SEPTEMBRE - DÉCEMBRE - Goethe-Institut
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPTEMBRE - DÉCEMBRE PROGRAMME BORDEAUX 2019
BiFA
Bibliothèque
franco-allemande
Langue, civilisation et
littérature germaniques
35 cours de Verdun 33000 Bordeaux
05 56 48 42 65
bifa@u-bordeaux-montaigne.fr
Nouvelle responsable : Juliette Dupied
Lundi : 14h-18h
Mardi et mercredi : 10h-12h et 14h-18h
Jeudi : 14h-18h / Vendredi : 9h-13h
Ces horaires sont susceptibles de changer
Chères amies, chers amis du Goethe-Institut Bordeaux,
Cet automne, 30 ans après la chute du mur de Berlin, nous
allons consacrer une grande partie de notre programme à cet
ÉDITO
événement important.
Notre cycle autour du Design en Allemagne se poursuivra avec
une grande exposition de photos de Florian Böhm sur Dieter
Rams, au Goethe-Institut. Non seulement Axel Kufus viendra au
MADD dans le cadre des jeudis, mais nous accueillerons aussi une
présentation unique sur le design en RDA.
Nous proposerons des rencontres avec nos deux artistes en
résidence à Bordeaux, cet automne : l’auteure Olga Martynova
et le photographe Arne Schmitt.
À la BiFA, Juliette Dupied est désormais la nouvelle responsable.
Elle vous y accueillera avec plaisir. Début octobre, nous vous
convierons à une rencontre littéraire avec l’auteure-illustratrice
Miriam Koch car l’éducation culturelle nous est chère dès le plus
jeune âge.
Bleiben Sie neugierig! Restez curieux !
Au plaisir de vous revoir bientôt !
Luise Holke et l’équipe du Goethe-Institut Bordeaux
JUSQU’AU 27 SEPTEMBRE
BIFA
EXPOSITION
Bibliothèque
franco-allemande
« BERLIN ! » PHOTOGRAPHIES
DE JÖRG BRÜGGEMANN
Membre de l’agence OSTKREUZ depuis 2009, Jörg Brüggemann, né en 1979,
a étudié auprès de Peter Bialobrzeski à Brême.
Son exposition montre Berlin en été à travers des lieux uniques comme la
porte de Brandebourg, le Tempelhofer Feld et le Humboldtforum.
Une invitation à la découverte et au voyage.
www.joergbrueggemann.com
joergbrueggemann
Goethe-Institut | Entrée libre
4
SEPTEMBRE 2019 À JUIN 2020
Porte de Brandebourg © Jörg Brüggemann/OSTKREUZ
CINÉMA
CINÉALLEMAND 10 POUR LES JEUNES
Pour cette 10e édition du festival, quatre films allemands récents, choisis par
un jury franco-allemand pour leur qualité et l’intérêt de leurs thèmes, sont
projetés dans les cinémas partenaires, dans toute la France. Les films seront
diffusés en VOSTFR.
- Reine d’un été/Königin von Niendorf de Joya Thome (cycle 3)
- Timm Thaler oder das verkaufte Lachen d’Andreas Dresen (cycle 3 - 5e)
- La Révolution silencieuse/Das schweigende Klassenzimmer
de Lars Kraume (dès la seconde)
- Le Vent de la liberté/Ballon de Michael Bully Herbig (dès la 4e)
Du 14 au 25/10 au cinéma Les Colonnes à Blanquefort
Du 04 au 9/11 au cinéma Atalante à Bayonne
Informations : www.goethe.de/cineallemand
Réservations : marianne.couzineau@goethe.de
Blanquefort / Bayonne
DU 23 SEPTEMBRE AU 31 JANVIER
ALLEMAGNE, TERRE D’INVENTEURS
EXPOSITION
ERFINDERLAND DEUTSCHLAND
Que ce soit l’automobile, le téléviseur ou l’ordinateur, les inventions
allemandes ont changé le monde. L’Allemagne est actuellement dans le top-3
des nations pour le nombre de demandes de brevets, et elle jouit d’une
constante augmentation de ses activités dans les domaines de la science
et de la recherche. L’exposition se concentre autant sur les découvertes
historiques que sur des innovations futuristes. En collaboration avec la
Société Fraunhofer et la Société Max-Planck.
Visite pour les scolaires sur inscription : marianne.couzineau@goethe.de
Goethe-Institut | Sur inscription
5
MERCREDI 25 SEPTEMBRE | 20h30
CINÉMA
LES AILES DU DÉSIR
DER HIMMEL ÜBER BERLIN DE WIM WENDERS, 1987. 122 MIN.
