Terre d'Avenir Natur a Mënsch. Zesummen - gouvernement.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Terre d’Avenir
Natur a Mënsch. Zesummen.
Organisation
des Nations Unies Commission luxembourgeoise
pour l’éducation, pour la coopération
la science et la culture avec l’UNESCO
Terre d’Avenir
FR
Natur a Mënsch. Zesummen.
L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
a entériné aujourd’hui, le 28 octobre 2020 lors du 32e Conseil international de coordination
du Programme sur l’Homme et la biosphère (MAB), la candidature luxembourgeoise
« Minett UNESCO Biosphere » des onze communes du syndicat intercommunal PRO-SUD
dans le cadre du programme MAB « Man and the Biosphere ».
« MINETT UNESCO BIOSPHERE » biosphère (CIC-MAB) a reconnu la
qualité du dossier de candidature
Dès 2016, la Commission et les potentiels de la région
luxembourgeoise pour la concernée en tant que modèle
coopération avec l’UNESCO a pour le développement durable et
entamé des réflexions sur une a ainsi approuvé le dossier de la «
éventuelle candidature de la région Minett UNESCO Biosphere ». Cette
du sud du pays à ce programme reconnaissance permet au projet
prestigieux créé en 1971. En effet, de rejoindre un réseau mondial de
alors que le Luxembourg est prestige et de qualité reconnus
présent sur les trois programmes regroupant plus de 700 réserves
culturels de l’UNESCO (patrimoine de biosphère dans 124 pays et
mondial, mémoire du monde et porte reconnaissance internationale
patrimoine culturel immatériel), le de la riche biodiversité de terres
Luxembourg ne bénéficiait jusqu’à reconverties.
présent pas d’inscription sur les
programmes du patrimoine naturel.
Avec l’appui logistique et financier LE SUD DU LUXEMBOURG,
du Département de l’aménagement BIEN PLUS QU’UN
du territoire (DATer), un dossier de BASSIN MINIER
candidature complet faisant plus
de 400 pages et basé sur les Forgé par son passé minier et
travaux, recherches et analyses qui améliorent les modes de vie de
industriel, le sud du Luxembourg ses habitants, tout en préservant la
de plusieurs groupes de travail, a connu de profondes mutations
a été élaboré par un ensemble nature environnante.
ces trente dernières années. Fier
d’intervenants issus du monde de son histoire, il est parvenu à
politique, de la scène culturelle Ce label de l’UNESCO n’est pas
se réinventer, à poser des choix seulement un honneur, mais aussi
et de la société civile. Le dossier pertinents de reconversion et à
a été déposé en 2019 par le syndicat un défi. Le sud entend poursuivre
devenir une terre où innovation, ses efforts dans différents domaines,
intercommunal PRO-SUD en tant développement économique et
que porteur du projet accompagné tels que le tourisme, la culture,
démarches respectueuses de la l’éducation, la conservation de son
du ministre de l’Aménagement du diversité biologique et culturelle
territoire Claude Turmes et de la patrimoine industriel et naturel ou
du territoire sont conjugués avec l’aménagement urbain, et ce, afin
ministre de la Culture Sam Tanson, équilibre et durabilité.
de la ministre de l’Environnement, de renforcer l’intégration d’une
du Climat et du Développement population en pleine croissance
Pour la région, l’obtention de et de préserver la biodiversité
durable Carole Dieschbourg, du ce label est avant tout une belle
ministre du Tourisme Lex Delles. dans tous les milieux. Cette
reconnaissance. Les onze communes reconnaissance est également
du syndicat PRO-SUD ont, de par l’occasion de devenir une source
Fin octobre 2020, le Conseil leurs initiatives, toujours cherché à
international de coordination du d’inspiration pour toute la région,
valoriser, encourager et développer mais aussi pour le pays voire
Programme sur l’Homme et la les actions originales et novatrices
1
FR
la région frontalière française, En effet, de nombreuses initiatives
en démontrant que, par une locales (citoyennes, associatives CONTACT(S)
contribution locale, participer au ou émanant des pouvoirs publics)
Anouk Boever-Thill,
changement de paradigme mondial avaient vu le jour avant le lancement Présidente du syndicat
pour une écologie durable des travaux et c’est pourquoi un intercommunal PRO-SUD
est possible. nombre conséquent de citoyen- Téléphone : (+352) 621 276 282
La reconnaissance et l’honneur ne-s se sont tout naturellement Adresse électronique :
mais aussi le défi concernant engagés dans cette procédure, sur Anouk.Boever-Thill@mondercange.lu
l’obtention de ce label dépassent le terrain et avec passion : dans
donc largement une région et le domaine de la restauration, de Simone Beck,
