PROGRAMM Januar - Abrëll 2019 - Janvier - Avril 2019 - Differdange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMM Januar - Abrëll 2019 Prënzebierg Janvier - Avril 2019 26 58 06 60 Club Senior Prënzebierg | 27-29, rue Michel Rodange | L-4660 Differdange
Fotogalerie
Eis Rees op Torremolinos
Club Senior Prënzebierg
Léif Memberen,
Léif Frënn,
Mat vill Freed konnt ech de 15. Oktober de Posten als Responsabel vum Club Senior
vum Lynn iwwerhuelen. Op dëser Plaz géif ech him och nach eng Kéier wëlle Merci
soe fir seng Zäit an säin Engagement déi hat an de Club investéiert huet, an him och
alles Guddes wënsche fir seng Zukunft. Och e grousse Merci un Iech, dass där mech
hei am Club sou léif empfaangen hutt. Ech wäert mäin Beschtméigleches maachen,
fir de Club gutt weider ze féieren.
2018 war sécherlech e Joer mat ville flotte Momenter an Erfarungen, a mer hunn eis
gefreet déi konnte mat Iech ze deelen. Och 2019 wäert ganz Equipe vum Club Senior
sech nees beméie fir Iech en ofwiesslungsräiche Programm op d’Been ze stellen.
Bis dohin wënsche mer Iech alleguerte vun eiser Säit, schéi Feierdeeg, e glécklecht neit
Joer, vill Gléck an eng gutt Gesondheet!
Chers membres,
Chers amis,
Le 15 octobre, j’ai eu le plaisir d’assumer le poste de Lynn, comme responsable du Club Se-
nior. À ce point, je tiens à la remercier encore une fois pour l’engagement et le temps qu’elle
a investi dans le club. Je lui souhaite le plus bel qui soit pour son avenir. Merci également
à tous ceux qui m’ont accueillie si gentillement dans le club. Je vous donne l’assurance de
faire tout mon possible pour le gérer de mon mieux.
2018, fut certainement une année riche en moments amusants et en multiples expé-
riences que nous avons eu le plaisir de partager avec vous. En 2019, l’équipe du Club
Senior s’efforcera à nouveau, de vous offrir un programme varié.
D’ici là, nous vous souhaitons une bonne fête, une bonne année, beaucoup de chance et
une bonne santé!
Geneviève Faber Roberto Traversini
Responsabel vum Club Senior Präsident vun der asbl
Chargée de direction du Club Senior Président de l’asbl
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 3
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm Januar-Abrëll
De Comité
Vu lénks no riets: 1. Rei: Sonja Pletschette, Roberto Traversini, Franca Romeo;
2. Rei: Gaby Lorgé, Marie-Louise Schildermans, Patrick Less, Armance Nürenberg, Nadine Breuskin.
Et feelen op der Foto: Marilena Bruno, Raymonde Conter, Francine Ginepri,
Monique Petit, Jean Schmit
D’Personal
Hannen: Christiane Merker, Bob Erpelding, Claudine Gansen,
Vir: Angela Spagnolo, Faber Geneviève · Et feelt ob der Foto: Rosa Giampaolo
4 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Club Senior Prënzebierg
Virwuert vun der Partnergemeng Suessem
Léif Lieser,
Erlaabt eis iech als éischt emol alles Guddes an eng gutt Gesondheet am neie
Joer ze wënschen. Eng gutt Gesondheet ass dat Wichtegst, virun allem wann een
och an engem gewëssen Alter nach wëll aktiv bleiwen.
Der Gemeng Suessem leien d’Seniore méi wéi jee um Häerz, firwat mir och
ganz gären de „Club Prënzebierg” weiderhin zesumme mat eise Partnergemenge
vun Déifferdeng, Käerjeng a Péiteng ënnerstëtzen.
Wat d’Aktivitéiten an dësem éischten Trimester 2019 ugeet, sou hu sech déi
Responsabel et sech net huele gelooss, eng ganz breet gefächert Offer unzebid-
den, bei der sécherlech fir jiddereen eppes dobäi ass.
Mir wéilten op dëser Plaz awer och nach emol gären dem Lynn Elvinger vill-
mools Merci fir säi grousst Engagement am Club Senior soen, an natierlech
gläichzäiteg d’Geneviève Faber an de Bob Erpelding häerzlech Wëllkomm
heeschen an hinnen alles Guddes wënschen.
Iech alleguerte ganz vill Spaass beim Liesen a virun allem och beim Matmaachen
bei deene villen Aktivitéiten.
Georges Engel Simone Asselborn-Bintz
Député-maire Échevine au troisième âge
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 5
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm Januar-Abrëll
Eis nei Notre
Mataarbeschterin nouvelle collaboratrice
Ab Februar hu mer och eng nei A partir de février, nous aurons une
Mataarbechterin déi bei eis ufänkt, nouvelle collaboratrice, Peggy Mischo.
Peggy Mischo. Peggy renforcera notre secrétariat et nous
Si wäert eist Sekretariat verstäerken, aidera certainement vu ses nombreuses
an eis sécherlech eng grouss Hëllef expériences.
sinn duerch hir vill Erfarung déi si Nous lui souhaitons un bon départ et
matbréngt. beaucoup de joies avec son nouveau défi.
Op dëser Plaz wënsche mer hir e gud-
de Start a vill Freed bei hirem neie
Challenge.
Opruf Appel
Mir siche Benevoller. Nous cherchons des bénévoles.
Dir sidd drun interesséiert fir mat Vous êtes intéressés à travailler avec des
Senioren ze schaffen! séniors.
Dir géngt eis gär bei eisen Aktivitéiten Vous aimez nous soutenir dans nos activités.
ënnerstëtzen! Vous voulez partager votre savoir avec
Dir gitt gären äert Wëssen un aner Leit d’autres personnes.
virun! Alors contactez-nous au Club Senior
Da mëllt Iech am Club Senior Prënze Prënzebierg.
bierg. Nous sommes heureux de vous accueillir
Mir freeën eis drop mat Iech ze schaffen. dans notre club.
6 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Wëllkomm Club Senior Prënzebierg
Eise Club ass en Treffpunkt fir jiddereen ab 50,
awer och méi Jonker si gäre wëllkomm.
Bei eis hutt där d’Méiglechkeet nei Leit kennen ze léieren, nei Erfahrungen ze
sammelen, u verschidden Aktivitéiten deel ze huelen oder iech kierperlech an
geeschteg fit ze halen.