VOSTFR.
L’un des grands classiques des films berlinois, ainsi qu’un chef-d’œuvre de
Wim Wenders servi par des acteurs magnifiques : Solveig Dommartin, Bruno
Ganz et Otto Sander. Le scénario a été écrit, entre autres, avec le fameux
Peter Handke.
Tourné à Berlin, la division de la ville et le mur sont bien présents.
C’est l’histoire poétique de deux anges et d’une trapéziste sous le ciel berlinois.
IBoat | Plein-air, entrée libre
6
JEUDI 26 SEPTEMBRE | 18h30-21h
Les Ailes du désir © Wim Wenders Sfiftung- Argos Flims
RENCONTRE
SPEAK-DATING EUROPÉEN
JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES
À l’occasion de la journée européenne des langues, EUNIC Bordeaux Aquitaine,
groupement des centres culturels européens, vous invite à pratiquer les
langues européennes en toute convivialité.
Maison Basque | Entrée libre
MERCREDI 2 OCTOBRE | 16h
BIFA Bibliothèque
RENCONTRE LITTÉRAIRE
franco-allemande
Les rencontres de la BiFA
FIETE ANDERS / LE VOYAGE DE SOLO
RENCONTRE LITTÉRAIRE ET ANIMATION AVEC L’AUTEURE-
ILLUSTRATRICE MIRIAM KOCH
Il est différent ce mouton à la laine rayée de rouge et de blanc, il commence
à voyager à la recherche de lui-même...
Une histoire profondément humaine pour les petits et les grands.
Goethe-Institut/BIFA | Entrée libre, pensez à réserver vos places
7
DU 3 OCTOBRE 2019 au 24 janvier 2020
BIFA Bibliothèque
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
franco-allemande
DIETER RAMS B
O
R
D
VU PAR FLORIAN BÖHM
MÜNCHEN! MUNICH
A
U
X
Vernissage : Jeudi 3 oct. 18h30 en présence du photographe
Introduction : Jeanne Quéheillard
DJ-Set : iboat sound system
Cette nouvelle exposition réunit plusieurs fils rouges de notre programmation
culturelle : la prédilection pour la photographie, le cycle Design en Allemagne
ainsi que l’axe Bordeaux-Munich.
Florian Böhm, photographe munichois né en 1969, s’intéresse particulièrement
au design et aux archives. Il a, entre autres, travaillé pour le musée Vitra, le
designer Konstantin Grcic avec qui il a publié son catalogue Panorama, en
2014 et dans les archives la Neue Sammlung. Parmi ses grandes séries de
photos, citons Wait for Walk et sa vision des New-Yorkais qui attendent aux
feux rouges. Florian Böhm a exposé et publié dans le monde entier. En 2021,
il exposera au MUCEM, à Marseille.
Dieter Rams, icône internationale du design industriel du XXe siècle, est né
en 1932. L’expression « Weniger, aber besser » (Moins, mais mieux) et les
10 principes du « bon design » sont fondamentaux pour le travail de Rams.
Son nom est inséparable de la célèbre marque BRAUN.
Florian Böhm porte un regard soigneux sur les objets iconiques de Dieter
Rams, il sublime les détails, nous offre un regard exclusif dans la maison
privée de Rams et dans les archives de la marque BRAUN.
Une fête visuelle et une fête du design !
Les photos de l’exposition sont tirées du catalogue As little Design as possible /
So wenig Design wie möglich de Sophie Lovell paru en 2011 en anglais et en
2013 en allemand chez Phaidon.
Visites guidées possibles en allemand et en français.
© Florian Böhm
Plus d’infos : www.florianboehm.com
Goethe-Institut | Entrée libre
8
DU 1er OCTOBRE 2019 AU 31 JANVIER 2020
BIFA Bibliothèque
EXPOSITION
franco-allemande
ARWED MESSMER / ANNETT GRÖSCHNER :
INVENTAIRE DU POUVOIR
LE MUR DE BERLIN D’UN AUTRE POINT DE VUE
Présentation du catalogue d’exposition à la BiFA, consultation en accès libre
pendant des horaires d’ouvertures de la BiFA.
Projet visuel, historique et artistique impressionnant : L’auteure Annett
Gröschner et le photographe Arwed Messmer, nés en 1964 et vivant à
Berlin, ont réalisé un travail unique en rassemblant un matériel authentique
(photos de la frontière et du système de contrôle, et des protocoles des
agents des douanes des années 1960). Leur démarche nous offre de multiples
points de vue sur l'histoire.
