P - Luxembourg City Film Festival
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
S C H O U L P R O G R A M M P R O G R A M M E S C O L A I R E 1 0 T H F E S T I V A L 5 – 1 5 . 0 3 . 2 0 2 0
SCHOULPROGRAMM PROGRAMME SCOLAIRE 10e ÉDITION 5–15.03.2020
IWWERT D'FOTO
À PROPOS DE LA PHOTO
SCHOULPROGRAMM / PROGRAMME SCOLAIRE
2020 feiert de Luxembourg City Film Festival En 2020, le Luxembourg City Film Festival
seng 10. Editioun. Fir d’Vilfalt vum Kino ze célébrera sa 10e édition. L’identité visuelle
zelebréieren, wäert d’visuell Identitéit vum du Festival reposera, afin de refléter la
Mäin éischte Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Festival dëst Joer op eng ganz Serie Biller diversité du 7e Art, sur une série de photos
zréckgräifen, déi déi verschidden am symbolisant les différents genres Kanner ab 3 Joer entdecken Animatiounsfilmer
Programm vum LuxFilmFest vertruede programmés au LuxFilmFest et incluant des Mon premier cinéma
Filmgenrë representéieren a voller allusions à des titres de films inscrits dans Initiation cinématographique pour les tout-petits
Uspillungen u bekannt Filmtitele stiechen. l’imaginaire collectif. Le programme Jeune
Den Ufank mécht de Kanner- a public lancera les festivités avec une photo Filmer / Films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Jugendprogramm mat enger Foto aus prise dans un internat à Shanghai qui n’est
engem Internat zu Shanghai déi an hirer pas, de par son caractère sériel, sans nous Filmer & Documentairen / Films & documentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Uniformitéit u Science-Fiction-Wierker rappeler différentes œuvres de science-fiction.
erënnert. Gemaach gouf dës Foto wéi och Cette photo, ainsi que les autres qui
déi aner aus der Serie vun der franséischer composent l’ensemble, est signée par la
Aktivitéiten / Activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fotografin Claudine Doury. No hirem photographe française Claudine Doury. Forte
Journalistikstudium huet d’Claudine Doury de ses études de journalisme, Claudine Doury
fir verschidden Noriichtenagencen an a travaillé pour différentes agences de presse
d’Zeitung Libération geschafft, ier si als et le journal Libération avant de rejoindre
Fotografin zur Agence VU’ gestouss ass. l’agence photographique VU’. Son travail
Hir Aarbechte goufe mam World Press Photo a été récompensé par de nombreux prix IWWERSIICHT / APERÇU DES PROGRAMMES SCOLAIRES
Award a mam Prix Niépce ausgezeechent an prestigieux, dont le World Press Photo
op de Rencontres d’Arles an am Parc de La Award et le prix Niépce. Il a été présenté aux
Iwwersiicht: Filmer an Atelieren no Alter /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Villette zu Paräis ausgestallt. Hir Wierker sinn Rencontres d’Arles et au Parc de la Villette
an der franséischer Nationalbibliothéik, dem à Paris. Ses photos peuvent être vues à la Aperçu des films et ateliers par classe
Musée de l’Élysée zu Lausanne, dem Museu Bibliothèque Nationale de France, au Musée
Agenda Schoulprogramm / Grille de programmation scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
da Imagem zu Braga, de Galerië vu Leica, de l’Elysée à Lausanne, au Museu da Imagem
sou wéi an anere prestigiéise Muséeën a de Braga, aux galeries Leica et dans d’autres
Kollektiounen ze fannen. D’Claudine Doury musées et collections prestigieux. Claudine
schafft vill mat Kanner a Jugendlechen an Doury travaille beaucoup avec les enfants et
huet eng Virléift fir Theme mat Bezuch zum les adolescents, ses thèmes de prédilection
Reesen a Verännerung. étant le passage du temps et les voyages. PRAKTESCH INFORMATIOUNEN / INFORMATIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
© VDL, Patrick Muller
KANNERJURY SCHÜLERJURY
JURY ENFANTS JURY SCOLAIRE
Fir déi véiert Kéier presentéiert de Festival e Fir déi zweete Kéier ass eng filmbegeeschtert
Kannerjury, deen sech aus enger Schoulklass vu Schoulklass vun 12 bis 15 Joer invitéiert eng
Schüler/-innen tëschent 8 an 12 Joer Selektioun vu 5 Filmer aus dem Jugendprogramm
zesummesetzt. Si ginn invitéiert eng Selektioun vu ze kucken an z’analyséieren. De Schülerjury
5 Filmer aus dem Kannerprogramm ze kucken an iwwerreecht dann och de „Prix du Jury Scolaire“
z’analyséieren. De Kannerjury iwwerreecht dann op der offizieller Ofschlosszeremonie vum Festival
och de „Prix du Jury Enfants“ op der offizieller am Kinepolis Kierchbierg.
Ofschlosszeremonie am Kinepolis Kierchbierg.
Le Jury Scolaire du Festival, composé d'une
Une classe d’enfants de 8 à 12 ans sera invitée classe scolaire de cinéphiles de 12 à 15 ans,
pour la quatrième fois à visionner et analyser visionnera et jugera une sélection de 5 films
une sélection de 5 films de la programmation de la programmation jeune public.
jeune public. Ces élèves, qui formeront Les élèves décerneront, après délibération
le « Jury Enfants 2020 », décerneront, suite le « Prix du Jury Scolaire » à l'occasion de
à leur délibération, le « Prix du Jury Enfants » COMPLET
la cérémonie de remise de prix du Festival
COMPLET CLASSE 6 EG
CLASSE DU CYCLE 3.1 DE L’ÉCOLE lors de la cérémonie de remise de prix du DE L'ÉCOLE PRIVÉE à Kinepolis Kirchberg.
FONDAMENTALE DU CENTS Festival à Kinepolis Kirchberg. NOTRE-DAME SAINTE SOPHIE
5 ANIMATIOUNSFILMER FIR DÉI KLENG / 9
5 COURTS-MÉTRAGES POUR
LES TOUT-PETITS
Cycle © CinéTé Filmproduktie
LES FRUITS DES NUAGES
(PLODY MRAKŮ)
VUM / DE KATEŘINA KARHÁNKOVÁ
CZ, 2017 – 10’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO KATEŘINA KARHÁNKOVÁ
PRODUKTIOUN / PRODUCTION MASTERFILM S.R.O., FAMU
Les fruits des nuages © D.R.
DISTRIBUTEUR CZECH FILM CENTER
CYCLE
SOPHIE OLGA
VUM / DE
DE JONG, SYTSKE KOK
NL, 2019 – 2’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO SYTSKE KOK
PRODUKTIOUN / PRODUCTION CINÉTÉ
DE PETZI OUNI SUERGEN
DISTRIBUTEUR LES FILMS DU PRÉAU
DEUX BALLONS
(TWO BALLOONS)
VUM / DE MARK C. SMITH
US, 2017 – 9’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO MARK C. SMITH
EASYGOING TEDDY
OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 32’ — PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR
PRODUKTIOUN / PRODUCTION FOUR WINTERS FILMS
DISTRIBUTEUR LITTLE KMBO
Ob zwee Kolibrien an hier verréckt Erfindungen,
CITRON ET SUREAU ee Meedchen dat um Vëlo d’Fräiheet entdeckt,
(LEMON & ELDERFLOWER) zwee Lemuren als Loftschëffkapitänen oder
VUM / DE ILENIA COTARDO
UK, 2018 – 3’ ee pelzege Petzi dee seng Angscht iwwerwënnt:
DRÉIBUCH / SCÉNARIO ILENIA COTARDO
PRODUKTIOUN / PRODUCTION UNIVERSITY OF SOUTH
d’Protagoniste vun dëse fënnef Kuerzfilmer
WALES stieche voll Virwëtz an Entdeckergeescht.
DISTRIBUTEUR LITTLE KMBO
Deux colibris et leurs inventions loufoques,
EASYGOING TEDDY une fille qui part à l’aventure à vélo ou encore
M Ä IN É I S C H T E KI N O M O N P R E M I E R CI N ÉMA
(MEDO TRAPAVKO)
Citron et Sureau © I. Cotardo
VUM / DE TOMISLAV GREGL deux lémuriens dans leurs ballons dirigeables :
HR, 2017 – 8’ les protagonistes pleins d’humour de
DRÉIBUCH / SCÉNARIO IVO BALENOVIĆ
Kanner ab 3 Joer entdecken Initiation cinématographique PRODUKTIOUN / PRODUCTION ARTIZANA FILM ces cinq courts-métrages ont décidément
Animatiounsfilmer. pour les tout-petits. DISTRIBUTEUR TOMISLAV GREGL soif d’amour, de curiosité et d’aventures.
