrag mit dem korrekten
Vermerk. Sie erhalten zusätzlich eine Einschreibung und müssen diese spätestens
bis 2 Wochen vor Beginn der Aktivität gezahlt haben. Ihre Anmeldung ist erst
bestätigt nachdem Sie gezahlt haben.
• Die Teilnahme an sämtlichen Clubaktivitäten erfolgt auf eigene Verantwortung.
Bei sportlichen Aktivitäten sind Sie verpflichtet, im Zweifelsfall, Ihren Hausarzt
um Rat zu fragen.
• Wenn Sie sich zu einer Aktivität angemeldet haben und nicht daran teilnehmen
können, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich. Bei rechtzeitiger Abmel-
dung geben Sie einen Platz frei für einen Interessenten auf der Warteliste.
• Entstehen uns aber Unkosten durch Ihre Absage, sehen wir uns leider gezwungen,
diese zu verrechnen.
• Bei Kursabbruch und bei Abwesenheit ohne Abmeldung können wir keine Rück-
erstattung leisten. Bei Abmeldung am Tag der Aktivität können wir auch keine
Rückerstattung leisten.
• Fotos von Teilnehmern der verschiedenen Aktivitäten werden von uns zu Veröf-
fentlichungen genutzt. Sollten Sie damit nicht einverstanden sein, bitten wir Sie,
uns das schriftlich mitzuteilen.
Informations importantes a lire!
• Inscrivez-vous pour toute activité par téléphone, au Club même, ou par E-Mail et versez
le montant, après confirmation de notre part, avec la mention respective sur notre compte.
On vous envoie également une inscription et vous devez régler le paiement au plus tard 2
semaines avant l’activité en question. Votre inscription n’est définitive qu’après le paiement.
• La participation à toute activité du Club est sous votre propre responsabilité. En ce qui
concerne les activités sportives vous êtes obligés, en cas de doute, de demander l’avis de
votre médecin de famille.
• Si vous ne pouvez pas participer, veuillez nous en informer le plus vite possible. Nous
pouvons alors donner la place libérée à une personne de la liste d’attente.
• Nous sommes obligés de vous facturer les frais inhérents à votre annulation.
• En cas d’interruption d’un cours ou d’absence sans annulation nous ne pouvons pas vous
rembourser. En cas d’annulation le jour même de l’activité nous ne pouvons pas non plus
vous rembourser.
• Lors de nombreuses activités, nous faisons des photos des participants. Celles-ci sont
utilisées à des fins publicitaires. Si vous ne désirez pas que votre photo soit publiée, nous
vous prions de nous en faire part par écrit.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 9
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm September-Dezember
Aschreiwungen Inscriptions
Dës Säit ass geduet fir är Aktivitéiten op Cette page vous permet de noter vos activi-
ze schreiwen déi der wëllt matmaachen. tés auxquelles vous voulez participer.
Där kënnt se dono bei eis am Club of- Vous pouvez la remettre au Club.
ginn.
Numm / Nom .................................................................................................................................
Virnumm / Prénom ......................................................................................................................
Ech schreiwen mech fir folgend Je m’inscris pour les activités suivantes:
Aktivitéiten an:
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Opgepasst: Wann mer mam groussen Bus ënnerwee sinn an der wëllt no enger Aktivitéit
heem gefouert ginn dann musst der eis dat am viraus bei ärer Umeldung matdeelen. Wéi
der jo wësst sinn eis Plazen do limitéiert.
Attention: Si nous sommes en route avec un grand bus et que vous voulez un transport
du Club pour rentrer à la maison, vous devez absolument le signaler dès votre inscription.
Comme vous le savez, les places sont limitées.
10 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Opruff! Appel!
Benevole fir Haus Être bénévole pour
aufgabenhëllef ze ginn l’aide aux devoirs
Hutt dir Spaass drun de Kanner eppes Vous avez du plaisir à enseigner, expliquer
bäizebréngen an se an hiren schoul quelque chose aux enfants et à les soutenir
eschen Aufgaben ze ënnerstëtzten? dans leurs activités éducatives?
D’Maison Relais vum Foussbann sicht La Maison Relais du Foussbann cherche
Benevoller déi sech reegelméisseg géifen des personnes bénévoles qui passeraient
e puer Stonnen Zäit huelen fir mat de régulièrement quelques heures afin d’aider
Kanner Hausaufgaben ze maachen. les enfants à faire leurs devoirs.
Ab Oktober géif dat Ganzt ulafen. Vir- Le tout commencera le mois d’octobre. Au-
drun ass eng Versammlung wou där al- paravant, une réunion aura lieu pour vous
les genee erkläert kritt. Wann där inte expliquer tout le fonctionnement. Si vous
resséiert sidd da mellt iech bei eis un! êtes intéressé(e), inscrivez-vous chez nous!
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 11
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Donneschdes, den Jeudi, le 6 septembre
6. September um 14.30 Auer à 14h30 dans la cour
um Parking bei der Schoul de l’école primaire
zu Nidderkuer de Niedercorn
(Bouwenschoul) (école des garçons)
Quetsche-Fest Fête des prunes
Wéi all Joer ginn d’Choralen vum Club Comme chaque année la Chorale du
Senior Prënzebierg an dem Servior Club Senior Prënzebierg ensemble avec
Nidderkuer e Concert um Quetsche- la Chorale du Servior Niederkorn vous
Fest vun den Sportsfëscher. présentent un concert au «Quetsche-
Kommt kucken an ënnerstëtzt se! Fest», fête organisée par l’association
«Sportsfëscher Nidderkuer».
D‘Umeldung ass obligatoresch.