Présidente Commission luxembourgeoise
concernent tout le Grand-Duché la protection de la biodiversité,
pour la coopération avec l'UNESCO
de Luxembourg. D’un point de la promotion des produits du Téléphone : (+352) 621 156 474
de vue culturel, touristique et terroir, du développement d’un Adresse électronique :
environnemental ainsi que d’un point tourisme durable, ou encore simone.beck@education.lu
de vue de l’aménagement de la mise en réseau d’acteurs
du territoire. travaillant sur la conservation du Syndicat intercommunal PRO-SUD
patrimoine historique et culturel. Téléphone : (+352) 26 17 97 1
En effet, le développement des Nul doute que cet engagement Adresse électronique : prosud@prosud.lu
régions est un thème-clé de citoyen se maintient et se renforce
Gaëlle Tavernier,
l’aménagement du territoire : même davantage face au défi Coordinatrice Dossier de candidature
en facilitant la coordination des qu’il faut maintenant relever. C’est Man and Biosphere (MAB)
politiques au niveau supranational, précisément de cette volonté qu’est Téléphone : (+352) 26 17 97 771
national, régional et local, le née la campagne de communication Adresse électronique :
label MAB constitue un outil actuellement diffusée sur les réseaux tavernier@prosud.lu
précieux pour la mise en œuvre et intitulée « Terre d’Avenir. Natur a
des objectifs d’un aménagement Mënsch. Zesummen ». Myriam Bentz,
Ministère de l’Énergie
du territoire durable en assurant
et de l’Aménagement du territoire –
une gouvernance multi-niveaux et Le message, axé sur la résilience Département de l’Aménagement
plurisectorielle. et le développement économique du territoire
durable, met en avant l’Homme Téléphone : (+352) 247-86921
dans son environnement. À travers Adresse électronique :
NOS CONCITOYEN-NE-S QUI les visuels de la campagne, des myriam.bentz@mat.etat.lu
INCARNENT LE SUD MIS EN hommes et des femmes incarnant le
dynamisme et le futur de la région Carlos Guedes,
AVANT DANS UNE CAMPAGNE Ministère de l’Énergie et de
sont mis en avant sur leurs propres
DE COMMUNICATION terres : celles qui les voient grandir
l’Aménagement du territoire –
Département de l’Aménagement
et s’épanouir, celles qu’il est urgent du territoire
Le PRO-SUD a souhaité, dès
de préserver. Adresse électronique :
la conception du dossier de
carlos.guedes@mat.etat.lu
candidature, impliquer les citoyens Téléphone : (+352) 247-86967
Avec l’obtention de ce label, le
dans ses démarches. Approche
syndicat intercommunal PRO-
réussie puisque que le retour citoyen Luc Schadeck,
SUD entend renforcer la mise en
a été extrêmement positif et fut Ministère de la Culture
place de projets concrets, tout
attesté tout au long des travaux Adresse électronique :
en veillant à ce que la qualité de luc.schadeck@mc.etat.lu
par un réel enthousiasme et une
vie et la participation citoyenne Téléphone : (+352) 247-86626
profonde adhésion pour ce projet
demeurent au cœur des actions et
de labellisation de leur région.
des préoccupations.
Facebook : https://www.facebook.com/SyndicatProSud/
Instagram : https://www.instagram.com/syndicatprosud/
Youtube : https://youtube.com/channel/UCOfhbLyj9C99vP9YU4Zj4FQ
Site internet : minett-biosphere.com
3
Terre d’Avenir
DE
Natur a Mënsch. Zesummen.
Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) hat heute,
am 28. Oktober 2020, bei der 32. Sitzung des Internationalen Koordinierungsrates des Programms
„Der Mensch und die Biosphäre“ (MAB) eine befürwortende Stellungnahme zur Bewerbung
„Minett UNESCO Biosphere “ der elf Gemeinden des Gemeindesyndikats PRO-SUD im Rahmen
des Programms MAB „Man and the Biosphere“ abgegeben.
„MINETT UNESCO BIOSPHERE“ des Programms „Der Mensch
und die Biosphäre“ die Qualität
Seit 2016 denkt die Luxemburgische der Bewerbungsunterlagen und
Kommission für die Zusammenarbeit das Potential der betroffenen
mit der UNESCO über eine mögliche Region als Modell für nachhaltige
Bewerbung der Südregion für Entwicklung an und befürwortete
dieses 1971 ins Leben gerufene das Programm „Minett UNESCO
prestigeträchtige Programm Biosphere“. Dadurch ist das Projekt
nach. Luxemburg ist zwar in den nun Teil eines prestigeträchtigen
drei UNESCO-Kulturprogrammen internationalen Netzwerks aus
(Welterbe, Weltdokumenterbe mehr als 700 Biosphärenreservaten
und immaterielles Kulturerbe) in 124 Ländern, deren Qualität
vertreten, wurde aber bisher nicht offiziell anerkannt ist. Mit dieser
im Programm Weltnaturerbe Anerkennung ist demnach auch
aufgenommen. die reiche Biodiversität unserer
umgesiedelten Gebiete weltweit
Mit der logistischen und anerkannt.