5 ANIMATIOUNSFILMER FIR DÉI KLENG / 6 COURTS-MÉTRAGES D'ANIMATION 11
5 COURTS-MÉTRAGES POUR POUR LES TOUT-PETITS
Le retour du grand méchant loup © Les Films du Nord
LES TOUT-PETITS PRODUCTION LES FILMS DU NORD
DISTRIBUTEUR LITTLE KMBO COPRODUCTION LA BOÎTE,... PRODUCTIONS
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX
Le cerf-volant © D.R.
© D.R.
C’EST MOI LE PLUS BEAU
Grand Loup & Petit Loup © Les Films du Nord
ANAÏS SORRENTINO &
DE
ARNAUD DEMUYNCK
FR, BE, 2018, 6’
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
Le monde à l'envers © D.R.
D’APRÈS « C’EST MOI LE PLUS BEAU »
UN GRAND CŒUR DE MARIO RAMOS
(DOBROYE SERDTSE)
EVGENIA ZHIRKOVA
VUM / DE
RU, 2019, 5’
C’EST MOI LE PLUS FORT
ANAÏS SORRENTINO &
DE
DRÉIBUCH / SCÉNARIOEVGENIA ZHIRKOVA ARNAUD DEMUYNCK
PRODUKTIOUN / PRODUCTION SOYUZMULTFILM FR, BE, 2018, 6’
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
BONNE NUIT
(GOOD NIGHT)
MAKIKO NANKE
KLENG FAMILLJEGESCHICHTEN D’APRÈS « C’EST MOI LE PLUS FORT »
DE MARIO RAMOS
LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES
UN PETIT AIR DE FAMILLE
VUM / DE
JP, 2018, 6’ TROP PETIT LOUP VO FRANÇAISE - 51' - PRÉSENTATION EN FR
DRÉIBUCH / SCÉNARIO MAKIKO NANKE DE ARNAUD DEMUYNCK
FR, BE, 2017, 9’
LE CERF-VOLANT WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES — 43’ — PRESENTATIOUN OP / PRÉSENTATION EN LU & FR SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
(ŠARKAN)
VUM / DE MARTIN SMATANA
CZ, SK, PL, 2019, 13’ Eng Hielemënschefamill, zwee streidereg Bridder, LE RETOUR DU GRAND Un loup qui se croit le plus beau et le plus fort,
DRÉIBUCH / SCÉNARIO MARTIN SMATANA e klenge Jong dee mat sengem Bopa een Draach
MÉCHANT LOUP un louveteau qui veut chasser tout seul,
DE PASCALE HECQUET
PRODUKTIOUN / PRODUCTION BFILM, FAMU
fléie léisst, an ee launescht klengt Meedchen: FR, BE, 2019, 11’ un petit loup qui aime la compagnie et un grand
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
LE MONDE À L’ENVERS Fënnef Geschichten erziele vun den Héichten an méchant loup qui constate que les temps
(FLIPPED) Déifte vum Zesummeliewen an enger Famill. GRAND LOUP & PETIT LOUP ont changé depuis les contes de fées. Dans
HEND ESMAT,
VUM / DE
LAMIAA DIAB
DE RÉMI DURIN Loups tendres et loufoques, les jeunes
La famille ce n’est que du bonheur si on enlève FR, BE, 2018, 14’
UK, 2018, 5’ spectateurs découvriront le loup des contes
DRÉIBUCH / SCÉNARIO HEND ESMAT, LAMIAA DIAB disputes et autres caprices. Et si prendre soin les SCÉNARIO RÉMI DURIN D’APRÈS « GRAND LOUP
& PETIT LOUP » DE NADINE BRUN-COSME et des livres d’une autre manière avec humour
uns des autres était la plus belle des aventures ? & OLIVIER TALLEC
LE CAPRICE DE CLÉMENTINE Cinq histoires de famille pour les enfants, leurs
et poésie, et lui rendront sa place dans la nature.
(LENTYAYKA VASILISA) PROMENONS-NOUS
VUM / DE MARINA KARPOVA parents et leurs grands-parents. DE HUGO FRASSETTO
RU, 2018, 13’
DRÉIBUCH / SCÉNARIOMIKHAIL ALDASHIN FR, BE, 2017, 5’
SCÉNARIO ARNAUD DEMUYNCK
PRODUKTIOUN / PRODUCTION SOYUZMULTFILM
3 COURTS-MÉTRAGES D’ANIMATION 13
POUR LES PETITS
DISTRIBUTEUR DALTON DISTRIBUTION
Tout là-haut © D.R.
Zibilla © D.R.
ZIBILLA OU LA VIE ZÉBRÉE
TOUT LÀ-HAUT VO FRANÇAISE — 47’ — PRÉSENTATION EN FR
DE MARTINA SVOJÍKOVÁ
CH, FR, BE, 2019 – 13’
SCÉNARIO WOUTER VAN HAVER Trois courts-métrages, trois jolies histoires où l’on
PRODUCTION LES FILMS DU NORD,
fait l’expérience de l’entraide et de la fraternité.
LA BOÎTE,… PRODUCTIONS
La solidarité, ça veut dire s’aider mutuellement.
LE DERNIER JOUR Les personnages de ces trois courts-métrages
D’AUTOMNE sont tous solidaires : pour faire une dernière
MARJOLAINE
DE
PERRETEN course avant l’arrivée de l’hiver, pour retrouver
CH, FR, BE, 2019 – 8’
SCÉNARIO MARJOLAINE PERRETEN
un doudou subtilisé par un lion égaré ou encore
PRODUCTION NADASDY FILM, LA BOÎTE,… aider un enfant à rejoindre ses parents.
LIIBLINGSFILM VUN DE KANNER COUP DE CŒUR DES ENFANTS
Jacob et les chiens qui parlent © Periscoop Film
PRODUCTIONS, LES FILMS DU NORD L’union fait la force !
ZIBILLA Och dëst Joer kommen d’Kanner nees Le Festival invite à nouveau les enfants
DE ISABELLE FAVEZ
CH, FR, BE, 2019 – 26’ zu Wuert an dierfen hire Liiblingsfilm à voter pour leur film préféré dans
SCÉNARIO PIERRE-LUC GRANJON,
an der Kategorie 5-12 Joer wielen. la catégorie 5-12 ans. Leur film favori
DAVID BREDEL sera révélé lors de la cérémonie de
PRODUCTION NADASDY FILM, LA BOÎTE,…
De Gewënner gëtt op der
PRODUCTIONS, LES FILMS DU NORD Ofschlosszeremonie bekannt ginn. remise de prix du Festival.
15
Arthème avale sa clarinette © Lobster Films
© D.R.
BONJOUR LE MONDE ! CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS
DE ANNE-LISE KOEHLER, ÉRIC SERRE SPEZIALVIRSTELLUNG / SÉANCE SPÉCIALE MAGICAL MYSTERY TOUR
FR, 2019 — VO FRANÇAISE — 61’ — ANIMATION
KIERMESKINO AM ZELT / CINÉMA FORAIN SOUS CHAPITEAU — OP LËTZEBUERGESCH ODER
OP FRANSÉISCH / EN FRANÇAIS OU EN LUXEMBOURGEOIS — 45’
AVEC KAYCIE CHASE, BORIS REHLINGER, Dans un paysage d’eaux et de forêts, dix espèces
JULIEN CRAMPON, MAGALIE ROSENWEIG, animales naissent, grandissent, se poursuivent
FILY KEITA, JEROME PAUWELS,
FILMERKLÄRER / BONIMENTEUR FRÄNZ HAUSEMER De Crazy Cinématographe mat de fantastesche
BRIGITTE VIRTUDES et s’observent. Au fil des saisons, chaque animal PIANIST / PIANISTE HUGHES MARÉCHAL Filmer aus der geckeger Kandheet vum Kino
E PROJET VUN DER / UN PROJET DE LA CINÉMATHÈQUE
SCÉNARIO ANNE-LISE KOEHLER poursuit un rêve, découvre les lois qui régissent hëlt iech mat an d’Belle Époque, bei verréckt
PRODUCTION NORMAAL ANIMATION DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
DISTRIBUTEUR NORMAAL ANIMATION
la vie et en offre sa vision drôle et poétique. Filmzauberer an hir iwwerraschend
Spezialeffekter. Eng eemoleg Geleeënheet fir
een éischte Kontakt mam Medium Stommfilm.
