Programme 2020 Degré secondaire Programm 2020 Sekundarstufe - e-media
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Programme 2020 > Degré secondaire
Programm 2020 > Sekundarstufe
Festival International de Films de Fribourg CH-1701 Fribourg scolaires@fiff.ch
Esplanade de l’Ancienne-Gare 3 | CP 550 T +41 (0)26 347 42 05 fiff.ch
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Mavi Bisiklet
Blue Bicycle
F - Comment réagir face au monde des adultes et aux décisions qui Première suisse | Schweizer Premiere
s’y prennent lorsque l’on n’a que 12 ans ? Ali, un enfant introverti
Réalisateur | Regisseur
vivant dans la campagne de l’Anatolie, met de l’argent de côté
Ümit Köreken
pour s’acheter la bicyclette bleue de ses rêves. Mais lorsqu’Elif, la
fille qu’ il aime secrètement, est victime d’une grande injustice à Pays | Land
l’école, Ali se bat de toutes ses forces pour la démocratie. Turquie | Türkei
Année | Jahr
D - Wie reagiert man als Zwölfjähriger auf die Welt der Erwachsenen 2016
und auf ihren Entscheidungen? Ali, ein introvertierter Junge, der
Durée | Dauer
im ländlichen Anatolien lebt, spart Geld auf, um sich sein Traum zu
94 minutes | 94 Minuten
erfüllen: ein blaues Fahrrad. Als aber Elif – das Mädchen, in dem
er heimlich verliebt ist – in der Schule Opfer einer Ungerechtigkeit Dès 10 ans | Ab 10 Jahren
wird, kämpft er mit aller Kraft für die Demokratie.
Version originale | Originalversion
Turc | Türkisch
Sous-titres français ou allemand
Französische oder deutsche Untertitel
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Liyana
F - La jeune Liyana entreprend une mission dangereuse pour sauver Réalisation | Regie
ses deux jeunes frères kidnappés… Ce conte est né de l’ imagination Aaron & Amanda Kopp
d’enfants d’un orphelinat de l’Eswatini (anc. Swaziland). Ensemble,
Pays | Land
elles et ils racontent une histoire de courage et de persévérance
Eswatini, Qatar, Etats-Unis | Eswatini, Katar, USA
inspirée de leur vécu et de leurs espoirs. Scènes documentaires et
animation se mélangent dans cette œuvre qui célèbre la narration Année | Jahr
collective, et l’espoir. 2018
Durée | Dauer
D - Die junge Liyana macht sich auf eine gefährliche Reise, um ihre 77 minutes | 77 Minuten
entführten kleinen Brüder zu retten… Diese Geschichte wurde von
Dès 11-12 ans | Ab 11-12 Jahren
Kindern eines Waisenhauses in Eswatini (eh. Swasiland) erfunden.
Gemeinsam erzählen sie darin von Mut und Beharrlichkeit, inspiriert Version originale | Originalversion
von ihrem eigenen Leben und Hoffnungen. Dokumentarszenen Swati, anglais | Siswati, Englisch
und Animation vermischen sich in diesem Film, der das kollektive
Sous-titres français ou allemand
Erzählen – und die Hoffnung! – zelebriert.