PRO-SUD haben mit ihren Initiativen
finanziellen Unterstützung
stets versucht, originelle und
der Raumplanungsabteilung DER SÜDEN LUXEMBURGS,
innovative Projekte, die das Leben
wurden umfangreiche WEIT MEHR ALS EIN der Einwohner*innen verbessern
Bewerbungsunterlagen, BERGBAUGEBIET und gleichzeitig die Natur schützen,
insgesamt mehr als 400 Seiten,
anzuerkennen, anzuregen und
eingereicht, die auf der Arbeit, Das südliche Luxemburg ist auszuarbeiten.
den Recherchen und Analysen von seiner Bergbau- und
mehrerer Arbeitsgruppen basieren Industriegeschichte geprägt Das UNESCO-Siegel ist aber
und von einem Zusammenschluss und hat in den letzten 30 Jahren nicht nur eine Ehre, sondern
von Akteuren aus Politik, Kultur und tiefgreifende Veränderungen auch eine Herausforderung. Der
Zivilgesellschaft zusammengestellt erlebt. Die Region ist stolz auf ihre Süden will seine Anstrengungen
wurden. Die Unterlagen wurden Geschichte. Es ist ihr gelungen, sich in verschiedenen Bereichen wie
2019 vom Gemeindesyndikat PRO- neu zu erfinden, den Strukturwandel Fremdenverkehr, Kultur, Bildung,
SUD als Projektträger eingereicht. zu meistern und Innovationsgeist, Bewahrung des Industrie- und
Unterstützt wurde es dabei vom wirtschaftliche Entwicklung und die Naturerbes oder Stadtplanung
Minister für Raumentwicklung Bewahrung der biologischen und weiter fortführen, um die Integration
Claude Turmes, der Ministerin für kulturellen Vielfalt auf nachhaltige einer wachsenden Bevölkerung
Kultur Sam Tanson, der Ministerin Art und Weise in Einklang zu zu stärken und zugleich die
für Umwelt, Klima und nachhaltige bringen. Artenvielfalt in allen Lebensräumen
Entwicklung Carole Dieschbourg
zu schützen. Diese Anerkennung
und dem Minister für Tourismus Lex Für die Region ist die Zuerkennung bietet auch die Gelegenheit, zu einer
Delles. dieses Gütesiegels in erster Quelle der Inspiration für die ganze
Linie eine schöne Anerkennung Region, aber auch das gesamte
Am 28. Oktober 2020 erkannte der der geleisteten Arbeit. Die elf Land und sogar die französische
Internationale Koordinierungsrat Gemeinden des Gemeindesyndikats Grenzregion zu werden und zu
4
DE
zeigen, dass lokales Handeln einen der öffentlichen Hand). Deshalb war
Beitrag zu einem weltweiten es ganz natürlich, dass sich so viele KONTAKT
Paradigmenwechsel im Sinne einer Bürger*innen dann auch in diesem
nachhaltigen Ökologie leisten kann. Verfahren vor Ort eingebracht Anouk Boever-Thill,
und engagiert haben: in der Präsidentin des
Gemeindesyndikats PRO-SUD
Die Anerkennung und die Ehre, Gastronomie, für die Bewahrung
Telefonnummer: (+352) 621 276 282
aber auch die Herausforderung, die der Artenvielfalt, in der Förderung E-Mail-Adresse:
dieses Siegel bedeuten, betreffen lokaler Produkte, der Entwicklung Anouk.Boever-Thill@mondercange.lu
also bei weitem nicht nur eine eines nachhaltigen Fremdenverkehrs
Region, sondern das gesamte oder der Vernetzung von Akteuren, Simone Beck,
Großherzogtum Luxemburg. Dies die sich für den Erhalt des Präsidentin der Luxemburgischen
gilt aus kultureller, touristischer historischen und kulturellen Erbes Kommission für die Zusammenarbeit
und ökologischer, aber auch einsetzen. mit der UNESCO
raumplanerischer Sicht. Telefonnummer: (+352) 621 156 474
Es besteht kein Zweifel, dass sich E-Mail-Adresse:
Die Entwicklung der Regionen ist die Bürger*innen auch angesichts simone.beck@education.lu
tatsächlich ein Schlüsselthema der Herausforderung, die es nun zu
der Landesplanung: Weil es bewältigen gilt, weiter engagieren Gemeindesyndikat PRO-SUD
die politische Abstimmung und noch stärker einbringen werden. Telefonnummer: (+352) 26 17 97 1
auf supranationaler, nationaler, Genau vor diesem Hintergrund ist E-Mail-Adresse: prosud@prosud.lu
regionaler und lokaler Ebene die Kommunikationskampagne
erleichtert, ist das MAB-Gütesiegel entstanden, die derzeit in den Gaëlle Tavernier,
ein wertvolles Hilfsmittel für sozialen Netzwerken verbreitet wird: Koordinatorin Bewerbung „Man and
die Umsetzung der Ziele einer „Terre d‘Avenir. Natur a Mënsch. Biosphere“ (MAB)
Telefonnummer: (+352) 26 17 97 771
nachhaltigen Landesplanung und Zesummen.“ Die Kampagne, in der
E-Mail-Adresse:
ermöglicht die politische Gestaltung es um Widerstandsfähigkeit und tavernier@prosud.lu
auf verschiedenen Ebenen und in eine nachhaltige wirtschaftliche
unterschiedlichen Bereichen. Entwicklung geht, stellt den
Myriam Bentz
Menschen in seiner Umwelt Ministerium für Energie
UNSERE MITBÜRGER*INNEN in den Mittelpunkt. Auf den und Raumentwicklung –
AUS DEM SÜDEN Kampagnenbilder sind Menschen, Raumplanungsabteilung
ALS STARS EINER welche die Dynamik und die Zukunft Telefonnummer: (+352) 247-86921
der Region verkörpern, in ihrem E-Mail-Adresse:
KOMMUNIKATIONSKAMPAGNE myriam.bentz@mat.etat.lu
eigenen Landstrich zu sehen: jener
Region, die sie hat aufwachsen und
PRO-SUD hat sich von Beginn
sich entfalten sehen, jener, die es Carlos Guedes
der Initiative an darum bemüht,
unbedingt zu bewahren gilt. Ministerium für Energie
die Bürger*innen in ihre Arbeit und Raumentwicklung –
einzubeziehen. Dies ist auch Raumplanungsabteilung
Mit diesem Siegel will das
gelungen. Die Rückmeldung der E-Mail-Adresse:
Gemeindesyndikat PRO-SUD die
Bürger*innen war äußerst positiv carlos.guedes@mat.etat.lu
Umsetzung konkreter Vorhaben Telefonnummer: (+352) 247-86967
und hat sich während des gesamten
ausbauen und dabei darauf
Prozesses in echter Begeisterung
achten, dass Lebensqualität und
und einem wirklichen Mittragen Luc Schadeck
Bürgerbeteiligung auch weiterhin im
dieses Projekts gezeigt, mit dem die Ministère de la Culture
Zentrum ihres Handelns und ihrer E-Mail-Adresse: luc.schadeck@mc.etat.lu
Region ihr Gütesiegel erhalten sollte.