Venez nous rejoindre et soutenez le groupe!
L’inscription est obligatoire.
12 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Samschdes den 8. September Samedi, le 8 septembre
vun 14.00 bis 17.00 Auer de 14h00 à 17h00
Dag vun der Journée
«Porte ouverte» «Porte ouverte»
vum Club Senior au Club Senior
an vun der DiffWäsch de la Diffwäsch
vis à vis vum Club vis-à-vis du Club
Animatioun um 15.00 Auer Animation à 15.00 heures
mat der Combo vun der par la Combo de l‘école
Péitenger Museksschoul de musique de Pétange (au
(Rock, Blues an Jazz Programm) programme Rock, Blues et Jazz)
Sidd där virwëtzeg a wëllt wëssen wéi et Vous êtes curieux et ne connaissez pas
bei eis am Club ass, wat mär alles maa- encore le Club et ses activités ou vous
chen a viru allem eis kennen léieren? n’avez pas encore pu faire connaissance
Där hat nach ni d’Geleeënheet bei eis avec l’équipe?
laanscht ze kommen? Vous n’avez jamais eu l’occasion de passer
Ma dann gëtt et héich Zäit! dans nos locaux?
All déi wou eis scho kennen si natier- Alors il faut s’y mettre!
lech och agelueden! Tous ceux qui nous connaissent déjà sont
Zudem kënnt der dëst Joer profitéi évidemment aussi invités! Cette année
eren an zur gläicher Zäit eriwer an vous aurez aussi l’occasion d’aller voir à
d’Diffwäsch lussen goen. côté la nouvelle Diffwäsch.
Nieft enger Begréissung mat engem A côté du cocktail de bienvenue offert par
Club Cocktail, der Presentatioun vun le Club, la présentation des 4 communes
eise 4 Gemengen a natierlech verschid- et certainement quelques surprises, nous
den Iwwerraschungen hu mär den Dag avons également ce jour-là le Vernissage de
och de Vernissage vun der Ausstellung l’exposition Konscht am Club, peintures
Konscht am Club, Biller déi an eise réalisées pendant nos cours de peinture.
Molkuren realiséiert goufen. Vernissage de l’exposition
Vernissage vun der Ausstellung Konscht am Club
Konscht am Club L’exposition est ouverte du 8 septembre
D’Ausstellung ass vum 8. bis den 14. au 14 septembre. Nous sommes ouverts
September op. Mär si vu Méindes 13.00 le lundi de 13.00 à 17.00 heures et du
bis 17.00 Auer an vun Dënschdes bis mardi au vendredi de 9.00 à 17.00
Freides vu 9.00 bis 17.00 Auer op. heures.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 13
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Donneschdes, den Jeudi, le 13 septembre
13. September um à 14h30
14.30 Auer um Gaalgebierg au Gaalgebierg
Déierepark zu Esch Parc animalier d’Esch
Souwuel fir d’Kanner wéi och fir Er- Le parc animalier d’Esch vaut toujours
wuessener ass den Escher Déierepark e un déplacement, pour les enfants aussi
Besuch wäert. bien que pour les adultes.
Nei sinn och d’Bamhaiser wou ee sech Maintenant vous pouvez également admi-
kann ukucken goen. Vue dat d’Kanner rer les nouvelles cabanes. Vu que l’école n’a
och nach fräi hunn invitéieren mer pas encore commencé nous vous invitons de
iech är Enkelkanner mat ze bréngen. venir avec vos petits-enfants.
No enger klenger Féierung um 15.00 Après une visite guidée du parc à 15h00
Auer duerch de Park gi mir dono an nous allons boire un café et manger un
d’Campingstuff nach gemittlech Kaffi gâteau au café « Campingstuff ».
drénken an e Stéck Kuch iessen.
D’Visitt ass gratis. La visite est gratuite.
Präis: 4,50 € (Kaffi a Kuch) Prix: 4,50 € (café et gâteau)
Ref.: A2018E20 Réf.: A2018E20
Transport mam Minibus oder Transport avec le Minbus ou
grousse Bus je no Nofro. le grand bus selon demande.
© Escher Déierepark
14 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Restaurant Dimmi Si Restaurant Dimmi Si
Belval Belval
Freides, den 21. September 2018 Vendredi, le 21 septembre 2018
Ref.: A2018R9 Réf.: A2018R9
Restaurant Piccolino Restaurant Piccolino
Péiteng Pétange
Dënschdes, den 16. Oktober 2018 Mardi, le 16 octobre 2018
Ref.: A2018R10 Réf.: A2018R10
Restaurant Ionica Restaurant Ionica
Déifferdeng Differdange
Freides, den 16. November 2018 Vendredi, le 16 novembre 2018
Ref.: A2018R11 Réf.: A2018R11
Mëttegiessen Déjeuner en commun
am Restaurant au restaurant
Rendez-vous um 11.30 am Club Senior Rendez-vous à 11h30 au Club Senior ou
oder um 12.00 Auer am Restaurant. à 12h00 au restaurant.
Transport: 6 € | Ref.: T0100 Transport: 6 € | Réf.: T0100
Mellt iech w.e.g. 1 Woch am Inscription obligatoire une
Viraus bei eis un. semaine à l’avance.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 15
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Aktivitéite mam Jugendhaus Activités avec la maison
vun Déifferdeng de jeunes de Differdange
Freides, den 19. Oktober Vendredi 19 octobre de
vun 17.00 bis 21.00 Auer 17h00 à 21h00 à la maison
am Jugendhaus Foussbann de jeunes Foussbann
Kachen mat Bingo Cuisiner et Bingo
Verbréngt e flotten Owend mat den Passez une belle soirée avec les jeunes:
Jugendlechen: mär kachen zesummen nous cuisinons ensemble et par après
an sinn dono nach op hire Bingo- nous sommes encore invités à leur soirée
Owend invitéiert. de bingo.