Französische oder deutsche Untertitel
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Los Lobos
F - Dans l’espoir d’une vie meilleure, une mère et ses deux enfants Section | Sektion
quittent le Mexique pour les USA. Confinés dans une chambre Compétition internationale: Longs métrages
sordide, les garçons s’évadent par leurs jeux, écoutent les cassettes Internationaler Wettbewerb: Langfilme
enregistrées par leur mère et rêvent de Disneyland. Le réalisateur
Première suisse | Schweizer Premiere
s’inspire là de son propre vécu pour signer une œuvre sobre et juste,
un hommage touchant aux petites mains et aux gens de la marge. Réalisateur | Regisseur
Samuel Kishi Leopo
D - In der Hoffnung auf ein besseres Leben wandert eine Mutter mit Pays | Land
ihren zwei Kindern aus Mexiko in die USA aus. Die Brüder entflie- Mexique | Mexiko
hen beim Spielen ihrem schäbigen Zimmer, hören von ihrer Mutter
Année | Jahr
aufgezeichnete Kassetten und träumen vom Disneyland. Inspiriert
2019
von seinem eigenen Leben, liefert der Regisseur ein nüchternes
und treffendes Werk, eine ergreifende Hommage an die kleinen Durée | Dauer
Leute und diejenigen am Rande der Gesellschaft. 94 minutes | 94 Minuten
Dès 11-12 ans | Ab 11-12 Jahren
Version originale | Originalversion
Espagnol, anglais, cantonais | Spanisch, Englisch,
kantonesische Sprache
Sous-titres français et allemand
Französische und deutsche Untertitel
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Platzspitzbaby
Les Enfants du Platzspitz
F - Inspiré par l’autobiographie de Michelle Halbheer, Platzspitzbaby Section | Sektion
suit la petite Mia, 11 ans, qui a grandi au cœur de la scène ouverte Passeport suisse
de la drogue à Zurich jusqu’à sa fermeture en 1995. Installée alors
Réalisateur | Regisseur
dans l’Oberland zurichois avec sa maman junkie, elle survit entre
Pierre Monnard
amour et enfer. Juste et sincère de bout en bout, le Fribourgeois
Pierre Monnard signe l’un des films suisses les plus poignants Pays | Land
jamais réalisés. Suisse | Schweiz
D - Basierend auf der Autobiografie von Michelle Halbheer zeigt Année | Jahr
Platzspitzbaby, wie die 11-jährige Mia bis zu deren Auflösung 1995 2020
inmitten der offenen Drogenszene von Zürich aufwächst. Danach
Durée | Dauer
zieht sie mit ihrer Junkie-Mutter ins Zürcher Oberland, wo sie
100 minutes | 100 Minuten
zwischen Liebe und Drogenelend zu überleben versucht.
Der Freiburger Pierre Monnard hat mit Platzspitzbaby einen der Dès 12 ans | Ab 12 Jahren
ergreifendsten und ehrlichsten Schweizer Filme gedreht.
Version originale | Originalversion
Suisse allemand | Schweizerdeutsch
Sous-titres français
Französische Untertitel
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Compétition internationale : Courts métrages
Programme 1
Internationaler Wettbewerb: Kurzfilme
Programm 1
F - Pour la première fois, un programme de courts métrages, issu de la Compétition internationale, fait partie
de l’offre scolaire. Variété des thèmes et des genres et diversité des pays : une excellente occasion d’appréhender
le format du court métrage !
D - Zum ersten Mal ist ein Kurzfilmprogramm aus dem Internationalen Wettbewerb Teil des Schulangebots. The-
men-, Genre- und Ländervielfalt… Eine optimale Gelegenheit, um das Kurzfilmformat besser kennenzulernen!
Durée | Dauer
77 minutes | 77 Minuten
Dès 13-14 ans | Ab 13-14 Jahren
Sous-titres français et allemand
Französische und deutsche Untertitel
Monstruo Dios | Monster God
F - Ici, Dieu est une centrale électrique. Son influence se fait
sentir sur les lumières et les habitant·es d’une petite ville,
lors d’une nuit brumeuse. Primé au dernier Festival de Cannes.