Cette année le Crazy Cinématographe for Kids
vous emmène à la Belle Époque aux origines
ETITE
« U N E PE I L L E
du cinéma muet avec ses magiciens
cinématographiques et leurs trucages
M E R V AVA I L étonnants. Une opportunité exceptionnelle
R
E T U N TE S Q U E » pour une première immersion dans l’univers
T I TA N EN
Anne-Lise Koehler du cinéma muet.
SI
L E PA R I
& Éric Serre
2019 Bonjour le monde !
17
© Koch Films
© Erick Oh
MIT LUISA WIETZOREL,
TIM SCHWARZMAIER, GERALD SCHAALE,
HENNING BAUM, TIMUR BARTELS,
LATTE IGEL UND DER DRÉIBUCH / SCÉNARIO ERICK OH
NOM KUERZFILM / D’APRÈS LE COURT-MÉTRAGE
„THE DAM KEEPER“ VUM / DE ROBERT KONDO
D’SCHWÉNGCHEN,
REGINA LEMNITZ, MICHAEL DEFFERT
DREHBUCH ANDREA DEPPERT, MARTIN BEHNKE
NACH DEM GLEICHNAMIGEN BUCH VON SEBASTIAN LYBECK
MAGISCHE WASSERSTEIN & DICE TSUTSUMI
PRODUKTIOUN / PRODUCTION TONKO HOUSE
DISTRIBUTEUR LE PARC DISTRIBUTION
DE FUUSS AN D’MILLEN /
PRODUKTION DREAMIN’ DOLPHIN
FILMPRODUKTION
VON REGINA WELKER, NINA WELS
DE, 2019 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 81’ — ANIMATIONSFILM, ABENTEUER, FANTASY LE COCHON, LE RENARD ET LE MOULIN
ENG ÉIN
KOPRODUKTION EAGLE EYE FILMPRODUKTION,
GRID ANIMATION ERICK OH
RSCH H
VUM / DE
E
VERLEIH KOCH FILMS
Nachdem der böse Bärenkönig Bantur ihren O N N
W OGESC
US, 2017 — OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 50’ — ZEECHENTRICKFILM / ANIMATION
magischen Wasserstein gestohlen hat,
EKOL BEL E klengt Schwéngchen huet déi grouss Aufgab
werden die Waldtiere von einer fürchterlichen
Dürre bedroht. Nur die tapfere Igeldame Latte
FA d’Awunner vu sengem Duerf virun enger
geféierlecher schwaarzer Wollek ze beschützen.
und das freche Eichhörnchen Tjum trauen Zesumme mat sengem Kolleeg dem Fuuss,
sich, es mit dem Bären aufzunehmen. Sie 2017 Pig: The Dam
Keeper Poems erliewt dat klengt Schwäin vill spannend
begeben sich auf ein aufregendes Abenteuer (Kuerzfilm / Momenter beim Versuch den donkelen Niwwel
Regina Welker um den Stein zurückzuholen und den Wald court-métrage) op Distanz ze halen.
zu retten. ,
NNEND
2012 Krake (Kurzfilm) 2015 O (Kuerzfilm /
N D S P A court-métrage) Resté seul sans son père, un jeune cochon
REICH U MER
2009 Farbzwerge (Kurzfilm)
2014 Günther a désormais pour mission de protéger
Nina Wels
" T E M PAOB E R A U C H I MV O L L E R (Kuerzfilm / les habitants de son village du gros nuage noir
R E C H T C H A R M EG "
2014 Der kleine Drache court-métrage)
G E qui les menace. Avec son ami le Renard,
Kokosnuss
I N D
K H A FDTMEEMDIENBEWERTUN
2008 Way Home
N il fait toutes sortes de découvertes surprenantes
2013 Ritter Rost – Eisenhart
C H E (Kuerzfilm /
und voll verbeult M ÄURTSCHE FILM- UN court-métrage) et combat la brume dangereuse.
DE
3 ANIMATIOUNSFILMER FIR KANNER CINÉ-CONCERT AN ZESUMMENAARBECHT MAT / 19
DISTRIBUTEUR FOLIMAGE EN PARTENARIAT AVEC LES ROTONDES
MUSÉK / MUSIQUE FLORENCE KRAUS,
GRÉGOIRE TERRIER
Nouvelles Espèces © Folimage
Émilie © Samsa Film
N CE RT !
Red-End and the Factory Plant © Beast Animation
É - C O
CIN
Deux amis © Folimage
P I L L E R ESCH
S
A G O G ESCH
A PÄ DE RT V O L L
ÉMILIE
WÄ D’FANTASTESCH REES VUM / DE OLIVIER PESCH
LU, BE, 2013 – 16’
DRÉIBUCH / SCÉNARIO OLIVIER PESCH
DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE
VUM ROSA A VUM DARA
PRODUKTIOUN / PRODUCTION SAMSA FILM,
WÉINEG DIALOGER / PEU DE DIALOGUES — 55’
BEAST ANIMATION
DISTRIBUTEUR SAMSA FILM
NOUVELLES ESPÈCES
(NOVÝ DRUH)
VUM KATEŘINA KARHÁNKOVÁ
CZ, 2013, 7’
(ROSA & DARA : LEUR FABULEUX RED-END AND THE FACTORY
PLANT
An dräi erstaunleche Kuerzfilmer voller Liichtegkeet
an Ironie, benotzen droleg Protagonisten hir
VOYAGE)
DRÉIBUCH KATEŘINA KARHÁNKOVÁ ROBIN NOORDA,
VUM / DE
BETHANY DE FOREST
PRODUKTIOUN FAMU
NL, BE, 2015 – 16’
ganz Kreativitéit a schléissen nei Frëndschaften.
DRÉIBUCH / SCÉNARIO ROBIN NOORDA Virun den Ouere vum Publikum erschafen
DEUX AMIS FRANSÉISCH VERSIOUN OP LËTZEBUERGESCH AGESCHWAT – 48’ – ANIMATIOUN, AVENTURE
VUM NATALIA CHERNYSHEVA
PRODUKTIOUN / PRODUCTION ROCKETTA FILM,
d’Museker Florence Kraus a Grégoire Terrier hir
BEAST ANIMATION
FR, 2014, 5’
DRÉIBUCH NATALIA CHERNYSHEVA
DISTRIBUTEUR ROCKETTA FILM ganz eege musikalesch Welten déi d’Filmer
PRODUKTIOUN LA POUDRIÈRE begleeden.
L’INVENTEUR
Fuert mam Rosa a mam Dara an d’Vakanz an G. FOUCHY, J. GUERRIERI,
VUM / DE
Dans une nature qui ne cesse de nous épater,
ROSA & DARA N. LEROY, P. JAULMES,
VUM MARTIN DUDA entdeckt d’Geheimnisser vun eisem Universum. L. MARTIN, M. SERTOUR, les protagonistes de ces trois courts-métrages
CZ, 2015, 26’ A. TOUFFAILI
DRÉIBUCH KRISTINA NEDVĚDOVÁ, HYNEK Vun islännesche Vulkaner bis zu FR, 2010 – 5’ pleins de légèreté et d’ironie tissent de nouvelles
TROJÁNEK, JIŘÍ VANĚK, KATEŘINA Risemammutbeem a Kalifornien, dës Rees ëm DRÉIBUCH / SCÉNARIO JEAN-FRANÇOIS MARTIN
amitiés. Autour des films, Florence Kraus et
KARHÁNKOVÁ PRODUKTIOUN / PRODUCTION LA STATION ANIMATION,
PRODUKTIOUN BIONAUT S.R.O., STUDIO d’Welt stécht voller witzeger Zeenen a LES FILMS D’ICI Grégoire Terrier construisent un univers musical
KREDENC wëssenswäerter Anekdoten iwwert eise Planéit. DISTRIBUTEUR AUTOUR DE MINUIT de bric et de broc.27
© Blue Spirit Productions, Mélusine Productions, Blue Spirit Studio
© D.R.