1328 pages, 1627 images : catalogue d’exposition paru en 2016 chez Hatje Cantz.
© Mars Films
Plus d’infos : www.annettgroeschner.de / www.arwedmessmer.de /
www.inventarisierung-der-macht.de
Goethe-Institut | Entrée libre
10DIMANCHE 6 OCTOBRE | 15h30
© Goethe-Institut Bordeaux
FILM DOCUMENTAIRE
HUMAN FLOW
AI WEIWEI, 2017. 135 MIN. VOSTFR.
CYCLE : MIGRATIONS EN IMAGES
Réalisé par le célèbre artiste Ai Weiwei, vivant actuellement à Berlin, ce
documentaire, tourné en 2016 dans 23 pays, montre l’ampleur catastrophique,
humanitaire et mondiale de la crise migratoire.
Musée d’Aquitaine | Entrée gratuite
11MARDI 8 OCTOBRE | 20h
Olga Martynova © Ramune Pigagaite
CINÉMA
GUNDERMANN
ANDREAS DRESEN, 2018. 127 MIN. VOSTFR.
Parmi les films sur la RDA, Gundermann est un film à part, car ce personnage
authentique, Gerhard Gundermann (1955-1998), sort de la perception
linéaire habituelle. Gundermann est un personnage ambigu et complexe,
à la fois travailleur dans les mines de charbon, agent de la Stasi (IM),
membre du Parti socialiste et chanteur indépendant.
Ce film a reçu de nombreux prix dont 6 César allemands (Deutscher Filmpreis)
en 2019, notamment : meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur scénario.
Une occasion unique de voir ce film sur grand écran, à Bordeaux !
Cinéma Utopia | 3,50€ la place
12JEUDI 10 OCTOBRE | 19h
BiFA Bibliothèque
RENCONTRE
franco-allemande
OLGA MARTYNOVA
AUTEURE EN RÉSIDENCE 2 SEPT. AU 19 OCT. 2019
Rencontre animée par Claire Géhin.
Traduction simultanée par Alexia Valembois.
Olga Martynova est une auteure russe née en 1962, qui vit en Allemagne
depuis 1991. Elle est acueillie par ALCA à la Prévôté dans le cadre de la
résidence croisée Nouvelle-Aquitaine-Hesse. Elle écrit de la prose, des essais
et des critiques en allemand pour Die Zeit, FAZ et NZZ et publie des poèmes
© Peter Hartwig - Pandora Film
en russe. Elle a obtenu les prestigieux prix Ingeborg-Bachmann et Adelbert
von Chamisso. Parmi ses dernières publications, il y a : Über die Dummheit
der Stunde (littéralement : De la stupidité de l’heure) et Der Engelherd
(littéralement : Le fourneau des anges). Lors de sa résidence à Bordeaux, elle
travaillera à son projet de roman Der russische Tanz (La danse russe).
MÉCA | Entrée libre
13VENDREDI 11 OCTOBRE | 13h-17h
SAMEDI 12 OCTOBRE | 9h-18h
SALON
AQUITEC
LE PAVILLON ALLEMAND
Salon est entièrement dédié à l’enseignement supérieur avec un large
éventail de formations du Bac au Bac + 5 et plus.
Le Goethe-Institut, l’OFAJ, la Mobiklasse, le DAAD et l’Université franco-
allemande se sont regroupés sur un stand commun afin d’informer et
conseiller les visiteurs sur les possibilités d’apprentissage et/ou d’études en
Allemagne.
Stade Matmut
SAMEDI 12 OCTOBRE | 9h
EXAMENS
EXAMENS
Vous avez besoin d’un certificat officiel pour attester de votre connaissance
de la langue allemande ?
Nous proposons des examens correspondant aux différents niveaux du Cadre
européen commun de référence pour les langues (CECRL) : du A1 pour les
débutants au C1 pour les niveaux avancés.
