2019 2 e - ISJM Institut suisse Jeunesse et Médias
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019
2e SEMESTRE
Albanais
Arabe
BOSNIEN-croate-serbe
Espagnol
Portugais
russe
Somali
Tamoul
tigrigna
Turc
Animations gratuites pour
les familles avec enfants en
bas âge (0-6 ans)
ecublens
lausanne
payerne
renens
vevey
collaboration de Globlivres – www.globlivres.chles animations 1001 histoires, c’est: - le plaisir d’écouter, lire, raconter et chanter dans sa langue maternelle; - des rencontres qui initient des solidarités entre les familles; - l’enrichissement des liens au sein des familles; - des livres en dix langues: albanais, arabe, bosnien-croate-serbe, espagnol, portugais, russe, somali, tamoul, tigrigna et turc. Avec le soutien de la Fondation Gandur Avec le soutien du canton de Vaud
1001 histoires lieux et langues
1001 histoires encourage les familles migrantes avec à ecublens
enfants de 0 à 6 ans à cultiver leur langue maternelle, Albanais
tout en facilitant l’accès au français! RUSSE
Venez chanter des comptines, partager des histoires et
à Lausanne
découvrir des livres avec vos enfants et une animatrice
Albanais
dans votre langue maternelle.
Arabe
Animations gratuites. Pas d’inscription. Bosnien-croate-serbe
espagnol
portugais
LangueS somali
ALBANAIS, ARABE, BOSNIEN-CROATE-SERBE, ESPAGNOL, tamoul
PORTUGAIS, RUSSE, SOMALI, TAMOUL, TIGRIGNA ET TURC tigrigna
turc
Renseignements à payerne
INSTITUT SUISSE JEUNESSE ET MÉDIAS - ISJM portugais
RUE ST-ETIENNE 4 – 1005 LAUSANNE
T +41 21 311 5220 à renens
bianca.zanini@isjm.ch espagnol
portugais
rencontres dans les différentes langues à vevey
WWW.ISJM.CH, RUBRIQUE «PROMOTION DE LECTURE» «1001 HISTOIRES»
arabe
espagnol
portugaisAlbanais 1001 tregime 1001 TREGIME INKURAJON FAMILJET MERGIMTARE, ME FEMIJË PREJ MOSHËS 0 DERI 6 VJEÇ PËR TË RUAJTUR GJUHËN AMËTARE TË TYRE, DHE DUKE LEHTËSUAR MËSIMIN E GJUHËS FRËNGE. EJANI TË KENDOJMË, TË TREG OJMË TREGIME DHE TË LEXOJMË LIBRA SË BASHKU ME FËMIJËT TUAJ DHE NJË ANIMATORE NË GJUHËN AMËTARE TUAJEN. KY AKTIVITET ËSHTË FALAS, DHE NUK KËRKOHET REGJISTRIM. orari DHE VENDi LAUSANNE, BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE VILLE DE LAUSANNE Av. d’Echallens 2A, 1004 Lausanne, tél. 021 315 6917 orari Te shtunave në mëngjes në orën 11:00: 7 shtator, 12 tetor, 30 nëntor, 14 dhjetor 2019. PËR MË SHUMË INFORMACION Znj. Marigona Morina, 078 845 4765 orari DHE VENDi ECUBLENS, CENTRE SOCIOCULTUREL D’ECUBLENS, SALLE FEDERER (1ER ETAGE) Rte du Bois 27, 1024 Ecublens orari Të enjteve në orën 9:30: 5 dhe 19 shtator, 10 tetor, 14 nëntor, 12 dhjetor 2019. PËR MË SHUMË INFORMACION Znj. Arianda Zeka, 078 689 5076
Arabe
bibliotheque jeunesse ville de lausanne
Av. d’Echallens 2A, 1004 Lausanne, tél. 021 315 6917
www.lausanne.ch/bibliotheques
Bibliothèque de la Ville de Lausanne
Place Chauderon 11, 1003 Lausanne , tél. 021 315 6917
www.lausanne.ch/bibliotheques
VEVEY, bibliotheque municipale de vevey
Quai Perdonnet 33, 1800 Vevey
Ghania Ziadé, 078 616 3205
Goufran Al Moussa, 078 936 2302Bosnien-Croate-serbe 1001 priča 1001 priča podržava obitelji/porodice sa djecom/ decom od 0 do 6 godina starosti da koriste i njeguju/ neguju maternji jezik. Poznavanje maternjeg jezika olakšava učenje francuskog. Dođite zajedno sa svojom djecom/decom da pjevamo/ pevamo, recitiramo, čitamo priče i otkrivamo sli- kovnice u društvu animatorice, na vašem jeziku! Susreti su besplatni i bez upisa. Gdje CENTRE SOCIOCULTUREL PÔLE SUD Av. Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne www.polesud.ch Kada Subotom u 16 sati: 21 septembar/rujan, 5 oktobar/listopad, 2 novembar/studeni, 7 decembar/prosinac 2019. Za ostale podatke Gospođa Emilija Petričević, 078 800 6744
Espagnol
1001 HISTORIAS
1001 historias fomenta el mantenimiento de la lengua DÓNDE
materna en las familias migrantes con niños entre RENENS, CRA (Centre de Rencontre et d’Animation)
0 y 6 años, facilitando así el acceso al francés. Venid Rue de la Source 3, 1020 Renens
www.renens.ch/cra
con vuestros hijos a cantar, compartir historias
y descubrir libros con una animadora, en vuestra CUÁNDO
lengua materna. Los miércoles a las 9h30 : 11 de septiembre, 9 de octubre, 13 de noviembre,
18 de diciembre 2019.