E N D R E FA BE
LE LE VOYAGE DU PRINCE Grand Prix – Montréal
International
Children’s Film Festival BINTI
T
UNE OSOPHIQU DE JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE,
Best International
Children’s Film, Cinekid DE FREDERIKE MIGOM
PHIL ACISME ET XAVIER PICARD BE, NL, 2019 — VERSION FRANÇAISE — 90’ — FAMILLE
R
S U R L EÉ N O P H O B I E F R, LU, 2019 — VO FRANÇAISE — 76’ — ANIMATION JURY ENFANTS
LA X JURY ENFANTS
AVEC BEBEL TSHIANI BALOJI, MO BAKKER, Binti et son père Jovial vivent clandestinement
JOKE DEVYNCK, BALOJI, TATYANA BELOY, en Belgique jusqu’au jour où Binti rencontre
AVEC ENRICO DI GIOVANNI, THOMAS SAGOLS, Un vieux prince s’échoue sur un rivage inconnu ABOUBAKR BENSAIHI, FRANK DIERENS
GABRIEL LE DOZE, MARIE-MADELEINE aux abords d’une cité de singes. Il est retrouvé par SCÉNARIO FREDERIKE MIGOM Elias par hasard. Tous deux élaborent alors un
BURGUET-LE DOZE, CÉLIA ROSICH, CATHERINE PRODUCTION BULLETPROOF CUPID, plan pour éviter l’expulsion : et si le père de Binti
LAFOND, FRÉDÉRIC CERDAL, PATRICK BONNEL le jeune Tom, le fils de deux chercheurs dissidents
KWASSA FILMS épousait la mère d’Elias ?
SCÉNARIO JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE, ANIK LE RAY qui ont osé croire à l’existence d’autres peuples. COPRODUCTION FAMILY AFFAIRS FILMS
PRODUCTION BLUE SPIRIT PRODUCTIONS,
Le prince découvre avec fascination une société DISTRIBUTEUR LEVELK
MÉLUSINE PRODUCTIONS
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX figée et sclérosée.
En partenariat avec l'Institut français du Luxembourg
Jean-François Laguionie
»
« BINTI VEC
2004 L'Île de Black Mór 2019 Binti
1999 Le Château des singes
E A É
A B O R DT S E N S I B I L I T
2015 Nkosi coiffure
Xavier Picard (court-métrage)
EUR E
F R A Î C HL A Q U E ST I O NI E R S
2014 Les Moomins 2014 Adam &
sur la Riviera Everything
(court-métrage)
N S - PA P
DES SA
1991 The Magic Trolls
and the Troll Warriors 2014 Malakim
(court-métrage) (court-métrage)29
© VIAFILM, Marc Reimann
© Periscoop Film
É DE
I N S P I RN C L E »
O
JACOB ET LES CHIENS UNHEIMLICH
« M O ND E
Q U E S TAT I
QUI PARLENT (JĒKABS, MIMMI PERFEKTE FREUNDE
J A C
UN RUNĀJOŠIE SUŅI) VON MARCUS H. ROSENMÜLLER
DE, 2019 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 92’ — KOMÖDIE
AVEC EDUARDS OLEKTS, NORA DŽUMĀ, DE EDMUNDS JANSONS JURY ENFANTS
ANDRIS KEIŠS, KASPARS ZNOTIŅŠ, LV, PL, 2019 — VERSION FRANÇAISE — 70’ — ANIMATION, AVENTURE
GATIS GĀGA, MĀRA LINIŅA, MIT LUIS VORBACH, MARIE LEUENBERGER, In einem Spiegelkabinett werden die scheinbar
JURY ENFANTS
EDUARDS ZILBERTS SERKAN KAYA, JONA GAENSSLEN, CLEO perfekten Spiegelbilder von Emil und Frido
SCÉNARIO LIGA GAISA, EDMUNDS JANSONS DIETMAYR, COLIN BADURA, MARGARITA
D’APRÈS LE LIVRE « DOG TOWN » En vacances à Riga chez sa cousine Mimmi, BROICH, BUTZ BUSE zum Leben erweckt. Als sich die Doppelgänger
DE LUĪZE PASTORE
Jacob fait la connaissance de Boss, un grand DREHBUCH NORA LÄMMERMANN, SIMONE HÖFT in die Dienste der beiden Jungs stellen,
PRODUCTION ATOM ART PRODUKTION VIAFILM
COPRODUCTION LETKO dogue allemand, et sa meute de chiens qui KOPRODUKTION SQUAREONE ENTERTAINMENT
glauben diese das große Los gezogen zu haben.
DISTRIBUTEUR LES FILMS DU PRÉAU, parlent. Grâce à leurs nouveaux amis, les enfants VERLEIH ARRI MEDIA INTERNATIONAL Doch dann beginnen die Kopien ihre eigenen
PERISCOOP FILM vont tout faire pour empêcher la destruction de Ziele zu verfolgen.
leur vieux quartier, ses parcs et ses jardins,
2019 Jēkabs, Mimmi un
runājošie suņi menacés par un gigantesque projet immobilier. 2019 Unheimlich perfekte
2017 Bize un Neguļa Freunde
ÖDIE
IE N E KOIMN D L I C H E N
2017 Mr Chat et les 2018 Trautmann
Shammies 2012 Wer’s glaubt
EN K K
Ü B E R DRT U N G S D R U C
(programme de courts) wird selig
E R WA
2014 Roņu sala 2006 Wer früher stirbt
(court-métrage) ist länger totLe Voyage du prince © Blue Spirit Productions, Mélusine Productions, Blue Spirit Studio
31
© Elmer van der Marel
ROMYS SALON (KAPSALON ROMY)
VON MISCHA KAMP
NL, DE, 2019 — DEUTSCHE FASSUNG — 90’ — DRAMA, FAMILIE
JURY ENFANTS
MIT VITA HEIJMEN, BEPPIE MELISSEN, Nach der Schule geht Romy regelmäßig zu
NOORTJE HERLAAR, GUIDO POLLEMANS, ihrer Oma und hilft in deren Friseursalon. Doch
GEORGE TOBAL, SASCHA ALEXANDER
GERŠAK als diese mit der Zeit immer vergesslicher
DREHBUCH TAMARA BOS NACH IHREM GLEICHNAMIGEN BUCH und verwirrter wird und plötzlich nur noch
PRODUKTION BOS BROS. FILM & TV
Dänisch spricht, kommt sie in ein Pflegeheim.
PRODUCTIONS
KOPRODUKTION LEITWOLF FILMPRODUKTION Romy ist sich nicht sicher, ob es ihr dort
VERLEIH FARBFILM VERLEIH wirklich gut geht und entschließt sich kurzerhand
noch ein letztes Mal mit ihrer Oma an den
Strand ihrer Kindheit in Dänemark zu fahren. Negative Space © Ikki Films, Manuel Cam Studio
2019 Kapsalon Romy
2014 Jongens
2005 Het paard van
E H R L I C H E RU F D E M E N Z
Sinterklaas N
EI BLICK A DES
ER IN
1996 Mijn moeder heeft
N D L I E B O L LI C H T E I N E S K
E V
ook een pistol U S DER S
(Kurzfilm)
AU33
© Blue Spirit Productions, Mélusine Productions, Blue Spirit Studio
© Weydemann Bros. GmbH, Monika Plura
E N D R E FA BE
LE LE VOYAGE DU PRINCE ZU WEIT WEG
T
UNE OSOPHIQU DE JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE, VON SARAH WINKENSTETTE
PHIL ACISME ET XAVIER PICARD DE, 2019 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 89’ — DRAMA, FAMILIE
R
S U R L EÉ N O P H O B I E F R, LU, 2019 — VO FRANÇAISE — 76’ — ANIMATION JURY SCOLAIRE
LA X JURY SCOLAIRE
MIT YORAN LEICHER, SOBHI AWAD, Nach einem Umzug in eine neue Stadt trifft
ANNA KÖNIG, ANDREAS NICKL, JULIA HIRT, Ben auf Tariq, einen syrischen Flüchtlingsjungen.
AVEC ENRICO DI GIOVANNI, THOMAS SAGOLS, Un vieux prince s’échoue sur un rivage inconnu SOPHIA GOBRECHT, LOLA HÖLLER
GABRIEL LE DOZE, MARIE-MADELEINE aux abords d’une cité de singes. Il est retrouvé par DREHBUCH SUSANNE FINKEN Ben findet sich in seiner neuen Schule nicht
BURGUET-LE DOZE, CÉLIA ROSICH, CATHERINE PRODUKTION WEYDEMANN BROS. zurecht, während Tariq dem jungen Stürmer die
LAFOND, FRÉDÉRIC CERDAL, PATRICK BONNEL le jeune Tom, le fils de deux chercheurs dissidents KOPRODUKTION ORANGE ROUGHY
SCÉNARIO JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE, ANIK LE RAY qui ont osé croire à l’existence d’autres peuples. Show im Fußballverein stiehlt. Trotz anfänglicher
FILMPRODUKTION, ROTOR FILM
PRODUCTION BLUE SPIRIT PRODUCTIONS,
Le prince découvre avec fascination une société VERLEIH WEYDEMANN BROS. Skepsis und Missgunst müssen beide feststellen,
MÉLUSINE PRODUCTIONS dass sie mehr gemeinsam haben als sie dachten,
DISTRIBUTEUR LES GRIGNOUX figée et sclérosée.
und so werden aus Konkurrenten Freunde.