Inscription : www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/bor/prf.html
Goethe-Institut | Sur inscription
14BÜCKWARE
ZENS HO INTERS
DEF A
ZONE T
STAS I
BÜCKWARE
VOLKSEIGENER BETRIEB
ZENSUR
INOFFIZIELLER MITARBEITER HO INTERSHOP
DRÜBEN
IM
FKK
ZONE Z
HANDELSORGANISATION
DEFA TRABANT
STAS I
DRÜBEN INOFFIZIELLER MITARBEITER
WESTPAKE
FKK DEFA
INOFFIZIELLER MITARBEITER ZONE
WESTPAKET
VOLKSEIGENER BETRIEB
BÜCKWARE
HANDELSORGANISATION
DRÜBEN
TRABANT VOLKSEIGENER BETRIEB
FKK STAS IWESTPAKET
HANDELSORGANISATIO
ZENSUR
TRABANT
DEFA INTERSHOP
TRABANT VOLKSEIGENER BETRIE BÜCKWARE
WESTPAKET
VEB
FKK STAS IWESTPAKE
INTERSHOP
ZENSUR
STASI
ZONE
DEFA FKK
DRÜBEN
DEFA INTERSHOP MARDI 15 OCTOBRE | 18h30
BiFA Bibliothèque
RENCONTRE
franco-allemande
LES MOTS DE LA RDA
Livre présenté par l’auteure Hélène Camarade, professeure à l’Université
Bordeaux Montaigne, au sein du département des études germaniques.
Tant de mots qui évoquent une époque et un territoire, mais aussi un régime :
celui de l’Allemagne de l’Est. Introduction à la vie quotidienne, culturelle,
sociale, politique et idéologique des Allemands de l’Est.
Ce petit guide fait la part belle à la traduction autant qu’aux formules
originelles.
La machine à lire | Entrée libre
15DU 15 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE
30 ANS DE LA CHUTE DU MUR
CINÉMA
10 FILMS À VISIONNER
Il y 30 ans, le mur de Berlin est tombé. À cette occasion, le Goethe-Institut
de Bordeaux propose une sélection de 10 films, que les enseignants des
académies de Bordeaux, Poitiers et Limoges peuvent visionner avec leurs
élèves dans nos locaux ou emprunter.
Plus d’infos : doris.ladiges@goethe.de
Goethe-Institut
JEUDI 17 OCTOBRE | 19h-21h
RENCONTRE
SPEAK-DATING
FRANCO-ALLEMAND
En coopération avec l’Université Bordeaux Montaigne, le Goethe-Institut
propose un Tandem-Speed-Dating où les étudiants germanophones et
francophones se rencontrent.
Ce format permet de se parler de manière décontractée… et peut aussi
marquer le début d’un tandem durable !
Goethe-Institut | Entrée libre
16DU 21 AU 25 OCTOBRE
SEMAINE DE MOBILITÉ
MANIFESTATION PÉDAGOGIQUE
POUR LYCÉENS ET APPRENTIS
PRÉPARATION LINGUISTIQUE ET INTERCULTURELLE
Ce projet propose une combinaison de cours de langue, de préparation
interculturelle et de découverte du monde du travail.
Il s’adresse :
• à l’ensemble des lycéens professionnels et des apprentis afin de les
encourager à réaliser un séjour professionnel à l’étranger et de leur démontrer
que la langue n’est pas forcément une barrière insurmontable ;
• aux lycéens professionnels et aux apprentis s’apprêtant à réaliser un séjour
professionnel en Allemagne.
Plus d'infos et inscriptions : doris.ladiges@goethe.de
Goethe-Institut | Sur inscription
MARDI 22 OCTOBRE | 14h30-16h
LECTURE
P’TITS POLYGLOTTES
LANGUE ALLEMANDE
Après l’espagnol, le chinois et la langue des signes, découvrez la langue
allemande à travers un atelier ludique proposé en partenariat avec le Goethe-
Institut.
Sur inscription à partir de 7 ans.
Mediathèque Blanquefort
17DU 4 AU 22 NOVEMBRE | Sciences Po Bordeaux
DU 4 AU 30 NOVEMBRE | Université Bordeaux Montaigne
EXPOSITION
VOLL DER OSTEN
PLEIN EST - VIVRE EN RDA
HARALD HAUSWALD ET STEFAN WOLLE
Dans les années 1980, Harald Hauswald a photographié à Berlin-Est des
petites scènes de la vie quotidienne, des amoureux, des rockers, des
personnes agées seules, des hooligans... Ses photos sont une déclaration
d’amour aux habitants de la RDA.
L’historien et écrivain et Stefan Wolle a écrit des textes qui accompagnent
cette exposition.
Sciences Po Bordeaux, Université Bordeaux Montaigne | Entrée libre
18DU 6 AU 8 NOVEMBRE
Voll der Osten © Harald Hauswald/OSTKREUZ
COLLOQUE
TOUT PASSE SAUF LE PASSÉ
REGARDS ARTISTIQUES ET CRITIQUES SUR LES HÉRITAGES
COLONIAUX
Une soirée publique se tiendra le 6 novembre.