Mär bidden eng Rei vun interessanten Aktivitéiten un:
- Geselleg Nomëtteger
- Fräizäitaktivitéiten a Sportofferen
- Kulturell Ausflich
- Berodung an Informatioun
- Weiderbildung an Life-Long-Learning
- Organisatioun vu sozialen an multikulturellen Projet’en
Bienvenue
Notre Club Senior est un lieu de rencontre
pour toute personne à partir de 50 ans,
mais les plus jeunes sont aussi les bienvenus.
Vous aurez la possibilité de faire de nouvelles rencontres, de nouvelles expériences,
de participer à des activités ou de maintenir votre forme physique et mentale.
Nous vous proposons différentes activités:
- Rencontres conviviales
- Activités de loisirs, sportives
- Activités culturelles
- Lieu de conseil et de guidance
- Formations et Life-Long-Learning
- Organisation de projets sociaux et multiculturels
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 7
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm Januar-Abrëll Pos
te
de la
Rue
Informatiounen iwwert Quelques informations
äre Club Senior sur votre Club Senior
A v e n ue
rt é
ibe
la L
de
de la Liberté
ue
en
Rue
Av
Mich
el Rod
Parc
ange
d Rue Gerlache
Gran
Rue Miche
l Rodang
e
Rue Emile Mark
Eis Adress Notre adresse
Club Senior «Prënzebierg»
27-29, rue Michel Rodange · L-4660 Differdange
Tél.: 26 58 06 60 · GSM: 691 580 610
Adresse postale: B.P. 27 · L-4501 DIFFERDANGE
E-mail: info.prenzebierg@clubsenior.lu
homepages.internet.lu/clubseniorprenzebierg/
ab Fréijoer 2019 hunn mir een neien Internetsite: www.clubprenzebierg.lu
Mir sinn op Nous sommes ouverts
Opgepasst! Méindes moies ass zou Attention! Fermé le lundi matin
Méindes vun Le lundi de
13.00 bis 17.00 Auer 13h00 à 17h00
Vu Dënschdes bis Freides Du mardi au vendredi
vun 9.00 bis 17.00 Auer de 9h00 à 17h00
Eis Bankkonten Nos comptes bancaires
CCPLULL · IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
CELLLULL · IBAN LU88 0141 9235 3090 0000 (ING)
8 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Club Senior Prënzebierg
Wichtige Hinweise zum Durchlesen!
• Melden Sie sich telefonisch, per Einschreibung im Club oder per Email bei uns
an und überweisen Sie danach erst den entsprechenden Betrag mit dem korrekten
Vermerk. Sie erhalten zusätzlich eine Einschreibung und müssen diese spätestens
bis 2 Wochen vor Beginn der Aktivität gezahlt haben. Ihre Anmeldung ist erst
bestätigt nachdem Sie gezahlt haben.
• Die Teilnahme an sämtlichen Clubaktivitäten erfolgt auf eigene Verantwortung.
Bei sportlichen Aktivitäten sind Sie verpflichtet, im Zweifelsfall, Ihren Hausarzt
um Rat zu fragen.
• Wenn Sie sich zu einer Aktivität angemeldet haben und nicht daran teilnehmen
können, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich. Bei rechtzeitiger Abmel-
dung geben Sie einen Platz frei für einen Interessenten auf der Warteliste.
• Entstehen uns aber Unkosten durch Ihre Absage, sehen wir uns leider gezwungen,
diese zu verrechnen.
• Bei Kursabbruch und bei Abwesenheit ohne Abmeldung können wir keine Rück-
erstattung leisten. Bei Abmeldung am Tag der Aktivität können wir auch keine
Rückerstattung leisten.
• Fotos von Teilnehmern der verschiedenen Aktivitäten werden von uns zu Veröf-
fentlichungen genutzt. Sollten Sie damit nicht einverstanden sein, bitten wir Sie,
uns das schriftlich mitzuteilen.
Informations importantes a lire!
• Inscrivez-vous pour toute activité par téléphone, au Club même, ou par E-Mail et
versez le montant, après confirmation de notre part, avec la mention respective sur
notre compte. On vous envoie également une inscription et vous devez régler le paie-
ment au plus tard 2 semaines avant l’activité en question. Votre inscription n’est
définitive qu’après le paiement.
• La participation à toute activité du Club est sous votre propre responsabilité. En ce
qui concerne les activités sportives vous êtes obligés, en cas de doute, de demander
l’avis de votre médecin de famille.
• Si vous ne pouvez pas participer, veuillez-nous en informer le plus vite possible. Nous
pouvons alors donner la place libérée à une personne de la liste d’attente.
• Nous sommes obligés de vous facturer les frais inhérents à votre annulation.
• En cas d’interruption d’un cours, l’absence sans annulation ou l’annulation le jour
même de l’activité, nous ne pouvons pas vous rembourser.
• Lors de nos nombreuses activités, nous faisons des photos des participants. Celles-ci sont
utilisées à des fins publicitaires. Si vous ne désirez pas que votre photo soit publiée, nous
vous prions de nous en faire part par écrit.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 9
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm Januar-Abrëll
Aschreiwungen Inscriptions
Dës Säit ass geduet fir är Aktivitéiten op Cette page vous permet de noter les activi-
ze schreiwen déi der wëllt matmaachen. tés auxquelles vous voulez participer.
Där kënnt se dono bei eis am Club of- Vous pouvez la remettre au Club.
ginn.
Numm / Nom .................................................................................................................................
Virnumm / Prénom ......................................................................................................................
Ech schreiwe mech fir folgend Je m’inscris pour les activités suivantes:
Aktivitéiten an:
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Opgepasst: Wann mer mam groussen Bus ënnerwee sinn an der wëllt no enger Aktivitéit
heem gefouert ginn dann musst der eis dat am viraus bei ärer Umeldung matdeelen. Wéi
der jo wësst sinn eis Plazen do limitéiert.
Attention: Si nous sommes en route avec un grand bus et que vous voulez un transport
du Club pour rentrer à la maison, vous devez absolument le signaler dès votre inscription.
Comme vous le savez, les places sont limitées.
