Réfection du ravin du parc du Ruisseau Évaluation environnementale municipale de portée générale - Documents
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ruisseau Park Ravine Réfection du ravin du parc du
Rehabilitation Class Ruisseau
Environmental Assessment Évaluation environnementale
municipale de portée générale
Public Meeting #1 Assemblée publique #1
Existing Conditions Conditions existantes
March 31, 2021 March 31, 2021
Housekeeping Items / Questions administratives
• Discussion at end of presentation • Discussion à la fin de la présentation
• Keep your microphone on mute during the • Gardez votre microphone en sourdine
presentation pendant la présentation
• Use the “Raise Your Hand” feature if you • Utilisez la fonction « Raise Hand » (Lever
have a question, or la main) si vous avez une question ou
• Use the “Chat” option • Utilisez le « Chat » (clavardage)
Alternate “Raise You Hand” procedure
“Click on Autre procédure pour « lever la main »
Participants”
2
Presentation Agenda / Ordre du jour
1. Project Team Members with us Tonight 1. Membres de l’équipe du projet présents ce soir
2. Project Background 2. Contexte du projet
3. Project Objectives 3. Objectifs du projet
4. Municipal Class Environment Assessment 4. Exigences relatives à l’évaluation
(Class EA) Requirements environnementale municipale de portée générale
5. Approach and Methodology 5. Approche et méthodologie
6. Existing Conditions 6. État actuel
7. Key Findings 7. Principales conclusions
8. Next Steps 8. Prochaines étapes
9. Contacts 9. Donnez votre avis!
10. Summary (in French) 10. Résumé (en français)
11. Open Discussion 11. Discussion ouverte
1. With us Tonight… / Membres présents ce soir City of Ottawa / Ville d’Ottawa • Darlene Conway • Karine Bertrand • Laurent Jolliet Wood • Steve Chipps • Patrick MacDonald • Samantha Stokke Coldwater Consulting - Stream Morphology / Morphologie des cours d’eau • Neil MacDonald • Mike Davies
2. Project Background / Contexte du projet
• Study Area: • Zone à l’étude:
– Blue Willow Creek, – Ruisseau Blue Willow,
tributary to Mud Creek affluent du ruisseau Mud;
– On-line Blue Willow SWM – Installation de gestion des
facility eaux pluviales Blue Willow.
• Uncontrolled runoff from • Eaux de ruissellement non
106 ha of existing contrôlées provenant du
residential development lotissement résidentiel amont
• Excessive erosion, widening (106 ha)
and movement of the • Érosion excessive,
channel and slope failures élargissement et déplacement
du canal et instabilités de
pente
2. Project Background / Contexte du projet • 2017 slope failure • Rupture de pente en 2017 • Emergency repair: rock fill material • Réparation d’urgence (enrochement) • Blue Willow Class Environmental Assessment • Évaluation environnementale municipale de portée initiated in 2020 générale du parc Blue Willow entreprise en 2020
3. Project Objectives / Objectifs du projet
• Protect private and public property from • Protéger le domaine privé et le domaine
slope instability concerns public contre l’instabilité des pentes;
• Minimize long-term maintenance • Réduire le plus possible les travaux
requirements, and d’entretien nécessaires à long terme;
• Minimize impacts to existing natural • Réduire le plus possible les effets négatifs
features within the ravine. sur les fonctions naturelles du ravin
existant.
4. Municipal Class EA Requirements
The Ruisseau Ravine Class EA is following the Municipal Class Environmental Assessment process
(Phases 1-4 and Schedule B) which is outlined in the Municipal Engineers Association document titles
“Municipal Class Environmental Assessment,” (Oct 2000, as amended in 2007, 2011, and 2015)
Phase 3
Phase 1 Phase 2
Alternative Design Phase 4
Identify Alternative Phase 5
Concepts Environmental
and Describe Planning Implementation
For the Preferred Study Report
the Problem(s) Solutions
Solution
• Identify reasonable • Identify alternative designs to • Compile an Environmental • Proceed to construction of the
alternative planning solutions. implement the preferred Study Report (ESR). project.
• Evaluate the alternative solution. • Place ESR on public record • Monitor environmental
solutions, taking into • Inventory natural, for review for 30 days. provisions and commitments.
consideration environmental social/cultural and economic • Notify the public and
and technical factors. environments. government agencies of
• Identify a preferred solution to • Identify the impact of the completion of the ESR and of
the problem(s). alternative designs after the Part II Order provision in
mitigation. the EA Act.