Bemühungen stehen. Telefonnummer: (+352) 247-86626
Schon vor Beginn des Prozesses
gab es jede Menge lokaler Initiativen
(von Bürger*innen, Vereinen oder
Facebook : https://www.facebook.com/SyndicatProSud/
Instagram : https://www.instagram.com/syndicatprosud/
Youtube : https://youtube.com/channel/UCOfhbLyj9C99vP9YU4Zj4FQ
Site internet : minett-biosphere.com
5
Terre d’Avenir
Natur a Mënsch. Zesummen.
AVENIR écologique, économique,
social et culturel. PRO-SUD s’engage
pour le développement durable de sa région.
En recevant le label Man and the Biosphere,
MINETT UNESCO BIOSPHERE
rejoint le RÉSEAU MONDIAL de plus
de 700 réserves de l’UNESCO.
MUB.minett-biosphere.lu
Organisation
des Nations Unies Commission luxembourgeoise
pour l’éducation, pour la coopération
la science et la culture avec l’UNESCO
Terre d’Avenir
Natur a Mënsch. Zesummen.
AVENIR écologique, économique,
social et culturel. PRO-SUD s’engage
pour le développement durable de sa région.
En recevant le label Man and the Biosphere,
MINETT UNESCO BIOSPHERE
rejoint le RÉSEAU MONDIAL de plus
de 700 réserves de l’UNESCO.
MUB.minett-biosphere.lu
Organisation
des Nations Unies Commission luxembourgeoise
pour l’éducation, pour la coopération
la science et la culture avec l’UNESCO
Terre d’Avenir
Natur a Mënsch. Zesummen.
AVENIR écologique, économique,
social et culturel. PRO-SUD s’engage
pour le développement durable de sa région.
En recevant le label Man and the Biosphere,
MINETT UNESCO BIOSPHERE
rejoint le RÉSEAU MONDIAL de plus
de 700 réserves de l’UNESCO.
MUB.minett-biosphere.lu
Organisation
des Nations Unies Commission luxembourgeoise
pour l’éducation, pour la coopération
la science et la culture avec l’UNESCO
Terre d’Avenir
Natur a Mënsch. Zesummen.
AVENIR écologique, économique,
social et culturel. PRO-SUD s’engage
pour le développement durable de sa région.
En recevant le label Man and the Biosphere,
MINETT UNESCO BIOSPHERE
rejoint le RÉSEAU MONDIAL de plus
de 700 réserves de l’UNESCO.
MUB.minett-biosphere.lu
Organisation
des Nations Unies Commission luxembourgeoise
pour l’éducation, pour la coopération
la science et la culture avec l’UNESCO
Organisation
des Nations Unies Commission luxembourgeoise
pour l’éducation, pour la coopération
la science et la culture avec l’UNESCO
LA MINETT UNESCO BIOSPHERE
Le parcours passionnant
d’une idée à un label prestigieuxFR
LA MINETT UNESCO BIOSPHERE
Le parcours passionnant d’une idée à un label prestigieux
Cinq années se sont écoulées depuis le 4e Congrès fallait élargir le groupe MAB par des spécialistes dans
Mondial du Réseau mondial des Réserves de Biosphère des domaines aussi variés que la géologie (Robert
du Programme MAB (Man and the Biosphere de Weis, MNHN), l’aménagement du territoire (Myriam
l’UNESCO) où est née l’idée – totalement utopique Bentz, Département de l’Aménagement du Territoire
à l’époque – de créer une réserve de biosphère au au MAET, Ann-Kathrin Wirth), la gestion des réserves
Luxembourg. Très vite pourtant, cette idée a fait naturelles (Michel Leytem, Pol Zimmermann, Jan
son chemin dans les têtes – et les cœurs, car sans Herr ANF), la biodiversité (Lucien Hoffmann, LIST), la
eux un tel projet ne fonctionnerait pas – d’un petit sociologie (Patrick Bousch, LISER), l’histoire (Denis
groupe d’enthousiastes qui s’est peu à peu élargi. Des Scuto et Jacques Maas, Université de Luxembourg)
discussions animées, des rencontres enrichissantes, le tourisme (Lynn Reiter, ORT Sud) ou la culture
d’innombrables réunions de groupes de travail, des (Julia Kohl, Ministère de la Culture). Une collaboration
consultations citoyennes, des échanges avec des étroite et fructueuse a dès le début été établie avec le
enfants et des adolescents, des entretiens avec les syndicat intercommunal Pro-Sud sous leurs présidents
diverses parties prenantes ont finalement abouti à la Roberto Traversini, puis Anouk Boever-Thill. Sans
candidature de onze communes du ProSud pour le l’aide et l’expérience des collaboratrices du Pro-Sud
programme MAB de l’UNESCO. Isabelle Renoir et Gaëlle Tavernier, responsable de la
coordination de la candidature, la concrétisation du
Ces cinq années de travaux et de rencontres n’auraient projet n’aurait pas été possible.
