Règlements particuliers Supplementary Regulations - 2018-02-09 SANCTIONNÉ PAR/SANCTIONED BY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Règlements particuliers
Supplementary Regulations
2018-02-09
SANCTIONNÉ PAR/SANCTIONED BY
Version 2018-01-20
Table des matières Table of contents
1. Préambule ............................................... 1 1. Preamble ................................................. 1
2. AutoritéS sportiveS .................................. 1 2. Sporting Authorities ................................. 1
3. Désignation de l’épreuve ......................... 2 3. Name of the Event ................................... 2
4. Comité organisateur ................................ 2 4. Organizing Committee ............................. 2
5. Statut ....................................................... 2 5. Status ...................................................... 2
6. Emplacements ......................................... 2 6. Locations ................................................. 2
(1)
7. Horaire .................................................. 3 7. Schedule(1) ............................................... 3
8. Type d’épreuve ........................................ 3 8. Type of Event ........................................... 3
9. Région ..................................................... 4 9. Region ..................................................... 4
10. Frais d’inscription..................................... 9 10. Registration Fees ..................................... 9
11. Récompenses........................................... 9 11. Rewards................................................... 9
12. Documentation ........................................ 9 12. Documentation ........................................ 9
13. Éligibilité .................................................. 9 13. Eligibility .................................................. 9
14. Aire de service ......................................... 9 14. Service Area............................................. 9
15. Essence .................................................. 10 15. Fuel ....................................................... 10
16. Pneus ..................................................... 10 16. Tires ...................................................... 10
17. Chronométrage et compilation .............. 10 17. Timing and Scoring................................. 10
18. Horaire des épreuves ............................. 10 18. RACES Schedule ..................................... 10
19. Divers .................................................... 10 19. Miscellaneous ........................................ 10
20. Note importante .................................... 11 20. Important note ...................................... 11
Rallye de Saguenay 2017 ii
Règlement particulier/Supplementary Regulations
1. PRÉAMBULE 1. PREAMBLE
Le Grand Prix Ski-Doo Valcourt en collaboration The ¨Grand Prix Ski-Doo Valcourt¨ in
avec le CXE lance sa première édition. collaboration with the CXE launch his first
edition.
Voici en cascade les grandes lignes dont vous The following will inform you on what you
devez tenir compte : should pay attention to :
L’événement est réservé au Side by Side pour
cette première édition. Le crosskart pourra faire
les pratiques avec les SxS et nous allons avoir un
emplacement pour exposer une voiture de rallye.
Vendredi, en fin de journée inspection et une
pratique. Samedi avant midi pratique, 1 ière
qualif en fin d’après-midi. 2ième qualification en
début de soirée et final samedi soir.
http://grandprixvalcourt.com/horaire-
programmation/
N’oubliez pas de syntoniser la fréquence radio
FM pour avoir l’ordre des courses.
Prenez soins de lire attentivement le règlement Take special care at reading the supplementary
supplémentaire de l’événement. Assurez-vous regulations for the event. Make sure that you
d’avoir pris connaissance et compris les règle have read and understood all the supplementary
ments supplémentaires du GPV qui sont regulations of the GPV wich are also available on
également disponibles sur le site CXE. the CXE website.
Au plaisir Cordially
Le comité organisateur The organising committee
2. AUTORITÉS SPORTIVES 2. SPORTING AUTHORITIES
Le déroulement de l’épreuve se fera The rally will be held in accordance with the NASA
conformément aux Règlements de la NASA Rally Rally Sport and the Challenge Xtreme Elite
Sport et du Challenge Xtreme Elite. Ces regulations. Those documents can be obtained at
documents peuvent être obtenus à l’adresse the following web address and will also be
WEB suivante. Vous pourrez aussi les consulter available for consultation at the Headquarters.
au Quartier Général. www.nasarallysport.com
www.nasarallysport.com
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 1
Règlement particulier/Supplementary Regulations
Challenge Xtreme Elite NASA Rally Sport
1083A du Cerfeuil 217 Caniff Lane
Levis Cary, NC 27519
G6Z-3B4 Site Web/Web Site : www.nasarallysport.com
Site Web/Web Site : cxerallye.com Courriel/email : anders@nasarallysport.com
Courriel/email : eric.t@oricom.ca Tel. : 919 697-5282
Tél. : (877) 809-0137
www.cxerallye.com
3. DÉSIGNATION DE L’ÉPREUVE 3. NAME OF THE EVENT
L’événement porte la désignation du Grand Prix The name of the event is Grand Prix Ski-Doo de
Ski-Doo de Valcourt. Valcourt.