10 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Neiegkeeten Nouveautés
De Club Senior engagéiert sech pro Le Club Senior s’engage à organiser au
Broschüre mindestens 6 Aktivitéiten moins 6 activités physiques par brochure
unzebidden déi entweder a Relatioun et/ou en relation avec une alimentation
sti mat gesonder Ernierung oder sport- saine.
lechen Betätegungen. Il vous proposera une fois par année une
Doriwwer eraus organiséiert de Club semaine d’action «Gesond iessen méi
Senior eemol am Joer eng Aktiouns- bewegen».
woch zum Thema „Gesond iessen méi Pour cette raison, nous vous offrons
bewegen“. après certaines activités physiques, du
Op Grond vun dëser Aktioun offréiere thé ou de l’eau enrichi de menthe, de
mer iech no gewësse sportlechen Akti- citron ou de gingembre.
vitéite, Téi oder Waasser mat Menthe Vous avez également la possibilité de
an Zitroun, bzw. Ingwer. manger après le repas de midi des fruits
Dir kënnt och vun der d’Méiglechkeet de saison offerts par le Club Senior.
profitéiere fir nom Mëttesdësch saisonal
Uebst z’iesse wat vum Club Senior off
réiert gëtt.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 11
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Mer maache Shopping mat Mëttegiessen
Nous faisons du shopping avec déjeuner
Freides, den 8. Januar 2019 Vendredi, le 8 janvier 2019
um 9.30 Auer am Club à 9h30 au Club
Outlet Center a Outlet Center et
Cora Messancy Cora Messancy
Am Outlet Center zu Messancy hutt Nous vous offrons la possibilité de faire du
dier d’Méiglechkeet fir an deene ville shopping avec nous au Outlet Center à
Geschäfter e bësse shoppen ze goen. Messancy. Vous y trouverez divers maga-
Dono gi mer nach bis an de Cora, wou sins où vous pourrez effectuer vos achats.
mer och zu Mëtteg iesse wäerten, a Puis nous irons manger en face au Cora
wou der dann och nach Méiglechkeet où vous pourrez également faire un tour.
hutt en Tour duerch dëst Geschäft ze Inscrivez-vous si vous êtes intéressé et
maachen. dites-nous si vous désirez manger avec
Mellt Iech bei eis un wann Dir inte- nous à midi.
resséiert sidd a sot eis Bescheed wann Payement du repas sur place.
där wëllt mat eis zu Mëtten iessen.
Prix: 10 € (transport)
D’Iesse gëtt ob der Plaz bezuelt.
Réf.: A2019TR1
Präis: 10 € (Transport)
Ref.: A2019TR1
12 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Freides, den 11. Januar 2019 Vendredi, le 11 janvier 2019
um 11.00 Auer à 11h00
Escape room Escape room
„Verschiedene Räume und Zimmer «Diverses salles pleines de mystères et
voller Geheimnisse und Rätsel. Ihr d’énigmes. Vous avez seulement 60 mi-
habt nur 60 Minuten, keine Sekunde nutes, aucune seconde de plus, pour trou-
länger, um den Ausgang zu finden …“ ver la sortie …»
Dir léist gäre Rätselen? Dann ass dat Vous adorez résoudre des énigmes? Alors
hei dat richtegt fir Iech! ceci est fait pour vous!
Mir befannen eis an engem Zëmmer Nous sommes dans une pièce et nous
a mir mussen Hiweiser a Schlëssele devons trouver des indices et des clés
fanne fir erëm eraus ze kommen. Dat pour trouver la sortie. Le tout dans une
ganzt innerhalb vun enger Stonn. heure.
Awer keng Angscht. Sollte mir et net Mais, aucune crainte à avoir, en cas
packe fir selwer erauszekommen da d’échec notre délivrance est program-
kréie mir gehollef. mée.
Dono gi mer zesummen eppes iessen Après de tels efforts un repas est prévue au
an de Restaurant Parc Le’h. (Iesse be- restaurant Parc Le’h (le repas sera payé
zilt jidderee selwer op der Plaz) sur place).
Rendez-vous um 10.45 Auer zu Rendez-vous à 10h45 à
Diddeleng op 203, rue du Parc Dudelange au 203, rue du Parc
oder um 10.00 Auer am Club ou à 10h00 au Club Senior.
Senior. Prix pour l’entrée: 22 €
Präis fir Entrée: 22 € Réf.: A2019E1
Ref.: A2019E1 Transport: 10 € | Réf.: T6
Transport: 10 € | Ref.: T6
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 13
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Dënschdes, de 15. Januar 2019 Mardi, le 15 janvier 2019
um 10h00 an der Stad à 10h00 en ville
Rendez-vous um 8h30 Rendez-vous à 8h30 à
zu Déifferdeng op der Gare la gare de Differdange
Visitt vum Musée Visite du Musée
Spuerkeess a vun der «Spuerkeess» et de
Galerie am Tunnel la galerie au «Tunnel»
Dir sidd intresséiert déi 160 järeg Ge- Vous êtes intéressés à découvrir les
schicht vun der Finanzplaz Lëtzebuerg 160 ans d’histoire de la place finan-
an der BCEE kennenzeléieren? Dann cière luxembourgeoise et de la BCEE?
kommt mat eis bis an den Musée ënnert Alors, venez avec nous au musée de la
der Spuerkeess an der Staat. Hei kennt «Spuerkeess» à Luxembourg-Ville. Vous
Dir flott Saachen iwwert d’Bank an y serez informés sur les banques et les
d’Finanze kenneléieren. Dono stäerke finances luxembourgeoises. A midi nous
mer eis mat engem guddem Mëtteg irons manger à la Brasserie du Cercle sur
iessen an der Brasserie du Cercle op der la place d’armes.
Place d’armes.
Menu: Crème de légumes; Escalope Menu: Crème de légumes; Escalope
“Viennoise” Pommes frites, mesclun «Viennoise» Pommes frites, mesclun de
de salade; Tarte aux pommes; salade; Tarte aux pommes;
un verre de vin de table - 22€ un verre de vin de table - 22€
Mee domadder net genuch. Nom Mët- Après le repas, visite de l’exposition
tegiesse gi mer och nach déi flott Aus- d’André Depienne dans la galerie du
stellung vum Andre Depienne an der tunnel. Un évènement pour tous ceux
Galerie am Tunnel kucken. Fir all déi qui s‘intéressent aux arts et au concept
wou un der Konscht an um Edwart- d’Edwart Steichen.
Steichen-Beräich intresséiert sinn, ass C’est l’occasion idéale pour apprendre des
dat déi perfekt Geleeënheet fir Neies ze nouveautés.
erfueren.
Transport: Mam Zuch Transport: en train
(Jidderee bezilt säin Zuchticket (ticket et repas
an Iesse selwer) à votre charge)
D’Entrée ass gratis. L’entrée est gratuite.
Ref.: A2019OCB1 Réf.: A2019OCB1
14 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Freides, den 18. Januar 2019 Vendredi, le 18 janvier 2019
vu 14.00 bis 17.00 Auer de 14h00 à 17h00
am Artikuss zu Zolwer au Artikuss à Soleuvre
(3, rue Jean Anen L-4460 Sanem) (3, rue Jean Anen L-4460 Sanem)
Neijoerschfeier mam Fête du nouvel an avec
Jeannot Conter Jeannot Conter
Fir dat neit Joer ze begréissen, invité- Afin d’accueillir la nouvelle année nous
iere mir Iech och dës Kéier op en Nei- vous invitons à partager un pot avec nous
joerschpatt am Artikuss. à la salle des fêtes Artikuss.