Le séminaire fait partie d’un projet au long cours intitulé Tout passe sauf le
passé, organisé par le Goethe-Institut en Belgique, en Italie, en Espagne, en
France et au Portugal, en coopération avec plusieurs partenaires internationaux.
Les principales questions qui seront abordées sont celles-ci : Que faire des
artefacts encore en possession des collections ethnographiques ? La restitution
est-elle la nécessité éthique du jour ? Comment les objets pourraient-ils
circuler d’un pays à l’autre ? Comment les artistes peuvent-ils contribuer à
leur donner vie ?
Dans le cadre du projet, ces questions seront abordées à l’appui de formats
de discussion expérimentaux, de projections de films, de lectures et de
performances qui construiront un espace de discussion ouvert, propice au débat.
Plus d’infos ultérieurement
Musée d’Aquitaine | Entrée libre le soir du 6 nov. uniquement
Balance d’Antoine Fournel, fer et bois, 1760. © Musée d’Aquitaine. Lysiane Gauthier.
19MERCREDI 6 NOVEMBRE | 15h-17h
© Livio Senigalliesi
EXERCICES INTERCULTURELS
MANIFESTATION PÉDAGOGIQUE
Une formation pour les enseignants du cycle 3 en vue d’une approche
interculturelle pour l’enseignement de l’allemand. Lucia Perrière vous
propose un temps d’animation pour (re-)vivre les différences interculturelles,
des exercices et des jeux de sensibilisation.
Plus d’infos et inscriptions : doris.ladiges@goethe.de
Goethe-Institut | Sur inscription
MERCREDI 6 NOVEMBRE | 16h-16h45
BiFA Bibliothèque
LECTURE
franco-allemande
L’HEURE DU CONTE /
LESENACHMITTAG À LA BIFA
TSCHIEP! DE MARTIN BALTSCHEIT
Le héros du livre Tschiep! est un petit oiseau qui découvre la forêt et ses
habitants. L’histoire nous montre la richesse et les avantages de la diversité
des langues en se réferant au monde des animaux.
Plus d’infos : Tél. 05 56 48 42 60 / info-bordeaux@goethe.de
Goethe-Institut | Entrée libre
20DU 7 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE
EXPOSITION
LORSQUE LE MUR TOMBA
EXPOSITION DES PHOTOS DE LIVIO SENIGALLIESI
Livio Senigalliesi est né à Monza en 1956. Journaliste dès 1981, il a travaillé
comme reporter de guerre pendant plus de 10 ans pour les plus grands
journaux nationaux et internationaux. En 1998, Livio Senigalliesi a reçu le
fameux « Bayeux War Correspondent Award ».
Début novembre 1989, il arrive à Berlin envoyé par le journal Il Manifesto
et assiste aux événements majeurs qui s’y déroulent. Au printemps 1990,
il se rend en RDA pour un état des lieux. Son témoignage photographique
nous fait revivre ces instants qui ont changé le cours de l’histoire.
www.liviosenigalliesi.com
• Vernissage : jeudi 7 novembre à 18h30
Bibliothèque municipale Mériadeck | Entrée libre
21SAMEDI 9 NOVEMBRE | 15h30
Design de la RDA © ABS Entwurf Christa Petroff-Bohne
CINÉMA
BORNHOLMER STRAßE
CHRISTIAN SCHWOCHOW, 2014. 93 MIN. VOSTFR.
Le 9 novembre 1989, au poste-frontière de la Bornholmer Straße à Berlin,
les gardes-frontières de la RDA et leurs collègues des douanes s’étonnent
d’entendre la déclaration que lit Günter Schabowski, membre du bureau
politique du comité central du SED (le Parti socialiste unifié d’Allemagne
de l’Est), lors d’une conférence de presse diffusée à la télévision : tous les
citoyens de RDA peuvent sur-le-champ demander l’autorisation d’effectuer
des voyages privés vers les pays occidentaux. Dans l’euphorie, beaucoup
de gens n’entendent pas qu’un passeport et un visa sont nécessaires. Ils
se précipitent en direction du poste-frontière le plus proche. Le lieutenant-
colonel Schäfer et ses subordonnés ne réalisent pas encore ce qui les attend
cette nuit-là. Elle s’achèvera par l’ouverture de la frontière, qui va sceller
le début de la fin de la RDA. Bornholmer straße est une comédie ironique
charmante, émouvante, frôlant toujours le désespoir, dont les personnages
deviennent des héros malgré eux.