En partenariat avec l'Institut français du Luxembourg
Jean-François Laguionie
2004 L'Île de Black Mór 2019 Schloss Einstein
1999 Le Château des singes (Fernsehserie)
Xavier Picard 2019 Zu weit weg
2014 Les Moomins 2011 Gekidnapped
sur la Riviera (Kurzfilm)
1991 The Magic Trolls 2009 Lindenstraße:
and the Troll Warriors Terror (Folge der
(court-métrage) Fernsehserie)35
© Samsa Film, Wrong Men, 2019
© Markus Weinberg
DIE MISSION DER LIFELINE HUGO – INVENTING
VON MARKUS WEINBERG
LUISE BAUMGARTEN
CO-REGIE
THE FUTURE
DE, 2019 — ENGLISCHE & DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG MIT DEUTSCHEN UNTERTITELN — VUM / DE ERIC SCHOCKMEL
68’ — DOKUMENTARFILM LU, 2019 — ENGLESCH A LËTZEBUERGESCH OV MAT FRANSÉISCHEN ËNNERTITELEN / VO ANGLAISE
JURY SCOLAIRE & LUXEMBOURGEOISE AVEC SST. FRANÇAIS — 80’ — DOCUMENTAIRE
JURY SCOLAIRE
MIT AXEL STEIER, SÖREN MOJE In ihrer Heimatstadt Dresden muss die Crew ERIC SCHOCKMEL
DRÉIBUCH / SCÉNARIO E Film iwwert den Hugo Gernsback, ee vun der
PRODUKTION RAVIR FILM
KOPRODUKTION USP-MANAGEMENT
der „Lifeline“ für ihre Idee der zivilen SAMSA FILM
PRODUKTIOUN / PRODUCTION
Zukunft faszinéierte Lëtzebuerger Schrëftsteller an
DISTRIBUTEUR SAMSA FILM
VERLEIH RAVIR FILM Seenotrettung von Flüchtlingen im Mittelmeer Erfinder dee sengen Zäitgenossen d’Welt vu muer
nicht nur Ermittlungen und Prozesse aushalten, méi no brénge wollt. Seng revolutionär Geschichten
sondern ihnen schlägt auch offener Hass a säi Magasinn Amazing Stories hunn ee ganzt
entgegen. Auch auf See, vor der Küste Libyens, Literaturgenre begrënnt: D’Science-Fiction.
entwickelt sich ihr Vorhaben zunehmend zu
einem Kampf um die europäische Idee. Rencontrez le créateur de la science-fiction
2019 Hugo – Inventing the moderne, l’auteur luxembourgeois Hugo
Future (documentaire) Gernsback, un visionnaire qui a voulu éduquer
2013 Macrostructure le grand public sur la façon dont la science
(Kuerzfilm / dessinerait le futur. Son magazine de
court-métrage)
vulgarisation scientifique Amazing Stories ainsi
2019 Die Mission 2008 Syscapes # Interlude
der Lifeline (Kuerzfilm / que ses romans ont établi un tout nouveau
(Dokumentarfilm) court-métrage) genre littéraire : la science-fiction.37
© Missing Link Films GmbH, Eniac Martinez
© D.R.
VIN
ITING
A N E XGC R O A D T R I P ROADS M I N I ST STO
RY CHARLOTTE A DU FUN
AND MO BY THE G DE / BY SEBASTIAN SCHIPPER E
A F DESIRE,
O F O R S H I P, (SLUT IN A GOOD WAY)
N
-WINNI DE, FR, 2019 — VO ANGLAISE, ESPAGNOLE, ALLEMANDE, FRANÇAISE & LINGALA AVEC SST. FRANÇAIS /
ENS
AWA R DCTO R O F ENGLISH, SPANISH, GERMAN, FRENCH & LINGALA OV WITH FRENCH SUBT. — 100’ — AVENTURE, COMÉDIE,
S E L - CL F -A S S E RT I O N
F DE / BY SOPHIE LORAIN
DIRE ORIA" AND SE
DRAME / ADVENTURE, COMEDY, DRAMA
CA, 2019 — VO FRANÇAISE AVEC SST. ANGLAIS / FRENCH OV WITH ENGLISH SUBT. — 89’ —
"VICT
JURY SCOLAIRE
COMÉDIE / COMEDY, COMING-OF-AGE
AVEC / WITH FIONN WHITEHEAD, STÉPHANE BAK, Deux jeunes de 18 ans, un Anglais et un AVEC / WITH MARGUERITE BOUCHARD, Charlotte, en peine d’amour, postule pour son
MORITZ BLEIBTREU, BEN CHAPLIN, MARIE Congolais, se lient d’amitié au Maroc et décident ROSE ADAM, ROMANE DENIS, premier emploi dans un magasin de jouets,
BURCHARD, JOSUÉ NDOFUSU ALEX GODBOUT, ANTHONY THERRIEN,
SCÉNARIO / SCRIPT SEBASTIAN SCHIPPER, de traverser l’Espagne et la France pour atteindre VASSILI SCHNEIDER, MARYLOU BELUGOU où travaillent également de charmants collègues
OLIVER ZIEGENBALG Calais afin de retrouver des êtres chers disparus. SCÉNARIO / SCRIPT CATHERINE LÉGER masculins. Décidée à ne plus être une dépendante
PRODUCTION MISSING LINK FILMS PRODUCTION AMÉRIQUE FILMS
COPRODUCTION KAZAK PRODUCTIONS,
En route, des situations difficiles les pousseront DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR VISIT FILMS
affective, elle explore sa liberté sexuelle et
KOMPLIZEN FILM, STUDIOCANAL FILM, à prendre des décisions qui changeront se bat contre les clichés de genres, totalement
RADICAL MEDIA radicalement leurs vies. dépassés.
DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR RÉZO FILMS
Two 18-year-olds, one from England and the 2019 Charlotte a du fun Heartbroken after her first breakup,
other from the Congo, strike a friendship 2014 Nouvelle adresse (série Charlotte applies for a student job at a toy store.
in Morocco which will lead them across Europe TV – 8 épisodes / TV She comes to like several of her new male
to get to Calais as they are trying to reunite series – 8 episodes) colleagues and explores her newfound sexual
2019 Roads
with loved ones. Decisions along the way will 2009 Les grandes chaleurs freedom in different no-strings-attached affairs,
2015 Victoria
have lasting effects on their lives. 2008 Nos étés (série TV – taking a stand against outdated gender norms.
2009 Mitte Ende August 4 épisodes / TV series
1999 Absolute Giganten – 4 episodes)39
© Mathias Bothor 2018
© Rosano Mauro Jr
NUR EINE FRAU RUST (FERRUGEM)
VON SHERRY HORMANN BY / VON ALY MURITIBA
DE, 2019 — DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG — 90’ — DRAMA BR, 2018 — PORTUGUESE OV WITH ENGLISH & GERMAN SUBT. / PORTUGIESISCHE
ORIGINALFASSUNG MIT ENGLISCHEN & DEUTSCHEN UNTERTITELN — 100’ — DRAMA
MIT ALMILA BAGRIACIK, RAUAND TALEB, Nachdem Aynur aus einer gewalttätigen WITH / MIT TIFANNY DOPKE, ENRIQUE The budding romance between Renet and Tati
MERAL PERIN, MÜRTÜZ YOLCU, ARMIN Zwangsehe zurück nach Berlin geflohen ist, DIAZ, CLARISSA KISTE, GIOVANNI is cut short when a sex tape of the latter and
WAHEDI, ARAM ARAMI, MERVE AKSOY DE LORENZI, DUDAH AZEVEDO,
DREHBUCH FLORIAN OELLER kämpft sie gegen den Widerstand ihrer PEDRO INOUE her ex-boyfriend is leaked on the internet. Tati’s
PRODUKTION VINCENT TV konservativen Familie um ein freies, SCRIPT / DREHBUCH ALY MURITIBA, life is turned upside down. In her desperation,
VERLEIH FILMWELT VERLEIHAGENTUR JESSICA CANDAL
selbstbestimmtes Leben. Doch mit nur PRODUCTION / PRODUKTION GRAFO AUDIOVISUAL
she takes a drastic step, leaving only shock and
23 Jahren wird Aynur von einem ihrer Brüder COPRODUCTION / KOPRODUKTION GLOBO FILMES guilt in her way.
erschossen. Sie selbst erzählt, wie es so DISTRIBUTOR / VERLEIH BE FOR FILMS
Die aufkeimende Romanze zwischen Renet
weit kommen konnte.