Animaciones gratuitas. sin inscripción.
MÁS INFORMACIÓN
Marlene Rossi, 079 549 5369
Dónde
LAUSANNE, BIBLIOTHEQUE JEUNESSE VILLE DE LAUSANNE
DÓNDE
Av. d’Echallens 2A, 1004 Lausanne, tél. 021 315 6917 VEVEY, MAISON DE QUARTIER VILLA MÉTISSE
www.lausanne.ch/bibliotheques Rue de l’Union 24, 1800 Vevey
CUÁNDO CUÁNDO
Los miércoles a las 9h30 : 25 de septiembre, 30 de octubre, Los martes a las 16h : 3 de septiembre, 10 de octubre, 5 de noviembre,
27 de noviembre, 11 de diciembre 2019. 3 de diciembre 2019.
más información MÁS INFORMACIÓN
Marlene Rossi, 079 549 5369 Michelle Oliger, 078 944 2880Portugais
1001 HISTóRIAS
1001 histórias encoraja as famílias migrantes com Onde
crianças de 0 a 6 anos a cultivar a sua língua materna, RENENS, CRA (CENTRE DE RENCONTRE ET D’ANIMATION)
facilitando o acesso ao francês. Venha cantar canções Rue de la Source 3, 1020 Renens, www.renens.ch/cra
infantis, compartilhar histórias e descobrir livros com QuAndo
suas crianças e uma animadora na sua língua materna! Sábados às 16h: 5 de outubro, 16 de novembro, 14 de dezembro de
2019.
Animações gratuitas. sem inscrição.
MAIS Informações
Rebeka Rosa, 078 903 6979
Onde
LAUSANNE, CENTRE SOCIOCULTUREL PÔLE SUD
Av. Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne, www.polesud.ch
Onde
QuAndo VEVEY, Bibliothèque municipale de Vevey
Sábados às 16h: 14 de setembro, 12 de outubro, 9 de novembro, 7 de Quai Perdonnet 33, 1800 Vevey
dezembro de 2019.
QuAndo
MAIS Informações Sábados às 16h : 21 de setembro, 5 de outubro, 9 de novembro, 7 de
Ana Miranda, 076 651 7607 dezembro de 2019.
MAIS Informações
Onde Cristiane Pinget, 078 840 5632
PAYERNE, CENTRE SOCIOCULTUREL DE PAYERNE
Rue de la Boverie 40
1530 Payerne
QuAndo
Sábados às 10h : 21 de setembro (na Festa multicultural de Payerne),
12 de outubro, 9 de novembro, 7 de dezembro de 2019.
MAIS Informações
Cristiana Brito, 079 814 4511russe Somali
1001 ИСТОРИЯ 1001 SHEEKOYIN
1001 ИСТОРИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ СЕМЬИ ИММИГРАНТОВ 1001 Sheekada kun iyo koow waxay dhiirigelinaysaa qoysaska
С МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ (ОТ 0 ДО 6 ЛЕТ) В СТРЕМЛЕНИИ qaxootiga ah iyo ilmaha jirA ilaa iyo 6 sano jir. Sheekoyinkaa
ПЕРЕДАТЬ ЮНОМУ ПОКОЛЕНИЮ СВОЙ РОДНОЙ ЯЗЫК, waxay idinka caawin doonaan horumarinta luqaDdooda
ОЗНАКОМЛЯЯСЬ С ФРАНЦУЗСКИМ ЯЗЫКОМ. ЗАХОДИТЕ К НАМ hooyo taas oo u fududeyn doonto luqadda faransiiska.