Loosst iech iwwerraschen! Laissez-vous surprendre!
Präis : 5 € | Ref.: A20180FA7 Prix: 5€ | Réf.: A20180FA7
Mëttwochs, den Mercredi, le 5 décembre
5. Dezember um 16.00 Auer à 16h à la maison de
am Jugendhaus Foussbann jeunes Foussbann
Kichelcher baken Faire des pâtisseries
Et seet iech näischt eleng doheem ze Vous n’avez pas envie de rester seul(e) à
baken? Da kommt mat eis bei déi Jonk la maison pour faire des pâtisseries? Alors
an baakt zesummen Kichelcher fir venez avec nous à la maison de jeunes
d’Adventszäit. pour préparer ensemble avec eux des petits
Gratis. gâteaux de Noël.
Gratuit.
16 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Donneschdes, den Jeudi, le 20 septembre 2018
20. September 2018
Excursion avec
Ausfluch mat la Marie-Astrid
der Marie-Astrid Les Clubs Senior organisent 1 fois par
D’Club Senioren organiséieren 1 mol année une croisière avec animation sur le
am Joer en groussen Dagesausfluch op bateau Marie-Astrid.
der Marie-Astrid. Le départ du bateau est à 11h30 à Greve-
D’Schëff fiert um 11.30 Auer fort, vu macher et le trajet nous emmène jusqu’à
Gréiwemaacher op Schengen an erëm Schengen et on retourne de nouveau à
zréck. Mär iessen um Schëff an am Grevemacher. Un repas est servi et de
Mëtten gëtt et Animatioun, Musek a l’animation, de la musique et beaucoup
villes méi. plus, sont prévus à bord.
Depart um 10.00 Auer um Départ à 10h00 au Parking
Parking Plateau des Hauts Plateau des Hauts Fourneaux
Fourneaux zu Déifferdeng à Differdange
Retour géint 16.30 Auer. Retour vers 16h30.
Präis: 65 € | Ref.: A2018E19 Prix : 65 € | Réf.: A2018E19
(Iessen, Entrée fir op d’Schëff a Bus (Repas, entrée du bateau et bus)
abegraff)
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 17
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Mer maache Shopping a ginn op d’Mäert
Nous faisons du shopping et visitons les marchés
Mat Mëttegiessen - avec déjeuner
Freiden, den 14. September | Vendredi 14 septembre
Moart zu Athus
Rendez-vous um 9.30 Auer am Club Senior.
Präis: 8 € Transport | Ref.: T5
Donneschdes, den Jeudi, le 11 octobre
11. Oktober à 14h00 au Club
um 14.00 Auer am Club
Presentatioun a Présentation et
Verkaf vun Therapie- vente de souliers
a Fleege-Schung orthopédiques.
50 verschidden Modeller bei Arth 50 modèles différents en cas d’arthrose,
rose, Oedemen, Drockempfindlech- d’oedèmes et de pieds sensibles sont
keet asw. sinn ausgestallt. exposés.
Mme Bossi mëscht Eisekuchen. Mme Bossi nous fait des gaufres.
18 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Mer maache Shopping a ginn op d’Mäert
Nous faisons du shopping et visitons les marchés
Mat Mëttegiessen - avec déjeuner
Dënschdes, den 30. Oktober Mardi, le 30 octobre
um 09.30 Auer am Club à 09h30 au club
Decathlon & Ikea Decathlon & Ikea
Mir fueren an den Decathlon, e Sports Nous allons au Decathlon, un magasin
geschäft virun Arel (beim Ikea), wou dir de sport près d’Arlon (en face de l’Ikea),
iech kënnt mat der richteger Kleedung où vous pouvez vous acheter les vête-
andecken fir gutt duerch de Wanter ze ments convenables pour passer l’hiver.
kommen. Hei fannt der waasserdicht Vous trou verez ici les vestes imper
Jacketten an och gutt Trecking-Schong méables et les chaussures de trekking
fir är Wanderungen an är Ausflich gutt pour vos promenades et vos sorties.
an dréchen ze genéissen. Après nous allons manger en face chez
Nodeems mir akaaft hunn, gi mir vis à IKEA où vous pouvez également faire
vis an den IKEA wou mir dann och zu un tour dans cette boutique.
Mëtteg iessen. Dono kënnt der och nach Retour vers 16h30
en Tour duerch dëst Geschäft maachen.
Prix: 10 € | Réf.: T6
Retour géint 16.30 Auer
Präis: 10 € | Ref.: T6 © IKEA
Freides, den 23. November | Vendredi 23 novembre
Concorde Bertange
Depart um 9.30 Auer beim Club Senior.