Bibliothèque municipale Mériadeck
22JEUDI 14 NOVEMBRE | 19h
BiFA Bibliothèque
CONFÉRENCE
franco-allemande
LE DESIGN EN RDA
CYCLE DESIGN EN ALLEMAGNE
Présentation par Christian Gaubert du Centre de documentation de la
culture quotidienne en RDA. En présence de Florentine Nadolni, directrice du
Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR Eisenhüttenstadt.
La Trabant, la Tour de télévision, l’Ampelmann ou bien l’horloge universelle sur
l’Alexanderplatz sont des exemples célèbres de l’environnement quotidien en
RDA, encore présents aujourd’hui.
Lors de sa conférence, Christian Gaubert présentera un grand nombre d’objets
qui montrent qu’une grande partie des designers est-allemands restaient
fidèles aux principes du Bauhaus.
MADD | Pensez à réserver vos places
MARDI 19 NOVEMBRE | 18h-20h
Bornholmer Strasse © ARD UfaFiction Nik Konietzy
SOIRÉE JEUX
SOIRÉE FRANCO-
ALLEMANDE
Vous aimez les jeux de société ? Vous avez envie de découvrir la langue et la
culture allemandes de manière ludique, dans un cadre convivial et détendu ?
Le Goethe–Institut propose pour la première fois une soirée jeux franco-
allemande. En commençant par un quiz sur la France et l’Allemagne, la soirée
se poursuivra avec une vaste sélection de jeux.
Plus d’infos : info-bordeaux@goethe.de
Goethe-Institut | Entrée libre
23JEUDI 21 NOVEMBRE | 18h
Tape that coolective © Kinky Works
CINÉMA
SOLO SUNNY
KONRAD WOLF, WOLFGANG KOHLHAASE, 1980. 102 MIN. VOSTFR.
Berlin-Est, 1979 : portrait passionnant d’une femme et panorama authentique
d’une ville et d’un pays.
Sunny, chanteuse de cabaret, est à la recherche de sa propre liberté dans ce
film phare aux dialogues cultes tourné en RDA dans les prestigieux studios
de la DEFA.
Konrad Wolf (1925-1982), fut un réalisateur de premier ordre en RDA.
Wolfgang Kohlhaase, né à Berlin en 1931, est membre de l’Académie des arts
de Berlin depuis 1972.
Musée d’Aquitaine | Entrée libre
24JEUDI 21 NOVEMBRE | 9h-16h
TAPE ART
MANIFESTATION
PÉDAGOGIQUE
ATELIER PÉDAGOGIQUE BAUHAUS
Avec une approche différentes autour des 100 ans du Bauhaus, les artistes
berlinois de Tape That, qui créent des œuvres avec des rubans adhésifs,
proposeront un atelier aux lycéens. Après une introduction sur le Tape Art,
les artistes travailleront sur les techniques et les styles avec les élèves, avant
d'élaborer un concept en vue de créer, avec eux, une nouvelle œuvre.
www.tapethatcollective.com
Plus d'infos et inscriptions : doris.ladiges@goethe.de
Goethe-Institut | Sur inscription
Solo Sunny © Progress Film-Verleih-Foto Dieter Lück
VENDREDI 22 NOVEMBRE | 16h-17h
SÉMINAIRE POUR ASSISTANTS
MANIFESTATION
PÉDAGOGIQUE
DE LANGUE
Le Goethe-Institut propose chaque année une formation aux jeunes assistants
de langue allemande en poste dans les écoles, collèges et lycées de la région
Nouvelle-Aquitaine. En coopération avec le Rectorat des académies de
Bordeaux, Poitiers et Limoges.
Goethe-Institut | Sur inscription
25SAMEDI 23 NOVEMBRE | 9h30-16h30
MANIFESTATION PÉDAGOGIQUE
KREATIVES SCHREIBEN
SÖNKE ANDRESEN
Cette formation, proposée par Sönke Andresen, scénariste, enseignant et
formateur en allemand langue étrangère, porte sur des méthodes d'écriture
qui s'appuyent sur le genre du polar.
Sönke Andresen présentera différents polars, ainsi que la dramaturgie
inhérente à une intrigue criminelle.
Les participants apprendront comment mettre en scène, avec des outils
simples (smartphones, logiciels de montage simples), des petits films avec
leurs élèves.