• Evaluate alternative designs.
We are Agency and Agency and • Identify a preferred design.
Stakeholder
here! Consultation
Stakeholder
Consultation
Problem Statement Preferred Solution Preferred Design ESR
5. Approach / Approche Approach Approche • Assess the drainage and flow rates to Blue • Évaluer le drainage et le débit du ruisseau Blue Willow Creek. Willow. • Identify sections of the creek susceptible to • Recenser les sections du ruisseau sujettes à erosion. l’érosion. • Assess the condition and stability of the • Évaluer l’état et la stabilité des pentes existing ravine slopes. existantes du ravin.
5. Methodology / Méthodologie
Methodology Méthodologie
• Data collection and site reconnaissance. • Procéder à la collecte de données et à la
• Site investigations identified areas for erosion reconnaissance du site.
and slope analysis. • Les études du site ont permis de repérer les
• Determine flow rates and establish flow zones d’érosion et d’effectuer une analyse des
characteristics within the channel. pentes.
• Alternative assessment will provide • Déterminer le débit et établir les
recommendations to mitigate the areas of caractéristiques de l’écoulement dans le canal.
concern. • Une évaluation de mesures alternatives
permettra d’identifier des recommandations de
mesures d’atténuation des zones
préoccupantes.6. Existing Conditions / État actuel Hydrology Hydrologie • Hydrology is the • L’hydrologie est l’estimation du estimation of the runoff volume et du débit des eaux de volumes and flow rates ruissellement générées par les resulting from précipitations. precipitation. • L’utilisation du sol est • Primarily residential land principalement résidentielle. use. • La zone de drainage de • The drainage area to the l’installation de gestion des eaux Blue Willow stormwater pluviales Blue Willow est d’une management facility is superficie de 106 ha, mais 106 ha but was designed l’installation a été conçue pour for 73.2 ha. une superficie de 73,2 ha.
6. Existing Conditions / État actuel
Hydrology Hydrologie
• Computer model used to • Modèle informatique utilisé
determine runoff volumes pour déterminer les volumes et
and peak flows. les débits de pointe des eaux de
ruissellement.
• Computer model results
indicate that the peak • Les résultats du modèle
flow rates conveyed to the informatique indiquent que les
stormwater management débits de pointe des eaux de
facility are greater than ruissellement acheminées vers
what it was designed to l’installation de gestion des eaux
receive. pluviales sont supérieurs aux
débits pour lesquels cette
dernière a été conçue.6. Existing Conditions / État actuel
Hydraulics Hydraulique
• Hydraulics is the estimation • L’hydraulique est l’estimation de
of the depth and velocity la profondeur et de la vitesse de
of flowing water. l’eau qui s’écoule.
• Four (4) storm sewers • Quatre (4) égouts pluviaux se
discharge to Ruisseau déversent dans le ravin du parc
Ravine. Ruisseau.
• Stormwater management • L’installation de gestion des eaux
facility was designed in pluviales a été conçue en 1986
1986 to control runoff pour contrôler les eaux de
generated from the 100- ruissellement générées par une
year storm event and tempête centennale afin de
outlet to Mud Creek. diminuer les débits se déversant
dans le ruisseau Mud.6. Existing Conditions / État actuel
Hydraulics Hydraulique
Increase in
• Computer model used to Channel Velocity • Modèle informatique utilisé
determine channel flow Augmentation pour déterminer les vitesses
de la Vitesse
velocities for storm events d’écoulement
d’écoulement du canal lors de
up to the 100-year. + tempêtes pouvant atteindre un
• While dependent on the niveau équivalent à celui d’une
severity of the storm event, tempête centennale.
channel flow velocities are • Bien qu’elles varient en fonction
typically greater at steeper de la sévérité de la tempête, la
channel sections. vitesse d’écoulement du canal
est généralement plus élevée
dans les sections plus abruptes.6. Existing Conditions / État actuel
Hydraulics Hydraulique
Increase in
• Channel flow depths have Channel depth • La hauteur d’écoulement du
been determined for storm Augmentation de canal a été déterminée pour des
la profondeur
events up to the 100-year. d’eau tempêtes pouvant atteindre un
+
• Channel depths are greater niveau équivalent à celui d’une
at the downstream end of tempête centennale.