Präis : 12 € (Transport) | Ref.: T7
Sot eis Bescheed wann där wëllt mat eis zu mëtten iessen.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 19
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Dënschdes, de 25. September Mardi, le 25 septembre
um 14.30 Auer an der Maison à 14h30 à la Maison Relais
Relais Foussbann Foussbann
Dënschdes, den 16. Oktober Mardi, le 16 octobre
um 14.30 Auer am Club Senior à 14h30 au Club Senior
Dënschdes, den 6. November Mardi, le 6 novembre
um 14.30 Auer an der à 14h30
Maison Relais à la Maison Relais
Donneschdes, den Jeudi, le 29 novembre
29. November um 14.30 Auer à 14h30 au Club Senior
am Club Senior Mardi, le 11 décembre
Dënschdes, den 11. Dezember à 14h30 à la Maison Relais
um 14.30 Auer an der
Maison Relais Upcycling,
Coudre, tricoter et faire du
Upcycling, crochet avec les enfants
Strécken an Heekele Les enfants de la maison relais du Fous-
mat de Kanner bann désirent apprendre différentes tech-
niques dans la couture, le tricotage et le
D’Kanner aus der Maison Relais vum
crochet pour leur défilé à leur fête d’hiver
Fousbann strécken oder heekelen fir
le 21 décembre, ceci également avec des
hieren Défilé um Wanterfest den 21.
restes de tissus – ce qui représente le Up
Dezember, dëst och mat aalen Stoff-
cycling. Vous êtes aussi invités à les re-
reschter dofir Upcycling. Och dir
joindre et vous pouvez déjà vous entraîner
sidd do häerzlech wëllkomm an kënnt
à notre fête de l’advent.
schon mat de Kanner op eiser Advents-
feier üben. Vous savez le faire et vous avez envie de
montrer ces techniques aux enfants? Alors
Där hutt Loscht fir hinnen ze weisen
vous êtes les bienvenus!
an ze hëllefen? Dann mellt iech bei eis
un! Les enfants de la 4 e - 6 e année de l’école
primaire vous attendent impatiemment.
Den Atelier fënnt jeeweils am Club
oder an der Maison Relais statt. L’atelier aura lieu au Club ou à la mai-
son relais. Le matériel sera mis à votre
D’Material gëtt zur Verfügung gestallt.
disposition.
Mellt iech w.e.g. bei eis un.
Inscrivez-vous s.v.p.
20 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Freides, den 9. Oktober 2018 Vendredi, le 9 octobre 2018
En Tour duerch d’Stad - Un tour à travers la ville -
zu Fouss a mam Péitruss-Express à pied et avec le Péitruss-Express
D‘Visite ass op franséisch Explications en langue française
Mir fuere mam Zuch an d’Stad. Do gi Nous prenons le train pour aller en ville.
mir vun eisem Guide empfaangen an Ici nous sommes accueillis par notre guide
trëppele mat him zesumme bis op de et commençons notre tour en marchant
Knuedler. vers le «Knuedler».
Ënnerwee kréie mir dann sou munches En route notre guide nous donne des infor-
vun der Gare an der Stad erzielt. mations au sujet de la gare et la ville de
Géint mëtteg gi mir zesummen iessen Luxembourg en général.
an huelen um 15.00 Auer de Péitruss- À midi nous déjeunons ensemble et
Express deen eis haaptsächlech erof prenons le petit train Péitruss-Express
an de Gronn laanscht déi historesch à 15h00 lequel nous conduit jusqu’au
Site vun der aler Festungsmauer féiert. Grund à travers les sites historiques de la
Dono maache mir eis dann nees op de vieille forteresse. Après nous retournons
Wee fir heem mam Bus an Zuch. en bus et en train.
Frot virdrun eng Kéier déi genee Auer- Veuillez s'il-vous-plaît vous renseigner chez
zäit vum Zuch no falls eventuell Chan- nous sur l'heure exacte du départ en train
gementer am Horaire wieren. en cas de changements dans l'horaire.
Menü an der Brasserie du cercle: Menu à la brasserie du cercle: Crème de
Crème de légumes, Quiche lorraine, légumes, Quiche lorraine, Frites, mesclun
Pommes frites, mesclun de salade, de salade, Crème caramel à la vanille.
Crème caramel à la vanille
Depart mam Zuch um 09.02 Auer Départ en train à 09h02
op der Gare zu Déifferdeng à la gare de Differdange
Präis : 35 € | Ref.: A2018E21 Prix: 35 € | Réf.: A2018E21
(Menü, Péitruss-Express & Guide) (Menu, Péitruss-Express & Guide)
© Wikipedia
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 21
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Senior Art Weekend org.: Commission des Seniors et Club Senior Prenzebierg
16 octobre - 21 octobre 2018
au
L’exposition est ouverte de 15.00 a 19.00 hrs
Conditions d’inscription au Senior Art Weekend:
• Être âgé(e) de 50 ans ou plus
• 5 Oeuvres maximum (photo, sculpture, peinture, etc. ...)
• Emplacement de 2 m x 2 m
Vernissage: Mardi, le 16 octobre 2018 à 18h30 au 1535°
Demandez le formulaire d’inscription au Club Senior.
22 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Samschdes, den 20. Oktober Samedi, le 20 octobre 2018
um 14.30 Auer am Club à 14h30 au Club Eist Heem
Eist Heem zu Bierchem à Berchem
54, rue Oscar Romero 54, rue Oscar Romero
L-3321 Berchem L-3321 Berchem
Red Rock Singers Red Rock Singers
Concert Concert
Säit leschtem Joer sinn eis „Red Rock L'année dernière, notre groupe «Red Rock
Singers“ gegrënnt ginn a sangen säit- Singers» a été fondé et depuis, ils ont
dem allerhand Lidder mat poppegem chanté des chansons au rythme pop et des
Rhythmus a rockegen Texter. paroles plutôt rock.