Goethe-Institut | Sur inscription
DU 29 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE
CINÉMA
POITIERS FILM FESTIVAL
FESTIVAL INTERNATIONAL DES ÉCOLES DE CINÉMA
Pour cette 42e édition, le Festival international des écoles de cinéma
sélectionne les meilleurs films de la jeune création cinématographique
internationale. Des diffusions de courts-métrages allemands seront
proposées pour les scolaires et le grand public, suivies de discussions avec
les réalisateurs présents.
« En 40 ans, Le Poitiers Film Festival a vu défiler des dizaines de cinéastes
encore étudiants. Depuis, certains comptent parmi les plus grands du cinéma
Axel Kufus © Markus Jans
mondial. » - France 3
www.poitiersfilmfestival.com
TAP Poitiers
26JEUDI 28 NOVEMBRE | 19h
RENCONTRE
AXEL KUFUS
MÖGLICHKEITSMODELLE - MODÈLES
DU POSSIBLE
CYCLE DESIGN EN ALLEMAGNE
Traduction simultanée par Cordula Guski.
Devenu célèbre avec son étagère FNP, inventée en 1989, Axel Kufus crée
un design épuré et minimaliste. Avec des noms comme FNP, Egal et Lader
(produits par Nils Holger Moormann en Bavière), il montre aussi une grande
sensibilité pour la langue. Depuis 1993, il est professeur de design, (Université
du Bauhaus à Weimar, Université des Arts - UdK - à Berlin). En dehors de
l’enseignement, il a créé le mobilier de la Kunsthalle Mannheim, et travaille
actuellement sur celui de la Kunsthalle Prague. Axel Kufus présentera son
travail de designer et de professeur - son univers du possible.
Plus d’infos : www.kufus.de
MADD | Pensez à réserver vos placesLUNDI 2 DÉCEMBRE | 20h
CINÉMA
LA LÉGENDE DE PAUL ET PAULA
HEINER CAROW, SCÉNARIO : ULRICH PLENZDORF, 1973.
105 MIN. VOSTFR.
L’un des films cultes des studios de la DEFA et du cinéma allemand avec le
couple mythique formé par Angelica Domröse (Paula) et Winfried Glatzeder
(Paul). En dehors de l’histoire d’amour, ce film permet une vue directe dans
la société et les transformations architecturales de Berlin-Est, au début des
années 1970.
Cinéma Utopia | 3,50€ la place
28DU 2 DÉCEMBRE AU 24 JANVIER
MANIFESTATION PÉDAGOGIQUE
CRÉ’AKTIV
CONCOURS FRANCO-ALLEMAND
Afin de célébrer, comme chaque année, la signature du traité de l’Élysée
(22 janvier 1963), nous proposons une nouvelle édition de ce concours,
s’adressant aux élèves des 1er et 2nd degrés. Il s’agit de créer une histoire
qui reflète l’amitié franco-allemande. La production prendra la forme d’une
bande dessinée, sur une seule planche, format A3 ou A4.
La remise des prix du concours aura lieu début février au Goethe-Institut.
Plus d'infos : www.goethe.de/bordeaux
Lien pour inspiration (BD allemandes) : www.goethe.de/ins/fr/fr/kul/sup/cad.html
Goethe-Institut
MERCREDI 4 DÉCEMBRE | 15h
THÉÂTRE
LES CONTES DE GRIMM
© DEFA-Stiftung Herbert Kroiss, Manfred Damm
Lecture en kamishibaï (littéralement : pièce de théâtre sur papier), d’un conte
de Jakob et Wilhelm Grimm.
Suivi d’un goûter de l’avent.
Goethe-Institut
29MERCREDI 4 DÉCEMBRE | 18h30
ARNE SCHMITT
RENCONTRE
PHOTOGRAPHE EN RÉSIDENCE (du 8 nov. au 6 déc. 2019)
Traduction simultanée par Cordula Guski.
À la fin de sa résidence artistique au Goethe-Institut Bordeaux, Arne Schmitt,
photographe de Cologne, né en 1984, présentera son travail et particulièrement
son projet bordelais – un film d’essai sur le campus universitaire.
L’artiste s’intéresse aux liens entre l’architecture et l’histoire, la ville et la
société, à travers des interviews et des recherches pour analyser le rôle de
l’université dans la ville.
Formé à l’HGB Leipzig et à l’école Sint-Lukas de Bruxelles, Arne Schmitt a
obtenu de nombreux prix, dont le Kunstpreis der Böttcherstraße 2018 et la
prestigieuse bourse Karl Schmidt-Rottluff en 2016, dans le cadre de laquelle il
expose actuellement à la Kunsthalle Düsseldorf.