the ravine, as a result of the • La hauteur d’écoulement du
Blue Willow stormwater canal est plus élevée à
management facility. l’extrémité aval du ravin en
raison de l’installation de
gestion des eaux pluviales Blue
Willow.6. Existing Conditions / État actuel Stream Morphology Morphologie de cours d’eau • Stream morphology is the • L’étude du changement d’un study of how a channel will canal au fil du temps en réponse change over time in response à son environnement. to its environment. • Le cours d’eau est en état de • The stream is in a degraded dégradation et subit une condition and undergoing a évolution rapide. rapid change. • Des signes potentiels d’instabilité • Potential signs of instability ont été observés sur les parois have been observed at the abruptes du ravin. steep banks of the ravine. • Cette dégradation est accélérée • Accelerated by the impacts par les répercussions de of urbanization of the l’urbanisation du bassin versant watershed in the early 1990’s. depuis le début des années 1990.
6. Existing Conditions / État actuel
Stream Morphology Morphologie de cours d’eau
• Field investigation was conducted. • Une enquête sur le terrain a été effectuée.
• 4 Reaches were identified • Quatre tronçons ont été relevés.
• Two (2) stream assessments were performed: • Deux (2) types d’évaluations du cours d’eau :
– Rapid Geomorphic Assessment (RGA) – Évaluation géomorphologique rapide
– Rapid Stream Assessment Technique (RSAT) – Évaluation rapide de cours d’eau6. Existing Conditions / État actuel
Stream Morphology / Morphologie de cours d’eau
Bank Erosion Process / Processus d’érosion des berges
1 Limited vegetation to
stabilize bank
3 Failure of the
overhanging soil layer
Organic
Soil layer
Cohesive soil
layer
2 4 Hydraulic forces
remove the
fallen soil
Initial bank material
location
Hydraulic forces
remove weathered
cohesive soil6. Existing Conditions / État actuel
Stream Morphology Morphologie de cours d’eau
Rapid Geomorphic Assessment (RGA) Évaluation géomorphologique rapide
• This assessment is used to characterize the • Cette évaluation est utilisée pour déterminer la stabilité
stability of a channel and to evaluate d’un canal et le potentiel d’évolution du canal.
potential for channel evolution. • Trois (3) classifications de degré croissant de sensibilité :
• Three (3) classifications with increasing
– En situation d’équilibre
sensitivity:
– En transition
– In regime
– In transition – En ajustement
– In adjustment
Reach 1 Reach 2 Reach 3 Reach 4 Tronçon 1 Tronçon 2 Tronçon 3 Tronçon 4
In In In In En En En En
Adjustment Adjustment Adjustment Transition ajustement ajustement ajustement transition6. Existing Conditions / État actuel
Stream Morphology Morphologie de cours d’eau
Rapid Stream Assessment Technique (RSAT) Évaluation rapide de cours d’eau
• This evaluation is used to provide a broad • Cette évaluation est utilisée pour obtenir une estimation
assessment of the health of a stream générale de la santé d’un cours d’eau
• Four (4) classifications of decreasing stream • Quatre (4) classifications décroissantes de la santé du
health: cours d’eau :
– Excellent – Excellente
– Good – Bonne
– Fair – Acceptable
– Poor – Médiocre
Reach 1 Reach 2 Reach 3 Reach 4 Tronçon 1 Tronçon 2 Tronçon 3 Tronçon 4
Poor Poor Fair Fair Mediocre Mediocre Acceptable Acceptable6. Existing Conditions / État actuel Stream Morphology Morphologie de cours d’eau The stream is undercutting the bank near Le ruisseau creuse la berge près du mur de roches the stacked limestone wall. calcaires empilées.
6. Existing Conditions / État actuel Stream Morphology Morphologie de cours d’eau The riprap slope stabilization measures are Les mesures de stabilisation des pentes par enrochement pushing the stream toward the opposite bank poussent le cours d’eau vers la rive opposée, ce qui resulting in bank instability on the opposite entraîne une instabilité de cette dernière. bank.
6. Existing Conditions / État actuel Stream Morphology Morphologie de cours d’eau Meanders are eroding the left bank leading to Des méandres érodent la rive gauche, ce qui se traduit a 4 m high near-vertical face. par un versant quasi vertical de 4 m de haut.
6. Existing Conditions / État actuel Stream Morphology Morphologie de cours d’eau • Erosion within the channel is a natural • L’érosion à l’intérieur du canal est un processus naturel. process. • L’érosion n’est pas nécessairement problématique • Erosion is not necessarily an issue where the lorsque le canal a suffisamment d’espace pour s’ajuster. channel has enough space to adjust.