Där hutt selwer Loscht och emol ep- Voulez-vous essayer quelque chose de
pes Neies auszeprobéieren? Déi nächst nouveau? Les prochaines répétitions au-
Prouwe fanne vum 25. September bis ront lieu tous les mardis, du 25 septembre
de 16. Oktober statt, jeweils Dënsch- au 16 octobre au Club Eist Heem à
des, am Club Eist Heem zu Bierchem Berchem et vous êtes les bienvenus pour
an dir kënnt iech nach gären uschléisse venir chanter avec eux!
fir mat ze sangen ! Pour tous ceux qui aiment bien
Fir all déi wou gären nolauschtere écouter, les Club Seniors du Sud vous
kommen, invitéieren d’Club Senioren invitent à venir soutenir les Red Rock
aus dem Süden iech fir d’Red Rock Sin- Singers le 20 octobre et de passer un
gers den 20. Oktober kucken ze kom- bon moment ensemble avec entre autres
men an e flotte Mëtten ze verbrénge, une tombola, des boissons, du café et des
mat ënner anerem och enger Tombola, gâteaux.
Gedrénks, Kaffi a Kuch. Contactez votre club pour des renseigne-
Kontaktéiert äre Club fir geneeër In- ments concernant le transport.
formatiounen zum Transport. Les participants sont: le Club Eist Heem
Et maachen mat: de Club Eist Heem Berchem, le Club Senior Prënzebierg
Berchem, de Club Senior Prënzebierg Differdange, le Club Senior Schwaarze
Differdange, de Club Senior Schwaarze Wee Dudelange, le Club Mosaïque
Wee Dudelange, de Club Mosaïque Esch, le Club Haus An de Sauerwisen
Esch, d’Club Haus An de Sauerwisen Rumelange et le Club Haus Beim Kiosk
Rumelange an d’Club Haus Beim Kiosk Schifflange.
Schifflange.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 23
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Dënschdes, den 23. Oktober Mardi, le 23 octobre
um 11.00 Auer à 11h00
Geschicht erliewen Vivre l’histoire
Eng Visitt am Musée national Une visite guidée du Musée
d’histoire et d’art - awer net national d’histoire et d’art -
esou wéi der se gewinnt sidd! mais pas selon la sorte normale!
Ënnert dem Titel „Schräiner Biver“ Sous le titre «Schräiner Biver», le projet
proposéiert de Projet Geschicht erlie- «Geschicht erliewen» propose des visites
wen eng Visite guidé a Form vun en- guidées théâtrales afin de faire décou-
gem Theaterstéck. Verschidden Ausstel- vrir au public les collections du Musée
lungen vum MNHA ginn duergestallt a national d’histoire et d’art (MNHA)
viru allem d’Ausstellung «De Mansfeld et notamment l’exposition «De Mans-
au Design (1500-2014)», wou d’Liewen feld au Design (1500-2014)», laquelle
vun der Zäit, also d’Manéier ze wunnen représente la vie d’ailleurs, les manières
an d’Konschthandwierk a Lëtzebuerg, d’habiter et les arts appliqués au Luxem-
vun der Renaissance bis an d’21. Joer- bourg, de la Renaissance jusqu’au XXI e
honnert, gewise gëtt. siècle.
Loosst Iech iwwerraschen, de Programm Laissez-vous surprendre, la durée de la
dauert ongeféier eng Stonn an dono gi visite est d'une heure environ et après
mir zesummen iessen. nous allons manger ensemble.
Depart mam Bus um 10.00 Auer Départ en bus à 10h00
um Parking Plateau des Hauts au Parking Plateau des Hauts
Fourneaux Fourneaux.
Präis: 30 € | Ref.: A2018E23 Prix: 30 € | Réf.: A2018E23
(Entrée, Visitt mat Theaterstéck a Bus) (entrée, visite avec pièce de théâtre et bus)
Präis ouni Bus: 18 € Prix sans bus: 18 €
© MNHA
24 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Freides, den 26. Oktober Vendredi, le 26 octobre
Gondwana Gondwana
Prähistorium Praehistorium
De Prähistorium Gondwana zu Schiff- Le Praehistorium Gondwana à Schiffwei-
weiler steet op der 5. Platz vun deenen 50 ler est au 5e rang des plus belles excursions
schéinsten Ausfluchziler an Däitschland. en Allemagne.
„Das Erlebnismuseum GONDWANA Le musée à expériences Gondwana montre
zeigt einen spannenden Rundgang durch un voyage captivant à travers l’ère pri-
die Urzeit. Modernste Animationstechnik maire.
und raffinierte audiovisuelle Verfahren Grâce à des techniques d’animation
lassen Sie den Lauf von 4,5 Milliarden les plus modernes et des méthodes
Jahren Erdgeschichte live erleben. Mon- audiovisuelles raffinées, 4,5 milliards
sterskorpione, riesenwüchsige Libellen d'années défilent devant vos yeux:
und gefräßige Dinosaurier sind einige quelques formes de vie telles que les
der Lebensformen, die in den Hallen scorpions géants, les énormes libellules
von GONDWANA – Das Praehistorium et les dinosaures voraces sont ressusci-
wieder zum Leben erweckt werden. Nach- tés à Gondwana. Reproduits artificiel-
gestellte Naturgewalten wie Fluten oder lement, les phénomènes naturels tels
Meteoriteneinschläge vermitteln den Ein- que les inondations ou les impacts de
druck von den Lebensbedingungen ver- météorites recréent les conditions de vie
gangener Zeit.“ préhistorique.
Et ass alles ënnerdaach och wann et e bës- Le tout est à l’abri et il y a des possibilités
sen ze trëppelen ass mee dertëschent besteet pour s’asseoir pendant le tour.
ëmmer d’Méiglechkeet fir ze raschten.
Nous déjeunons au Praehistorium et admi-
Mir iessen am Prähistorium zu Mëtten a rons par après la visite. Vous pouvez à la fin
genéissen dono eng Visite guidée duerch encore faire vous promener selon vos envies.
eng prehistoresch Zäit. Dono kann jid-
dereen nach op sech kucken goen.