pas été possibles sans le soutien sans faille des autorités
nationales et communales. Dès le début, nous avons Au fur et à mesure du progrès des travaux, des groupes
pu compter sur l’aide efficace des ministères de la de travail plus spécifiques et plus ciblés se sont formés :
Culture, de l’Environnement, de l’Aménagement du
Territoire et du Tourisme qui ont mis les compétences • Le groupe de travail « Zoning » présidé par Myriam
et le dévouement de leurs collaborateurs au service Bentz assistée par Ann-Kathrin Wirth (MAET) a
de la candidature. Celle-ci a pris un véritable envol défini et délimité les différentes zones exigées par
quand le syndicat intercommunal Pro-Sud a décidé – l’UNESCO pour chaque réserve de biosphère.
unanimement – de porter la candidature afin d’établir la • Le groupe de travail « Eise Stol » présidé par Robert
première réserve de biosphère luxembourgeoise sur le Garcia a analysé l’infrastructure industrielle dans
territoire des onze communes qui y sont fédérées. les onze communes du Pro-Sud dans le but d’en
empêcher la disparition pour des fins immobilières
L’engagement et l’intérêt des autorités et des habitants et d’en élaborer un concept d’utilisation cohérent.
des communes concernées ont prouvé l’importance Ce groupe de travail a aussi œuvré en vue de la
et l’attrait du programme MAB dont la nécessité et renaissance du « Centre national de la Culture
l’importance ne cessent de nous être rappelées par une industrielle », un projet initié en 2004, mais victime
évolution climatique et écologique dramatique. Les de la crise financière de 2008. Afin de pouvoir
différents groupes de travail – constitués en grande partie organiser ses travaux de façon plus conséquente, les
de bénévoles – ont en amont de la candidature déclenché membres de ce groupe de travail ont constitué en
une dynamique mobilisatrice pour toute la région. juillet 2019 l’association sans but lucratif
« Industriekultur-Centre national de la culture
industrielle », conventionnée avec le Ministère de la
LES GROUPES DE TRAVAIL Culture qui lui a confié trois missions :
• La mise en réseau de tous les acteurs,
De mars à décembre 2017 un groupe de travail associations, initiatives qui s’occupent des
restreint, composé Catherine Decker (Commission différents aspects de la culture industrielle (dans
UNESCO), Robert Garcia (consultant culturel), Jean une première étape dans le sud du pays, puis
Goedert (architecte-directeur hon. de la Ville d’Esch- dans les autres régions du Luxembourg) ;
sur-Alzette) et Simone Beck (Commission UNESCO), • La conception de l’utilisation future de la Halle
s’est échangé régulièrement de façon informelle sur des Soufflantes à Belval ;
les différents aspects du programme et son potentiel • Le développement du concept d’un Centre
pour la région du Sud. Bien vite, il est devenu clair qu’il national de la Culture industrielle.
12FR
LA MINETT UNESCO BIOSPHERE
Le parcours passionnant d’une idée à un label prestigieux
• Le groupe de travail « Red Rock Trail » présidé naturelles et le réchauffement climatique engendrent
par Lynn Reiter s’est penché sur la mise en réseau non seulement une dégradation de l’environnement,
des sentiers de randonnées et des pistes de vélo, mais menacent aussi la sécurité alimentaire, les réserves
afin de concevoir un « Minett Trail », un sentier d’eau potable, les écosystèmes et la biodiversité. Nous
de randonnée à travers la future Minett Unesco ne vivons plus dans un monde où nos erreurs et notre
Biosphere. L’autre grand projet initié par ce groupe égoïsme restent confinés à notre cadre de vie immédiat.
de travail et réalisé par l’OAI (Organisation des La dégradation de la forêt en Amazonie, la fonte des
Architectes et des Ingénieurs) et avec le soutien des pôles ou le progrès de la désertification ont des effets
communes, a été celui d’un concours d’architectes directs et immédiats sur des régions et de sociétés à des
visant à créer dans chaque commune un gîte milliers de kilomètres de ces évolutions dramatiques. Les
touristique original, soit dans une infrastructure effets mondiaux d’un virus prouvent – si besoin était –
industrielle désaffectée, dans une maison en plein que les frontières ne sont que des notions politiques et
centre d’un village ou encore dans un wagon de n’arrêtent nullement les effets nocifs de quelque nature
chemin de fer. qu’ils soient.