НА ОГОНЕК, МЫ С ВАМИ И ВАШИМИ ДЕТЬМИ БУДЕМ ПЕТЬ ВСЕМ Kaalaya oo soo raadsada heesaha maaweelada ilamaha kAla-
НАМ ЗНАКОМЫЕ ПЕСНИ, ЧИТАТЬ РУССКИЕ СКАЗКИ И ОТКРЫВАТЬ
na qayb qaata sheekooyin idinkoo ilmihiina uga faa’ideynaya
КНИГИ.
luuqadooda hooyo waxaana lagu soo bandhigayaa afkiina
hooyo.
АТЕЛЬЕ С РУССКОЯЗЫЧНЫМ АНИМАТОРОМ БЕСПЛАТНЫЕ И БЕЗ
ЗАПИСИ. Ka qaybgalku waa lacag la’aan. Iskuqorisna ma jirto.
АДРЕСC Cinwaanka
Ecublens, Ecole d’art ART`itude CENTRE socioculturel prélaz-valency
Collège du Vieux-Pontet, Av. du Tir-Fédérale 72, 1024 Ecublens. Ch. de Renens 12C, 1004 Lausanne, tél. 021 544 6161
Metro M1, Crochy
Gormee
КОГДА Arbacada subixii markey saacadu tahay 10:00 subaxnimo:
По субботам в 15-00 : 7 сентября, 5 октября, 9 ноября, 7 декабря 2019. 4 iyo 18 sebteembar, 30 oktoobar, 20 novembar, 18 desembar 2019.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Macluumaad dheeraad ah, wac
Мария Тюлер, 079 605 2228 Murwo Anab Ise Ali, 076 377 6708Tamoul Tigrigna
1001 fijfs;
cq;fs; gps;isfs; jha;nkhopapy; fijfisf;
Nfl;fTk;> ghly;fisg; ghlTk;> Gj;jfq;fisf;
fz;lwptjw;Fk; «1001 fijfs;» epfo;T eil
ngWfpd;wJ. cq;fs; gps;isfs; «gpuQ;R;» nkho-
piaAk; ,yFthff; fw;fKbAk; vd nyhrhd; Fbn-
gau;e;Njhu; xUq;fpizg;G mYtyfk; (BLI) Cf;Ft-
pf;fpd;wJ.
taJ 0-6 (ePq;fs; cq;fs; gps;isfSld; fye;J
Cf;fg;gLj;Jq;fs;.)
,lk;
centre de quartier de malley-montelly Centre faverges
Chemin du Martinet 28, 1007 Lausanne Ch. de Bonne-Espérance 30, 1006 Lausanne
www.faverges.ch
fhyk;
rdpf; f poik 15.30-17.00 kzptiu
07> 21> 28 Gul;lhjp> 05> 26 Ig; g rp> 02> 16 fhu; j ; j pif 2019.
Nkyjpf jfty;fSf;F
jpUkjp. Singarajah Pusparany (Raatha)
njhiyNgrp:, 078 644 9607 Martha Tabor, 076 594 1087Turc 1001 ÖYKÜ 1001 ÖYKÜ, göçmen aİlelerİn 0-6 yaş grubu çocuklarİ İçİn ana dİlİnİ gelİştİrerek fransIzcayI daha kolay öğrenmesİnİ desteklİyor. Gelİn, anadİlİnİzden bİr eğİtmenle bİrlİkte, eğİtİcİ, öğretİcİ, rİtİm duygusunu gelİştİrİcİ çocuk şarkİlarİ söyleyelİm ve Öykü kİtaplarI okuyalİm. GİRİŞ ÜCRETSİZDİR, KAYIT GEREKMEZ. NEREDE maison de quartier de la pontaise Rue de la Pontaise 33, 1018 Lausanne, tél. 021 646 2201 www.lapontaise.ch Ne zaman Cumartesi saat 10 da : 14 Eylül, 12 Ekim, 9 Kasım, 7 Aralık 2019. DAHA GENIŞ BILGI IÇIN Durdu Arilik, 078 619 1001
© ISJM, 2019 INSTITUT SUISSE JEUNESSE ET MÉDIAS - ISJM - RUE ST-ETIENNE 4 – 1005 LAUSANNE - T +41 21 311 5220
Vous pouvez aussi lire