Depart um 9.30 Auer um Parking Départ à 9.30 au Parking
Plateau des Hauts Fourneaux Plateau des Hauts Fourneaux
an um 9.45 Depart beim Centre et à 9h45 départ au Centre
Sportif zu Péiteng Sportif de Pétange
Präis: 48 € | Ref.: A2018E24 Prix: 48 € | Réf.: A2018E24
(Entrée a Visitte, Mëttegiessen an Bus) (entrée et visite, déjeuner et bus)
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 25
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Dënschdes, den 30. Oktober Mardi 30 octobre à 18h00
um 18.00 Auer am Club Senior au Club Senior
D’Homeopathie L’homéopathie
an déi erstaunlech Eegenschaften et les propriétés étonnantes
vum Waasser.
de l'eau.
Homeopathesch Mëttelcher sinn beléift,
Les médicaments homéopathiques sont ap-
besonnesch bei klengen gesondheet-
leche Problemer. Och Dokteren ver- préciés, en particulier en cas de petits pro-
schreiwen alt homeopathesch Mëttelen, blèmes de santé. Même les médecins pres-
an d’Apdikten verkafen se gären a vill. crivent des produits homéopathiques, et les
D’Homeopathie huet awer e Problem, pharmaciens en vendent beaucoup. Hors,
si baséiert net op e wëssenschaftlech no- l‘homéopathie a un petit souci, elle n‘est pas
weisbaren Prinzip. Déi Leit déi awer iw- basé sur un principe scientifiquement prou-
werzeegt sinn dat esou Mëttelen hinnen vé. Cependant les gens qui sont convaincus
hëllefen ass dat egal. Verständlech an dach de ces bienfaits n’y réfléchissent pas..
awer iergendwéi och erstaunlech.
La conférence est basée sur la pratique pseudo-
De Virtrag geet op den Ursprong an scientifique de médecine alternative de
d’Geschicht vun der Homeo Samuel Hahnemann, et pourquoi
pathie an, a firwat hir Wier- l’homéopathie ne pouvait pas
kungsweis déi den Samuel
être reconnu par la science de
Hahnemann erkannt wëll
la nature moderne. Ensuite on
hunn, net kann vun der
haiteger Naturwëssenschaft parle de l’élément clé des moyens
unerkannt ginn. Dann geet homéopathiques, l'eau. Et là
et ëm en Haaptbestanddeel dessus les scientifiques sont tous
vun den homeopatheschen Mëtte d’accord, l'eau est beaucoup plus que
len, d’Waasser. An do sinn sech d’Natur H2O, et ses caractéristiques peuvent égale-
wëssenschaftler eens, Waasser ass vill méi ment expliquer l'effet de l'homéopathie.
wéi nëmmen H2O, an seng Eegenschaften Le conférencier est M. Claude Hallé qui
kéinten méiglecherweis och d’Wierkung travaillait pendant sa vie active dans
vun der Homeopathie erklären.
l'industrie et le domaine de la métrologie
Referent ass den Claude Hallé den am ak- et plus tard en informatique. Son intérêt
tiven Liewen an der Industrie am Beräich pour la science l’a poussé à faire des émis-
Miess- a Regeltechnik geschafft huet a sp- sions pendant 10 ans à la radio 100,7
éider an der Informatik. Säin Interessi un
sur les sciences naturelles et la technologie
der Naturwëssenschaft huet hien derzou
(Quantum).
bruecht iwwer 10 Joer um Radio 100,7
eng Emissioun iwwer Naturwëssenschaft La conférence est en langue luxembour-
an Technik (Quantum) ze maachen. geoise.
Gratis Gratuit
26 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Mëttwochs den 31. Oktober Mercredi, le 31 octobre
um 14.00 Auer à 14h00
Trëppeltour Marche
Goldener Les belles facettes
Oktober du mois d’octobre
D’Gemeng Suessem huet erëm e flot- La commune de Sanem nous a de nou-
ten Trëppeltour mam René fir eis or- veau organisé une belle marche avec
ganiséiert an féiert eis dës Kéier iwwert René, cette fois-ci au site du Gaalgebierg.
de Gaalgebierg. Laissez-vous séduire par les belles couleurs
Loosst iech verféieren vun de schéinen du mois d’octobre et profitez de la nature
Fuarwen vum Oktober an genéisst pendant cette belle saison de l’année.
d’Natur an dëser schéiner Joreszäit. Le tour dure environ 2 heures.
Den Tour dauert ongeféier Les chaussures de marche sont
2 Stonnen. obligatoires.
Wanderschong sinn Rendez-vous au 1er parking
obligatoresch. montant au Gaalgebierg.
Rendez-vous um 1. Parking Gratuit.
fir erop op de Gaalgebierg.
Gratis.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 27
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
© Caroline Martin
Freides, den 9. November Vendredi 9 novembre
um 10.00 Auer à 10h00
Duch- a Käerzefabrik Draperie et manufacture
Naturpark Oewersauer de bougies au Parc
Moies besiche mir di al Duchfabrik déi Naturel Oewersauer
1992 als Naturparkzenter ëmgebaut ginn Dans la matinée, nous visitons l’ancienne
ass an säitdem en Empfangszentrum be- draperie à Esch-sur-Sûre laquelle a été trans-
steet mat enger interaktiver Ausstellung formée en 1992 en Centre du Parc Naturel
iwwert den Naturpark an engem klenge (Maison du Parc), et depuis lors elle héberge
Buttek mat regionalen Produit’en an nach le centre d’accueil avec une exposition inte-
e Musée. Do kréien mir gewisen wéi d’Woll ractive sur le Parc Naturel, un espace de
zum Duch veraarbecht ginn ass (Spannen, vente de produits régionaux et un musée, que
Wiewen etc.). nous allons visiter, dédié à la transformation
Nom Mëttegiessen am Restaurant Hôtel de la laine en drap (filature, tissage, apprêt).