Mer stoussen zesummen op dat neit Un bel après-midi en perspective dans
Joer 2019 un a verbréngen e flotte une bonne ambiance.
Mëtten an enger gudder Ambiance.
Gratis. | Ref.: A2019F1 Gratuit. | Réf.: A2019F1
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 15
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Dënschdes, den 22. Januar Mardi, le 22 janvier
um 14.30 Auer am Club à 14h30 au Club
Dënschdes, de 26. Februar Mardi, le 26 février
um 14.30 Auer an der à 14h30 à la Maison Relais
Maison Relais Fousbann Fousbann
Dënschdes, den 12. Mäerz Mardi, le 12 mars
um 14.30 Auer am Club à 14h30 au Club
Dënschdes den 2. Abrëll Mardi, le 2 avril à 14h30
um 14.30 Auer an der à la Maison Relais
Maison Relais Fousbann Fousbann
Upcycling, Bitzen, Upcycling, Coudre, tri-
Strécken an Heekele coter et faire du crochet
mat de Kanner avec les enfants
D’Kanner aus der Maison Relais Les enfants de la Maison Relais du
vum Fousbann strécken oder Fousbann désirent apprendre
heekele fir hiren Defilé différentes techniques de cou
um Summerfest, dëst och ture, de tricotage et de cro-
mat ale Stoftreschter do- chet pour leur défilé lors
fir Upcycling. de leur fête d’été (avec des
Där hutt Loscht fir hin- restes de tissus - pour favo-
nen ze weisen an ze hëlle- riser le Upcycling).
fen. Dann mellt Iech bei Vous savez le faire et vous avez
eis un! D’Kanner vum 4. - 6. envie de partager ces techniques
Schouljoer freeën sech schonn op avec les enfants? Alors vous êtes les
iech. Den Atelier fënnt jeeweils am bienvenus! Les enfants de la 4e - 6e année
Club oder an der Maison Relais statt. de l’école primaire vous attendent impa-
D’Material gëtt zur Verfügung gestallt. tiemment. L’atelier aura lieu au Club ou
à la Maison Relais.
Mellt Iech w.g.l. bei eis un.
Le matériel sera mis à votre disposition
Ref.: A2019OAE1
Inscrivez-vous s.v.p.
Réf.: A2019OAE1
16 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Mercredi, le 23 janvier 2019 à 14h30 à la Cinémathèque
17, Place du Théâtre L-2613 Luxembourg
«Grand H»
Deux ans après ce que l’on appelle communément «la crise migratoire», Grand H (pour
Grande Humanité) aborde le conflit entre la politique migratoire et l’Humanité comme une
interrogation.
Dans son documentaire, la réalisatrice luxembourgeoise, Frédérique Buck, donne la parole
à des personnes concernées par la migration, comme par exemple des personnes travaillant
sur des questions liées à la migration ou des particuliers accueillant des demandeurs d’asile
dans leur foyer, mais aussi à Jean Asselborn, Ministre des Affaires étrangères, de l’Asile et de
l’Immigration qui se livre également à une interview.
Les thèmes abordés, comme: la distinction entre réfugiés politiques et réfugiés économiques,
l’attente et l’incertitude liées à la procédure d’asile, le refus de protection internationale et ses
conséquences tragiques, l’échec de la politique migratoire européenne, l’engagement et la prise
de responsabilités citoyens, aident à éclairer les spectateurs.
Le film est en grande partie en luxembourgeois sous-titré en français et anglais. La projection
sera suivie d’une discussion avec la réalisatrice et certains protagonistes du film.
Cette projection est organisée par le RBS-Center fir Altersfroen en collaboration avec le
Service Seniors et la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg ainsi que les Clubs Seniors.
Pour de plus amples informations: https://grandh.net/
Rendez-vous à 13h00 à l’arrêt de bus Differdange Arbed
ou à 14h15 à la cinémathèque. Le trajet se fait avec les
transports publics (ticket à votre charge)
Condition: bonne mobilité | L’inscpription est obligatoire.
Délai: 10/01/2019 | Entrée gratuite | Réf.: A2019C1
Mëttwochs, den 23. Januar 2019 um 14.30 Auer an der
Cinémathèque | 17, Place du Théâtre L-2613 Luxembourg
Grand H
Filmprojectioun vum Frédérique Buck
Mer treffen eis um 13.00 Auer op der Bushaltestell Déifferdenger
Arbed oder um 14.15 Auer an der Cinémathèque. Mer fueren mam
ëffentlechen Transport (jidderee bezilt säin Ticket selwer)
Konditioun: Gutt Mobilitéit | Aschreiwung obligatoresch
Delai: 10/01/2019 | Entrée ass gratis | Ref.: A2019C1
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 17
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Freides, de 25. Januar 2019 Vendredi, le 25 janvier 2019
Rendez-vous um 9.45 Auer Rendez-vous à 9h45
bei der Bibliothéik um devant la bibliothèque au
Belval oder op der Gare zu Belval ou à la gare de
Déifferdeng um 9.00 Auer Differdange à 9h00
Visitt vun der néier Visite de la nouvelle
Bibliothéik vun bibliothèque de l’uni
der Uni Lëtzebuerg versité de Luxembourg
Déi néi Bibliothéik vun der Uni Lëtze- La nouvelle bibliothèque de l’université
buerg um Belval huet säit September hier à Belval a ouvert ses portes depuis le mois
Dieren opgemaach an nennt sech Biblio de septembre et s’intitule „BiblioLab“. Il
Lab. Eng ganz schéin a grouss Biblio s’agit d’une jolie et grande bibliothèque
théik déi mir kenne besiche goen. Et ass que nous aurons la chance de visiter. Avec
ee Guide do, deen eis duerch all d‘Ecker un guide, nous en découvrirons tous les
vun der néier Bibliothéik wäert féieren aspects avec de nombreuses d’explications
an eis sou munches zur Entstehung an intéressantes sur la construction ainsi que
den eenzele Reim ze verzielen huet. Mellt sur les différentes chambres du BiblioLab.
iech un a bestaunt mat eis déi néi a spek- La visite se fait en langue française.
takulär Bibliothéik. Pour le repas, nous mangerons au restau-
D’Visitt gëtt op franséisch gehalen. rant Dimmi Si. Chacun payera son repas
Mëttes gi mer zesummen an de Restau- sur place.
rant Dimmi Si iessen. Dëst gëtt op der
Platz vu jidderengem selwer bezuelt.