6. Existing Conditions / État actuel
Geotechnical Géotechnique
• Soil samples were obtained • Des échantillons de sol ont été
from the site to a prélevés sur le site jusqu’à une
maximum depth of 12.8 m. profondeur maximale de 12,8 m.
• Clay (Leda/Marine) was • Des échantillons de sol
encountered in the soil contenaient de l’argile (argile à
samples. Leda et argile des grands fonds).
– When weathered this • Lorsqu’il est altéré, ce type
type of clay is more
susceptible to erosion. d’argile est plus vulnérable à
l’érosion.
• Slope stability analysis was
completed at eight (8) • Une analyse de la stabilité des
location. pentes a été réalisée à huit (8)
endroits.6. Existing Conditions / État actuel Geotechnical Géotechnique • Emergency works were performed on Slope • Des travaux d’urgence ont été réalisés sur la pente 6 6 in 2017. en 2017. • Slope instability resulted from bank • L’instabilité de la pente a été causée par l’érosion des erosion. berges. • The rock fill material is not intended to be a • Le matériau d’enrochement ne constitue pas une permanent solution. solution permanente. • The City will monitor Slope 6 until the • La Ville surveillera la pente 6 jusqu’à la mise en place implementation of the preferred solutions. des solutions à privilégier.
6. Existing Conditions / État actuel
Geotechnical Géotechnique
• Based on the slope 7 • D’après l’évaluation de la stabilité
stability assessment slope des pentes, des mesures de
stabilization is likely stabilisation seront
required for slopes 2, 4 probablement nécessaires pour
and 6. 6 les pentes 2, 4 et 6.
• Slope 7 meets the • La pente 7 répond aux critères du
Ontario MNRF criteria, ministère des Richesses
2
however there is concern naturelles et des Forêts de
that erosion at the toe of l’Ontario, mais on craint que
the slope may contribute l’érosion au pied de la pente ne
to failure in the future. contribue à sa rupture.
46. Existing Conditions / État actuel
Natural Heritage Patrimoine naturel
• Assessment of: • Évaluation :
– Vegetation communities – des peuplements végétaux;
– Species at Risk (SAR) – des espèces en péril;
– SAR Habitat – de l’habitat des espèces en péril;
– Significant Wildlife Habitat – des habitats fauniques
(SWH) importants.
• Natural Heritage System • Réseau du patrimoine naturel
identified from the City’s déterminé à partir du Plan officiel de
Official Plan. la Ville.
• Field investigation. • Enquêtes sur le terrain.
• Further assessment is necessary • Il faudra procéder à une autre
prior to functional design. évaluation avant la conception
fonctionnelle.6. Existing Conditions / État actuel
Natural Heritage Patrimoine naturel
The following Ecological Land Les peuplements végétaux suivants
Classification communities ont été identifiés à l’aide de la
were identified: classification écologique du
– Manicured (mowed) territoire
lawns – Pelouses entretenues
– Maple-Hemlock Mixed (tondues);
Forest – Forêt mixte d’érables et de
– Grass Meadow pruches;
– Willow Deciduous Forest – Prés;
– Forêt de feuillus peuplées de
saules.6. Existing Conditions / État actuel
Natural Heritage Patrimoine naturel
Classification Species Name La zone à l’étude présente une
Eight (8) Species at Risk (SAR)
possibilité modérée de servir
identified in the adjacent table Bird Bank Swallow d’habitat aux huit (8) espèces en péril
have a moderate potential of
énumérées dans le tableau ci-contre.
habitat within the study area.
Bird Barn Swallow
Bird Chimney Swift
Eastern Wood-
Bird
Pewee
Reptile Snapping Turtle
Mammal Tri-colored Bat
Little Brown Myotis
Mammal
(Bat)
Invertebrates Monarch Butterfly7. Key Findings / Principales conclusions • The Blue Willow Creek is • Le ruisseau Blue Willow subit les impacted due to upstream effets de l’urbanisation en amont et urbanization and lack of de mesures insuffisantes de gestion stormwater management des eaux pluviales, ce qui se traduit controls, reducing peak flow par une réduction des débits de rates to the ravine. pointe vers le ravin. • The existing stormwater • L’installation de gestion des eaux management facility was pluviales existante a été conçue pour designed to mitigate high réduire les débits de pointe élevés peak flow rates to Mud vers le ruisseau Mud, et non vers le Creek, not the ravine. ravin.