Bissen - Pizzeria am Gronn geet et dann Après le déjeuner au restaurant Hôtel Bissen
weider mat der Visitte vun der Käerzefa- - pizzeria au Gronn, nous continuons avec la
brick zu Heiderscheid. D’Käerzefabrik léisst manufacture de bougies à Heiderscheid. La
d’Traditioun vun der manueller Käerzen- manufacture de bougies fait revivre la tradi-
hierstellung rëm richteg opliewen. tion de la fabrication manuelle des bougies.
D’Féierung duerch d’Fabrick dauert 30 Mi- La visite guidée dure environ 30 minutes et
nuten an dono kennt der am Buttek nach ensuite vous pouvez encore admirer et acheter
déi vill schéin Käerze bewonneren a kafen. de nombreuses belles bougies au magasin.
Depart um 9.00 Auer um Parking Départ à 09h00 au Parking
Plateau des Hauts Fourneaux Plateau des Hauts Fourneaux
Präis: 59 € | Ref.: A2018E22 Prix: 59 € | Réf.: A2018E22
(2 Visitten, 2 x Entrée, Mëttegiessen an (2 visites, 2 entrées, déjeuner et bus)
Bus)
28 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000September 2018
Mo 03 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 04 De Club ass op
Mi 05 Keelen, Generalprouf Quetsche-Fest
Do 06 Kaffisstuff, Pétanque, Bingo (S. 53), Quetschefest (S. 12)
Fr 07 De Club ass op
Sa 08 Porte ouverte (S. 13), Vernissage Konscht am Club (S. 13)
Mo 10 Nordic Walking mëttes, Keen Sangen, Konscht am Club
Di 11 Infostand Moart Déifferdeng (S. 6) , Konscht am Club
Mi 12 Keelen , Konscht am Club
Do 13 Kaffisstuff, Pétanque, Déirepark Esch (S. 14) ,
Konscht am Club
Fr 14 Moart zu Athus (S. 18) , Konscht am Club
Mo 17 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 18 Zumba (S. 48)
Mi 19 Taiji (S. 49), Keelen, Trëppeltour (S. 51)
Do 20 Kaffisstuff, Pétanque, Uelegmolerei (S. 52), Marie-Astrid (S. 17)
Fr 21 Restaurant Dimmi Si (S. 15)
Mo 24 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 25 Zumba, Upcycling-heekelen Maison Relais (S. 20),
Red Rock Singers (S. 42)
Mi 26 Taiji, Keelen
Do 27 Kaffisstuff, Pétanque, Uelegmolerei
Fr 28 Gesellegen Nomëtten (S. 45), Départ TorremolinosOktober 2018
Mo 01 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 02 Zumba, Red Rock Singers
Mi 03 Taiji, Keelen, Trëppeltour
Do 04 Kaffisstuff, Pétanque, Uelegmolerei, Bingo (S. 53)
Fr 05 De Club ass op
Mo 08 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 09 Zumba, Péitruss-Express (S. 21), Red Rock Singers
Mi 10 Taiji, Keelen, Trëppeltour
Do 11 Kaffisstuff, Pétanque, Uelegmolerei, Senioreschung (S. 18)
Fr 12 De Club ass op, Infostand Cactus Käerjeng (S. 6)
Mo 15 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 16 Zumba, Restaurant Piccolino (S. 15),
Upcycling-heekelen Club Senior (S. 20), Red Rock Singers,
Vernissage Senior Art (S. 22)
Mi 17 Taiji, Keelen, Trëppeltour, Senior Art
Do 18 Kaffisstuff, Pétanque, Uelegmolerei, Senior Art
Fr 19 Kachen mat Bingo mam Jugendhaus (S. 16),
Prouf Red Rock Singers (S. 23), Senior Art
Sa 20 Concert Red Rock Singers (S. 23), Senior Art
Mo 22 Nordic Walking mëttes, Sangen, Infostand Moart Péiteng (S. 6)
Di 23 Zumba, Geschicht erliewen (S. 24)
Mi 24 Taiji, Keelen, Trëppeltour
Do 25 Uelegmolerei, Pétanque-Ofschloss
Fr 26 Gondwana Praehistorium (S. 25)
Mo 29 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 30 Decathlon & Ikea (S. 19), Virtrag Homeopathie (S. 26)
Mi 31 Keelen, Trëppeltour Goldener Oktober (S. 27)
30 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000November 2018
Do 01 Allerhellgen - De Club ass zou
Fr 02 Gesellegen Nomëtten (S. 45)
Mo 05 Nordic Walking mëttes, Sangen,
Di 06 Zumba, Upcycling-heekelen Maison Relais (S. 20)
Mi 07 Taiji, Keelen, Trëppeltour
Do 08 Kaffisstuff a Bingo (S. 53), Uelegmolerei
Fr 09 Duchfabrik an Käerzefabrik (S. 28)
Mo 12 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 13 Zumba, Virtrag OMEGA 90 (S. 33)
Mi 14 Taiji, Trëppeltour, Ofschlossiessen Keelen (S. 50)
Do 15 Kaffisstuff, Uelegmolerei
Fr 16 Restaurant Ionica (S. 15)
Mo 19 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 20 Zumba, Grill-Atelier (S. 34)
Mi 21 Taiji, Keelen, Trëppeltour
Do 22 Kaffisstuff, Uelegmolerei
Fr 23 City Concorde (S. 19)
Mo 26 Beaujolais Fest (S. 35)
Di 27 Zumba, Lunch-Concert Philharmonie (S. 36)
Mi 28 Taiji, Keelen, Trëppeltour
Do 29 Kaffisstuff, Uelegmolerei, Upcycling-heekelen Club Senior (S. 20)