Transport: mam Zuch (Jidderee Transport: en train
bezilt säin Zuchticket selwer) (ticket à votre charge)
Visitt ass gratis. La visite est gratuite.
Ref.: A2019E2 Réf.: A2019E2
18 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Restaurant Mio Mio Opkorn Restaurant Mio Mio Opkorn
Déifferdeng Differdange
Dënschdes, den 29. Januar 2019 Mardi, le 29 janvier 2019
Réf.: A2019R1 Réf.: A2019R1
Restaurant Asia Garden Restaurant Asia Garden
Péiteng Pétange
Dënschdes, de 26. Februar 2019 Mardi, le 26 février 2019
Réf: A2019R2 Réf.: A2019R2
Restaurant Rosso Di Sera Restaurant Rosso Di Sera
Zolwer Soleuvre
Dënschdes, de 26. Mäerz 2019 Mardi, le 26 mars 2019
Réf.: A2019R3 Réf.: A2019R3
Restaurant Gulliver Restaurant Gulliver
Käerjeng Bascharage
Dënschdes, den 30. Abrëll 2019 Mardi, le 30 avril 2019
Réf.: A2019R4 Réf.: A2019R4
Mëttegiessen Déjeuner en commun
am Restaurant au restaurant
Rendez-vous um 11.30 Auer am Club Rendez-vous à 11h30 au Club Senior ou
oder um 12.00 Auer am Restaurant. à 12h00 au restaurant.
Transport: 6 € Transport: 6 €
Mellt iech w.e.g. 1 Woch am Inscription obligatoire une
Viraus bei eis un. semaine à l’avance.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 19
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Mardi, le 5 février à 15h00 au Club Senior
Omega 90
La volonté de l‘homme à la fin de sa vie
Directive anticipée et dispositions de fin de vie
Le 1er avril 2009, la loi sur les soins palliatifs, la directive anticipée et le congé d’accom-
pagnement ainsi que la loi sur l’euthanasie et l’aide au suicide assisté sont entrées en
vigueur au Luxembourg. Les deux lois comprennent la capacité d’exprimer par écrit,
à l’avance, sa volonté de fin de vie, sous certaines conditions. Pour de nombreuses per-
sonnes, la différence entre «soins palliatifs» et «euthanasie» n’est pas claire.
Pendant cette conférence les différences seront expliquées et vous pourrez poser vos ques-
tions. La conférencière sera Marie-France Liefgen (infirmière graduée, MA Palliative
Care) de Omega 90.
Gratuit
La présentation est en langue française
Réf.: A2019ODA1
20 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Aktivitéite mam Jugendhaus Activités avec la maison
Jugendfabrik des jeunes «Jugendfabrik»
vun Déifferdeng de Differdange
Mëttwochs, de 6. Februar Mercredi, le 6 février
vu 17.00 bis 18.30 Auer de 17h00 à 18h30
Yoga an der Yoga à la maison des
Jugendfabrik jeunes Jugendfabrik
Der sidd begeeschtert vum Yoga, oder Vous êtes enthousiasmés par le yoga ou
wëllt dës Method einfach mol eng Kéier souhaitez connaître cette méthode. Voilà
kenneléieren, dann ass dëst eng gutt une bonne opportunité pour les ama-
Geleeënheet. Zesumme mat de Jonke teurs. En collaboration avec les jeunes de
vun der Jugendfabrik probéiere mer eis la maison des jeunes Jugendfabrik, nous
Energiereserven nees duerch de Yoga essayons de faire le plein d‘énergie par le
opzefëllen yoga
Präis: 5 € | Ref.: A2019OFA1 Prix: 5€ | Réf.: A2019OFA1
Dënschdes, den 19. Februar Mardi, le 19 février de 15h00
vu 15.00 bis 18.00 Auer à 18h00 à la maison des
an der Jugendfabrik jeunes «Jugendfabrik»
zu Déifferdeng à Differdange
Fueskichelcher Faire des pâtisseries
baken de carnaval
Et seet iech näischt eleng doheem ze «Fueskichelcher»
baken? Da kommt mat eis bei déi Jonk
Vous n’avez pas envie de rester seul(e) à la
a baakt zesumme Fueskichelcher.
maison pour faire des pâtisseries ? Alors
Gratis | Ref.: A2019OFA2 venez avec nous à la maison des jeunes
pour préparer avec eux des «Fueskichel-
cher» pour carnaval.
Gratuit | Réf.: A2019OFA2
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 21
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Aktivitéite mam Jugendhaus Activités avec la maison
Jugendfabrik des jeunes «Jugendfabrik»
vun Déifferdeng de Differdange
Dënschdes, den 9. Abrëll Mardi, le 9 avril
vu 15.00 bis 17.30 Auer de 15h00 à 17h30
Wanderung mat Randonnée avec
de Jugendlecher aus les jeunes de
der Jugendfabrik la Jugendfabrik
Zesumme mat de Jonken aus der Ju- Avec les jeunes de la Jugendfabrik, nous
gendfabrik wandere mer iwwert archeo irons faire une promenade. Un guide nous
logesch Weeër a kréien vun engem Guide expliquera la réserve naturelle «Giele Bot-
d’Naturschutzgebitt «Giele Botter» erklä- ter» et son sentier archéologique. Durée
ert. Dauer ongeféier 2h30min environ 2h30min
Treffpunkt: 14.30 Auer am Club Rendez-vous à 14h30 au Club
Präis: 6€ Transport Prix: 6 € Transport
Ref.: A2019OFA3 Réf.: A2019OFA3
Mellt iech bei eis un. Inscrivez-vous.
22 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Samstag, der 9. Februar Samedi, le 9 février
von 17.45 bis 18.45 Uhr de 17h45 à 18h45
Konzert in der Philharmonie: Concert à la Philharmonie:
Gospel & Young Gospel & Young
Gospel macht Freude. Gospel verbin- Le Gospel est amusant. Le Gospel connecte.
det. Für Gospel ist man nie zu alt. Das Pour le Gospel vous n’êtes jamais trop
beweisen eindrucksvoll 100 Damen vieux. Une centaine de dames et quelques
und ein paar mutige Herren. Sie alle hommes courageux vont nous le démon-
wohnen in verschiedenen SERVIOR- trer. Ils vivent tous dans les différentes
Häusern, sie sind zwischen 68 und 97 maisons de Servior, sont âgés entre 68 et
Jahren alt und haben ein ganzes Jahr 97 ans et ont répété une année entière
für ihren großen Auftritt geprobt. In pour leur grand spectacle. A la Philhar-
der Philharmonie werden sie den Kon- monie, ils rempliront la salle de concert
zertsaal mit ihren Stimmen und ihrem avec leurs voix et leur envie de vivre, d’un
Leben erfüllen, mal melodiös und zart, timbre parfois mélodique et tendre, par-
mal rhythmisch und kraftvoll. Eine fois plus rythmé et puissant. Une décla-
Liebeserklärung an das Leben und an ration d’amour à la vie et à la musique.
die Musik.