und Tati nimmt ein jähes Ende als ein intimes
Video von Tati und ihrem Ex-Freund im
Internet auftaucht. Tatis Leben gerät völlig
2018 Ferrugem durcheinander und aus purer Verzweiflung
2015 Para minha sieht sie sich zu einem drastischen Schritt
EN
R WA H RO N
2019 Nur eine Frau amada morta gezwungen.
2013 3096
C H D E
NA HICHTE V CÜ 2013 Pátio
GESC YNUR SÜRÜ
2009 Wüstenblume (short / Kurfilm)
1992 Leise Schatten
A 2011 A fábrica
(Kurzfilm) H AT U N (short / Kurzfilm)43
© Ulysses Films, Fabrique d'Images, Moetion Films
© Casino Luxembourg
AKTIVITÉITEN „OOOPS! THE ADVENTURE EE FILM IWWERT MENG
ACTIVITÉS
CONTINUES…“ – MINI-SKULPTUR / UN FILM
D’ENTWÉCKLUNG VUN SUR MA MINI SCULPTURE
ENGEM ANIMATIOUNSFILM / LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC CHARLES ROULEAU
CONCEPTION D’UN FILM UMELDUNG / INSCRIPTION SCOLART@CASINO-LUXEMBOURG.LU
(+352) 22 50 45
D’ANIMATION D’Kanner verbanne kleng
LU, FR
MAM / AVECALINE SALVI
Géigestänn a Stéckelcher vu
UMELDUNG / INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU Materialien mateneen fir vum
Sophie Jung senger Ausstellung
De Finny a seng Kolleege sinn inspiréiert Skulpturen ze formen.
zeréck am zweeten Deel All dës nei Kreatioune ginn als
vun Ooops! Den Noah ass fort… Stop-Motion-Film dokumentéiert.
An dësem Atelier wäerten d’Kanner Les enfants assembleront des petits
exklusiv Zeenen aus dem Film an objets et des bouts de matières
d’Animatiounstechniken déi a récupérés pour former leur sculpture
senger Entwécklung benotzt gi inspirée des oeuvres de l’exposition
sinn entdecken. de Sophie Jung. Toutes ces
Finny est de retour avec tous ses nouvelles créations seront
amis dans le nouveau long-métrage documentées grâce à la technique
Ooops! The Adventure continues… du stop-motion.
Les enfants découvriront en Den Atelier dauert 2 Stonnen, déi genau Zäit
an den Datum si mam Casino Luxembourg
exclusivité des scènes du film et auszemaachen. / L’atelier dure 2 heurs, heures
exactes à convenir avec le Casino Luxembourg.
les techniques utilisées pour
Motion Lapse © Mudam Luxembourg
son développement. Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
Organisatioun / Organisation
Fabrique d’Images
• Casino - QG
• Cercle Cité 9/03 → 5/06 – 8:00 → 16:00 –
Méindes bis Freides /
10/03 – 9:00 → 10:30 & 10:30 → 12:00 du lundi au vendrediAKTIVITÉITEN • ACTIVITÉS 45
Wolfwalkers © Cartoon Saloon, Mélusine Productions
© Casino Luxembourg et Gina Folly
© Mudam Luxembourg
© Olivier Pesch
MOTION LAPSE STËMM(EN) AUS DEM OFF D’HANNERGRËNN VU / LES ANIMÉIERTE PABEIER /
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC MUDAMINIS TEAM OP SKULPTUREN / VOIX OFF DÉCORS DE „WOLFWALKERS“ ANIMATION EN PAPIER DÉCOUPÉ
UMELDUNG / INSCRIPTION WORKSHOP@MUDAM.COM /
+352 45 37 85 531
PRÄIS / TARIF 30€ PRO KLASS / 30€ PAR CLASSE
SUR SCULPTURES LU, FR
MAM / AVECISABELLE FRANCK, NICOLAS VERBEKE
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL
MAM / AVEC OLIVIER PESCH
LU, FR, EN, DE / LU, FR, ANG, ALL UMELDUNG / INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU UMELDUNG / INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU
MAM / AVEC LUCIE MAJERUS
UMELDUNG / INSCRIPTION SCOLART@CASINO-LUXEMBOURG.LU
An dësem Atelier ronderëm An dësem kreative Workshop Nodeems si an d’Technik vum
(+352) 22 50 45
Animatiounsfilmer entwerfen baséierend um Film Wolfwalkers animéierte Schéireschnëtt
d’Kanner hir eege Personnagen vum Studio 352 léieren agefouert goufen, schreiwen
D’Kanner dinn d’Skulpture vun
a loosse se spadséiere goen. d’Kanner alles iwwert de Beruff d’Participanten ee kuerzt Dréibuch.
der Kënschlerin Sophie Jung
Mat Hëllef vun Animatiouns vum Dekorateur/-rice fir Duerno entwerfe si Marionetten an
„schwätzen“: Si huelen Texter als
techniken déi Fotografie an Zeechentrickfilmer a kënne sech Hannergrënn aus alen Zeitungen,
Off-Kommentar op déi frësch
Zeechne kombinéieren, verännere beim Entworf vun hiren eegene déi si wärend dem Atelier
gefilmte Biller vun der Ausstellung
si de Raum a gestalten en nei. gezeechenten Hannergrënn animéieren an sou hiren eegenen
am Casino Luxembourg op. All hir
kreativ austoben. animéierte Kuerzfilm dréinen.
Dans cet atelier sur le cinéma nei audiovisuell Aarbechte ginn
d’animation, les participants créeront zum Schluss vum Atelier gewisen. Dans cet atelier créatif autour des
Après avoir été initiés à la
leurs propres personnages et décors du film Wolfwalkers du
Les enfants feront parler les technique du papier découpé
les feront évoluer dans l’espace. Studio 352, les enfants découvriront
sculptures de l’artiste Sophie Jung animé, les participants écriront
Ils modifieront leur environnement les ficelles du métier de décorateur
en enregistrant un texte en voix un court scénario. Ils créeront
en apprenant une technique de dessins animés et pourront
off sur les images qu’ils vont filmer ensuite des marionnettes
d’animation qui combine s’exprimer en réalisant leurs propres
dans l’exposition au Casino et décors qu’ils découperont
la photographie et le dessin. décors à l’aide de techniques
Luxembourg. Tous leurs travaux à partir de magazines et
manuelles.
Organisatioun / Organisation
seront présentés à la fin de l’atelier. qu’ils animeront pendant le
MUDAM
Den Atelier dauert 2 Stonnen, déi genau Zäit
Organisatioun / Organisation
Studio 352
workshop, réalisant ainsi
an den Datum si mam Casino Luxembourg un petit court-métrage animé.
auszemaachen. / L’atelier dure 2 heurs, heures
exactes à convenir avec le Casino Luxembourg.
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
• Casino - QG
• MUDAM • Cercle Cité
9/03 → 5/06 – 8:00 → 16:00 – • Cercle Cité
9/03, 10/03, 11/03, 12/03 & 13/03 – Méindes bis Freides / 5/03 & 6/03, 9/03 & 10/30 –
9:00 → 10:30 du lundi au vendredi 12/03 – 8:30 → 10:00 / 10:30 → 12:00 8:30 → 12:00PO
AKTIVITÉITEN • ACTIVITÉS D UR 47
U
PR LE
IM S
AL AI EN
TIV
FES RE SE
RS , C IG
HO
YC NA
LE NT
2- S
© ZEILT Productions, WATT Frame, RTL
4
© ZEILT Productions
© Ben Wheele
© D.R.