• Lucien Hoffmann (LIST) a coordonné les travaux du
groupe de travail « Biodiversité » qui s’est penché Dans un contexte aussi inquiétant, les réserves de
sur les différentes espèces de la faune et de la flore biosphère offrent une opportunité hors pair à nous tous,
typiques de la région du Minett. simples citoyens, de redresser la barre. Le programme
• Le groupe de travail « Produits du terroir » géré par « Man and the Biosphere » de l’UNESCO nous permet
Isabelle Renoir (Pro-Sud) travaille à une analyse de en effet de prendre conscience de l’importance de la
la production locale en produits comestibles et des protection de l’environnement dans notre cadre de vie
circuits courts entre producteurs et consommateurs. immédiat. Il nous incite à réfléchir au développement
Une partie importante de leurs travaux est consacrée de notre économie dans une direction de durabilité
à une mise en réseau des parties concernées et à et de solidarité. Qui dit développement pose aussi la
des campagnes d’information, élaborées de concert question des origines. D’où sont venus - et viennent –
avec LISER. les habitants d’une région ? A quelles infrastructures
artisanales, industrielles ou rurales doit-elle son évolution
? Quels sont les changements économiques, culturels
ESCH2022 ou sociétaux auxquels elle a été soumise ? C’est à toutes
ces questions que nous devons répondre afin de pouvoir
Les onze communes du Pro-Sud ont la chance de construire – endéans de la réserve de biosphère – ce
pouvoir travailler à un autre projet hors pair : celui de modèle pour le développement durable qui est son but.
Esch2022, quand elles seront « Capitale européenne
de la Culture ». Cette concordance de deux initiatives
uniques et ambitieuses est une aubaine, comme elles LA REMISE DE LA CANDIDATURE
s’enrichissent mutuellement, enracinées toutes les deux
dans une région de notre pays qui gagne tellement à Le 27 septembre 2019, la candidature de la « Minett
être mieux connue. UNESCO Biosphère » a été remise au Secrétariat
du MAB par la présidente de la Commission
luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO
LES RÉSERVES DE BIOSPHÈRE : et le président du syndicat Pro-Sud. La réunion du ICC
DES OUTILS D’UNE GRANDE URGENCE (International Coordinating Council du programme MAB)
prévue fin juin 2020 au Nigeria au cours de laquelle les
A une époque où la disparition des espèces et le résultats des candidatures auraient dû être proclamés
changement climatique menacent le futur de notre a été reportée à une conférence virtuelle le 27 et le 28
planète et l’existence de millions d’êtres humains, octobre 2022.
nous nous devons de lutter pour la protection de cet Dossier de candidature : https://minett-biosphere.com/
ressources/DOSSIER%20DE%20CANDIDATURE_Minett%20
environnement que nous léguons aux générations
UNESCO%20Biosphère_version%20digitale.pdf
futures. L’utilisation irresponsable des ressources
13FR
LA MINETT UNESCO BIOSPHERE
Le parcours passionnant d’une idée à un label prestigieux
LE LABEL POUR LA MINETT UNESCO BIOSPHERE et culturel local tout en favorisant un développement
axé sur la création d’une économie fondée sur la
Le 28 octobre 2020, le Conseil international de connaissance. (…) Le Comité consultatif a salué la
Coordinationl du programme MAB (MAB-ICC) a accepté spécificité de cette proposition, qui comporte une forte
la recommandation du Conseil consultatif du programme urbanisation très proche des zones de conservation,
d’admettre la Minett UNESCO Biosphere dans le réseau ainsi que la présence d’aspects de réhabilitation post-
mondial des Réserves de biosphère. Le Luxembourg industrielle efficaces pouvant servir de modèle ».
peut ainsi s’enorgueillir de la première inscription dans
un des programmes scientifiques de l’UNESCO. La Commission luxembourgeoise pour la coopération
avec l’UNESCO est fière d’avoir initié un projet qui
Dans la motivation de sa décision d’approuver la profite déjà maintenant à toute la région et auquel elle
candidature de la Minett UNESCO Biosphere, le Conseil souhaite longue vie et succès.