4. COMITÉ ORGANISATEUR 4. ORGANIZING COMMITTEE
Club organisateur/Organising Club Club Rallye Québec
Coordonnateur/Coordination Éric Tremblay
1083A, du Cerfeuil,
Levis, QC G6Z 3B4
president@couperallye.com
Tél.: 1 (877) 809 0137 sans frais/Toll free CDN/US
Directeur de course/Clerk of the course Charles Despres-Nadeau
Inspection technique/Technical Inspection David Descarries
Agent de liaison/liaison agent Charles Despres-Nadeau
Commissaire de série/Serie’s Steward Luc Piché
Juges de fait/Judges of fact Les officiels/The officiels
Personnel de contrôle et de sécurité/Control
Marshals and Safety Personnel
5. STATUT 5. STATUS
Côte à Côte Side by Side
6. EMPLACEMENTS 6. LOCATIONS
Inscription/Registration Grand Prix Ski-Doo de Valcourt
Circuit Yvon-Duhamel
Chemin Laverdure
Valcourt, QC
Quartier général/Headquarter Circuit Yvon-Duhamel
inspection technique/ technical inspection Circuit Yvon-Duhamel
Aire de service/Service Area Circuit Yvon-Duhamel
Remise de prix/ Award Ceremony Circuit Yvon-Duhamel
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 2
Règlement particulier/Supplementary Regulations
7. HORAIRE(1) 7. SCHEDULE(1)
(1) (1)
Les organisateurs se réservent le droit de The organizers reserve the right to
modifier l’horaire. Cependant, tous les change the schedule. However, all
compétiteurs en seront informés. competitors will be notified if this
occurs.
8. TYPE D’ÉPREUVE 8. TYPE OF EVENT
Compétition sur circuit fermé d’une distance de
XX km avec joker. La surface est glacée et ne
comporte pas de saut.
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 3
Règlement particulier/Supplementary Regulations
9. RÉGION 9. REGION Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 4 Règlement particulier/Supplementary Regulations
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 5 Règlement particulier/Supplementary Regulations
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 6 Règlement particulier/Supplementary Regulations
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 7 Règlement particulier/Supplementary Regulations
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 8 Règlement particulier/Supplementary Regulations
10. FRAIS D’INSCRIPTION 10. REGISTRATION FEES
Prix d’inscription 400.00$ CAD - 320.00$ USD. Entry Fee 400.00$ CAD - 320.00$ USD
Comprend
Transpondeur
4 billets d’entrée
11. RÉCOMPENSES 11. REWARDS
Pas prévu pour le moment.
12. DOCUMENTATION 12. DOCUMENTATION
La signature des formulaires de renonciation doit The waiver must be signed at registration for Teams
être faite à l’inscription pour les compétiteurs et les and crew members.
équipes de service
13. ÉLIGIBILITÉ 13. ELIGIBILITY
Compétiteurs Compétitors
Licence NASA obligatoire pour les pilotes; Drivers must hold a NASA Rallysport License
Auto Quad Side by Side
Tout enregistrement est soumis aux Règlements Each entry is subject to NASA Rally Sport’s
NASA Rally Sport. Si conforme, il est légal pour Regulations. If passed, it is legal to compete at a NASA
participer à un événement NASA Rally Sport. Les Rally Sport event. NRS rules apply for all safety gears
règlements NRS s’appliquent également pour tous worned by the racers. (NRS 3.9.14.3)
les éléments de sécurité portés par les
compétiteurs (NRS 3.9.14.3)
Règlementations NASA s’appliquent dans leur Full NASA Rallysport Regulations will apply
entièreté. Classe:
Classe : All Side by Side NASA’s classes are regrouped
Toutes les classes side by side NASA sont by
regroupées selon une seule classe suivante : o Side-by-Side Class Limited to 10
o Classe SxS -> Limité à 10 équipes teams
Auto Quad Side by Side
Tout enregistrement est soumis aux Règlements Each entry is subject to NASA Rally Sport’s
NASA Rally Sport. Si conforme, c’est légal pour Regulations. If passed, it is legal to compete at a NASA
participer à un événement NASA Rally Sport. Les Rally Sport event. NRS rules apply for all safety gears
règlements NRS s’appliquent également pour tous worned by the racers. (NRS 3.9.14.3)
les éléments de sécurité portés par les
compétiteurs (NRS 3.9.14.3)
14. AIRE DE SERVICE 14. SERVICE AREA
Chaque équipe doit s’en tenir à l’emplacement qui Each team will be limited to their respective allocated
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 9
Règlement particulier/Supplementary Regulationslui est attribué. area.