D - Gott ist ein Elektritätswerk. In einer nebligen Nacht macht
sich sein Einf luss in den Lichtern und in der Bevölkerung Agustina San Martín
einer kleinen Stadt bemerkbar. Ausgezeichnet am vergangenen Argentine | Argentinien
Festival de Cannes. 2019, 10’
Fiction, expérimental | Spiel- und Experimentalfilm
Espagnol | Spanisch
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Asho
F - Difficile à croire, mais ce petit berger est un véritable ciné-
phile. Son rêve : être acteur. Laissons vaguer son imagination
dans les montagnes iraniennes, où apparaissent Jackie Chan,
Monica Bellucci…
D - Kaum zu glauben, aber dieser Hir tenjunge ist ein echter Jafar Najafi
Filmfreak. Sein Traum ist es, Schauspieler zu werden. Lassen wir Iran
doch seine Fantasie durch die iranischen Berge wandern. Dort 2019, 30’
erscheinen Jackie Chan, Monica Bellucci… Documentaire | Dokumentarfilm
Farsi
AM (Ante Meridiano) | AM (Before Meridian)
F - Un adolescent vend la radio vintage de son grand-père afin
de pouvoir inviter sa petite amie. Las, la santé du vieil homme
commence à décliner. Dès lors, le garçon va tout faire pour
récupérer le précieux appareil…
D - E i n Te e n a g e r v e r k a u f t d a s V i n t a g e - R a d i o s e i n e s Tanya Alvarez
Grossvaters, damit er seine Freundin einladen kann. Leider beginnt Mexique |Mexiko
sich der Gesundheitszustand des alten Mannes zu verschlechtern. 2019, 14’
Von da an wird der Junge alles geben, um das kostbare Gerät Fiction | Spielfilm
Espagnol | Spanisch
zurückzubekommen…
Roqaia
F - Roqaia, 12 ans, survit à une attaque suicide. Héroïne malgré
elle, elle devient, au cœur d’un silence assourdissant, la cible
de la folie médiatique. En compétition à la Mostra di Venezia 2019.
D - Roqaia, 12 Jahre alt, überlebt eine Selbstmordattacke. Sie wird
ungewollt zur Heldin und damit — inmitten einer ohrenbetäuben- Diana Saqeb Jamal
den Stille — zur Zielscheibe des Medienwahnsinns. Im Wettbewerb Afghanistan, Bangladesh | Afghanistan, Bangladesch
der Mostra di Venezia 2019. 2019, 11’
Fiction | Spielfilm
Farsi, Dari
Tsar Plaksiy ta Loskoton | King Weeper and Uncle Tickleton
F - Le souverain d’un royaume lointain n’est heureux que lors-
qu’il pleure. Logiquement, les larmes sont sa boisson préférée.
Un rebelle rigolard va se démener pour en finir avec cette monarchie
morose.
D - Der Herrscher eines fernen Königreichs ist nur dann glücklich, Adrian Sakhaltuev
wenn er weint . Tränen sind selbs t vers tändlich auch sein Ukraine
Lieblingsgetränk. Ein lustiger Rebell wird darum kämpfen, dieser 2019, 12’
tristen Monarchie ein Ende zu bereiten. Animation
Ukrainien | Ukrainisch
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
You Will Die at 20
F - Une prédiction s’abat sur Muzamil peu après sa naissance : Section | Sektion
il mourra à 20 ans. Ne supportant pas la malédiction, son père Compétition internationale: Longs métrages
abandonne la famille. La docilité du désormais jeune homme face Internationaler Wettbewerb: Langfilme
à son destin fatidique est ébranlée par sa rencontre avec Suleiman,
Première suisse | Schweizer Premiere
un caméraman revenu vivre au village. Le réalisateur soudanais a
gagné le Lion du futur (meilleure première œuvre) à la dernière Réalisateur | Regisseur
Mostra di Venezia. Amjad Abu Alala
Pays | Land
D - Kurz nach seiner Geburt wird Muzamil prophezeit, dass er im Soudan, France, Egypte, Norvège, Allemagne,
Alter von 20 Jahren sterben wird. Sein Vater kann diesen Fluch nicht Qatar | Sudan, Frankreich, Ägypten, Norwegen,