Plus d’infos : www.anmerkungen-zum-index.de
Goethe-Institut | Entrée libre
30MOBIKLASSE.DE
CAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND
Charlotte Metzger, animatrice de la Mobiklasse,
rendra visite aux établissements scolaires de la région
pour donner goût à l’apprentissage de la langue
allemande et à la mobilité.
Inscription : bordeaux@mobiklasse.de
mobiklasse.de est coordonné par l’Office franco-
allemand pour la Jeunesse (OFAJ), en coopération avec la
Fédération des Maisons Franco-Allemandes, initiateur du
projet. Il est soutenu par la Robert Bosch Stiftung, Mercedes-Benz France,
l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) et le Goethe-Institut.
COURS D’ALLEMAND
La Clé pour l’allemand propose des cours
semestriels et annuels pour adultes, et des stages
intensifs pour collégiens et lycéens (pendant les
vacances scolaires).
Prochain stage intensif du 2 au 6 mars 2020
et du 20 au 24 avril 2020.
Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter :
la-cle-pour-l-allemand@orange.fr / tél : 06 37 78 37 81
EXAMENS D’ALLEMAND
Vous avez besoin d’un certificat ou d’une attestation pour votre travail
ou vos études ?
Vous avez besoin de connaître votre niveau d’allemand ?
Nous vous proposons des examens de tous les niveaux du Cadre Européen
Arne Schmit © Susanne Keichel
Commun de Référence des Langues (CECRL, niveau A1 – C1), reconnus à
l’échelle internationale par les universités, entreprises et institutions.
Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions dans les
locaux de nos institutions partenaires : collèges, lycées, universités, etc.
Inscriptions : www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/bor/prf.html
3135 cours de Verdun 33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60 | Fax 05 56 48 42 61
Lundi-vendredi 10h-12h et 14h-17h
INFOS PRATIQUES
info-bordeaux@goethe.de | www.goethe.de/bordeaux
BiFA / BIBLIOTHÈQUE FRANCO-ALLEMANDE
Tél. 05 56 48 42 65 - bifa@u-bordeaux-montaigne.fr
Lundi : 14h-18h / Mardi et Mercredi : 10h-12h et 14h-18h
Jeudi : 14h-18h / Vendredi : 9h-13h
Le catalogue de la BiFA en ligne : https://babordplus.u-bordeaux.fr/
ONLEIHE : 24h/24 > Empruntez gratuitement des médias numériques en langue
allemande : www.goethe.de/france/onleihe
Horaires de l’exposition « Dieter Rams vu par Florian Böhm »
Du lundi au vendredi de 10h-17h ou sur rendez-vous en dehors de ces horaires.
Visites guidées et animations possibles sur rendez-vous.
FERMETURES :
• Goethe-Institut et Bibliothèque franco-allemande :
du 23 décembre 2019 au 3 janvier 2020
LOCATION DE SALLES & POSSIBILITÉ DE COWORKING
Le Goethe-Institut loue ses locaux. Pour plus d’informations :
Marianne Couzineau – Marianne.Couzineau@goethe.de – Tél : 05 56 48 42 70
Suivez nos activités en vous inscrivant à notre lettre d’information
et suivez nous sur & Facebook
Directrice : Luise Holke - Luise.Holke@goethe.de
Responsable service pédagogique : Doris Ladiges-Evans - Doris.Ladiges@goethe.de
Réalisation : Hervé Lejeune, www.kionopi.fr - Relecture/correction : Claire Géhin - Photo de couver-
ture : © Florian Böhm - Photos : édito © Marc de Tienda/Goethe-Institut Bordeaux. Toute l’actualité
de notre programmation sur www.goethe.de/bordeaux. Brochure imprimée en France sur du papier
PEFC issu de forêts gérées durablement.
33NOS PARTENAIRES
BiFA Bibliothèque
franco-allemande
34TRAM C 4 15 Bus
Paul Doumer
Paul Doumer
35
Jardin Public und
Ve r
de
TRAM C
rs
e
Garonn
Jardin Public
Co u
Bus
4 5 15 Jardin public
TRAM B
Place des
Quinconces
TRAM C
Goethe-Institut Bordeaux
35 cours de Verdun
33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60
info-bordeaux@goethe.de
www.goethe.de/bordeaux
facebookVous pouvez aussi lire