« LE FOND DU BOCAL » – MASTERCLASS : ÉCRITURE D’UN 3D ANIMATION MASTERCLASS L’APPLICATION «NÄCHST
DE LA BANDE DESSINÉE AU FILM SCÉNARIO AVEC ANIK LE RAY AND WORKSHOP STATIOUN» AU SERVICE
FR FR EN DU PATRIMOINE NATIONAL
AVEC GHAYTH CHEGAAR, CYRIL BOSSMANN AVEC ANIK LE RAY WITHBEN WHEELE FR
INSCRIPTION REGISTER@LUXFILMFEST.LU ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES VISITES@CASINO-LUXEMBOURG.LU /
REGISTRATION AVEC EMY CONTASSOT
(+352) 22 50 45 INSCRIPTION SITE OFFICIEL DE L’IFEN
Le Fond du Bocal est l’adaptation Dans le cadre de l’avant-première
de la bande dessinée éponyme luxembourgeoise Le Voyage du Ben Wheele will be talking about
de Nicolas Poupon. Dans cet atelier, prince, l’auteure et scénariste Anik his practice as a 3D artist and La série Nächst Statioun et
une classe scolaire travaillera sur Le Ray présentera, lors d’une animation director, screening a son application dédiée ont pour
la question de la transformation masterclass, son travail, les films selection of works and also running but de mettre en valeur le
d’une œuvre d’un média à l’autre et qui ont défini son parcours, son an introductory activity for using 3D patrimoine luxembourgeois et
simulera l’adaptation pour le approche collaborative à la genèse software to create something de faire découvrir aux enfants
cinéma d’une séquence de la bande d’un film, et l’écriture de scénarios exciting and original! No previous des lieux culturels insolites.
dessinée choisie par les élèves. en général. experience required. Cette masterclass présentera
les possibilités pédagogiques
Les intervenants rencontreront Partenariat In this workshop, students will work de l’application.
Institut français du Luxembourg
les élèves inscrits directement dans on a PC. The practical workshop
Cette masterclass fait partie de la formation continue
leur classe en amont du Festival, can take place at Casino de l’Institut de Formation de l’Éducation Nationale
idéalement en février, afin de Luxembourg (for laptop classes), (IFEN).
leur expliquer le projet et préparer or in their school’s computer room. Organisation
ZEILT Productions
le travail en atelier. The workshop lasts for 4 hours,
exact time to be agreed upon with Collaboration
Institut de Formation de l’Éducation Nationale
Organisation Casino Luxembourg in advance. (IFEN)
ZEILT Productions
Organisatioun / Organisation
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
• Cercle Cité • Casino - QG • Casino • Cercle Cité
11/03 & 13/03 – 9:00 → 12:00 6/03 – 14:00 → 15:30 28/02 – 8:00 → 16:00 (240’) 12/03 – 14:00 → 17:00IWWERSIICHT: FILMER AN ATELIEREN NO ALTER OVERVIEW DES FILMS ET ATELIERS PAR CLASSES
CRÈCHES ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CRÈCHES ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
CYCLE 1 CYCLE 2 CYCLE 3 CYCLE 4 CYCLE 1 CYCLE 2 CYCLE 3 CYCLE 4
PRÉC. PRÉSC. 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 12+ 14+ 15+ 16+ PRÉC. PRÉSC. 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 12+ 14+ 15+ 16+
3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ 9+ 10+ 11+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ 9+ 10+ 11+
DE PETZI OUNI SUERGEN / EASYGOING TEDDY “OOOPS ! THE ADVENTURE CONTINUES…” – CONCEPTION D'UN FILM D'ANIMATION
KLENG FAMILLJEGESCHICHTEN (UN PETIT AIR DE FAMILLE) EE FILM IWWERT MENG MINI-SKULPTUR / UN FILM SUR MA MINI SCULPTURE
LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES MOTION LAPSE
ZIBILLA OU LA VIE ZEBREE STËMM(EN) AUS DEM OFF OP SKULPTUREN / VOIX OFF SUR SUR SCULPTURES
BONJOUR LE MONDE ! D'HANNERGRËNN VU / LES DÉCORS DE “WOLFWALKERS”
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS ANIMÉIERTE PABEIER / ANIMATION EN PAPIER DÉCOUPÉ
LATTE IGEL UND DER MAGISCHE WASSERSTEIN « LE FOND DU BOCAL » :
DE LA BANDE DESSINÉE AU FILM
D'SCHWÉNGCHEN, DE FUUSS AN D'MILLEN / LE COCHON, LE RENARD ET LE MOULIN
MASTERCLASS:
D'FANTASTESCH REES VUM ROSA A VUM DARA ÉCRITURE
D'UN SCÉNARIO
AVEC ANIK LE RAY
CINÉ-CONCERT: DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE
3D ANIMATION
LE VOYAGE DU PRINCE MASTERCLASS
AND
BINTI WORKSHOP
L'APPLICATON « NÄCHST STATIOUN »
JACOB ET LES CHIENS QUI PARLENT
AU SERVICE DU PATRIMOINE NATIONAL
(ENSEIGNANTS)
UNHEIMLICH PERFEKTE FREUNDE
ROMYS SALON
LE VOYAGE DU PRINCE
ZU WEIT WEG
DIE MISSION DER LIFELINE
HUGO - INVENTING THE FUTURE
ROADS
CHARLOTTE A DU FUN
NUR EINE FRAU
FILMER / FILMS RUST ATELIEREN & EVENEMENTER / ATELIERS & ÉVÉNEMENTSAGENDA 28/02 – Freideg – Vendredi
8:30 → 16:00 Casino 14+
10:30 Cinémathèque
LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES VO FR – 53’
4+
SCHOULPROGRAMM 3D ANIMATION MASTERCLASS AND WORKSHOP EN – 240’ 14:00 Casino - QG 14+
GRILLE DE PROGRAMMATION 5/03 – Donneschdeg – Jeudi MASTERCLASS : ÉCRITURE D’UN SCÉNARIO
SCOLAIRE 8:30 Cercle Cité 8+ AVEC ANIK LE RAY FR – 90’
ANIMÉIERTE PABEIER / ANIMATION EN PAPIER DÉCOUPÉ 9/03 – Méindeg – Lundi
LU/FR/DE/EN – 210’
8:30 Cercle Cité 8+
8:45 Ciné Utopia 3+
E PETZI OUNI SUERGEN / EASYGOING TEDDY ANIMÉIERTE PABEIER / ANIMATION EN PAPIER DÉCOUPÉ
LU/FR/DE/EN – 210’
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 32’
8:45 Ciné Utopia 3+
8:45 Cinémathèque 4+
E PETZI OUNI SUERGEN / EASYGOING TEDDY
ZIBILLA OU LA VIE ZÉBRÉE VO FR – 47’ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 32’
9:00 Ciné Utopia 15+ 8:45 Cinémathèque 4+
NUR EINE FRAU DE OF – 90’ LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES VO FR – 53’
9:15 Ciné Utopia 8+ 9:00 Ciné Utopia 14+
UNHEIMLICH PERFEKTE FREUNDE DE OF – 92’ ROADS VO ANG, ES, ALL & FR SST. FR – 100’
10:15 Cinémathèque 6+ 9:00 Cour des Capucins 5+
D’FANTASTESCH REES VUM ROSA A VUM DARA CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’
FR OP LU AGESCHWAT – 48’
9:00 CNA Dudelange 3+
6/03 – Freideg – Vendredi
KLENG FAMILLJEGESCHICHTEN / UN PETIT AIR DE FAMILLE
8:30 Cercle Cité 8+ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 43’
ANIMÉIERTE PABEIER / ANIMATION EN PAPIER DÉCOUPÉ 9:00 MUDAM 6+
LU/FR/DE/EN – 210’
Ciné Utopia 7+
MOTION LAPSE LU/FR/EN/DE – 90’
8:45
9:15 Ciné Utopia 9+
LE VOYAGE DU PRINCE VO FR – 76 ROMYS SALON DE – 90’
A Präsenz 9:00 Ciné Utopia 12+
10:00 Cinémathèque 5+
vun Invitéen
En présence d’invités LE VOYAGE DU PRINCE VO FR – 76’ BONJOUR LE MONDE ! VO FR – 61’
Avant-Première 9:00 Cinémathèque 6+ 10:00 Rotondes 7+
D’FANTASTESCH REES VUM ROSA A VUM DARA CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE
FR OP LU AGESCHWAT – 48’ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’
9:00 CNA Dudelange 14+ 10:30 Cour des Capucins 5+
Schoulseancen am HUGO – INVENTING THE FUTURE CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’
Centre national de VO ANG & LU SST. FR – 80’