ertragen und verlässt die Familie. Der mittlerweile junge Mann Deutschland, Katar
akzeptiert sein verhängnisvolles Schicksal – bis zu seiner Begegnung
Année | Jahr
mit Suleiman, einem Kameramann, der zurück ins Dorf gezogen 2019
ist. Der sudanesische Regisseur hat an der vergangenen Mostra
di Venezia den Leone del Futuro (bestes erstes Werk) gewonnen. Durée | Dauer
105 minutes | 105 Minuten
Dès 14 ans | Ab 14 Jahren
Version originale | Originalversion
Arabe | Arabisch
Sous-titres français et allemand
Französische und deutsche Untertitel
Médiation culturelle | Kulturvermittlung
Notre-Dame du Nil
Our Lady of the Nile
F - Rwanda, 1973. Notre-Dame du Nil est un institut catholique Section | Sektion
où de jeunes Rwandaises étudient. Mais elles sont prises en Nouveau territoire : Rwanda
étau entre, d’un côté, la générosité gluante d’Européens post- Neues Territorium: Ruanda
colonialistes pervers et pseudo-admirateurs des « Pharaons
Première suisse | Schweizer Premiere
noirs », et, de l’autre, la menace génocidaire. Un sujet inspiré par
le livre de Scholastique Mukasonga et illustré par le cinéaste Réalisateur | Regisseur
afghan Atiq Rahimi. Atiq Rahimi
Pays | Land
D - Ruanda, 1973. Notre-Dame du Nil ist ein katholisches Institut France, Belgique, Rwanda | Frankreich,
für junge Ruanderinnen. Sie stehen im Spannungsfeld zwischen Belgien, Ruanda
der aufdringlichen Grosszügigkeit post-kolonialistischer Europäer
Année | Jahr
und den Gefahren des Völkermords. Der Film basiert auf dem
2019
gleichnamigen Roman von Scholastique Mukasonga und wurde
vom afghanischen Regisseur Atiq Rahimi verfilmt. Durée | Dauer
93 minutes | 93 Minuten
Dès 14 ans | Ab 14 Jahren
Version originale | Originalversion
Français, kinyarwanda | Französisch, Kinyarwanda
Sous-titres français ou allemand
Französische oder deutsche Untertitel
Médiation culturelle | KulturvermittlungInfos pratiques – Planète Cinéma
DATES DES PROJECTIONS
Du lundi 23 au vendredi 27 mars 2020.
Les projections ont lieux les matins.
LIEUX
Fribourg, Bulle, Châtel-St-Denis et Payerne
DÉLAI D’INSCRIPTION
7 février 2020
TARIFS
Cycle 3 9 CHF par élève
Secondaire II 9 CHF par élève des collèges, de l’ECGF et des écoles professionnelles
Hautes écoles et
écoles hors cantons 11 CHF par étudiant·e
Les accompagnant·es bénéficient de la gratuité.
Merci de noter que, dorénavant, il ne sera plus possible de modifier le nombre d’élèves inscrit·es sur la facture
après l’ inscription définitive.
CONTACT
Planète Cinéma
Delphine Niederberger
Sylvain Diserens
scolaires@fiff.ch
+41 26 347 42 05
www.fiff.ch/scolaires
Médiation culturelle | KulturvermittlungPraktische Infos – Planète Cinéma
DATEN DER VORFÜHRUNGEN
Vom Montag, 23. bis Freitag, 27. März 2020.
Die Filmvorführungen finden am Morgen statt.
ORTE
Freiburg, Bulle, Châtel-St-Denis und Payerne
ANMELDEFRIST
7. Februar 2020
PREISE
3. Zyklus 9 CHF pro Schüler* in
Sekundarstufe II 9 CHF pro Schüler* in der Gymnasien sowie Fachmittelschulen und Berufsschulen
Hochschulen und
Schulen ausserhalb
des Kantons 11 CHF pro Studierende
Kostenlose Teilnahme für die Begleitpersonen.
Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich sein wird, die Anzahl Lernende nach der definitiven
Einschreibung anzupassen.
KONTAKT
Planète Cinéma
Delphine Niederberger
Sylvain Diserens
scolaires@fiff.ch
+41 26 347 42 05
www.fiff.ch/de/schulen
Médiation culturelle | KulturvermittlungVous pouvez aussi lire