Abfahrt um 16.30 Uhr auf Départ à 16h30 au
dem Parking Plateau des Parking Plateau des
Hauts Fourneaux Hauts Fourneaux
Melden Sie sich bitte so früh wie Veuillez vous inscrire dès
möglich an. Eintritt frei. que possible. Entrée libre.
Preis: 12€ ( Transport) Prix: 12€ (Transport)
Ref.: A2019C2 Réf.: A2019C2
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 23
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Dënschdes, den 12. Februar Mardi, le 12 février
um 12.30 Auer à 12h30
Concert an Concert à
der Philharmonie la Philharmonie
mat Mëttegiessen avec déjeuner
Mer lauschteren zesummen e flotte Nous écoutons ensemble un concert de l’or-
Concert vum Philharmonie Orchester chestre philharmonique sous la direction
ënnert der Direktioun vum Gustavo de Gustavo Gimeno (Durée 45 min.).
Gimeno (Dauer 45min.). Ensuite, nous prenons le tramway jusqu’au
Dono fuere mer mam Tram bis an de restaurant Vapiano au Kirchberg.
Restaurant Vapiano um Kierchbierg. Le trajet en tram ainsi que le repas seront
Den Tramticket an d’Iesse bezilt jidde- payés sur place.
reen op der Plaz.
Depart mam Bus um 11.30 Auer Départ en bus à 11h30 au
um Parking Plateau des Hauts Parking Plateau des Hauts
Fourneaux Fourneaux
De Concert ass gratis. Le concert est gratuit.
Präis: 12€ (Transport) Prix: 12 € (transport)
Réf.: A2019C3 Réf.: A2019C3
24 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Freides, de 15. Februar Vendredi, le 15 février
um 10.00 Auer um Findel à 10h00 au Findel
Visitt Air Rescue Visite Air Rescue
Eng flott Visitt gëtt fir eis organiséiert Nous participerons à une visite guidée de
wou mer ënnert anerem d’Helikopteren, l’Air Rescue durant laquelle nous aurons
d’Ambulanzfligeren an d’Zen tral vun le plaisir de visiter les hélicoptères, les
der Air Rescue kenne besiche goen. Den avions sanitaires et la centrale d’alerte.
Tour dauert 1,5 bis 2 Stonne wou mer Le tour dure environ 1,5 à 2 heures. Si
allerhand erkläert werte kréien. Wann vous êtes interessés par le monde de l’Air
Dir och schonn ëmmer des Welt entde- Rescue et curieux de savoir comment tout
cke wollt a wësse wollt wéi dat Ganzt of- ce système fonctionne, venez avec nous et
leeft, da kommt mat eis a mellt Iech un. inscrivez-vous.
Dono besteet d’Méiglechkeet eppes an Après la visite, il y aura la possibilité
de Restaurant „La Giara“ um 12.00 d’aller manger avec nous au restaurant
Auer iessen ze goen. Iessen gëtt vun „La Giara“ qui se situe tout près du
jidderengem eenzel bezuelt. Findel. Le repas sera payé sur place.
Rendez-vous zu Déifferdeng Rendez-vous à Differdange au
um Parking Plateau des Hauts Parking Plateau des Hauts
Fourneaux um 9.00 Auer Fourneaux à 9h00.
Des Visitt ass gratis. La visite est gratuite
Präis: 16€ (Transport) Prix: 16€ (Transport)
Ref.: A2019E3 Réf.: A2019E3
© Peter Bakema - Photo http://www.planepictures.net/a/107/09/1313858186.jpg
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 25
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Freides, den 22 Februar Vendredi, le 22 février
um 14.00 Auer à 14h00
Kinepolis: Kinepolis:
Superjhemp Retörns Superjhemp Retörns
mat der Maison Relais avec la Maison Relais
Zesumme mat de Kanner aus der Mai- Avec les enfants de la Maison Relais,
son Relais gi mer an de Kino. Um Pro- nous irons au cinéma pour visionner le
gramm ass de lëtzebuergesche Film Su- film Superjhemp Retörns. Il s’agit d’un
perjhemp Retörns. Ee flotten a lëschtege film luxembourgeois vraiment rigolo.
Film fir Grouss a Kleng. Kommt mat an Si vous voulez passer avec nous et les
de Kino fir ee flotten a witzegen Nomët- enfants une chouette après-midi, venez
teg ze verbréngen an zesumme mat eis avec nous au cinéma.
an de Kanner ze laachen. Inscrivez-vous au club.
Mellt iech bei eis un.
Rendez-vous am Kinepolis Belval Rendez-vous au Kinepolis Belval
um 13.30 Auer oder à 13h30 ou à 13h00 au Club Senior
um 13.00 Auer am Club Senior Entrée cinéma: 7€
Entrée Kino: 7€ | Ref.: A2019C4 Réf.: A2019C4
Präis: 6€ (Transport) Prix: 6€ (Transport)
26 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Mittwoch, der 27. Februar Mercredi, le 27 février
um 19 Uhr im Aalt Stadhaus à 19h00 à l’Aalt Stadhaus
in Differdingen à Differdange
FILM: Honig im Kopf FILM: Honig im Kopf
In „Honig im Kopf“ begleiten eine Elf- Dans „Honig im Kopf“, une jeune fille de
jährige, gespielt von Emma Schweiger, onze ans, interprétée par Emma Schwei-
und ihr Vater (Til Schweiger) den de- ger et son père (Til Schweiger), accom-
menzkranken Großvater (Dieter Hal- pagnent le grand-père atteint de démence
lervorden) auf seiner letzten großen (Dieter Hallervorden) lors de son dernier
Reise nach Venedig. grand voyage à Venise.
Anschliessend an den Film findet ein Après le film, il y aura un échange avec
Austausch mit dem Info-Zenter De- l’Info-Center Démence.
menz statt. Entrée gratuite | Réf.: A2019C5
Eintritt gratis | A2019C5 Le film sera en langue alle-
Der Film wird in deutscher mande
Sprache gezeigt Incrivez-vous au club.