l'audiovisuel (CNA)
Ciné Utopia 15+ 14:30 Cour des Capucins 5+
Projections scolaires 9:15
au Centre national
CHARLOTTE A DU FUN (SLUT IN A GOOD WAY) CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’
de l'audiovisuel (CNA)
VO FR SST. ANG – 89’
14:30 Rotondes 7+
9:30 Ciné Utopia 4+
CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE
ZIBILLA OU LA VIE ZÉBRÉE VO FR – 47’ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’
Evenementer
Événements10/03 – Dënschdeg – Mardi 9:00 Ciné Utopia 14+ 9:00 MUDAM 6+ 14:30 Cour des Capucins 5+
8:30 Cercle Cité 8+ DIE MISSION DER LIFELINE EN & DE OF MIT DE UT– 67’ MOTION LAPSE LU/FR/EN/DE – 90’ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’
ANIMÉIERTE PABEIER / ANIMATION EN PAPIER DÉCOUPÉ 9:00 Cour des Capucins 5+ 9:15 Ciné Utopia 5+ Tëscht dem entre le 7/03
LU/FR/DE/EN – 210’
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ an dem / et le 11/04
LATTE IGEL UND DER MAGISCHE WASSERSTEIN
8:45 Ciné Utopia 4+ DE OF – 81’
8:00 → 16:00 Casino 6+
9:00 Cercle Cité 12+
LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES VO FR – 53’ 10:30 Cour des Capucins 5+
« LE FOND DU BOCAL » – DE LA BANDE DESSINÉE AU FILM FR – 180’ EE FILM IWWERT MENG MINI-SKULPTUR / UN FILM
9:00 Ciné Utopia 12+ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ SUR MA MINI SCULPTURE LU/FR/EN/DE – 120’
9:00 MUDAM 6+
ZU WEIT WEG DE OF – 88’ 10:30 Cercle Cité 8+ Tëscht dem entre le 9/03
MOTION LAPSE LU/FR/EN/DE – 90’ an dem / et le 5/06
9:00 Cinémathèque 8+
Ciné Utopia
D’HANNERGRËNN VU / LES DÉCORS DE
9:15 8+
JACOB ET LES CHIENS QUI PARLENT FR – 70’ „WOLFWALKERS“ LU/FR – 90’ 8:00 → 16:00 Casino 6+
JACOB ET LES CHIENS QUI PARLENT FR – 70’
9:00 Cour des Capucins 5+ 14:00 Cercle Cité STËMM(EN) AUS DEM OFF OP SKULPTUREN / VOIX OFF
10:00 Cinémathèque 5+ SUR SCULPTURES LU/FR/EN/DE – 120’
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ L’APPLICATION « NÄCHST STATIOUN » AU SERVICE
BONJOUR LE MONDE ! VO FR – 61’ DU PATRIMOINE NATIONAL (FORMATION IFEN)
9:00 CNA Dudelange 9+ FR – 180’ – ENSEIGNANTS DES CYCLES 2-4
10:00 Rotondes 7+
ROMYS SALON DE – 90’ 13/03 – Freideg – Vendredi
CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE
9:00 Cercle Cité 5+ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’
8:45 Ciné Utopia 3+
„OOOPS! THE ADVENTURE CONTINUES…“ – 10:30 Cour des Capucins 5+
D’ENTWÉCKLUNG VUN ENGEM ANIMATIOUNSFILM / KLENG FAMILLJEGESCHICHTEN / UN PETIT
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ AIR DE FAMILLE OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 43’
CONCEPTION D’UN FILM D’ANIMATION LU/FR – 90’
14:30 Cour des Capucins 5+
MUDAM 6+ 8:45 Cinémathèque 6+
9:00
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ D’SCHWÉNGCHEN, DE FUUSS AN D’MILLEN / LE COCHON, LE RENARD
MOTION LAPSE LU/FR/EN/DE – 90’
14:30 Rotondes 7+ ET LE MOULIN OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 50’
9:15 Ciné Utopia 5+
CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE 9:00 Ciné Utopia 8+
LATTE IGEL UND DER MAGISCHE WASSERSTEIN DE OF – 81’ OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’
BINTI FR – 90’
10:00 Rotondes 7+ 12/03 – Donneschdeg – Jeudi
9:00 Cour des Capucins 5+
CINÉ-CONCERT DROLEG NATUR / CURIEUSE NATURE 8:30 Cercle Cité 8+
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 55’ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’
A Präsenz
10:30 Cour des Capucins 5+ D’HANNERGRËNN VU / LES DÉCORS DE „WOLFWALKERS“ vun Invitéen
LU/FR – 90’ 9:00 CNA Dudelange 6+
En présence d’invités
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ 8:45 Ciné Utopia 3+ D’SCHWÉNGCHEN, DE FUUSS AN D’MILLEN / LE COCHON, LE RENARD Avant-Première
10:30 Cercle Cité 5+ ET LE MOULIN OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 50’
E PETZI OUNI SUERGEN / EASYGOING TEDDY
„OOOPS! THE ADVENTURE CONTINUES…“ – OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 32’
9:00 Cercle Cité 12+
D’ENTWÉCKLUNG VUN ENGEM ANIMATIOUNSFILM / 9:00 Ciné Utopia 8+
CONCEPTION D’UN FILM D’ANIMATION LU/FR – 90’ « LE FOND DU BOCAL » – DE LA BANDE DESSINÉE AU FILM
BINTI FR – 90’ FR – 180’
Schoulseancen am
11/03 – Mëttwoch – Mercredi 9:00 MUDAM 6+ Centre national de
9:00 Cinémathèque 15+ l'audiovisuel (CNA)
8:45 Ciné Utopia 6+ MOTION LAPSE LU/FR/EN/DE – 90’ Projections scolaires
RUST (FERRUGEM) PT OV WITH EN & DE SUBT. – 100’ au Centre national
D’SCHWÉNGCHEN, DE FUUSS AN D’MILLEN / LE COCHON, LE RENARD 9:00 Cour des Capucins 5+ 9:15 Ciné Utopia 14+ de l'audiovisuel (CNA)
ET LE MOULIN OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 50’ HUGO – INVENTING THE FUTURE
CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ VO ANG & LU SST. FR – 80’
8:45 Cinémathèque 3+
9:00 CNA Dudelange 14+ 10:30 Cour des Capucins 5+
KLENG FAMILLJEGESCHICHTEN / UN PETIT AIR DE FAMILLE DIE MISSION DER LIFELINE EN & DE OF MIT DE UT– 67’ Evenementer
OUNI WIERDER / SANS PAROLES – 43’ CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDS LU/FR – 45’ ÉvénementsPARTNER PARTENAIRES
INSTITUTIONNELL & PRIVILEGIÉIERT PARTNER PARTENAIRES INSTITUTIONNELS & PRIVILÉGIÉS
PARTENAIRE Q UARTIER
G É N É R A L / F E S T I VA L
HE AD Q UARTERS PARTNER
OFFIZIELL SPONSOREN SPONSORS OFFICIELS
PARTNER PARTENAIRES
FOURNISSEUREN FOURNISSEURS
PARTNER KANNER- A JUGENDPROGRAMM PARTENAIRES JEUNE PUBLIC
MEDIEPARTNER PARTENAIRES MÉDIASPRAKTESCH INFORMATIOUNEN
INFORMATIONS PRATIQUES
KONTAKT / CONTACTS WOU? / LIEUX PROGRAMME
Luxembourg City Ciné Utopia Den detailléierte
Film Festival utopia.lu Programm ënner /
11b, Place du Théâtre Retrouvez
© D.R.
L-2613 Luxembourg Cinémathèque la programmation
de la Ville de Luxembourg détaillée sur :
+352 28 22 93 cinematheque.lu luxfilmfest.lu
info@luxfilmfest.lu
Ännerunge virbehalen./
Crazy Cinématographe
La programmation reste
LuxFilmFestival for Kids soumise à modifications.
luxfilmfest Haff vum Kapuzinertheater /
Cour des Capucins
luxfilmfest.lu (Luxembourg)
Quartier Général –
Casino Luxembourg –
ASCHREIWUNGE Forum d’art contemporain
FIR DE SCHOULPROGRAMM / casino-luxembourg.lu
INSCRIPTIONS
PROGRAMME SCOLAIRE Espace d’exposition et
de rencontres, Cercle Cité
Online / En ligne (Formulaire) cerclecite.lu
luxfilmfest.lu
MUDAM – Musée d’Art
+352 28 22 93 Moderne Grand-Duc Jean
mudam.lu
Fräien Entrée, esou laang Plazen
do sinn. / Entrée libre, dans
la limite des places disponibles.
Mat Ausnahm vun / Excepté
Motion Lapse, vum / par MUDAM
(→ p.44)
C O L O P H O N
Cet ouvrage est conçu et composé par Mich Welfringer
Visuel du Festival, couverture et ouvertures : © Claudine Doury / VU’ & Studio Michel Welfringer
Éditeur responsable : Luxembourg City Film FestivalVous pouvez aussi lire
