Prométhée enchaîné Préface & traduction du grec Irène Bonnaud - Les Solitaires Intempestifs
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ESCHYLE
Prométhée enchaîné
Préface
&
traduction du grec
Irène Bonnaud
Titre original
© 2010‚ ÉDITIONS LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS
1‚ rue Gay-Lussac – 25000 BESANÇON
Tél. : 33 [0]3 81 81 00 22 – Fax : 33 [0]3 81 83 32 15
www.solitairesintempestifs.com
ISBN 978-2-84681-286-3 LES SOLITAIRES INTEMPESTIFSPROLOGUE
POUVOIR.
Nous voici arrivés au bout du monde
En territoire scythe déserté des humains
À ton tour Héphaïstos
D’accomplir les ordres paternels
Lui qui aime tant agir à sa guise
Enchaîne-le à ces pierres au-dessus de l’abîme
Couvre-le de tes chaînes d’acier
Impossibles à briser
Ton bien
La lumière du feu qui peut tout faire
Il l’a volé pour le donner aux mortels
Et cette faute il doit la payer aux dieux
Qu’il apprenne à chérir le pouvoir de Zeus
Et se défasse de cette manie
Aimer les hommes
HÉPHAÏSTOS.
Pouvoir et Violence
Votre mission est finie
Plus rien ne vous retient
Mais moi je n’ose porter la main sur un dieu
Mon frère
L’enchaîner à cette falaise battue par les vents
15Mais le destin me contraint au courage En vain
Négliger les ordres d’un père est grave Zeus ne se laisse pas fléchir par des prières
Qui vient de prendre le pouvoir est dureté
Toi Sans mélange
Enfant rusé
Enfant aventureux de Thémis aux sages conseils POUVOIR.
Contre mon gré Pourquoi traîner
Contre le tien T’apitoyer comme un idiot
Je vais te clouer à cette paroi de pierre Pourquoi ne pas haïr ce dieu haï des dieux
Loin des hommes Il t’a arraché tes privilèges et les a donnés aux mortels
Par un ouvrage d’airain impossible à défaire
HÉPHAÏSTOS.
Tu ne connaîtras plus ni voix ni forme humaine Comment torturer un frère
Tu seras brûlé par la flamme brillante du soleil Et un ami
Ta peau changera de couleur
Tu seras content que la nuit cache la lumière POUVOIR.
Sous son manteau brodé d’étoiles Comment désobéir aux ordres d’un père
Que le soleil fasse fondre la gelée du matin
Toujours le poids du malheur raclera contre toi HÉPHAÏSTOS.
Celui qui te libérera n’est pas encore né Tu es sans pitié
Trop sûr de toi
Voilà ce que tu as gagné à aimer les hommes
Dieu POUVOIR.
Tu n’as pas tremblé devant la colère des dieux C’est sans remède
Les honneurs qui leur sont dus Inutile de se lamenter sur son sort
Tu les as offerts aux hommes
Au-delà de la justice HÉPHAÏSTOS.
Pour ta peine Ce métier de mes mains
Tu vas monter la garde de ce triste rocher Je le hais
Tu te tiendras toujours droit
Tu ne dormiras pas POUVOIR.
Jamais tu ne plieras le genou Pourquoi
Tu te plaindras et gémiras Il n’y est pour rien
16 17HÉPHAÏSTOS. Son esprit est terrible pour sortir de situations sans
Si seulement il avait échu à un autre issue
POUVOIR. HÉPHAÏSTOS.
Le destin pèse lourd sauf pour le maître des dieux Le haut du bras est fixé à la pierre
Personne n’est libre sauf Zeus Il ne peut plus bouger
HÉPHAÏSTOS. POUVOIR.
Je le vois L’autre à présent
Je n’ai rien à répondre Agrafe-le bien
Ce sophiste va comprendre qu’il a le cerveau un peu
POUVOIR. lent
Presse-toi Comparé à Zeus
Passe-lui les chaînes
Que père ne te voie pas perdre ton temps HÉPHAÏSTOS.
À part lui
HÉPHAÏSTOS. Personne ne pourra se plaindre de mon travail
Il peut regarder
J’ai le bracelet en main POUVOIR.
Plonge dans sa poitrine cette dent d’acier
POUVOIR. Insolente et dure
Passe-lui autour du bras Enfonce-la avec force
De toutes tes forces Jusqu’au bout
Frappe avec ton marteau pour le clouer à la pierre
HÉPHAÏSTOS.
HÉPHAÏSTOS. Prométhée
C’est fait Je pleure tout bas de tes malheurs
Du bon travail sans perte de temps
POUVOIR.
POUVOIR.
Tu hésites encore
Cogne plus fort
Tu as pitié de l’ennemi de Zeus
Que ce soit bien serré
C’est sur toi-même que tu risques de pleurer
Impossible à défaire
18 19HÉPHAÏSTOS. HÉPHAÏSTOS.
Ce que tu regardes est impossible à regarder Allons-nous-en
Tous ses membres sont prisonniers
POUVOIR.
Je regarde un criminel qui reçoit le traitement qu’il POUVOIR, .
mérite Fais le malin à présent
Place cette ceinture d’airain autour de ses flancs Va donner aux êtres d’un jour
Les privilèges dont tu as dépouillé les dieux
HÉPHAÏSTOS. Comment les mortels pourraient-ils alléger tes souf-
Je sais ce que j’ai à faire frances
Pas la peine de m’encourager Les dieux se trompent lorsqu’ils t’appellent
Prométhée le devin
POUVOIR. Un devin
Je vais t’encourager quand même Il t’en faudrait un
Te crier dessus autant qu’il faudra Pour t’extirper de ce chef-d’œuvre
Descends
Force les jambes à entrer dans les anneaux PROMÉTHÉE.
Ciel des dieux
HÉPHAÏSTOS. Et vous
C’est fait Vents aux ailes rapides
Sans effort Sources des fleuves
Sourires sans nombre des vagues marines
POUVOIR. Et toi
Frappe dur Terre qui as tout enfanté
Que les entraves s’enfoncent dans sa chair Et toi aussi
Notre inspecteur du travail a la main lourde
HÉPHAÏSTOS.
Je vous appelle
Tes paroles aboient comme ta figure
Venez voir ce que
POUVOIR.
Moi un dieu
Flanche si tu veux
Je souffre par les dieux
Mais ne me reproche pas mon courage
Et ma dureté
20 21Je suis transpercé
Ce qu’a inventé pour moi le nouveau chef des bien- Enchaîné
heureux Exposé à tous les vents
Ces chaînes indignes
Ah
Je pleure le mal présent et le mal à venir
Combien de souffrances avant d’en voir le bout
Mais quoi
Mon avenir
Je le connais dans les moindres détails
Pas de surprise dans mon malheur
Je dois supporter ce qui a été décidé
Le plus calmement possible
Je le sais
La force du destin est invincible
Me taire
Ne pas me taire Dieu malheureux
Qu’importe Enchaîné
Détesté de Zeus
J’ai offert un présent aux mortels Haï de tous les dieux qui fréquentent son palais
Et me voilà Pour avoir trop aimé les mortels
Malheureux Ah
Soumis au joug Ce bruit à nouveau
Dans les fers du destin Des oiseaux s’agitent près de moi
Oui Le ciel siffle doucement
J’ai traqué la source du feu De légers battements d’ailes
Je l’ai dérobée
Je l’ai emportée au creux d’une férule Tout ce qui vient me fait peur
Pour les mortels elle est devenue le professeur qui
apprend à tout faire
Une ressource sans pareille
De ce crime voilà la punition
22Vous pouvez aussi lire