Fr 30 Chrëschtmoart Tréier (S. 37)
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 31
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Dezember 2018
Mo 03 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 04 Zumba
Mi 05 Taiji, Keelen, Trëppeltour, Kichelcher mam Jugendhaus (S. 16)
Do 06 Kaffisstuff an Bingo (S. 53), Uelegmolerei
Fr 07 Chrëschtmoart Stroossbuerg (S. 37)
Mo 10 Nordic Walking mëttes, Sangen
Di 11 Zumba, Upcycling-heekelen Maison Relais (S. 20)
Mi 12 Taiji, Keelen, Trëppeltour
Do 13 Advents-Feier (S. 38), Uelegmolerei
Fr 14 Gesellegen Nomëtten (S. 45)
Mo 17 Nordic Walking mëttes, Sangen
Zumba, Kichelcher baken fir den gudden Zweck,
Di 18
Christmas mam Elvis an Whitney (S. 39)
Mi 19 Taiji, Keelen, Trëppeltour
Do 20 Ofschlossiessen (S. 41)
Fr 21 Wanterfest Maison Relais (S. 20)
De Club ass vum 24.12.2018 bis 01.01.2019 zou
Le Club Senior est fermé du 24.12.2018 au 01.01.2019
Save the Date 2019 - du 3 juillet au 4 juillet 2019
Minicroisière de Remich à Bernkastel Kues avec 1 nuit à Bernkastel.
32 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Dënschdes, den Mardi, le 13 novembre
13. November um 15.00 Auer à 15h00
«A Rousen» zu Péiteng «A Rousen» à Pétange
(Moartplaz) (place du marché)
Omega 90 - Omega 90 -
Der Wille des Menschen La volonté de l'homme
am Lebensende à la fin de sa vie
Palliativgesetz und Patientenver- Directive anticipée
fügung | Euthanasiegesetz und et dispositions
Bestimmungen zum Lebensende de fin de vie
Am 1. April 2009 traten in Luxemburg das Le 1er avril 2009, la loi sur les soins palliatifs,
Gesetz betreffend die Palliativpflege, die Pati- la directive anticipée et le congé d'accompagne-
entenverfügung und den Begleiturlaub sowie ment ainsi que la loi sur l’euthanasie et l’aide au
das Gesetz über die Euthanasie und den assis- suicide sont entrées en vigueur au Luxembourg.
tierten Suizid in Kraft. Les deux lois comprennent la capacité d’expri-
Beide Gesetze beinhalten die Möglichkeit, sei- mer par écrit, à l'avance, sa volonté de fin de
nen Willen zum Lebensende, im Rahmen von vie, sous certaines conditions.
gewissen Bedingungen, im Voraus schriftlich Pour de nombreuses personnes, la différence
festzuhalten. entre «soins palliatifs» et «euthanasie» n’est pas
Für viele Menschen ist der Unterschied zwi- claire, de même que les deux documents pour
schen „Palliative Care“ und „Euthanasie“ un- exprimer sa volonté mentionnés ci-dessus.
klar, das Gleiche trifft auf die beiden oben ge- Pendant cette conférence les différences seront
nannten Dokumente zur Willensäusserung zu. expliqués et vous pouvez poser vos questions. La
An dësem Infonomëtteg kritt Der nach emol conférencière est Marie-France Liefgen (infir-
all d’Ënnerscheeder erkläert an kënnt är Froe mière graduée, MA Palliative Care) de Omega
stellen. Dëse Virtrag gëtt vum Marie-France 90.
Liefgen (infirmière graduée, MA Palliative Si vous êtes intéressés par une présentation
Care) vun Omega 90 gehalen. en langue française signalez-le nous.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 33
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September-Dezember
Dënschdes, Mardi, le 20 novembre
den 20. November 2018 à 16h00
um 16.00 Auer am Foyer Caritas au Foyer Caritas
(rue de l’Hôpital) (rue de l’Hôpital)
Interkulturellen Atelier grillade
Grill-Atelier interculturel
Zesummen mam Foyer vun der Caritas Avec le foyer de la Caritas et le Grill-
an mam Déifferdenger Grillclub propo- club de Differdange, nous proposons des
séieren mer e Wantergrillen fir eis dës grillades d'hiver pour retourner dans les
Deeg bëssen an d’Summerzäit zréck ze beaux temps de l’été.
versetzen. Nous préparons des muffins farcis à la
Mir preparéieren Muffins gefëllt mat viande hachée, au fromage et tomates
Gehacktes, Kéis an Tomaten an derbäi cerises. Le tout arrosé d'une sauce barbe-
eng Barbecues Zooss déi mer och selwer cue que nous ferons nous-mêmes. Ensuite
maachen. Dono ginn déi gegrillt an na- tout cela sera évidemment grillé et nous
tierlech zesummen giess. mangeons ensemble.
Dës Aktivitéit fënnt am Kader vum Cette activité se déroulera dans le cadre
Projet „Start together” statt. du projet «Start together».
Gratis. Gratuit.
34 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Vous pouvez aussi lire