consultatif précise « qu’il a accueilli favorablement cette
première proposition du Luxembourg. La réserve de
biosphère proposée englobe plusieurs anciennes mines Simone Beck
à ciel ouvert et couvre une superficie de 200 km² (un Présidente de la Commission luxembourgeoise
dixième de la superficie totale du pays). Elle englobe pour la coopération avec l’UNESCO
également 11 municipalités (représentant un tiers de la
population luxembourgeoise) du sud du Grand-Duché. Catherine Decker
Le projet de création de la réserve est mené à bien par Secrétaire générale de la Commission
le syndicat intercommunal PRO-SUD. L’objectif est de luxembourgeoise pour la coopération avec
renouveler l’image post-industrielle de ce territoire, l’UNESCO
en assurant la conservation du patrimoine historique
14Organisation
des Nations Unies Commission luxembourgeoise
pour l’éducation, pour la coopération
la science et la culture avec l’UNESCO
L’UNESCO AU LUXEMBOURGFR
L’UNESCO
AU LUXEMBOURG
LA COMMISSION LUXEMBOURGEOISE les rois d’Espagne et de France et finalement les
POUR LA COOPÉRATION AVEC L’UNESCO Prussiens), ses fortifications ont été un résumé
d’architecture militaire s’étendant sur plusieurs siècles
La Commission nationale pour la coopération avec ». Un UNESCO Site Manager coordonne les activités en
l’UNESCO est une commission consultative autonome, relation avec la promotion, la sauvegarde et la protection
rattachée au Ministère de la Culture depuis 2001. du site. Le UNESCO Visitor Center au Lëtzebuerg City
Elle a pour mission de promouvoir les objectifs, Museum informe le public sur l’historique, la
les programmes et les actions de l’UNESCO au www.patrimoinemondial.lu
Luxembourg. Ses membres représentent les instances
gouvernementales, les institutions publiques et
privées, le monde universitaire et scolaire ainsi que 2003 : « THE FAMILY OF MAN » :
les ONG aux projets de l’Unesco qui concernent la PATRIMOINE DOCUMENTAIRE DE L’HUMANITE
culture, les sciences, l’éducation et la communication. Le registre international « Mémoire du monde », créé en
La commission actuelle a été créée par un règlement 1992 par l’UNESCO, est la liste de toutes les collections
grand-ducal du 12 décembre 2014. du patrimoine documentaire qui ont été identifiées par
Ministère de la Culture, 4, blv. Roosevelt, L-2450 le comité consultatif comme répondant aux critères de
Luxembourg • www.unesco.lu sélection d’intérêt universel. Le programme définit les
différents volets du patrimoine documentaire (archives,
bibliothèques, livres, films, partitions, manuscrits,
LA DÉLÉGATION PERMANENTE documents historiques, photographies, œuvres d’art) et
veille à leur conservation et leur accessibilité.
La délégation permanente représente le Grand-Duché
du Luxembourg à l’UNESCO. Elle est dirigée par un The Family of Man est une exposition photographique
délégué permanent ayant le rôle de chef de mission légendaire, créée par le grand photographe de naissance
diplomatique, auquel se joignent plusieurs conseillers. luxembourgeoise Edward Steichen (1879-1973) pour le
La délégation permanente est chargée de négocier au New York Museum of Modern Art (MoMA) en 1955. Elle
nom du Luxembourg et de promouvoir les intérêts du comporte 503 photographies de 273 photographes de
Luxembourg. Depuis septembre 2017, l’ambassadeur et 68 pays parmi lesquels des artistes aussi célèbres que
délégué permanent du Luxembourg est S.E. Madame Henri Cartier-Bresson, Robert Doisneau, Brassaï, Robert
Martine Schommer, ambassadeur à Paris. Capra ou Dorothea Lange. Vue par quelque 9 millions
Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg, 33, d’êtres humains de par le monde, le gouvernement
avenue Rapp, 75007 Paris • https://paris.mae.lu/fr/ des Etats-Unis l’offre au Luxembourg. Montrée en
luxembourg.html permanence au château de Clervaux, l’exposition est
inscrite au registre « Mémoire du monde » de l’UNESCO
en 2003.
1994 : « LUXEMBOURG, VIEUX QUARTIERS www.steichencollections.lu
ET FORTIFICATIONS » : PATRIMOINE
MONDIAL DE L’HUMANITE »
2010 : LA PROCESSION DANSANTE
Le 17 décembre 1994, les vieux quartiers et les D’ECHTERNACH SUR LA LISTE
fortifications de la ville de Luxembourg furent reconnus REPRÉSENTATIVE DU PATRIMOINE IMMATÉRIEL
par l’UNESCO comme patrimoine mondial de l’humanité.
En effet, selon l’UNESCO « du fait de sa position Le patrimoine culturel immatériel est à la fois
stratégique, la forteresse de Luxembourg a été depuis le traditionnel, contemporain et vivant, comme il comprend
XVIe siècle jusqu’en 1867, date de son démantèlement, aussi des pratiques rurales et urbaines de nos jours. Il
l’un des plus importants sites fortifiés d’Europe. se développe à partir de son enracinement dans les
Renforcées à plusieurs reprises lors des passations d’un communautés et dépend de ceux dont la connaissance
grand pouvoir européen à un autre (les empereurs du des traditions, des savoir-faire et des coutumes transmis
Saint Empire, la maison de Bourgogne, les Habsbourg, de génération en génération ou à d’autres communautés.