Bitte melden Sie sich bei uns an.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 27
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Aktiv Senioren Aktiv Senioren
Donnerstags, der 28. Februar Jeudi, le 28 février
von 16.00 bis 18.00 Uhr de 16h00 à 18h00
Donnerstags, der 7. März Jeudi, le 7 mars
von 16.00 bis 18.00 Uhr de 16h00 à 18h00
Nähkurs für Junge Cours de couture pour
und Ältere in der petits et grands dans
Jugendfabrik la Jugendfabirk
Selber nähen ist wieder angesagt! Bei Le cours de couture est de retour. Il met
diesem Kurs steht neben der Handar- l’accent sur le travail manuel et sur les
beit der intergenerationelle Austausch échanges intergénérationnels: jeunes et
im Vordergrund: Junge und ältere Teil- séniors passent du temps ensemble en
nehmer sollen Zeit miteinander ver- cousant et fabriquant quelque chose
bringen und dabei etwas gemeinsam ensemble - par exemple pour le Seniore-
nähen oder basteln - wie zum Beispiel fuesbal. Aide possible en cas de questions
für den „Seniorenfuesbal“. Wer Hilfe L’inscription se fait à l’aide de la fiche
braucht oder Fragen hat, wird selbst- d’inscription qui se trouve dans la bro-
verständlich bestens unterstützt. chure Aktiv Senioren.
Anmeldung erfolgt über Einschreibungs Informations supplémentaires auprès de
zettel der Broschüre Aktiv Senioren. Nadine Breuskin Tél.: 58771-1301
Zusätzliche Informationen erhalten sie Gratuit
bei Nadine Breuskin Tel.: 58771-1301
Gratis
28 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Aktiv Senioren - Aufruf! Aktiv Senioren - Appel!
Theatergruppe Troupe de théâtre
Sie lieben das Theaterspiel? Dann sind Vous aimez le théâtre? Cette activité est
Sie hier genau richtig! Wir suchen für faite pour vous. Nous recherchons des
eine (eventuelle) Theatergruppe zusam- jeunes et des séniors pour former une
men mit Jugendlichen noch interes éventuelle troupe de théâtre. Après une
sierte Senioren. Nach einer ersten phase de rencontre et quelques essais, une
Schnup per
phase und dem gemeinsa- troupe de théâtre permanente et intergé-
men Aus pro
bieren von einigen Sket- nérationnelle pourra voir le jour le cas
chen entsteht bestenfalls eine bleibende, échéant.
intergenerationelle Theatergruppe.
Termine: Dates:
Dienstag, der 5. März 2019 Mardi, le 5 mars 2019
Dienstag, der 12. März 2019 Mardi, le 12 mars 2019
Dienstag, der 19. März 2019 Mardi, le 19 mars 2019
Samstags, der 23. März 2019 Samedi, le 23 mars 2019
Jeweils von 16 bis 18 Uhr in der Toujours de 16h00 à 18h00 à la
Jugendfabrik in Differdingen Jugendfabrik à Differdange
Anmeldung erfolgt über Einschreib L’inscription se fait à l’aide de la fiche
ungszettel der Broschüre Aktiv Senio d’inscription qui se trouve dans la bro-
ren. chure Aktiv Senioren.
Zusätzliche Informationen erhalten sie Informations supplémentaires auprès de
bei Nadine Breuskin Tel.: 58771-1301 Nadine Breuskin. Tél.: 58771-1301
Gratis Gratuit
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 29
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Mer maache Shopping mat Mëttegiessen
Nous faisons du shopping avec déjeuner
Freides, den 8. Mäerz Vendredi, le 8 mars
Rendez-vous um 9.30 Auer Rendez-vous à 9h30
am Club au Club
Decathlon an Auchan Decathlon et Auchan
Mont-St.-Martin à Mont-St.-Martin
Loscht op Shopping? Mer gi mat Iech Envie de faire du shopping à Mont-
op Mont-St.-Martin. Als éischt kennt St.-Martin? Vous aurez la possibilité
der e bëssen am Decathlon oder an de- de vous rendre au Decathlon ou dans
ene sëlleche Geschäfter déi et do nach l’un des autres magasins pour faire vos
ginn luusse goen. Dono gi mer dann achats. Après nous irons manger en face
an den Auchan wou mer och zu Mëtteg chez l’Auchan, où vous pourrez égale-
iesse wäerten. Dir kennt dono är Akeef ment profiter de tous les magasins. Que
maachen oder och einfach ee gudde ce soit pour des vêtements, des chaus-
Kaffi mat eis drénke goen. Op Kleeder, sures ou pour les courses, nous vous
Schong oder Iesswueren, mer gi mat accompagnerons et nous vous aiderons
Iech duerch déi ganz Geschäfter an en cas de besoins.
hëllefen Iech bei Froen. Kommt mat.
Mellt Iech bei eis un wann Dier inte- Inscrivez-vous si vous êtes intéressé et
resséiert sidd a sot eis Bescheed wann dites-nous si vous désirez manger avec
där wëllt mat eis zu Mëtten iessen. nous à midi. Payement du repas sur
D’Iesse gëtt ob der Plaz bezuelt. place
Präis: 8 € (Transport) Prix: 8 € (transport)
Ref.: A2019TR2 Réf.: A2019TR2
30 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Méindes, den 11. Mäerz Lundi, le 11 mars
um 15.00 Auer à 15h00
an der Hall la Chiers au Hall la Chiers
Seniorefuesbal Seniorefuesbal
zu Déifferdeng à Differdange
D’Fuesboken sinn erëm lass! On fête le carnaval!
Verkleet a mat gudder Laun gi mer op Déguisés et de bonne humeur nous allons
de Fuesbal wou de „Käpt’n Ändä & au bal de carnaval où le groupe „Käpt’n
Matrous K1000 feat. The Hüettes“ fir Ändä & Matrous K1000 feat. The
gutt Stëmmung suergen. Hüettes» promet une ambiance festive
Den Entréespräis vu 5 € Le prix d’entrée de 5 € sera payé
gëtt op der Plaz bezuelt. sur place.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 31
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Donnerstag, den 14. März von 14.30 bis 15.15 Uhr
im Club Haus beim Kiosk (in luxemburgischer Sprache)
Konferenz „Silver Surfer“ - Sicher im Netz
2014 entstand eine neue Zusammenarbeit zwischen der Vereinigung ohne Gewinn-
zweck SenioreSécherheetsberoder und BEE-SECURE. Senioren, die als Multiplika-
toren fungieren, haben eine spezifische Ausbildung von BEE-SECURE zum Thema
Internetsicherheit absolviert. Sie können ihr Wissen weitergeben und Ihnen beratend
zur Seite stehen.