Les voies de circulation doivent être dégagées, en Traffic lanes must be kept clear of any objects,
tout temps, d’objets, d’auvents ou de quoi que ce carports or anything else that could obstruct the way
soit qui puisse entraver la circulation des véhicules or the free flow of circulation for emergency vehicles.
d’urgence.
Dans les enclos, tous les véhicules doivent circuler à All vehicles circulating in the paddocks area must do so
basse vitesse et de façon sécuritaire. at low speed and in a safe way
15. ESSENCE 15. FUEL
Types d’essence : Types of fuel:
L’essence est libre. Prennez arrangement
avec le fournisseur official du CXE pour faire
livrer votre carburant.
LCS Compétition
Jean-Marc Alcaraz
16. PNEUS 16. TIRES
Auto Quad Side by Side
Règlementation CXE CXE Rules
Side by Side Side by Side
Pneu Pirelli, frais additionnel de 250$ Pirelli, 250$ add on entry fee no
supplémentaire au prix de l’inscription pour running on Pirelli Tire;
l’équipe qui utilise autre marque de pneu
que Pirelli;
17. CHRONOMÉTRAGE ET COMPILATION 17. TIMING AND SCORING
Tous les véhicules doivent être équipés d’un
transpondeur. Le CXE assume les frais de location.
Les frais de perte et/ou dommage seront à la charge
de l’équipe.
18. HORAIRE DES ÉPREUVES 18. RACES SCHEDULE
texte
19. DIVERS 19. MISCELLANEOUS
Chaque équipe devra utiliser une toile de Each team must use a plastic tarp under
plastique (bâche) sous son véhicule de their rally car during all servicing.
rallye au service.
Les BANDE DE PARE-BRISE et les The WINDSHIELD BANNER and DOOR
PANNEAUX DE PORTES sont obligatoires PANELS are mandatory for all cars
pour toutes les voitures inscrites à registered in the event.
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 10
Règlement particulier/Supplementary Regulationsl’événement
Un espace d’un format de 8” x 6”devra An area measuring 8” X 6” must be
être réservé pour l’organisation sur le reserved for the organization on the hood
capot. S’il est impossible d’utiliser le of the vehicle. If it is impossible to use the
capot par manque d’espace, la lunette hood due to a lack of space, the rear
arrière sera utilisée. Une amende de window will be used. A fine of $25 CAD will
25 $CAD sera donnée pour les voitures be given for cars not displaying the
n’ayant pas l’autocollant de organization decal.
l’organisation.
Les lumières avant (EXCLUSIVEMENT) Only the front lights of the vehicules can be
peuvent être enlevés pour les épreuves removed for the day event but must be on
de JOUR mais doivent être présente pour the vehicules for the night stage.
les épreuves de soir
20. NOTE IMPORTANTE 20. IMPORTANT NOTE
NASA Rally Sport n’émettra aucune licence à NASA Rally Sport will not issue any license at the
l’évènement. Les compétiteurs doivent obtenir event. Competitors must obtain their licenses from
leurs licences du bureau de NASA Rally Sport avant the NASA Rally Sport’s office before the event.
l’évènement.
Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 11
Règlement particulier/Supplementary RegulationsGrand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 12 Règlement particulier/Supplementary Regulations
SUIVI DES MODIFICATIONS Version 2018-01-19 Version 2018-01-19 Version de travail Working progress version Grand Prix Ski-Doo de Valcourt 2018 13 Règlement particulier/Supplementary Regulations
Vous pouvez aussi lire