Bien que fragile, le patrimoine culturel immatériel
16FR
L’UNESCO
AU LUXEMBOURG
est un facteur important du maintien de la diversité région, en mettant l’accent sur le développement
culturelle face à la mondialisation croissante. Avoir une durable, conformément à l’agenda 2030 des Nations
idée du patrimoine culturel immatériel de différentes unies. La candidature est soutenue par des acteurs
communautés est indispensable au dialogue interculturel gouvernementaux comme le Ministère de l’Energie et de
et encourage le respect d’autres modes de vie. Le l’Aménagement du Territoire, des partenaires régionaux
16 novembre 2010, le Comité intergouvernemental tels que l’Office Régional du Tourisme Mullerthal - Petite
de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de Suisse Luxembourgeoise ainsi que la Commission
l’UNESCO a décidé à l’unanimité d’inscrire la procession luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO.
dansante d’Echternach sur la liste représentative du www.naturpark-mellerdall.lu
patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Depuis 2017, l’inventaire du patrimoine immatériel LE RÉSEAU DES ECOLES
luxembourgeois est régulièrement mis à jour. Pour plus ASSOCIÉES DE L’UNESCO
d’informations voir : www.iki.lu.
Le Réseau des Ecoles Associées de l’UNESCO (résEAU,
coordonné depuis le siège de l’UNESCO à Paris)
2020: LA MINETT UNESCO BIOSPHERE regroupe des institutions éducatives partout dans le
ADMISE AU RESEAU MONDIAL monde autour d’objectifs communs : élever les défenses
DES RÉSERVES DE BIOSPHÈRE de la paix dans l’esprit des enfants et des jeunes et les
sensibiliser pour le développement durable.
Le Programme sur l’Homme et la biosphère (MAB) Réparties dans plus de 180 pays, les 10 000 écoles
est un programme scientifique inter-gouvernemental membres du réSEAU œuvrent concrètement pour
visant à établir une base scientifique pour améliorer les la compréhension internationale, la paix, le dialogue
relations homme-nature au niveau mondial. Lancé au interculturel, le développement durable et une éducation
début des années 70, le MAB propose un agenda de de qualité. Une importance primordiale est accordée à
recherche interdisciplinaire, encourage le renforcement la l’éducation à la citoyenneté mondiale et l’éducation
des capacités et a pour principaux objectifs de réduire 2030. Au Luxembourg, 13 écoles fondamentales et
la perte de biodiversité et d’en traiter les aspects secondaires sont regroupées dans le réseau des écoles
écologiques, sociaux et économiques. Parce qu’il touche UNESCO luxembourgeoises.
à des problèmes à la croisée de plusieurs domaines,
scientifique, écologique, sociétal et du développement,
le MAB rassemble plusieurs disciplines – sciences LA CHAIRE UNESCO EN DROITS HUMAINS
exactes et naturelles, sciences sociales, économie et À L’UNIVERSITÉ DE LUXEMBOURG
éducation – destinées à améliorer les environnements
humains et préserver les écosystèmes naturels. Le 28 Lancé en 1992, le programme « Chaires UNESCO »
octobre 2020, la Minett UNESCO Biosphere, portée par soutient la création de chaires universitaires dans les
le syndicat intercommunal Pro-Sud a été admise au domaines de compétence de l’Organisation, à savoir
programme prestigieux l’éducation, les sciences naturelles et sociales, la
« Man and the Biosphere (MAB) ». culture, la communication et les droits de l’homme. En
https://mub.minett-biosphere.lu/ association avec UNITWIN, le programme « Chaires
UNESCO » promeut la coopération et la mise en réseau
internationales des universités afin de renforcer les
LE NATUR- A GEOPARK MËLLERDALL capacités des établissements grâce au partage des
connaissances et aux travaux menés en collaboration.
Un géoparc mondial UNESCO est un espace territorial Dans de nombreux cas, les Chaires groupées en
présentant un héritage géologique d’importance réseaux agissent en tant que groupes de réflexion et
internationale. Le Natur- & Geopark Mëllerdall prépare bâtisseurs de passerelles entre l’université, la société
actuellement une candidature pour devenir un géoparc civile, les communautés locales, la recherche et les
mondial UNESCO. Son objectif est de faire connaître responsables politiques. Elles servent à étayer les
au public la valeur du patrimoine géologique de la décisions d’orientation, à créer de nouvelles initiatives
17FR
L’UNESCO
AU LUXEMBOURG
d’enseignement, à générer l’innovation grâce à la
recherche et à contribuer à enrichir les programmes Commission luxembourgeoise pour la coopération
universitaires existants tout en promouvant la diversité avec l’UNESCO
culturelle. Dans des domaines souffrant d’une pénurie 4, blv. Roosevelt
de compétences, les Chaires sont souvent en pôles L-2450 Luxembourg
d’excellence et d’innovation, tant au niveau national que Contact : Catherine Decker, Secrétaire Générale
régional. Aujourd’hui, le Programme rassemble plus de catherine.decker@mc.etat.lu • +352 24776620
700 établissements de 116 pays, parmi elles l’Université
de Luxembourg et sa Chaire UNESCO en Droits humains.
https://wwwfr.uni.lu/chaire_unesco_en_droits_de_l_homme
LES RENDEZ-VOUS DE L’UNESCO
La Commission luxembourgeoise pour la coopération
avec l’UNESCO organise tous les ans un cycle de 6
conférences destinées au grand public et couvrant des
thèmes aussi divers que le patrimoine, l’architecture, la
liberté d’expression ou encore les droits humains dans un
monde de plus en plus digitalisé. Ces conférences sont
enregistrées et diffusées par la Radio socioculturelle.
18Vous pouvez aussi lire