7. Key Findings / Principales conclusions • High flow velocities and • Les vitesses et les hauteurs depths have contributed to d’écoulement élevées ont contribué à degraded channel la dégradation de l’état du canal. conditions. • Le canal est en situation d’ajustement • The channel is in a state of et de transition, et est dans un état adjustment and transition, général allant de médiocre à and is generally in a poor to acceptable. fair condition.
7. Key Findings / Principales conclusions
• The channel is too steep in • Certaines sections du canal sont trop
certain sections, resulting in escarpées, ce qui favorise l’érosion.
erosion.
• Le matériau d’origine du sol dans le
• The parent soil material canal est l’argile à Leda, qui,
within the channel is Leda lorsqu’elle est altérée, est plus
clay, which when weathered vulnérable à l’érosion.
is more susceptible to
• L’érosion au pied des berges
erosion.
contribue à l’instabilité des pentes du
• Erosion at the toes of the ravin.
banks is contributing to
ravine slopes instability.7. Key Findings / Principales conclusions
• Four (4) slopes of concern have • Quatre (4) pentes présentent des signes
been identified. de préoccupation:
– Slopes 2, 4 and 6 – Pentes 2, 4 et 6
– Concern that erosion at the – On craint que l’érosion au pied de
toe of slope 7 may la pente 7 ne contribue à son
contribute to instability. instabilité.
• The potential for Species at Risk • La zone à l’étude présente une
(SAR) or SAR habitat within the possibilité modérée de servir d’habitat
study area is moderate. Eight (8) à des espèces en péril. Huit (8) espèces
SAR have been identified. en péril ont été répertoriées
• Continued erosion, if unchecked, • Si elle n’est pas maîtrisée, l’érosion
may threaten properties adjacent pourrait menacer les propriétés
to the ravine in the future. adjacentes au ravin dans le futur.8. Next Steps / Prochaines étapes
1. Develop and evaluate 1. Élaborer et évaluer des
conceptual alternatives and solutions conceptuelles et
select a preferred choisir une ou plusieurs
alternative(s). solutions.
2. Prepare functional designs 2. Préparer les conceptions
and cost estimates. fonctionnelles et les
estimations de coûts.
3. Prepare Draft Final Report
3. Rédiger l’ébauche du rapport
4. Public Meeting #2 final
(Fall 2021)
4. Assemblée publique no 2
5. Finalize Report (automne 2021)
5. Rédiger la version finale du
rapport9. Have your say! / Donnez votre avis!
1. Visit the project webpage at: 1. Visitez la page Web du projet :
Ottawa.ca/bluewillowpark Ottawa.ca/parcbluewillow
2. Review the FAQ and the presentation 2. Examinez la foire aux questions et la
posted on the project webpage présentation sur la page Web du projet.
3. Submit your comments by April 14, 3. Veuillez soumettre vos commentaires d’ici le
2021: 14 avril 2021
• By email: Laurent.jolliet@Ottawa.ca, or • Par courriel: Laurent.jolliet@Ottawa.ca, ou:
• By phone: 613-580-2424 ext. 17149 • Par téléphone: 613-580-2424 ext. 1714910. Résumé (en Français)
• Problème: érosion du ravin causée par le ruissellement des eaux pluviales non maîtrisé
• Objectif: protéger le domaine privé public contre l’instabilité des pentes
• Méthode: analyse géotechnique, morphologique et hydraulique et évaluation environnementale
• Conditions existantes:
– Dégradation du cours d’eau (érosion) dû au manque de contrôle en amont
– L’ érosion pourrait générer des problèmes d’instabilité de pente dans le future à certains
endroits
• Prochaines étapes:
– Évaluation des alternative et sélection d’une solution préférée
– Conception fonctionnelle et estimation des coûts (préparation du rapport)
– Assemblée publique no 2 (automne 2021)
– Rapport final, conception détaillée (2022) et construction (2023)11. Open Discussion / Discussion ouverte
• Please keep your microphone on mute • Gardez votre microphone en sourdine
when you are not talking pendant la présentation
• Use the “Raise Your Hand” feature if you • Utilisez la fonction « Raise Hand » (Lever
have a question, or la main) si vous avez une question ou
• Use the “Chat” option • Utilisez le « Chat » (clavardage)
Alternate “Raise You Hand” procedure
“Click on Autre procédure pour « lever la main »
Participants”Vous pouvez aussi lire