Auf dieser Konferenz werden folgende Fragen angesprochen:
-- E-commerce
-- Online-Banking
Weitere Infos unter www.silversurfer.lu
Gratis. Melden Sie sich bis spätestens den 8.März an.
In Zusammenarbeit mit dem Mosaïque Club
und dem Club Haus beim Kiosk
Preis: 8€ (Transport) | Ref.: A2019OZC1
Jeudi, le 14 mars de 15h30 à 16h15 au Club Haus beim Kiosk
(en langue française)
Conférence «Silver Surfer» - Surfer en toute sécurité
En 2014, une nouvelle collaboration entre l’asbl SeniorenSécherheetsberoder et BEE-
SECURE a vu le jour. Des multiplicateurs seniors ont suivi une formation spécifique en
matière de sécurité sur Internet, ce qui leur permet de transmettre leurs connaissances et
conseils, par exemple lors de conférences.
Lors de la conférence, qui vous est proposée les questions suivantes seront abordées:
-- Le commerce en ligne (e-commerce)
-- Les services bancaires en ligne (e-banking)
Plus d’infos sous www.silversurfer.lu
Gratuit. Inscrivez-vous jusqu’au 8 mars au plus tard.
En collaboration avec le Mosaïque Club et le Club Haus beim Kiosk
Prix: 8€ (transport) | Réf.: A2019OZC1
32 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
© Science-Center Differdange
Dënschdes, de 15. Mäerz um Mardi, le 15 mars
10.00 Auer am Science Center à 10h00 au Science Center
50, rue Emile Mark 50, rue Emile Mark,
L-4620 Differdange L-4620 Differdange
Science-Center Science-Center
Déifferdeng Differdange
Mir besichen den neie Science-Center Visite du nouveau centre des sciences à
zu Déifferdeng. Et geet um 10.00 Auer Differdange. A 10h00 nous commençons
lass wou mer direkt kennen déi eenzel notre visite et nous pouvons immédiate-
Statiounen ausprobéieren. ment essayer les différentes stations.
D’Mataarbechter aus dem Science Les employés du centre des sciences nous
Center erklären iech alles a beäntwer- expliqueront tout et répondront à nos
ten är Froen. Moies a Mëttes wäert questions. Le matin et l’après-midi nous
jeeweils nach en interessanten Atelier aurons la possibilité de participer à deux
stattfannen. Theme sinn dës Kéier: Ki- atelier intéressants. Les thèmes: cuisine
chen an Optique. Mer wäerten och do et optique. Le repas sera pris et payé sur
zu Mëtteg iessen. (D’Iessen bezilt jid- place.
dereen eenzel op der Plaz)
Präis: 13 € (Entrée & Showen) Prix: 13 € (Entrée & Spectacles)
Ref.: A2019E4 Réf.: A2019E4
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 33
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Samschdes, de 16. Mäerz Samedi, le 16 mars
vun 10.00 bis 14.00 Auer de 10h00 à 14h00
an der Jugendfabrik à la Jugendfabrik
zu Déifferdeng à Differdange
Gesond Kachen Cuisine saine
Där hutt Loscht zesumme mat eis e Vous avez envie de passer du temps en-
puer flott Stonnen ze verbréngen, an semble avec nous, et de faire peut-être des
dobäi villäicht och nach néi Leit ken- nouvelles connaissances?
nenzeléieren? Alors n’hésitez pas et inscrivez-vous.
Dann zéckt net a mellt Iech un. Ensemble, nous cuisinerons un menu sain
Zesumme wäerte mer an der Kiche dans la cuisine de la Jugendfabrik, sous
vun der Jugendfabrik e gesonde Menü la direction de Mme Antoni Pitou, qui
zauberen ënnert der Leedung vun der donnera également diverses explications
Mme Antoni Pitou déi iech och ver- sur les possibilités de cuisiner des menus
schidden Erklärunge wäert ginn wei simples mais un peu plus sains. Ensuite,
en sech mat ganz einfach Menüen en nous pourrons déguster les plats cuisinés
bësse méi gesond ernäre kann. Dono ensemble dans une ambiance agréable.
genéisse mer an enger flotter Atmo- Prix: 35 € | Réf.: A2019K1
sphären eise selwer gekachte Menü.
Präis: 35 € | Ref.: A2019K1
34 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Dënschdes, den 19 Mäerz Mardi, le 19 mars
vun 15.00 bis 18.00 Auer de 15h00 à 18h00
am Artikuss zu Zolwer au Artikuss à Soleuvre
(3 Rue Jean Anen L-4460 Sanem) (3 Rue Jean Anen L-4460 Sanem)
Bretzel-Feier Fête du bretzel
Eng flott Feier fir Bretzeldag. 3. Alters- Une fête chaleureuse pour la journée de la
kommissioun vun der Gemeng Sues- «Bretzel». La commission du 3e âge de la
sem deelt Bretzelen aus. commune de Sanem distribue des bretzels.
D’Ambiance gëtt vum Klimperhari ga- L’ambiance musicale sera garantie par
rantéiert. Klimperhari.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 35
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm Januar-Abrëll
Donneschdes, den 21. Mäerz Jeudi, le 21 mars
Bal Mi-Carême Bal Mi-Carême
Den RBS, d’Club Senioren an d’Senio Bal „mi-carême“ organisé en collaborati-
rendanzleeder organiséieren de flotten on avec les Clubs Seniors et les forma-
Fuesbal Mi-Carême. Flott Musek, eng teurs/trices de danses. Musique, tombola
Tombola mat attraktive Präisser an e et un délicieux buffet de tartes et gâteaux
leckere Kuchenbuffet waarden op Iech. vous attendent. La recette de la jour-
Den Erléis geet un d’Hëllefswierker née sera versée à deux œuvres de bien
„Télévie“ & „Ile aux Clowns. faisance «Télévie» et «Ile aux Clowns».
D’Féier fënnt vu 14.00 bis 18.00 La fête se déroulera de 14h00 à 18h00
Auer am Centre polyvalent „Gaston au Centre polyvalent «Gaston Stein»
Stein“ zu Jonglënster statt. à Junglinster.
Mir gi virdrun zesummen an de Res Déjeuner avant le bal au restaurant
taurant Siello iessen. D’Iesse gëtt vu Siello. Le repas sera payé sur place.
jidderengem selwer bezuelt.
Rendez-vous um 11.00 Auer um Rendez-vous à 11h00 au
Parking „Plateau des Parking „Plateau des
Hauts-Fourneaux“ Hauts-Fourneaux“
Präis: 5 € (Entrée) | Ref.: A2019E5 Prix: 5€ (Entrée) | Réf.: A2019E5
Transport: 16€ Transport: 16€
36 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Vous pouvez aussi lire
